1 00:00:00,010 --> 00:00:04,470 Джордж убил человека. И если работяги устроят самосуд... 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,190 Возьмите одеяло, завернём его. Мы должны закопать тело. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,080 Могилу для Джека уже вырыли. Захороним его внизу. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,990 - Скажу, что пора тебе меня посватать. - Ты серьёзно? 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,230 Ты мне всегда нравился. 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,910 Соглашайся на партнёрство, и все твои труды будут спасены. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,550 Мы решим все насущные проблемы. 8 00:00:24,600 --> 00:00:29,390 - Разве это ничего не значит? - Ты правда веришь, что можешь стать частью этого пред 9 00:00:29,440 --> 00:00:33,470 - А почему нет? - Ты совсем забыл, что между нами было? 10 00:00:33,520 --> 00:00:37,230 - Похоже, тебе нужно жильё. - Опять предлагаешь мне стол и ночлег? 11 00:00:37,280 --> 00:00:40,670 - В чём дело? - Мы бы взяли только то, что нам причитается. 12 00:00:40,720 --> 00:00:44,350 Ваш брат хотел их наказать. Мне нужно разрешение вашего брата. 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,800 У вас есть моё, понятно? 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,140 Оптимальный доступ к месту добычи камня 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,400 находится здесь. 16 00:01:07,000 --> 00:01:10,960 Мне нужны запасные ключи от конторы 17 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 и от лавки Томми. 18 00:01:20,080 --> 00:01:22,160 А еще от порохового склада. 19 00:01:22,680 --> 00:01:26,480 Но он всего один и хранится у меня! 20 00:01:28,040 --> 00:01:30,280 Он-то мне и нужен. 21 00:01:32,280 --> 00:01:35,750 Я тут главный, я отвечаю за людей 22 00:01:35,800 --> 00:01:38,540 и руковожу работами на стройке. 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,230 Я заслужил эту должность. 24 00:01:41,280 --> 00:01:44,830 То, что вы помирились с братом, ещё не даёт вам права 25 00:01:44,880 --> 00:01:47,070 ущемлять мои полномочия. 26 00:01:47,120 --> 00:01:49,790 А в письме Чарльз говорит обратное. 27 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 Энни, поди сюда. 28 00:03:02,320 --> 00:03:04,080 Доброе утро. 29 00:03:09,040 --> 00:03:13,670 Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне 30 00:03:13,720 --> 00:03:15,990 немного хлеба, если вас не затруднит. 31 00:03:16,640 --> 00:03:19,310 Нам не следует забывать о манерах в присутствии 32 00:03:19,360 --> 00:03:21,710 Принца, да ещё Блэквуда, так ведь? 33 00:03:21,760 --> 00:03:23,950 Тогда убери локти со стола. 34 00:03:24,000 --> 00:03:25,830 Ты тоже. 35 00:03:25,880 --> 00:03:28,470 Наслаждайтесь моей компанией, пока можете. 36 00:03:28,520 --> 00:03:31,910 Не вечно же мне тут с вами околачиваться. 37 00:03:36,280 --> 00:03:39,720 Нож... Возми вот, перекусишь. 38 00:03:42,200 --> 00:03:43,960 Спасибо. 39 00:03:44,880 --> 00:03:47,710 Так, ладно. Вам пора идти. 40 00:03:47,760 --> 00:03:50,430 Девон, вот твой обед. 41 00:03:50,480 --> 00:03:52,350 Нож. 42 00:03:52,400 --> 00:03:55,920 Так что, теперь мы все вместе будем жить? 43 00:03:59,400 --> 00:04:03,310 - Он захочет отдельную комнату. Как полагается. - Что значит полагается? 44 00:04:03,360 --> 00:04:05,630 Как заведено у богачей. 45 00:04:05,680 --> 00:04:08,270 Вот в Блэквуд-Хаузе я видела, 46 00:04:08,320 --> 00:04:11,950 у мистера Блэквуда своя комната, у миссис Блэквуд - своя. 47 00:04:12,000 --> 00:04:14,870 Это не наше дело. 48 00:04:34,920 --> 00:04:38,920 Множество рулонов лучших шелков. Каких только захочешь цветов. 49 00:04:39,800 --> 00:04:42,200 И всё для платьев, да? 50 00:04:42,640 --> 00:04:46,070 Небось, по платью на каждый день месяца. 51 00:04:46,120 --> 00:04:48,310 Париж тебе бы подошёл. 52 00:04:48,360 --> 00:04:52,150 Мне что угодно подойдёт, лишь бы из этого болота вырваться. 53 00:04:55,280 --> 00:04:57,390 Ты забавная. 54 00:04:57,440 --> 00:04:59,640 С тобой весело. 55 00:05:05,800 --> 00:05:08,470 Мы могли бы встретиться где-нибудь. 56 00:05:10,240 --> 00:05:11,910 Наедине. 57 00:05:11,960 --> 00:05:16,640 Чтобы не обрывать разговор, как только кто-нибудь войдёт. 58 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 Я выкрою время. 59 00:05:35,640 --> 00:05:38,440 Чарльз, Изабелла, проходите. 60 00:05:44,720 --> 00:05:48,560 Не хотелось вас тревожить, но нам нужно кое-что обсудить. 61 00:05:51,120 --> 00:05:54,390 - Нужна твоя помощь. - И что это? 62 00:05:54,440 --> 00:05:58,710 - Простите. - Не извиняйтесь, это же мы к вам пришли. 63 00:05:58,760 --> 00:06:00,910 Простите, за беспокойство. 64 00:06:00,960 --> 00:06:04,440 - Не буду вам мешать. - Ты не мешаешь, Энни. 65 00:06:07,160 --> 00:06:10,040 Так с чем помочь? 66 00:06:11,280 --> 00:06:15,030 Нужно вырыть карьер на месте, где сейчас могилы. 67 00:06:15,080 --> 00:06:20,070 Там песчаник. Мы здорово сэкономим, добывая собственный камень. 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,870 Разумеется, тела придется перезахоронить. 69 00:06:22,920 --> 00:06:25,030 - Так нельзя! - Энни. 70 00:06:25,080 --> 00:06:28,310 Это место упокоения. 71 00:06:28,360 --> 00:06:31,510 Нельзя ставить бизнес выше человеческих чувств. 72 00:06:31,560 --> 00:06:35,950 Мне понятны ваши сомнения, миссис Квентин, но камень есть только там. 73 00:06:36,000 --> 00:06:39,790 - Чтобы продолжить строительство... - Когда было принято решение? 74 00:06:39,840 --> 00:06:43,070 - Мы с Чарльзом составили план. - Боюсь, у нас нет выбора. 75 00:06:43,120 --> 00:06:46,840 Если мы хотим продолжать проект, тела нужно эксгумировать. 76 00:06:47,640 --> 00:06:51,400 Я уверен, мы сможем найти подходящее место для захоронения. 77 00:07:01,560 --> 00:07:05,760 - Детали обсудим с Коутсом позже. - Хорошо. 78 00:07:13,640 --> 00:07:16,550 Сами себе беду накликали. 79 00:07:16,600 --> 00:07:19,030 Надо было оставить Рыжего, где был. 80 00:07:19,080 --> 00:07:23,430 Он столько врагов себе нажил - никто и глазом бы не моргнул. 81 00:07:23,480 --> 00:07:26,480 - Поздно, Энни, мы его уже закопали. - И к чему это привело? 82 00:07:27,240 --> 00:07:30,670 Я поговорю с Чарльзом, пусть перенесут карьер. 83 00:07:30,720 --> 00:07:36,390 Куда, Джонни? Камень есть только там, ты же слышал. Решение принято. 84 00:07:38,480 --> 00:07:40,480 Что происходит? 85 00:07:42,680 --> 00:07:44,800 Стой, Джордж! Стой! 86 00:07:46,200 --> 00:07:49,430 Его найдут и меня назовут убийцей. 87 00:07:49,480 --> 00:07:52,350 Послушай. Не паникуй. всё уладится. 88 00:07:56,280 --> 00:07:58,670 Эй, эй. Потише! 89 00:07:58,720 --> 00:08:01,260 Чего это ты так несешься? 90 00:08:05,240 --> 00:08:08,520 Пойдём, сам выберешь, что делать по дому. 91 00:08:29,360 --> 00:08:31,360 Прости меня. 92 00:08:31,520 --> 00:08:35,560 Прости, ты вскружила мне голову, я не должен был. 93 00:08:39,280 --> 00:08:41,150 Рори, погоди. 94 00:08:41,200 --> 00:08:44,470 Нет, Альма, так будет лучше. 95 00:08:44,520 --> 00:08:48,630 Я не могу просто так разрушить твою жизнь. Я слишком много прошу. 96 00:08:48,680 --> 00:08:51,360 Я увлёкся. Но... 97 00:08:53,800 --> 00:08:56,200 Так трудно перед тобой устоять. 98 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 И не надо. 99 00:09:05,560 --> 00:09:09,310 Полагаю, тем, кто согласится выполнить такую работу, 100 00:09:09,360 --> 00:09:12,840 - стоит заплатить вдвойне. - Нет нужды. Я сам раскопаю могилы. 101 00:09:14,120 --> 00:09:18,910 Разумно ли вам, как члену семьи, участвовать в таком святотатстсве? 102 00:09:18,960 --> 00:09:22,710 Мы затеяли это кощунство. И должны быть готовы сделать это лично. 103 00:09:22,760 --> 00:09:25,430 Нет, Коутс прав. Тебе нельзя. 104 00:09:28,000 --> 00:09:30,190 Так найдите добровольцев, 105 00:09:30,240 --> 00:09:33,470 но я тоже должен в этом участвовать. 106 00:09:33,520 --> 00:09:37,190 - Я их возглавлю. - Пусть Дейви ищет добровольцев, 107 00:09:37,240 --> 00:09:40,950 но работы не начинайте, пока я не поговорю с семьями погибших. 108 00:09:41,000 --> 00:09:44,390 С родителями Партриджа и вдовой Джека. Как там её зовут? 109 00:09:44,440 --> 00:09:46,800 - Хетти. - Хетти. 110 00:09:47,520 --> 00:09:51,120 Так бы весь день сидел и смотрел на тебя. 111 00:09:53,760 --> 00:09:56,230 Мне такого ещё никто не говорил, 112 00:09:56,280 --> 00:09:59,960 но у меня такого и не было ни с кем еще. 113 00:10:03,120 --> 00:10:05,190 Да уж, не повезло мне. 114 00:10:05,240 --> 00:10:09,150 - В смысле? - Влюбился в чужую невесту. 115 00:10:09,200 --> 00:10:13,150 Но это только помолвка! Мы с ним еще не женаты, 116 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 а теперь, когда мы с тобой... 117 00:10:16,680 --> 00:10:19,070 В смысле, это всё меняет. 118 00:10:19,120 --> 00:10:21,790 Я могу порвать с Дейви, 119 00:10:22,200 --> 00:10:24,440 но тогда мне придётся уехать. 120 00:10:25,600 --> 00:10:28,320 Я не могу просить тебя об этом, 121 00:10:28,960 --> 00:10:31,720 просить пожертвовать всем. 122 00:10:31,960 --> 00:10:35,350 Когда любишь по-настоящему, это всё неважно. 123 00:10:43,720 --> 00:10:47,270 Простите, я понимаю, какое это потрясение. 124 00:10:47,320 --> 00:10:51,070 - Он умер, а вы хотите осквернить могилу. - У меня нет выбора. 125 00:10:51,120 --> 00:10:55,110 - Вы могли бы работать вокруг захоронения. - Из этого ничего не выйдет. 126 00:10:55,160 --> 00:10:58,630 Это неуважение. Он должен оставаться там, где есть. 127 00:10:58,680 --> 00:11:02,630 Мы сделаем всё возможное. Приобретем новые надгробия. 128 00:11:02,680 --> 00:11:06,200 Из того же камня, ради которого вы его выкапываете? 129 00:11:08,800 --> 00:11:12,110 На нём можно было бы сделать надпись, 130 00:11:12,160 --> 00:11:15,550 а не просто нацарапать имя на доске, как сейчас. 131 00:11:15,600 --> 00:11:20,030 Чтобы было на что посмотреть. Он был хорошим человеком. 132 00:11:20,080 --> 00:11:22,120 И есть. 133 00:11:23,040 --> 00:11:25,110 В моём сердце. 134 00:11:25,160 --> 00:11:27,760 Разве не это главное? 135 00:11:30,800 --> 00:11:33,030 Хетти, ты уверена? 136 00:11:33,080 --> 00:11:36,310 Человек имеет право покоиться там, где его похоронили. 137 00:11:36,360 --> 00:11:40,080 Значит я должна быть там, когда его достанут из могилы. 138 00:11:42,640 --> 00:11:46,150 Ты не должна. Расстроишься ещё больше. 139 00:11:46,200 --> 00:11:49,950 Я так хочу. Пойдёшь со мной, Энни? 140 00:11:50,000 --> 00:11:51,680 Прошу тебя. 141 00:11:52,000 --> 00:11:53,830 Конечно. 142 00:11:53,880 --> 00:11:57,000 Спасибо вам за понимание, миссис Лаган. 143 00:12:16,400 --> 00:12:18,390 Ты видел его. 144 00:12:18,440 --> 00:12:21,870 Джордж не справится с этим, он ещё ребёнок. 145 00:12:21,920 --> 00:12:24,030 Он справляется лучше, чем ты думаешь. 146 00:12:24,080 --> 00:12:27,350 Ему нужно продержаться ещё немного. 147 00:12:27,400 --> 00:12:30,430 Мы оказались в жуткой ситуации. 148 00:12:30,480 --> 00:12:33,470 - А ведь это был несчастный случай. - Слушай, я в курсе. 149 00:12:33,520 --> 00:12:36,190 Никто ничего не узнает. 150 00:12:36,800 --> 00:12:42,070 Сделай так, чтобы они не рыли глубоко и откопали только два тела. 151 00:12:42,120 --> 00:12:45,390 Ничего лишнего они не найдут, 152 00:12:45,440 --> 00:12:49,030 а потом мы избавимся от Рыжего до начала работ на карьере. 153 00:12:49,080 --> 00:12:51,120 Верь мне. 154 00:12:52,040 --> 00:12:54,380 Тогда с этим будет покончено. 155 00:12:54,560 --> 00:12:56,320 Обещаю. 156 00:12:59,480 --> 00:13:02,750 Никому тут покоя нет, даже мёртвым. 157 00:13:02,800 --> 00:13:04,870 Это бизнес. 158 00:13:04,920 --> 00:13:07,670 Люди используют любую подвернувшуюся возможность. 159 00:13:07,720 --> 00:13:10,870 - Вот и Джонни тоже. - Ну, он-то имеет право. 160 00:13:10,920 --> 00:13:13,550 За мой счёт? Я столько времени 161 00:13:13,600 --> 00:13:17,190 зарабатывал авторитет, а он пришёл и всё отобрал. 162 00:13:17,240 --> 00:13:21,270 Не, не, послушай. Ты пришёл сюда никем и сумел себя поставить. 163 00:13:21,320 --> 00:13:24,430 Ты практически правая рука Чарльза Блэквуда. 164 00:13:24,480 --> 00:13:28,350 С Чарльзом всё было просто - я просто стал незаменимым. 165 00:13:28,400 --> 00:13:30,870 С Джонни это не сработает. 166 00:13:31,320 --> 00:13:34,960 Они с братом слеплены из разного теста. 167 00:13:51,160 --> 00:13:56,030 Дейви, улучи минуту, нам нужно сесть и поговорить. 168 00:13:56,080 --> 00:13:58,920 Не сейчас, Альма. Попозже, ладно? 169 00:14:04,000 --> 00:14:07,310 А, пришёл. Мы знаем, о чём ты хочешь просить. 170 00:14:07,360 --> 00:14:10,550 Никто из нас этого делать не собирается. 171 00:14:10,600 --> 00:14:13,910 - Так ведь заплатят вдвойне. - Говорят, они могут завладеть тобой. 172 00:14:13,960 --> 00:14:17,870 Если откроешь гроб мертвеца, его дух присосётся к тебе. 173 00:14:17,920 --> 00:14:21,440 Кроме виски, ты ни к чему не присосёшься. 174 00:14:31,400 --> 00:14:35,350 Я так понимаю, вы подсказали Блэквуду идею перенести могилы. 175 00:14:35,400 --> 00:14:38,840 Сердца у вас нет, мёртвых тревожить! 176 00:14:39,200 --> 00:14:41,550 Это просто моя работа. 177 00:14:41,600 --> 00:14:45,520 Так делайте её где-нибудь не в моём доме. 178 00:14:50,200 --> 00:14:53,680 Я опросил человек 50, никто не согласился. 179 00:14:57,440 --> 00:15:01,070 Похоже, желающих раскапывать могилы не нашлось, 180 00:15:01,120 --> 00:15:04,910 так что если мы все еще этого хотим, копать придется мне. 181 00:15:04,960 --> 00:15:07,240 Ты не должен делать это один. 182 00:15:08,360 --> 00:15:10,360 Я помогу. 183 00:15:11,520 --> 00:15:13,910 Я не путеец и не член семьи. 184 00:15:13,960 --> 00:15:16,320 Это упрощает дело. 185 00:15:17,840 --> 00:15:20,780 Я буду рад помочь Джону. 186 00:15:38,000 --> 00:15:41,110 Ты уверена, что готова к этому? 187 00:15:41,160 --> 00:15:45,750 Раз уж мы вместе работаем, между нами должно быть всё ясно. 188 00:15:45,800 --> 00:15:47,950 С моей стороны всё так и есть. 189 00:15:48,000 --> 00:15:51,230 Теперь ты жена моего брата. 190 00:15:51,280 --> 00:15:53,470 А у тебя есть Энни. Она мне нравится. 191 00:15:53,520 --> 00:15:55,830 Похоже, она женщина порядочная. 192 00:15:55,880 --> 00:15:59,590 Наверняка нелегко овдовев, остаться без дома и без денег, 193 00:15:59,640 --> 00:16:03,110 браться за любую грязную работу. 194 00:16:03,160 --> 00:16:06,870 - Хочешь что-то сказать - говори. - На твоём месте я была бы осторожней. 195 00:16:06,920 --> 00:16:10,710 Определённые различия даже любовь не может загладить. 196 00:16:10,760 --> 00:16:15,430 И кто это говорит? Ты даже не делишь постель с моим братом. 197 00:16:15,480 --> 00:16:19,310 - Что разделяет вас? - Это не твоё дело. 198 00:16:19,360 --> 00:16:22,750 Что ты знаешь о нас с Чарльзом? 199 00:16:22,800 --> 00:16:26,150 Ты говоришь о разногласиях, но есть еще восхищение, 200 00:16:26,200 --> 00:16:28,470 взаимное уважение, верность. 201 00:16:28,520 --> 00:16:31,320 Именно это важно в браке. 202 00:16:32,120 --> 00:16:35,360 Тебе не понять, что это все такое. 203 00:16:57,760 --> 00:16:59,560 Спасибо тебе. 204 00:17:00,920 --> 00:17:03,190 Я признательна, что ты пришла. 205 00:17:24,760 --> 00:17:28,200 Ну вот, теперь везём гробы обратно в Иерихон. 206 00:17:50,280 --> 00:17:52,350 Какая-то земля тут мягкая. 207 00:17:52,880 --> 00:17:55,720 Там что-то есть. 208 00:18:28,640 --> 00:18:31,040 Да тут ещё одно тело! 209 00:18:56,680 --> 00:18:59,510 Можете сказать, кто это, Коутс? 210 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Это Рыжий Килин. 211 00:19:35,280 --> 00:19:37,390 Рыжий Килин исчез. 212 00:19:37,440 --> 00:19:39,550 Теперь мы знаем, куда. 213 00:19:39,600 --> 00:19:42,350 Что будем делать с телом? 214 00:19:42,400 --> 00:19:45,400 Похороним, но отдельно от остальных. 215 00:19:46,720 --> 00:19:50,550 Тот, кто это сделал, знал, как замести следы. 216 00:19:50,600 --> 00:19:52,950 Он одурачил и нас, и Бэмфорда. 217 00:19:53,000 --> 00:19:56,230 Значит, у нас в посёлке убийца. 218 00:19:56,280 --> 00:19:59,080 Может его тут и нет. 219 00:19:59,520 --> 00:20:02,910 Работяги приходят и уходят. Это мог быть кто угодно. 220 00:20:02,960 --> 00:20:05,270 А может, он и сейчас в Иерихоне. 221 00:20:05,320 --> 00:20:10,040 Зачем кому-то оставаться и рисковать? Думаю, его и след простыл. 222 00:20:10,640 --> 00:20:13,910 И путейцы все заодно. Попытки что-то у них разузнать 223 00:20:13,960 --> 00:20:16,600 ни к чему не приведут. 224 00:20:19,360 --> 00:20:22,910 - Вы с Джонни говорили, что его не найдут. - Я помню. 225 00:20:22,960 --> 00:20:25,070 Что же теперь будет? 226 00:20:25,120 --> 00:20:28,310 Ничего, что указывает на нас, они не нашли. 227 00:20:28,360 --> 00:20:30,950 Закопать там Рыжего мог любой. 228 00:20:31,000 --> 00:20:33,200 Обещаю тебе, Джордж, 229 00:20:33,840 --> 00:20:37,640 его перезахоронят и на этом всё закончится. 230 00:20:56,160 --> 00:20:59,030 Хитрый, как лис, тот, кто это сделал. 231 00:20:59,200 --> 00:21:01,350 Надо же было так схоронить Рыжего! 232 00:21:01,400 --> 00:21:03,590 Я ночью закрою дверь на замок. 233 00:21:03,640 --> 00:21:05,790 Убийца на свободе. 234 00:21:05,840 --> 00:21:08,200 Кто мог это сделать? 235 00:21:08,640 --> 00:21:11,190 Кто посмел сделать такое с моим Джеком? 236 00:21:11,240 --> 00:21:14,110 Закопать его убийцу в той же могиле... 237 00:21:15,440 --> 00:21:17,870 За одно это его повесить мало! 238 00:21:17,920 --> 00:21:20,260 Я бы сама петлю затянула. 239 00:21:22,080 --> 00:21:24,240 Пойдём, Хетти, милая. 240 00:22:05,240 --> 00:22:07,240 Заходи. 241 00:22:13,800 --> 00:22:15,680 Плохи дела. 242 00:22:16,440 --> 00:22:19,040 Лишний труп в могиле, 243 00:22:20,560 --> 00:22:22,560 Но я видел, 244 00:22:23,800 --> 00:22:26,340 как вы что-то забрали с тела. 245 00:22:31,040 --> 00:22:32,680 Это? 246 00:22:33,640 --> 00:22:35,630 Это улика. 247 00:22:35,680 --> 00:22:39,480 Мне нужно всё, что поможет найти убийцу Рыжего. 248 00:22:40,960 --> 00:22:43,150 Может пригодиться. 249 00:22:43,200 --> 00:22:45,870 Может указать на того, кто это сделал. 250 00:22:47,760 --> 00:22:50,860 - А вы все замечаете, а? - Ага. 251 00:22:52,240 --> 00:22:54,800 Вот, возьмите. 252 00:22:56,320 --> 00:22:59,600 Плата за то, что вы сегодня сделали. 253 00:23:01,480 --> 00:23:03,470 Мне не нужны деньги. 254 00:23:03,520 --> 00:23:07,070 Любой, кто вызвался добровольцем, получил бы двойную плату. 255 00:23:07,120 --> 00:23:09,590 А вы вызвались. Все по-честному. 256 00:23:17,880 --> 00:23:21,550 Первый заработок - это всегда повод для гордости. 257 00:23:21,600 --> 00:23:24,140 За что бы ты его ни получил. 258 00:23:30,080 --> 00:23:32,670 Тяжелый выдался денек. 259 00:23:34,760 --> 00:23:38,160 Но есть способы развеяться. 260 00:23:39,360 --> 00:23:42,950 Вот, развлекайтесь.. 261 00:23:43,000 --> 00:23:45,800 Может, когда-нибудь отплатите мне тем же. 262 00:24:42,760 --> 00:24:46,160 Можем прямо сейчас улизнуть, никто и не заметит. 263 00:24:47,520 --> 00:24:50,310 Погоди, Альма, я же еще работу не закончил. 264 00:24:50,360 --> 00:24:53,840 Так скажи, когда. Мне только сумку сложить, и я готова. 265 00:25:02,680 --> 00:25:05,360 Но только тихо, да? Без шума? 266 00:25:06,160 --> 00:25:09,470 Может, ты и прав. Не стоит тут долго стоять, 267 00:25:09,520 --> 00:25:13,600 а то не ровен час, люди подумают, что ты украл невесту у Дейви. 268 00:25:15,960 --> 00:25:18,300 Тогда уедем сегодня. 269 00:25:19,360 --> 00:25:20,990 Правда? 270 00:25:21,040 --> 00:25:25,000 Вот только закончу дела с Блэквудом, и поедем. 271 00:25:42,760 --> 00:25:44,710 Чарльз? 272 00:25:44,760 --> 00:25:48,190 Эта полянка как раз подойдет. 273 00:25:48,240 --> 00:25:52,560 Не хочу, чтобы их хоронили с той стороны от Иерихона. Слишком там мрачно. 274 00:25:53,160 --> 00:25:56,680 Им полагается хорошее место для могилы. И новый памятник. 275 00:25:57,920 --> 00:26:00,750 Я знаю, это был несчастный случай, 276 00:26:00,800 --> 00:26:03,910 но все-таки они отдали жизни за наш виадук. 277 00:26:03,960 --> 00:26:06,230 И я должен им хотя бы это. 278 00:26:18,440 --> 00:26:20,160 Изабелла? 279 00:26:28,320 --> 00:26:31,230 Я знаю, ты хотел, чтобы наш брак 280 00:26:31,280 --> 00:26:34,870 стал не только деловым соглашением, 281 00:26:34,920 --> 00:26:37,430 а я не верила, что это возможно. 282 00:26:37,480 --> 00:26:39,550 Но ты так сильно 283 00:26:39,600 --> 00:26:41,640 изменился, Чарльз. 284 00:26:42,840 --> 00:26:44,830 Мы оба изменились. 285 00:26:44,880 --> 00:26:47,420 Мы совсем не те, что были раньше. 286 00:26:49,760 --> 00:26:53,160 - Ты простишь меня? - Мне нечего прощать. 287 00:26:54,000 --> 00:26:56,140 Я хочу быть рядом 288 00:26:57,240 --> 00:26:59,230 в твоей жизни, 289 00:26:59,280 --> 00:27:01,280 в твоей спальне, 290 00:27:02,320 --> 00:27:04,320 как полагается жене. 291 00:27:08,920 --> 00:27:11,270 Не говори того, о чём пожалеешь. 292 00:27:11,320 --> 00:27:13,240 Не скажу. 293 00:27:15,400 --> 00:27:17,440 И не пожалею. 294 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Что вы тут делаете? 295 00:28:02,600 --> 00:28:04,670 Как Хетти? 296 00:28:04,720 --> 00:28:08,150 Жутковатая история с этим Рыжим вышла. 297 00:28:08,200 --> 00:28:12,840 Это не дает вам права вынюхивать что-то у меня в доме. 298 00:28:14,000 --> 00:28:17,200 Тело было завернуто в одеяло. 299 00:28:17,600 --> 00:28:19,840 И почему вы мне об этом рассказываете? 300 00:28:20,520 --> 00:28:22,720 У вас одеяла не пропадали? 301 00:28:24,440 --> 00:28:26,580 Не замечала. 302 00:28:27,440 --> 00:28:29,710 На нем ваши инициалы. 303 00:28:29,760 --> 00:28:31,750 Э. К. 304 00:28:31,800 --> 00:28:33,840 Энни Квентин. 305 00:28:57,480 --> 00:29:00,870 Что, денежкам в кармане тесно? 306 00:29:00,920 --> 00:29:03,030 Мистер Коутс сказал, что я их заслужил, 307 00:29:03,080 --> 00:29:06,560 и что теперь я могу развлечься. 308 00:29:07,000 --> 00:29:09,030 Он абсолютно прав. 309 00:29:09,080 --> 00:29:12,160 И я решил, что для начала лучше места не найти. 310 00:29:13,240 --> 00:29:15,630 Угости меня глоточком джина, 311 00:29:15,680 --> 00:29:19,190 и я покажу тебе местечко получше этого. 312 00:29:21,320 --> 00:29:23,660 Я уже говорила детективу - 313 00:29:24,400 --> 00:29:28,190 а он стоял на том же месте, что и вы сейчас - 314 00:29:28,240 --> 00:29:30,390 что мне нечего рассказывать. 315 00:29:30,440 --> 00:29:33,110 Тогда у нас не было тела. 316 00:29:33,640 --> 00:29:37,640 И одеяла из вашего дома. 317 00:29:38,520 --> 00:29:40,920 Да кто угодно мог его взять. 318 00:29:42,640 --> 00:29:44,520 Вы, например. 319 00:29:44,680 --> 00:29:48,070 Сейчас вы же вошли ко мне без приглашения. 320 00:29:48,120 --> 00:29:51,390 Откуда мне знать, что это впервые произошло? 321 00:29:51,440 --> 00:29:54,830 Вы не одна в этом доме. 322 00:29:54,880 --> 00:29:57,560 Кто еще у вас тогда жил? 323 00:29:59,080 --> 00:30:01,350 У меня Жмот снимал угол. 324 00:30:01,400 --> 00:30:03,540 И Джонни Блэквуд. 325 00:30:06,480 --> 00:30:09,150 Они с Рыжим не ладили. 326 00:30:10,200 --> 00:30:12,340 А с кем Рыжий ладил? 327 00:30:12,720 --> 00:30:16,320 Но дрался-то он не со всеми, верно? 328 00:30:19,120 --> 00:30:21,320 - Джордж. - Мистер Коутс. 329 00:30:21,840 --> 00:30:24,440 Джордж, ступай в комнату. 330 00:30:27,840 --> 00:30:29,480 Джордж. 331 00:30:39,240 --> 00:30:42,750 Вы только время зря тратите. Джонни тут ни при чем. 332 00:30:42,800 --> 00:30:45,000 Откуда вам знать? 333 00:30:45,320 --> 00:30:47,470 Он нас всех обманывал. 334 00:30:47,520 --> 00:30:50,790 Кто знает, на что еще он способен? 335 00:30:50,840 --> 00:30:54,110 Мы видели, что он человек честный и порядочный. 336 00:30:54,160 --> 00:30:56,230 Да. И умный, и образованный. 337 00:30:56,280 --> 00:30:58,710 Умнее тут не найдешь. 338 00:30:58,760 --> 00:31:03,350 Кто бы еще додумался спрятать тело в подобном месте? 339 00:31:03,400 --> 00:31:06,750 И после имел наглость остаться в Иерихоне? 340 00:31:06,800 --> 00:31:09,630 Зачем вам его защищать? 341 00:31:09,680 --> 00:31:12,760 От чего именно? 342 00:31:13,280 --> 00:31:16,830 Вы пришли ко мне в дом, запугиваете меня, 343 00:31:16,880 --> 00:31:19,990 вынуждаете сказать что-то против Джонни. 344 00:31:20,040 --> 00:31:22,580 Почему я должна это терпеть? 345 00:31:24,040 --> 00:31:26,980 Полагаю, вам лучше уйти, мистер Коутс. 346 00:31:28,560 --> 00:31:30,560 До свидания. 347 00:32:05,720 --> 00:32:09,510 Миссис Блэквуд велела мне перенести её вещи в твою комнату. 348 00:32:09,560 --> 00:32:11,590 Переносить? 349 00:32:11,640 --> 00:32:14,750 Как положено, жена подле мужа. 350 00:32:14,800 --> 00:32:16,790 Я рада за тебя. 351 00:32:16,840 --> 00:32:20,950 Она мне подходит. Она честно все рассказала. 352 00:32:21,000 --> 00:32:24,150 Что мы начали брак с неправды. 353 00:32:24,200 --> 00:32:27,670 - Просила меня о прощении. - И ты простил? - Конечно. 354 00:32:27,720 --> 00:32:29,790 Надеюсь, она того заслуживает. 355 00:32:29,840 --> 00:32:33,390 Мы не можем позволить прошлому встать на пути у будущего. 356 00:32:33,440 --> 00:32:37,630 - Возвращение Джона тому пример. - Возвращение Джона и вынудило её просить прощени 357 00:32:37,680 --> 00:32:41,630 Она боялась, что лицо будет её выдавать при каждом его появлении. 358 00:32:41,680 --> 00:32:44,030 Между ними нет неприязни. 359 00:32:44,080 --> 00:32:46,870 Её гложет вина, вот она и созналась, что они спали вместе. 360 00:32:46,920 --> 00:32:50,600 Сил не было смотреть, как тебя опять дурачат. 361 00:32:55,520 --> 00:32:59,350 Джон был с Изабеллой? 362 00:32:59,400 --> 00:33:02,070 Ты это мне хочешь сказать? 363 00:33:04,600 --> 00:33:06,440 Нет. 364 00:33:07,520 --> 00:33:09,150 Ох, господи. 365 00:33:09,200 --> 00:33:15,120 Я думала, ты об этом говорил. Что ты это простил ей. 366 00:33:16,760 --> 00:33:20,070 Чарли, забудь, что я тебе сказала. 367 00:33:20,120 --> 00:33:22,520 Поздно, ты уже сказала. 368 00:33:23,760 --> 00:33:25,750 Оставь это. 369 00:33:25,800 --> 00:33:28,920 Верни всё на место и ничего не говори. 370 00:33:49,000 --> 00:33:56,000 ПРАСТИ ПАЖАЛУСТА АЛЬМА 371 00:34:22,880 --> 00:34:26,430 И он все спрашивал, и спрашивал, 372 00:34:26,480 --> 00:34:30,680 а потом вышел Джордж, и я подумала, что он вот-вот признается. 373 00:34:31,240 --> 00:34:34,070 Боюсь, он долго не продержится. 374 00:34:34,120 --> 00:34:36,510 Коутс увидел свой шанс. 375 00:34:36,560 --> 00:34:38,750 У него есть улики. 376 00:34:38,800 --> 00:34:40,870 Улики ему ни к чему. 377 00:34:40,920 --> 00:34:44,190 Он меня с первого дня выжить пытается. 378 00:34:44,240 --> 00:34:46,870 Надо быть очень осторожными. 379 00:34:46,920 --> 00:34:48,910 Не проболтаться. 380 00:34:48,960 --> 00:34:52,960 Он знает, что делает. И он загнал тебя в угол. 381 00:34:59,960 --> 00:35:03,320 Коутс поднял такой шум из-за смерти Рыжего. 382 00:35:04,040 --> 00:35:07,350 Даже говорит, что я в этом замешан. 383 00:35:07,400 --> 00:35:11,150 - С Коутсом ты справишься. - Он это делает, чтобы стравить нас. 384 00:35:11,200 --> 00:35:14,560 Готов даже обвинить меня в убийстве. 385 00:35:15,160 --> 00:35:17,510 Мы не должны это терпеть. 386 00:35:17,560 --> 00:35:20,430 У тебя всегда кто-то другой виноват 387 00:35:20,800 --> 00:35:23,030 в том, что всё вокруг рушится. 388 00:35:23,080 --> 00:35:25,270 Но в центре разрушений 389 00:35:25,320 --> 00:35:28,600 всегда ты, Джон. 390 00:35:29,320 --> 00:35:32,910 Ты уехал, разрушил нашу жизнь, разбил отцу сердце, 391 00:35:32,960 --> 00:35:36,470 вернулся через много лет и обманом проник в мой поселок. 392 00:35:36,520 --> 00:35:39,230 - У меня не было выбора. - А когда он у тебя был? 393 00:35:39,280 --> 00:35:43,390 Полагаю, интрижку с Изабеллой ты тоже затеял от безысходности? 394 00:35:43,440 --> 00:35:46,790 Ну, давай, отрицай. 395 00:35:46,840 --> 00:35:48,830 Докажи мне, что ты не лжец. 396 00:35:48,880 --> 00:35:50,870 Давай, вперед! 397 00:35:50,920 --> 00:35:52,920 Не можешь. 398 00:35:53,480 --> 00:35:58,400 Возможно, Коутс просто понимает, с кем имеет дело. 399 00:35:59,440 --> 00:36:02,830 Ты вероломный лгун. Ты жулик. 400 00:36:02,880 --> 00:36:06,070 Почему бы тебе не быть убийцей? 401 00:36:06,120 --> 00:36:08,260 Чарльз... Чарльз! 402 00:36:32,580 --> 00:36:35,090 Джонни, ты же не всерьез? 403 00:36:35,140 --> 00:36:38,300 - Ты не можешь уйти! - Приходится. 404 00:36:38,860 --> 00:36:40,860 Но мы же договорились. 405 00:36:42,140 --> 00:36:44,370 - Что изменилось? - Коутс. 406 00:36:44,420 --> 00:36:47,060 Он это дело так не оставит. 407 00:36:48,180 --> 00:36:50,980 И, по-моему, Чарльз ему верит. 408 00:36:52,580 --> 00:36:55,410 Но если ты уйдешь, выйдет, что ты сбежал. 409 00:36:55,460 --> 00:36:59,210 Что ты виноват. Им это только на руку. 410 00:36:59,260 --> 00:37:03,220 Лучше пусть думают, что это я, чем заподозрят вас с Джорджем. 411 00:37:04,260 --> 00:37:07,250 Я люблю сына и ради него готова на все, 412 00:37:07,300 --> 00:37:09,650 но я не позволю тебе взять вину на себя. 413 00:37:09,700 --> 00:37:11,840 Ты не понимаешь. 414 00:37:14,340 --> 00:37:17,890 Я нашёл место, где действительно нужен. 415 00:37:17,940 --> 00:37:20,490 Одна мысль об отъезде... 416 00:37:20,540 --> 00:37:23,060 Но так будет лучше для всех. 417 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 До сих пор все обходилось. 418 00:37:29,460 --> 00:37:33,260 - Я тебя не отпущу. - Энни, так надо. 419 00:37:33,900 --> 00:37:37,780 Коутс не отстанет. Он докопается до правды. 420 00:37:38,900 --> 00:37:41,640 Я не могу обрекать тебя на такое. 421 00:37:44,380 --> 00:37:46,020 Прошу тебя. 422 00:37:46,620 --> 00:37:49,900 Энни, позволь мне уйти. 423 00:37:50,540 --> 00:37:52,540 Ради вас всех. 424 00:38:05,300 --> 00:38:07,770 И лучше бы мне уехать прямо сейчас. 425 00:38:12,660 --> 00:38:15,060 Неужели мы расстаемся? 426 00:38:38,100 --> 00:38:39,740 Чарльз. 427 00:38:41,420 --> 00:38:43,490 Я тебя ждала. 428 00:38:43,540 --> 00:38:46,050 Но мои вещи 429 00:38:46,100 --> 00:38:48,170 почему-то до сих пор у меня в комнате. 430 00:38:48,220 --> 00:38:52,140 Епифания была занята. Похоже, она не нашла времени их перенести. 431 00:39:16,100 --> 00:39:18,250 - Мама твоя дома? - Мам! 432 00:39:18,300 --> 00:39:21,170 Привет, детка, привет, Энни. 433 00:39:24,820 --> 00:39:29,170 Я насчет Рыжего. Коутс пристает ко всем с вопросами. 434 00:39:29,220 --> 00:39:32,370 Я знаю. Вчера ко мне приходил. 435 00:39:32,420 --> 00:39:35,970 Он просто зациклился на Джонни. Все только о нем и говорят. 436 00:39:36,020 --> 00:39:38,210 Слушай, родная, я этим слухам не верю, 437 00:39:38,260 --> 00:39:41,780 но Джонни должен знать, во что вляпался. 438 00:39:42,580 --> 00:39:45,120 Позови его, Энни. 439 00:39:45,860 --> 00:39:47,500 Да. 440 00:39:51,300 --> 00:39:52,930 Джонни! 441 00:39:52,980 --> 00:39:56,220 Его нет. Наверное, пораньше встал. 442 00:39:59,540 --> 00:40:01,180 Энни? 443 00:40:07,780 --> 00:40:09,700 Он ушел. 444 00:40:38,180 --> 00:40:41,980 - Джонни Блэквуд здесь? - Нет. С чего бы? 445 00:40:43,300 --> 00:40:46,330 - Что происходит? - Он Джона ищет. 446 00:40:46,380 --> 00:40:48,450 На два слова, сэр. 447 00:40:48,500 --> 00:40:53,500 - Лучше наедине. - Говорите здесь. 448 00:40:54,620 --> 00:40:58,570 Улики показывают, что ваш брат может быть причастен к убийству Рыжего. 449 00:40:58,620 --> 00:41:01,570 И я вынужден добавить, что он скрылся. 450 00:41:01,620 --> 00:41:03,610 Это не Джон. 451 00:41:03,660 --> 00:41:05,650 Он не способен на убийство. 452 00:41:05,700 --> 00:41:08,890 Должны быть какие-то факты в его пользу. 453 00:41:08,940 --> 00:41:12,970 - Сейчас он, наверное, уже далеко. - Он так убеждал меня отказаться 454 00:41:13,020 --> 00:41:16,970 - от расследования. Теперь понятно, почему. - Ты считаешь его виновным? 455 00:41:17,020 --> 00:41:20,890 А ты его защищаешь? Разве не ты хотела, чтоб он исчез из нашей жизни? 456 00:41:20,940 --> 00:41:24,610 - Я о тебе забочусь. - Вот как мне с тобой повезло. 457 00:41:24,660 --> 00:41:27,400 Моего брата нужно разыскать. 458 00:41:27,900 --> 00:41:30,240 Вы уверены, сэр? 459 00:41:30,780 --> 00:41:34,450 Любого другого на его месте мы объявили бы в розыск. 460 00:41:34,500 --> 00:41:37,100 Для него исключений не будет. 461 00:41:37,740 --> 00:41:39,540 Да, сэр. 462 00:41:45,940 --> 00:41:50,820 Ты не первая, и не последняя, киска. 463 00:41:52,020 --> 00:41:54,890 Я такая дура! 464 00:41:54,940 --> 00:41:58,300 На свете много таких, как Рори. 465 00:41:58,740 --> 00:42:02,060 Что угодно обещают, лишь бы получить свое. 466 00:42:03,220 --> 00:42:05,420 Он и обещал. 467 00:42:06,420 --> 00:42:08,620 Я спала с ним, мам. 468 00:42:11,140 --> 00:42:13,370 Придется рассказать Дейви. 469 00:42:13,420 --> 00:42:16,020 А он после этого меня не захочет. 470 00:42:16,500 --> 00:42:19,140 Но ты его все еще хочешь? 471 00:42:19,260 --> 00:42:23,780 Если да - незачем ему рассказывать. 472 00:42:24,940 --> 00:42:27,090 А разве он сам не заметит? 473 00:42:27,140 --> 00:42:30,980 Твой отец не заметил в нашу брачную ночь. 474 00:42:34,620 --> 00:42:39,490 Говорю же - на свете полно таких, как Рори Маклауд. 475 00:42:39,540 --> 00:42:41,940 Когда-то я тоже потеряла голову. 476 00:42:42,220 --> 00:42:45,850 Скоро ты поймешь, что он не стоит твоих слез. 477 00:42:45,900 --> 00:42:48,250 Он просто... 478 00:42:48,300 --> 00:42:50,820 хвастун и пустослов. 479 00:42:53,220 --> 00:42:55,850 Но тот, кто тебя подерживает, 480 00:42:55,900 --> 00:42:59,050 кто любит тебя всегда, каждый день, 481 00:42:59,100 --> 00:43:02,100 даже, когда тебя вовсе не за что любить - 482 00:43:03,100 --> 00:43:05,100 тот настоящий мужчина. 483 00:43:06,500 --> 00:43:08,500 Твой Дейви - он такой. 484 00:43:10,340 --> 00:43:12,450 Ох, детка, детка. 485 00:44:09,260 --> 00:44:14,010 Принц, говоришь? Джентльмен? А на самом деле просто убийца. 486 00:44:14,060 --> 00:44:18,210 Я в это не верю. Только не Джонни. Он честный и справедливый. 487 00:44:18,260 --> 00:44:21,370 Так чего ж он тогда сбежал, поджав хвост, а? 488 00:44:21,420 --> 00:44:23,780 Я ему никогда не верил. 489 00:44:33,820 --> 00:44:37,450 Кто бы мог подумать, Энни. Сунуть Рыжего к моему Джеку? 490 00:44:37,500 --> 00:44:41,370 - Хетти... - Ты знала? И скрывала, что Джонни натворил? 491 00:44:41,420 --> 00:44:43,810 Я бы сказала тебе, если бы знала, 492 00:44:43,860 --> 00:44:46,260 но ведь доказательств нет. 493 00:45:15,380 --> 00:45:17,420 Я готов ответить. 494 00:45:17,430 --> 00:45:19,920 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61845/302423 495 00:45:19,930 --> 00:45:20,920 Переводчики: Dadana, nunuha