Джордж убил человека. И если работяги устроят самосуд...
Возьмите одеяло, завернём его. Мы должны закопать тело.
Могилу для Джека уже вырыли. Захороним его внизу.
- Скажу, что пора тебе меня посватать. - Ты серьёзно?
Ты мне всегда нравился.
Соглашайся на партнёрство, и все твои труды будут спасены.
Мы решим все насущные проблемы.
- Разве это ничего не значит? - Ты правда веришь, что можешь стать частью этого пред
- А почему нет? - Ты совсем забыл, что между нами было?
- Похоже, тебе нужно жильё. - Опять предлагаешь мне стол и ночлег?
- В чём дело? - Мы бы взяли только то, что нам причитается.
Ваш брат хотел их наказать. Мне нужно разрешение вашего брата.
У вас есть моё, понятно?
Оптимальный доступ к месту добычи камня
находится здесь.
Мне нужны запасные ключи от конторы
и от лавки Томми.
А еще от порохового склада.
Но он всего один и хранится у меня!
Он-то мне и нужен.
Я тут главный, я отвечаю за людей
и руковожу работами на стройке.
Я заслужил эту должность.
То, что вы помирились с братом, ещё не даёт вам права
ущемлять мои полномочия.
А в письме Чарльз говорит обратное.
Энни, поди сюда.
Доброе утро.
Не будете ли вы так добры, милостивый государь, передать мне
немного хлеба, если вас не затруднит.
Нам не следует забывать о манерах в присутствии
Принца, да ещё Блэквуда, так ведь?
Тогда убери локти со стола.
Ты тоже.
Наслаждайтесь моей компанией, пока можете.
Не вечно же мне тут с вами околачиваться.
Нож... Возми вот, перекусишь.
Спасибо.
Так, ладно. Вам пора идти.
Девон, вот твой обед.
Нож.
Так что, теперь мы все вместе будем жить?
- Он захочет отдельную комнату. Как полагается. - Что значит полагается?
Как заведено у богачей.
Вот в Блэквуд-Хаузе я видела,
у мистера Блэквуда своя комната, у миссис Блэквуд - своя.
Это не наше дело.
Множество рулонов лучших шелков. Каких только захочешь цветов.
И всё для платьев, да?
Небось, по платью на каждый день месяца.
Париж тебе бы подошёл.
Мне что угодно подойдёт, лишь бы из этого болота вырваться.
Ты забавная.
С тобой весело.
Мы могли бы встретиться где-нибудь.
Наедине.
Чтобы не обрывать разговор, как только кто-нибудь войдёт.
Я выкрою время.
Чарльз, Изабелла, проходите.
Не хотелось вас тревожить, но нам нужно кое-что обсудить.
- Нужна твоя помощь. - И что это?
- Простите. - Не извиняйтесь, это же мы к вам пришли.
Простите, за беспокойство.
- Не буду вам мешать. - Ты не мешаешь, Энни.
Так с чем помочь?
Нужно вырыть карьер на месте, где сейчас могилы.
Там песчаник. Мы здорово сэкономим, добывая собственный камень.
Разумеется, тела придется перезахоронить.
- Так нельзя! - Энни.
Это место упокоения.
Нельзя ставить бизнес выше человеческих чувств.
Мне понятны ваши сомнения, миссис Квентин, но камень есть только там.
- Чтобы продолжить строительство... - Когда было принято решение?
- Мы с Чарльзом составили план. - Боюсь, у нас нет выбора.
Если мы хотим продолжать проект, тела нужно эксгумировать.
Я уверен, мы сможем найти подходящее место для захоронения.
- Детали обсудим с Коутсом позже. - Хорошо.
Сами себе беду накликали.
Надо было оставить Рыжего, где был.
Он столько врагов себе нажил - никто и глазом бы не моргнул.
- Поздно, Энни, мы его уже закопали. - И к чему это привело?
Я поговорю с Чарльзом, пусть перенесут карьер.
Куда, Джонни? Камень есть только там, ты же слышал. Решение принято.
Что происходит?
Стой, Джордж! Стой!
Его найдут и меня назовут убийцей.
Послушай. Не паникуй. всё уладится.
Эй, эй. Потише!
Чего это ты так несешься?
Пойдём, сам выберешь, что делать по дому.
Прости меня.
Прости, ты вскружила мне голову, я не должен был.
Рори, погоди.
Нет, Альма, так будет лучше.
Я не могу просто так разрушить твою жизнь. Я слишком много прошу.
Я увлёкся. Но...
Так трудно перед тобой устоять.
И не надо.
Полагаю, тем, кто согласится выполнить такую работу,
- стоит заплатить вдвойне. - Нет нужды. Я сам раскопаю могилы.
Разумно ли вам, как члену семьи, участвовать в таком святотатстсве?
Мы затеяли это кощунство. И должны быть готовы сделать это лично.
Нет, Коутс прав. Тебе нельзя.
Так найдите добровольцев,
но я тоже должен в этом участвовать.
- Я их возглавлю. - Пусть Дейви ищет добровольцев,
но работы не начинайте, пока я не поговорю с семьями погибших.
С родителями Партриджа и вдовой Джека. Как там её зовут?
- Хетти. - Хетти.
Так бы весь день сидел и смотрел на тебя.
Мне такого ещё никто не говорил,
но у меня такого и не было ни с кем еще.
Да уж, не повезло мне.
- В смысле? - Влюбился в чужую невесту.
Но это только помолвка! Мы с ним еще не женаты,
а теперь, когда мы с тобой...
В смысле, это всё меняет.
Я могу порвать с Дейви,
но тогда мне придётся уехать.
Я не могу просить тебя об этом,
просить пожертвовать всем.
Когда любишь по-настоящему, это всё неважно.
Простите, я понимаю, какое это потрясение.
- Он умер, а вы хотите осквернить могилу. - У меня нет выбора.
- Вы могли бы работать вокруг захоронения. - Из этого ничего не выйдет.
Это неуважение. Он должен оставаться там, где есть.
Мы сделаем всё возможное. Приобретем новые надгробия.
Из того же камня, ради которого вы его выкапываете?
На нём можно было бы сделать надпись,
а не просто нацарапать имя на доске, как сейчас.
Чтобы было на что посмотреть. Он был хорошим человеком.
И есть.
В моём сердце.
Разве не это главное?
Хетти, ты уверена?
Человек имеет право покоиться там, где его похоронили.
Значит я должна быть там, когда его достанут из могилы.
Ты не должна. Расстроишься ещё больше.
Я так хочу. Пойдёшь со мной, Энни?
Прошу тебя.
Конечно.
Спасибо вам за понимание, миссис Лаган.
Ты видел его.
Джордж не справится с этим, он ещё ребёнок.
Он справляется лучше, чем ты думаешь.
Ему нужно продержаться ещё немного.
Мы оказались в жуткой ситуации.
- А ведь это был несчастный случай. - Слушай, я в курсе.
Никто ничего не узнает.
Сделай так, чтобы они не рыли глубоко и откопали только два тела.
Ничего лишнего они не найдут,
а потом мы избавимся от Рыжего до начала работ на карьере.
Верь мне.
Тогда с этим будет покончено.
Обещаю.
Никому тут покоя нет, даже мёртвым.
Это бизнес.
Люди используют любую подвернувшуюся возможность.
- Вот и Джонни тоже. - Ну, он-то имеет право.
За мой счёт? Я столько времени
зарабатывал авторитет, а он пришёл и всё отобрал.
Не, не, послушай. Ты пришёл сюда никем и сумел себя поставить.
Ты практически правая рука Чарльза Блэквуда.
С Чарльзом всё было просто - я просто стал незаменимым.
С Джонни это не сработает.
Они с братом слеплены из разного теста.
Дейви, улучи минуту, нам нужно сесть и поговорить.
Не сейчас, Альма. Попозже, ладно?
А, пришёл. Мы знаем, о чём ты хочешь просить.
Никто из нас этого делать не собирается.
- Так ведь заплатят вдвойне. - Говорят, они могут завладеть тобой.
Если откроешь гроб мертвеца, его дух присосётся к тебе.
Кроме виски, ты ни к чему не присосёшься.
Я так понимаю, вы подсказали Блэквуду идею перенести могилы.
Сердца у вас нет, мёртвых тревожить!
Это просто моя работа.
Так делайте её где-нибудь не в моём доме.
Я опросил человек 50, никто не согласился.
Похоже, желающих раскапывать могилы не нашлось,
так что если мы все еще этого хотим, копать придется мне.
Ты не должен делать это один.
Я помогу.
Я не путеец и не член семьи.
Это упрощает дело.
Я буду рад помочь Джону.
Ты уверена, что готова к этому?
Раз уж мы вместе работаем, между нами должно быть всё ясно.
С моей стороны всё так и есть.
Теперь ты жена моего брата.
А у тебя есть Энни. Она мне нравится.
Похоже, она женщина порядочная.
Наверняка нелегко овдовев, остаться без дома и без денег,
браться за любую грязную работу.
- Хочешь что-то сказать - говори. - На твоём месте я была бы осторожней.
Определённые различия даже любовь не может загладить.
И кто это говорит? Ты даже не делишь постель с моим братом.
- Что разделяет вас? - Это не твоё дело.
Что ты знаешь о нас с Чарльзом?
Ты говоришь о разногласиях, но есть еще восхищение,
взаимное уважение, верность.
Именно это важно в браке.
Тебе не понять, что это все такое.
Спасибо тебе.
Я признательна, что ты пришла.
Ну вот, теперь везём гробы обратно в Иерихон.
Какая-то земля тут мягкая.
Там что-то есть.
Да тут ещё одно тело!
Можете сказать, кто это, Коутс?
Это Рыжий Килин.
Рыжий Килин исчез.
Теперь мы знаем, куда.
Что будем делать с телом?
Похороним, но отдельно от остальных.
Тот, кто это сделал, знал, как замести следы.
Он одурачил и нас, и Бэмфорда.
Значит, у нас в посёлке убийца.
Может его тут и нет.
Работяги приходят и уходят. Это мог быть кто угодно.
А может, он и сейчас в Иерихоне.
Зачем кому-то оставаться и рисковать? Думаю, его и след простыл.
И путейцы все заодно. Попытки что-то у них разузнать
ни к чему не приведут.
- Вы с Джонни говорили, что его не найдут. - Я помню.
Что же теперь будет?
Ничего, что указывает на нас, они не нашли.
Закопать там Рыжего мог любой.
Обещаю тебе, Джордж,
его перезахоронят и на этом всё закончится.
Хитрый, как лис, тот, кто это сделал.
Надо же было так схоронить Рыжего!
Я ночью закрою дверь на замок.
Убийца на свободе.
Кто мог это сделать?
Кто посмел сделать такое с моим Джеком?
Закопать его убийцу в той же могиле...
За одно это его повесить мало!
Я бы сама петлю затянула.
Пойдём, Хетти, милая.
Заходи.
Плохи дела.
Лишний труп в могиле,
Но я видел,
как вы что-то забрали с тела.
Это?
Это улика.
Мне нужно всё, что поможет найти убийцу Рыжего.
Может пригодиться.
Может указать на того, кто это сделал.
- А вы все замечаете, а? - Ага.
Вот, возьмите.
Плата за то, что вы сегодня сделали.
Мне не нужны деньги.
Любой, кто вызвался добровольцем, получил бы двойную плату.
А вы вызвались. Все по-честному.
Первый заработок - это всегда повод для гордости.
За что бы ты его ни получил.
Тяжелый выдался денек.
Но есть способы развеяться.
Вот, развлекайтесь..
Может, когда-нибудь отплатите мне тем же.
Можем прямо сейчас улизнуть, никто и не заметит.
Погоди, Альма, я же еще работу не закончил.
Так скажи, когда. Мне только сумку сложить, и я готова.
Но только тихо, да? Без шума?
Может, ты и прав. Не стоит тут долго стоять,
а то не ровен час, люди подумают, что ты украл невесту у Дейви.
Тогда уедем сегодня.
Правда?
Вот только закончу дела с Блэквудом, и поедем.
Чарльз?
Эта полянка как раз подойдет.
Не хочу, чтобы их хоронили с той стороны от Иерихона. Слишком там мрачно.
Им полагается хорошее место для могилы. И новый памятник.
Я знаю, это был несчастный случай,
но все-таки они отдали жизни за наш виадук.
И я должен им хотя бы это.
Изабелла?
Я знаю, ты хотел, чтобы наш брак
стал не только деловым соглашением,
а я не верила, что это возможно.
Но ты так сильно
изменился, Чарльз.
Мы оба изменились.
Мы совсем не те, что были раньше.
- Ты простишь меня? - Мне нечего прощать.
Я хочу быть рядом
в твоей жизни,
в твоей спальне,
как полагается жене.
Не говори того, о чём пожалеешь.
Не скажу.
И не пожалею.
Что вы тут делаете?
Как Хетти?
Жутковатая история с этим Рыжим вышла.
Это не дает вам права вынюхивать что-то у меня в доме.
Тело было завернуто в одеяло.
И почему вы мне об этом рассказываете?
У вас одеяла не пропадали?
Не замечала.
На нем ваши инициалы.
Э. К.
Энни Квентин.
Что, денежкам в кармане тесно?
Мистер Коутс сказал, что я их заслужил,
и что теперь я могу развлечься.
Он абсолютно прав.
И я решил, что для начала лучше места не найти.
Угости меня глоточком джина,
и я покажу тебе местечко получше этого.
Я уже говорила детективу -
а он стоял на том же месте, что и вы сейчас -
что мне нечего рассказывать.
Тогда у нас не было тела.
И одеяла из вашего дома.
Да кто угодно мог его взять.
Вы, например.
Сейчас вы же вошли ко мне без приглашения.
Откуда мне знать, что это впервые произошло?
Вы не одна в этом доме.
Кто еще у вас тогда жил?
У меня Жмот снимал угол.
И Джонни Блэквуд.
Они с Рыжим не ладили.
А с кем Рыжий ладил?
Но дрался-то он не со всеми, верно?
- Джордж. - Мистер Коутс.
Джордж, ступай в комнату.
Джордж.
Вы только время зря тратите. Джонни тут ни при чем.
Откуда вам знать?
Он нас всех обманывал.
Кто знает, на что еще он способен?
Мы видели, что он человек честный и порядочный.
Да. И умный, и образованный.
Умнее тут не найдешь.
Кто бы еще додумался спрятать тело в подобном месте?
И после имел наглость остаться в Иерихоне?
Зачем вам его защищать?
От чего именно?
Вы пришли ко мне в дом, запугиваете меня,
вынуждаете сказать что-то против Джонни.
Почему я должна это терпеть?
Полагаю, вам лучше уйти, мистер Коутс.
До свидания.
Миссис Блэквуд велела мне перенести её вещи в твою комнату.
Переносить?
Как положено, жена подле мужа.
Я рада за тебя.
Она мне подходит. Она честно все рассказала.
Что мы начали брак с неправды.
- Просила меня о прощении. - И ты простил? - Конечно.
Надеюсь, она того заслуживает.
Мы не можем позволить прошлому встать на пути у будущего.
- Возвращение Джона тому пример. - Возвращение Джона и вынудило её просить прощени
Она боялась, что лицо будет её выдавать при каждом его появлении.
Между ними нет неприязни.
Её гложет вина, вот она и созналась, что они спали вместе.
Сил не было смотреть, как тебя опять дурачат.
Джон был с Изабеллой?
Ты это мне хочешь сказать?
Нет.
Ох, господи.
Я думала, ты об этом говорил. Что ты это простил ей.
Чарли, забудь, что я тебе сказала.
Поздно, ты уже сказала.
Оставь это.
Верни всё на место и ничего не говори.
ПРАСТИ ПАЖАЛУСТА АЛЬМА
И он все спрашивал, и спрашивал,
а потом вышел Джордж, и я подумала, что он вот-вот признается.
Боюсь, он долго не продержится.
Коутс увидел свой шанс.
У него есть улики.
Улики ему ни к чему.
Он меня с первого дня выжить пытается.
Надо быть очень осторожными.
Не проболтаться.
Он знает, что делает. И он загнал тебя в угол.
Коутс поднял такой шум из-за смерти Рыжего.
Даже говорит, что я в этом замешан.
- С Коутсом ты справишься. - Он это делает, чтобы стравить нас.
Готов даже обвинить меня в убийстве.
Мы не должны это терпеть.
У тебя всегда кто-то другой виноват
в том, что всё вокруг рушится.
Но в центре разрушений
всегда ты, Джон.
Ты уехал, разрушил нашу жизнь, разбил отцу сердце,
вернулся через много лет и обманом проник в мой поселок.
- У меня не было выбора. - А когда он у тебя был?
Полагаю, интрижку с Изабеллой ты тоже затеял от безысходности?
Ну, давай, отрицай.
Докажи мне, что ты не лжец.
Давай, вперед!
Не можешь.
Возможно, Коутс просто понимает, с кем имеет дело.
Ты вероломный лгун. Ты жулик.
Почему бы тебе не быть убийцей?
Чарльз... Чарльз!
Джонни, ты же не всерьез?
- Ты не можешь уйти! - Приходится.
Но мы же договорились.
- Что изменилось? - Коутс.
Он это дело так не оставит.
И, по-моему, Чарльз ему верит.
Но если ты уйдешь, выйдет, что ты сбежал.
Что ты виноват. Им это только на руку.
Лучше пусть думают, что это я, чем заподозрят вас с Джорджем.
Я люблю сына и ради него готова на все,
но я не позволю тебе взять вину на себя.
Ты не понимаешь.
Я нашёл место, где действительно нужен.
Одна мысль об отъезде...
Но так будет лучше для всех.
До сих пор все обходилось.
- Я тебя не отпущу. - Энни, так надо.
Коутс не отстанет. Он докопается до правды.
Я не могу обрекать тебя на такое.
Прошу тебя.
Энни, позволь мне уйти.
Ради вас всех.
И лучше бы мне уехать прямо сейчас.
Неужели мы расстаемся?
Чарльз.
Я тебя ждала.
Но мои вещи
почему-то до сих пор у меня в комнате.
Епифания была занята. Похоже, она не нашла времени их перенести.
- Мама твоя дома? - Мам!
Привет, детка, привет, Энни.
Я насчет Рыжего. Коутс пристает ко всем с вопросами.
Я знаю. Вчера ко мне приходил.
Он просто зациклился на Джонни. Все только о нем и говорят.
Слушай, родная, я этим слухам не верю,
но Джонни должен знать, во что вляпался.
Позови его, Энни.
Да.
Джонни!
Его нет. Наверное, пораньше встал.
Энни?
Он ушел.
- Джонни Блэквуд здесь? - Нет. С чего бы?
- Что происходит? - Он Джона ищет.
На два слова, сэр.
- Лучше наедине. - Говорите здесь.
Улики показывают, что ваш брат может быть причастен к убийству Рыжего.
И я вынужден добавить, что он скрылся.
Это не Джон.
Он не способен на убийство.
Должны быть какие-то факты в его пользу.
- Сейчас он, наверное, уже далеко. - Он так убеждал меня отказаться
- от расследования. Теперь понятно, почему. - Ты считаешь его виновным?
А ты его защищаешь? Разве не ты хотела, чтоб он исчез из нашей жизни?
- Я о тебе забочусь. - Вот как мне с тобой повезло.
Моего брата нужно разыскать.
Вы уверены, сэр?
Любого другого на его месте мы объявили бы в розыск.
Для него исключений не будет.
Да, сэр.
Ты не первая, и не последняя, киска.
Я такая дура!
На свете много таких, как Рори.
Что угодно обещают, лишь бы получить свое.
Он и обещал.
Я спала с ним, мам.
Придется рассказать Дейви.
А он после этого меня не захочет.
Но ты его все еще хочешь?
Если да - незачем ему рассказывать.
А разве он сам не заметит?
Твой отец не заметил в нашу брачную ночь.
Говорю же - на свете полно таких, как Рори Маклауд.
Когда-то я тоже потеряла голову.
Скоро ты поймешь, что он не стоит твоих слез.
Он просто...
хвастун и пустослов.
Но тот, кто тебя подерживает,
кто любит тебя всегда, каждый день,
даже, когда тебя вовсе не за что любить -
тот настоящий мужчина.
Твой Дейви - он такой.
Ох, детка, детка.
Принц, говоришь? Джентльмен? А на самом деле просто убийца.
Я в это не верю. Только не Джонни. Он честный и справедливый.
Так чего ж он тогда сбежал, поджав хвост, а?
Я ему никогда не верил.
Кто бы мог подумать, Энни. Сунуть Рыжего к моему Джеку?
- Хетти... - Ты знала? И скрывала, что Джонни натворил?
Я бы сказала тебе, если бы знала,
но ведь доказательств нет.
Я готов ответить.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61845/302423
Переводчики: Dadana, nunuha