1 00:00:00,592 --> 00:00:02,507 В предыдущих сериях 2 00:00:02,508 --> 00:00:03,800 Он мертв из-за тебя! 3 00:00:03,801 --> 00:00:06,074 Твой отец был плохим человеком, Ашер. 4 00:00:07,710 --> 00:00:09,545 Просто делай, что я скажу, хорошо? 5 00:00:09,546 --> 00:00:12,281 Значит, Кэтрин сбила Синклер. Такова история. 6 00:00:12,282 --> 00:00:14,283 Планы изменились. 7 00:00:14,284 --> 00:00:16,051 Место преступления должно выглядеть 8 00:00:16,052 --> 00:00:17,653 как полный хаос, чтобы запутать полицию. 9 00:00:17,654 --> 00:00:19,254 Это Эннализ Китинг. 10 00:00:19,255 --> 00:00:20,789 Моя клиентка Кэтрин Хэпстол... 11 00:00:20,790 --> 00:00:23,258 Выстрелила в меня. Выстрели мне в ногу.. 12 00:00:23,259 --> 00:00:24,960 Ребекка мертва, Уэс. 13 00:00:24,961 --> 00:00:27,062 Я лгала тебе снова и снова. 14 00:00:27,063 --> 00:00:28,263 Нет! 15 00:00:30,233 --> 00:00:33,202 — Кристоф. — Кристоф. 16 00:00:33,203 --> 00:00:34,503 Это из-за мамы, да? 17 00:00:34,504 --> 00:00:36,238 Она была мертва, когда я нашел её. 18 00:00:36,239 --> 00:00:38,106 Боже правый, Эннализ. 19 00:00:38,107 --> 00:00:39,833 Что мы наделали? 20 00:00:42,011 --> 00:00:43,679 Кристоф. 21 00:00:43,680 --> 00:00:45,614 Кристоф. 22 00:00:45,615 --> 00:00:47,483 Кристоф. 23 00:00:47,484 --> 00:00:50,085 Кристоф. Кристоф. 24 00:00:50,086 --> 00:00:52,488 Уэс, нет. Нет. 25 00:00:52,489 --> 00:00:55,123 Да что с тобой такое? 26 00:00:55,124 --> 00:00:56,992 Боже мой. 27 00:00:56,993 --> 00:00:58,227 Ты в нее стреляла? 28 00:00:59,662 --> 00:01:01,864 Боже мой. 29 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 Мне пришлось. 30 00:01:04,801 --> 00:01:06,201 Ты попала не в ногу. 31 00:01:06,202 --> 00:01:08,136 Я раньше никогда не стреляла. 32 00:01:09,706 --> 00:01:10,906 Надо уходить. 33 00:01:10,907 --> 00:01:13,275 Нет, нет. Надо помочь ей. 34 00:01:13,276 --> 00:01:16,178 Копы уже едут сюда. Уэс. 35 00:01:16,179 --> 00:01:17,546 — Уэс! — Отдай мне пистолет. 36 00:01:17,547 --> 00:01:20,115 — Нет. — Брошу его в бассейн, как ты говорила. 37 00:01:20,116 --> 00:01:21,650 — Нет. — Я буду ждать у ворот. 38 00:01:21,651 --> 00:01:23,018 Пусть идет. 39 00:01:23,019 --> 00:01:24,353 Нет. Нет. Нам надо уходить. 40 00:01:24,354 --> 00:01:25,787 Поищи Коннора! 41 00:01:25,788 --> 00:01:27,456 Надо уходить. 42 00:01:36,666 --> 00:01:38,800 Эннализ. 43 00:01:38,801 --> 00:01:40,002 Эннализ. 44 00:01:42,071 --> 00:01:44,273 Эннализ. 45 00:01:47,577 --> 00:01:49,077 Мы дома. 46 00:02:02,923 --> 00:02:04,924 Мне не нужна сиделка. 47 00:02:04,925 --> 00:02:06,860 Не хочу, чтобы в доме были посторонние. 48 00:02:06,861 --> 00:02:09,763 Это для тебя. Никаких лестниц, помнишь? 49 00:02:09,764 --> 00:02:12,932 Сейчас я дам тебе викодин. 50 00:02:12,933 --> 00:02:15,068 Выпьешь еще таблетку через 6 часов. 51 00:02:15,069 --> 00:02:17,203 Антибиотики принимай два раза в день 52 00:02:17,204 --> 00:02:19,038 вместе с противовоспалительным, 53 00:02:19,039 --> 00:02:20,840 и никакого алкоголя. 54 00:02:20,841 --> 00:02:22,976 Я всё записала для тебя. 55 00:02:30,718 --> 00:02:33,386 — Давай помогу. — Нет, Бонни. 56 00:02:35,756 --> 00:02:37,624 Во сколько завтра слушание? 57 00:02:37,625 --> 00:02:39,392 В 11. 58 00:02:39,393 --> 00:02:41,094 Я могу попросить об отсрочке. 59 00:02:41,095 --> 00:02:43,563 О, нет. Я столько пережила, что просто обязана дать показания. 60 00:02:45,966 --> 00:02:48,401 — Как Ашер? — В порядке. 61 00:02:48,402 --> 00:02:50,403 Как и все детишки. 62 00:02:53,040 --> 00:02:54,240 И Уэс? 63 00:02:54,241 --> 00:02:56,543 Эннализ выписали сегодня утром. 64 00:02:58,145 --> 00:03:00,880 Уэс, это хорошо. Значит, она поправится. 65 00:03:03,083 --> 00:03:05,618 Уэс, всё сработает. 66 00:03:05,619 --> 00:03:07,153 — Откуда ты знаешь? — Знаю. 67 00:03:07,154 --> 00:03:09,222 Эннализ дома, и все считают Кэтрин виновной. 68 00:03:09,223 --> 00:03:11,291 — Кроме Нейта. — Если бы Нейт хотел нас сдать, 69 00:03:11,292 --> 00:03:13,993 он бы сделал это в ту же ночь. 70 00:03:13,994 --> 00:03:15,762 Всё сработает. 71 00:03:15,763 --> 00:03:18,264 Ты хотела, чтобы я привела его? 72 00:03:18,265 --> 00:03:21,134 — Кого? — Уэса. 73 00:03:21,135 --> 00:03:23,102 Похоже, ты переживала за него. 74 00:03:23,103 --> 00:03:25,738 Я переживаю за всех нас. 75 00:03:25,739 --> 00:03:27,674 Я пытался убить её. 76 00:03:27,675 --> 00:03:30,143 — Она ведь врала тебе. — Она не врала. 77 00:03:30,144 --> 00:03:31,744 Ребекка не умерла. 78 00:03:31,745 --> 00:03:33,580 Эннализ сама это скажет, когда ей станет лучше. 79 00:03:33,581 --> 00:03:35,748 И я должен верить ей? 80 00:03:35,749 --> 00:03:37,884 Прости. 81 00:03:37,885 --> 00:03:39,752 Я знаю, ты хочешь помочь. 82 00:03:39,753 --> 00:03:42,455 Но то, что случилось... 83 00:03:44,325 --> 00:03:46,359 то, что я сделал... 84 00:03:46,360 --> 00:03:47,494 Это никак не исправишь. 85 00:03:47,495 --> 00:03:49,963 Думаешь, тебе одному пришлось тяжко? 86 00:03:49,964 --> 00:03:52,432 Подумай об Ашере... о том, что он пережил. 87 00:03:52,433 --> 00:03:55,134 Если кто и заслуживает валяться в постели, так это он. 88 00:03:55,135 --> 00:03:57,036 Но он так не делает, он знает, что без нас ему хуже. 89 00:03:57,037 --> 00:03:59,639 И тебе тоже, так что хватит себя грызть, 90 00:03:59,640 --> 00:04:02,008 вставай. 91 00:04:02,009 --> 00:04:03,943 Я сказала, вставай! 92 00:04:03,944 --> 00:04:05,612 — Тебе лучше уйти. — Но тебе надо поесть. 93 00:04:05,613 --> 00:04:07,113 Для этого существует доставка еды. 94 00:04:07,114 --> 00:04:08,815 И повязки тебе надо сменить. 95 00:04:08,816 --> 00:04:10,950 Я же не безрукая, справлюсь. 96 00:04:12,486 --> 00:04:14,287 Пожалуйста... 97 00:04:14,288 --> 00:04:17,023 Я просто хочу покоя в собственном доме. 98 00:04:17,024 --> 00:04:18,725 Иди. 99 00:04:20,719 --> 00:04:22,295 Я на связи. Звони, когда хочешь... 100 00:04:22,296 --> 00:04:24,163 Позвоню. 101 00:04:38,979 --> 00:04:41,214 — Она умирает. Умирает. — Уходим. Быстро. 102 00:04:41,215 --> 00:04:43,216 Как она? 103 00:04:43,217 --> 00:04:44,851 Она поправится? 104 00:04:56,498 --> 00:04:58,932 Кэтрин Хэпстол находится под стражей, 105 00:04:58,933 --> 00:05:00,867 и уже завтра состоится предварительное слушание, 106 00:05:00,868 --> 00:05:04,103 где ей предъявят обвинение в убийстве Эмили Синклер 107 00:05:04,104 --> 00:05:06,239 и попытке убийства Эннализ Китинг. 108 00:05:06,240 --> 00:05:08,241 Мисс Китинг выжила после ранения. 109 00:05:08,242 --> 00:05:09,943 Завтра в суде она даст показания, 110 00:05:09,944 --> 00:05:11,044 а поиск Филиппа Джессапа, 111 00:05:11,045 --> 00:05:13,546 предполагаемого сообщника мисс Хэпстол, продолжается. 112 00:05:13,547 --> 00:05:15,248 Полиция разыскивает его с той ночи, 113 00:05:15,249 --> 00:05:17,150 когда убили мисс Синклер. 114 00:05:22,189 --> 00:05:23,456 Ох, Бонни. 115 00:05:59,912 --> 00:06:01,412 О, восстал из мертвых. 116 00:06:01,413 --> 00:06:03,781 Я обещала ему бесплатную еду. 117 00:06:03,782 --> 00:06:06,851 У нас её - завались. Вчера была пицца, сегодня тако. 118 00:06:06,852 --> 00:06:07,852 — Привет. Наконец-то. — Список Ожидания. 119 00:06:07,853 --> 00:06:08,853 — Привет, чувак. — Выглядишь неплохо. 120 00:06:08,854 --> 00:06:09,887 Без тебя было скучно. 121 00:06:09,888 --> 00:06:10,922 Как себя чувствуешь? 122 00:06:10,923 --> 00:06:13,057 Мы уж хотели вломиться в твою квартиру. 123 00:06:15,394 --> 00:06:16,661 Привет. 124 00:06:17,930 --> 00:06:20,565 — Что делаете? — Занимаемся. 125 00:06:20,566 --> 00:06:22,033 Экзамены через месяц, если ты забыл. 126 00:06:22,034 --> 00:06:23,801 Точнее, если его сбили с толку 127 00:06:23,802 --> 00:06:26,244 все эти убийства. — Тихо. Соседи. 128 00:06:26,245 --> 00:06:29,634 Уэс, я сделала тебе копии всех конспектов. 129 00:06:34,800 --> 00:06:36,100 Молодец, что выбрался. 130 00:06:37,402 --> 00:06:38,769 Виски помогает. 131 00:06:40,272 --> 00:06:41,405 Уэс, ты вернулся. 132 00:06:41,406 --> 00:06:43,808 — Что вы тут делаете? — Разве её не выписали? 133 00:06:43,809 --> 00:06:45,910 — Расслабьтесь. Она дома. — Одна? 134 00:06:45,911 --> 00:06:48,612 Она в норме. Хватит переживать. 135 00:06:48,613 --> 00:06:50,214 С возвращением. 136 00:06:58,123 --> 00:06:59,256 Эй! 137 00:06:59,257 --> 00:07:01,125 Кто-нибудь есть? 138 00:07:02,661 --> 00:07:04,495 Откройте дверь. 139 00:07:05,797 --> 00:07:07,298 Пожалуйста. 140 00:07:07,299 --> 00:07:09,500 О, слава богу. 141 00:07:09,501 --> 00:07:11,902 — Вы адвокат? — Да. 142 00:07:11,903 --> 00:07:13,070 Слава богу. 143 00:07:13,071 --> 00:07:15,005 — В чем дело? — Мой сын. 144 00:07:15,006 --> 00:07:16,440 Вы должны взять его. 145 00:07:16,441 --> 00:07:17,441 Что? 146 00:07:17,442 --> 00:07:19,643 Я видела вас в новостях. 147 00:07:19,644 --> 00:07:21,178 Я знаю. 148 00:07:21,179 --> 00:07:24,682 Вы выжили после ранения, потому что... 149 00:07:24,683 --> 00:07:26,150 Потому что вы сильная. 150 00:07:26,151 --> 00:07:27,785 И вы нужны ему. 151 00:07:29,020 --> 00:07:31,822 — Вы нужны ему. — Прекратите. 152 00:07:31,823 --> 00:07:33,757 Я не справлюсь. 153 00:07:33,758 --> 00:07:35,125 Я не справлюсь. 154 00:07:35,126 --> 00:07:36,927 Нет, нет. Мы вызовем полицию. 155 00:07:36,928 --> 00:07:38,462 — Полицию. — Нет. Они меня прогонят. 156 00:07:38,463 --> 00:07:40,598 — Нет, нет. — Вы позаботитесь друг о друге. 157 00:07:40,599 --> 00:07:42,166 Нет... не уходите. 158 00:07:42,167 --> 00:07:44,101 Нет! Не уходите! 159 00:07:44,102 --> 00:07:45,135 Я не могу! 160 00:07:45,136 --> 00:07:46,303 Не могу! 161 00:07:46,304 --> 00:07:47,538 Я не могу! 162 00:07:47,539 --> 00:07:49,139 Вернитесь! 163 00:07:49,140 --> 00:07:50,474 Нет! 164 00:08:05,089 --> 00:08:06,856 Ашер. 165 00:08:06,857 --> 00:08:07,890 Что происходит? 166 00:08:07,891 --> 00:08:09,559 Ничего. Просто... 167 00:08:09,560 --> 00:08:10,860 Они мне так и не позвонили. 168 00:08:10,861 --> 00:08:13,696 — Кто? — Копы. Кто же еще? 169 00:08:13,697 --> 00:08:14,897 Я могу вам помочь? 170 00:08:14,898 --> 00:08:17,033 Да. 171 00:08:17,034 --> 00:08:18,901 Я хочу сделать заявление. 172 00:08:21,071 --> 00:08:24,040 Его нашли в собственном кабинете, это слишком очевидно. 173 00:08:24,041 --> 00:08:25,942 Кто стал бы вешаться на работе? 174 00:08:25,943 --> 00:08:27,710 Суицид на работе - не редкость. 175 00:08:27,711 --> 00:08:28,845 Но мой отец бы так не сделал. 176 00:08:28,846 --> 00:08:32,048 Вам надо это проверить, не инсценировка ли это, 177 00:08:32,049 --> 00:08:35,818 нет ли там следов борьбы, потому что мой отец был убит, это точно. 178 00:08:40,991 --> 00:08:42,191 Прошло две недели. 179 00:08:42,192 --> 00:08:43,960 А мне так и не позвонили. 180 00:08:46,096 --> 00:08:49,032 Наверное, они еще собирают улики. 181 00:08:49,033 --> 00:08:50,900 Или считают, что я чокнутый. 182 00:08:50,901 --> 00:08:52,969 Как только пройдет слушание Кэтрин, 183 00:08:52,970 --> 00:08:56,072 я позвоню в участок и всё разузнаю. 184 00:08:56,073 --> 00:08:57,640 Спасибо. 185 00:09:04,437 --> 00:09:05,815 Зачем ты ему потакаешь? 186 00:09:05,816 --> 00:09:07,250 — Может, он прав. — Нет. 187 00:09:07,251 --> 00:09:09,452 И, может, его обращение в полицию 188 00:09:09,453 --> 00:09:11,087 было не самой здравой идеей. 189 00:09:11,088 --> 00:09:13,156 — Он ничего им не скажет. — Откуда тебе знать? 190 00:09:13,157 --> 00:09:14,590 Он не способен предать 191 00:09:14,591 --> 00:09:16,159 тех, кто его защищает. 192 00:09:16,160 --> 00:09:17,427 А я, значит, способен? 193 00:09:21,332 --> 00:09:23,132 Всё нормально? 194 00:09:24,735 --> 00:09:26,002 Эннализ? 195 00:09:28,972 --> 00:09:31,274 Я еле его успокоила. 196 00:09:31,275 --> 00:09:34,177 — Господи. — Ладно. 197 00:09:34,178 --> 00:09:36,079 Возьми его, Бонни. 198 00:09:36,080 --> 00:09:37,280 — Успокойся. — Возьми его. 199 00:09:39,683 --> 00:09:44,087 Завтра предварительное слушание, а теперь это? 200 00:09:44,088 --> 00:09:46,489 Я пойду... 201 00:09:46,490 --> 00:09:49,592 Если заплачет, отнеси его наверх. 202 00:09:49,593 --> 00:09:52,462 Мне нужна тишина, я хочу подготовить свою речь. 203 00:10:14,184 --> 00:10:15,551 Мы теперь запираемся на замок? 204 00:10:15,552 --> 00:10:16,652 Ты принес? 205 00:10:16,653 --> 00:10:17,853 Да. 206 00:10:19,223 --> 00:10:20,423 Иди в мой кабинет, срочно. 207 00:10:22,659 --> 00:10:24,660 Пообещай, что не убьешь ее. 208 00:10:26,030 --> 00:10:27,230 Фрэнк... 209 00:10:27,231 --> 00:10:29,298 Можно подумать, я глупость сказал. 210 00:10:29,299 --> 00:10:33,302 — Дай мне увидеть её. — Она под викодином, 211 00:10:33,303 --> 00:10:36,839 и ходит по дому без штанов. 212 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 А как же слушание? 213 00:10:38,041 --> 00:10:40,009 — Ей нельзя давать показания. — Она должна. 214 00:10:42,379 --> 00:10:43,679 Эннализ нездоровится, 215 00:10:43,680 --> 00:10:45,214 так что она не будет давать показаний. 216 00:10:45,215 --> 00:10:46,282 — Что? Она должна. — У нас нет дела... 217 00:10:46,283 --> 00:10:48,217 Почему бы ей не вытащить свой ленивый зад из кровати? 218 00:10:48,218 --> 00:10:49,986 Не парьтесь. У Фрэнки есть план Б. 219 00:10:49,987 --> 00:10:51,220 Мы напишем письменные показания, 220 00:10:51,221 --> 00:10:52,755 которое сможет использовать обвинение. 221 00:10:52,756 --> 00:10:54,924 Показания с чужих слов неприемлемы. 222 00:10:54,925 --> 00:10:56,492 Сойдет для вступительной речи. 223 00:10:56,493 --> 00:10:58,227 И для возбуждения дела сгодится. 224 00:10:58,228 --> 00:11:00,229 За работу. Побудем в шкуре Эннализ. 225 00:11:01,198 --> 00:11:02,565 Моя... 226 00:11:02,566 --> 00:11:04,066 Студентка... 227 00:11:04,067 --> 00:11:05,935 Микаэла.... — Говори быстрее. 228 00:11:05,936 --> 00:11:08,704 Пратт позвонила и сообщила, что Калеб Хэпстол 229 00:11:08,705 --> 00:11:10,506 нашел пистолет в студии Кэтрин. 230 00:11:10,507 --> 00:11:12,041 Я позвала Синклер в дом, чтобы показать ей 231 00:11:12,042 --> 00:11:13,309 улики, связывающие Кэтрин и Филипа. 232 00:11:13,310 --> 00:11:16,279 Планы изменились. Сюда едет Синклер. 233 00:11:16,280 --> 00:11:17,680 Мы всё ей расскажем. 234 00:11:17,681 --> 00:11:19,849 Синклер приехала около 10 вечера. 235 00:11:19,850 --> 00:11:21,451 Кто это? 236 00:11:21,452 --> 00:11:24,587 Там была свидетельница. Её зовут Роуз Эдмонд. 237 00:11:24,588 --> 00:11:25,655 Она уборщица, 238 00:11:25,656 --> 00:11:28,391 наверное, она не откажется от денег за показания. 239 00:11:28,392 --> 00:11:29,826 Мороженое? 240 00:11:32,868 --> 00:11:34,261 И я не хочу давать ей чек, 241 00:11:34,262 --> 00:11:36,432 потому что его легко можно отследить. 242 00:11:36,433 --> 00:11:37,633 Поэтому... 243 00:11:37,634 --> 00:11:40,903 Пусть Фрэнк раздобудет наличные и привезет сюда. 244 00:11:40,904 --> 00:11:43,206 Кэтрин разбушевалась. 245 00:11:43,207 --> 00:11:45,074 Я пыталась её успокоить, но она поняла, 246 00:11:45,075 --> 00:11:46,976 что мы раскрыли её связь с Филипом. 247 00:11:46,977 --> 00:11:50,446 И когда я увидела у нее пистолет, было слишком поздно. 248 00:11:50,447 --> 00:11:53,049 Я опомниться не успела, как она выстрелила в меня. 249 00:11:53,050 --> 00:11:55,051 У уборщицы есть сын, 250 00:11:55,052 --> 00:11:57,320 наверное, поэтому она не хочет давать показания. 251 00:11:57,321 --> 00:11:59,255 она боится за него. 252 00:12:03,293 --> 00:12:04,994 Эннализ? 253 00:12:08,131 --> 00:12:09,899 Как ребенок? 254 00:12:11,502 --> 00:12:16,305 Боже, я думала, если он не успокоится, я придушу его. 255 00:12:16,306 --> 00:12:18,541 Уф. 256 00:12:22,012 --> 00:12:24,347 В чем дело? 257 00:12:24,348 --> 00:12:26,082 Ты с ним что-то сделала? 258 00:12:27,251 --> 00:12:29,118 Нет никакого ребенка, Эннализ. 259 00:12:29,119 --> 00:12:32,421 Нет, не-а. 260 00:12:32,422 --> 00:12:34,624 Бонни... Я же сказала. 261 00:12:34,625 --> 00:12:37,493 Ко мне пришла женщина, у нее была истерика, 262 00:12:37,494 --> 00:12:40,196 она отдала мне ребенка, а я его не хотела. 263 00:12:40,197 --> 00:12:42,265 Нет, тебе померещилось. 264 00:12:42,266 --> 00:12:44,700 Как в прошлый раз. 265 00:12:52,042 --> 00:12:54,577 Не шути со мной. 266 00:12:55,812 --> 00:12:59,015 А очнулась я уже в больнице. 267 00:12:59,016 --> 00:13:01,083 Как она? Она поправится? 268 00:13:01,084 --> 00:13:02,251 — Уведите его отсюда. — Сэр... 269 00:13:02,252 --> 00:13:04,854 Когда я пришла в себя, полиция сказала, что Кэтрин нашли 270 00:13:04,855 --> 00:13:06,956 в лесу и что на ней была кровь. 271 00:13:06,957 --> 00:13:09,158 И всё? Мы закончили? 272 00:13:09,159 --> 00:13:12,461 Да, сейчас проверку орфографии запущу... 273 00:13:12,462 --> 00:13:14,297 Что я вам говорил? 274 00:13:14,298 --> 00:13:15,631 Я печатаю, как бог. 275 00:13:16,733 --> 00:13:18,568 Ты в порядке? 276 00:13:18,569 --> 00:13:20,236 Да. 277 00:13:20,237 --> 00:13:21,804 Всё нормально. 278 00:13:21,805 --> 00:13:23,839 Письменные показания такого качества недопустимы. 279 00:13:23,840 --> 00:13:25,174 Это решать судье. 280 00:13:25,175 --> 00:13:27,577 Именно. А значит, она отклонит их. 281 00:13:27,578 --> 00:13:29,845 Я не могу снова перенести слушание. 282 00:13:29,846 --> 00:13:31,147 Мне прислать повестку Эннализ? 283 00:13:31,148 --> 00:13:32,415 Я пришлю. — Это будет ошибкой. 284 00:13:32,416 --> 00:13:34,684 Не вызвать моего главного свидетеля - это ошибка. 285 00:13:34,685 --> 00:13:38,054 Она принимает обезболивающее, и у нее галлюцинации. 286 00:13:38,055 --> 00:13:41,457 У вас нет выхода. Убедите судью принять их. 287 00:13:49,666 --> 00:13:51,434 Бонни! 288 00:13:53,670 --> 00:13:56,706 Бонни! 289 00:13:56,707 --> 00:13:59,442 Ничего тебе нельзя доверить. 290 00:14:17,361 --> 00:14:19,428 Ну что тебе надо? 291 00:14:19,429 --> 00:14:21,464 Я не знаю, что это значит. 292 00:14:21,465 --> 00:14:23,366 Я не твоя мама. Я не знаю... 293 00:14:23,367 --> 00:14:24,700 Скажи, чего ты хочешь. 294 00:14:39,731 --> 00:14:40,931 Ты опоздала. 295 00:14:40,932 --> 00:14:42,418 Приехала, как смогла. 296 00:14:42,419 --> 00:14:44,387 Быстрее, пока не вернулась Бонни. 297 00:14:49,133 --> 00:14:50,677 Простите, я задержалась на ужине. 298 00:14:50,678 --> 00:14:51,878 Мне плевать. 299 00:14:53,223 --> 00:14:54,823 Как он? 300 00:15:00,824 --> 00:15:04,676 Неделю назад 301 00:15:14,677 --> 00:15:16,178 Привет. 302 00:15:19,282 --> 00:15:22,317 Присядь. 303 00:15:34,898 --> 00:15:36,465 Зачем ты это сделала? 304 00:15:39,602 --> 00:15:42,037 Ты сказала им, что это ты. 305 00:15:45,874 --> 00:15:47,775 Не знаю. Просто... 306 00:15:47,776 --> 00:15:49,343 Я испугалась. 307 00:15:49,344 --> 00:15:52,313 Они и так винили Уэса из-за Сэма. 308 00:15:52,314 --> 00:15:56,851 Он бы совсем расклеился, если бы они винили его и в этом тоже. 309 00:15:56,852 --> 00:15:58,319 И вот... 310 00:16:01,690 --> 00:16:03,090 В чем дело? 311 00:16:06,195 --> 00:16:08,262 Ваши слова... 312 00:16:10,399 --> 00:16:11,933 о Ребекке. 313 00:16:14,203 --> 00:16:17,004 Это правда? 314 00:16:20,409 --> 00:16:23,144 Я хотела спровоцировать его. 315 00:16:24,813 --> 00:16:26,414 Не переживай. 316 00:16:29,751 --> 00:16:31,486 Приглядывай за ним. 317 00:16:44,233 --> 00:16:47,335 Как он? 318 00:16:47,336 --> 00:16:49,170 В норме. 319 00:16:49,171 --> 00:16:51,138 — Лучше. — Лучше - это как? 320 00:16:51,139 --> 00:16:53,407 Сегодня он вышел из квартиры. 321 00:16:53,408 --> 00:16:54,542 Думаешь, ему от этого лучше? 322 00:16:54,543 --> 00:16:56,844 — Не знаю. Просто... — Тогда не выдумывай! 323 00:16:56,845 --> 00:16:58,546 Скажи мне, как он на самом деле, 324 00:16:58,547 --> 00:16:59,680 а не то, каким мы хотим его видеть. 325 00:16:59,681 --> 00:17:02,450 Ладно, простите. 326 00:17:02,451 --> 00:17:03,584 Как вы себя чувствуете? 327 00:17:03,585 --> 00:17:04,919 — Нормально. — Хорошо. 328 00:17:04,920 --> 00:17:06,354 А то мы все заволновались, 329 00:17:06,355 --> 00:17:07,555 когда Бонни сказала, что вы не пойдете в суд. 330 00:17:07,556 --> 00:17:09,757 Что Бонни сказала? 331 00:17:09,758 --> 00:17:11,893 — Я сейчас же ему позвоню. — Лучше не стоит. 332 00:17:11,894 --> 00:17:14,095 Я пару недель провалялась в больнице, а ты уже 333 00:17:14,096 --> 00:17:16,097 возомнила себя боссом? 334 00:17:16,098 --> 00:17:17,465 Ты не помнишь, да? 335 00:17:17,466 --> 00:17:18,666 Не помню что? 336 00:17:21,870 --> 00:17:25,306 Про ребенка, Эннализ. 337 00:17:33,082 --> 00:17:34,282 Я буду ужасным адвокатом, 338 00:17:34,283 --> 00:17:36,450 если позволю тебе пойти в суд. 339 00:17:36,451 --> 00:17:37,651 Ты сама знаешь. 340 00:17:49,565 --> 00:17:52,333 Ладно. 341 00:17:52,334 --> 00:17:54,869 Но дай мне прочесть эти показания. 342 00:17:56,471 --> 00:17:58,072 Есть хочешь? 343 00:17:58,073 --> 00:17:59,883 Могу подогреть суп. — Бонни... 344 00:18:03,912 --> 00:18:05,112 Нейт... 345 00:18:07,482 --> 00:18:09,183 Не звонил? 346 00:18:12,120 --> 00:18:14,288 Дай ему еще пару дней. 347 00:18:18,293 --> 00:18:20,027 Суп был бы кстати. 348 00:18:25,167 --> 00:18:27,068 Выбрось их. 349 00:18:33,375 --> 00:18:35,710 Как вы объясните тайную связь Кэтрин 350 00:18:35,711 --> 00:18:37,378 с подозреваемым Филипом Джессапом? 351 00:18:37,379 --> 00:18:39,313 Моя сестра дала понять, что Филип добрался до нее 352 00:18:39,314 --> 00:18:41,549 до того, как она узнала, что он - сын нашей тети. 353 00:18:41,550 --> 00:18:43,551 В то время она понятия не имела, кто он. 354 00:18:43,552 --> 00:18:45,987 Но, судя по звонкам, Кэтрин общалась с Филипом, 355 00:18:45,988 --> 00:18:47,288 даже узнав всю правду. 356 00:18:47,289 --> 00:18:50,725 Мистер Джессап хотел свалить вину на Кэтрин. 357 00:18:50,726 --> 00:18:52,793 Он скрывается, один только этот факт доказывает, 358 00:18:52,794 --> 00:18:55,496 что это его должны судить, а не мою клиентку. 359 00:18:55,497 --> 00:18:58,566 Мистер Джессап - организатор этого чудовищного преступления, 360 00:18:58,567 --> 00:19:00,401 совершенного против семьи Хэпстол. 361 00:19:00,402 --> 00:19:01,669 Полиция и ФБР 362 00:19:01,670 --> 00:19:02,870 объявили его в розыск... — Уэс! 363 00:19:02,871 --> 00:19:06,073 Это доказывает, что он очень опасный человек. 364 00:19:06,074 --> 00:19:07,575 Представители власти считают... 365 00:19:07,576 --> 00:19:10,544 Уэс, ты в порядке? 366 00:19:10,545 --> 00:19:11,979 Уэс? 367 00:19:14,683 --> 00:19:18,219 Ты пропустил вечер с тако, я принесла тебе буррито. 368 00:19:18,220 --> 00:19:21,322 Могла бы сначала позвонить. 369 00:19:21,323 --> 00:19:24,025 Зачем? У тебя что, девушка тут была? 370 00:19:26,662 --> 00:19:29,230 Эй, бро. У тебя есть Джей Зи 371 00:19:29,231 --> 00:19:31,766 или что-нибудь не такое гейское? 372 00:19:31,767 --> 00:19:34,206 Это мои записи. Они гейские. 373 00:19:34,207 --> 00:19:35,302 Ясно. 374 00:19:35,303 --> 00:19:37,271 Он долго у нас пробудет? 375 00:19:37,272 --> 00:19:38,572 У него отец умер. Будь любезнее. 376 00:19:38,573 --> 00:19:41,442 — Не похоже, что он скорбит. — Да, ну... 377 00:19:41,443 --> 00:19:43,411 Просто он скрывает это. 378 00:19:43,412 --> 00:19:46,580 Бурбон закончился. Держи виски. 379 00:19:46,581 --> 00:19:50,351 О, виски. 380 00:19:50,352 --> 00:19:52,720 Странно. Мой отец любил виски. 381 00:19:52,721 --> 00:19:54,622 Дал мне глотнуть, когда мне было 11... 382 00:19:54,623 --> 00:19:56,424 Он уже тогда нарушал закон. 383 00:19:56,425 --> 00:19:58,592 Да, по этому поводу. 384 00:19:58,593 --> 00:20:01,062 Я хотел сказать, что сочувствую тебе. 385 00:20:01,063 --> 00:20:03,597 Моя подруга в школе... Ну не совсем подруга. 386 00:20:03,598 --> 00:20:04,598 Мы учились вместе. 387 00:20:04,599 --> 00:20:06,600 В общем, она покончила с собой, прыгнула... 388 00:20:06,601 --> 00:20:08,469 Мой отец не самоубийца. 389 00:20:08,470 --> 00:20:11,272 Полиция так считает, но... 390 00:20:11,273 --> 00:20:12,707 я думаю, его убили и замели следы. 391 00:20:12,708 --> 00:20:15,443 Такое часто бывает. — Да? 392 00:20:15,444 --> 00:20:17,578 Может, в видеоигры порежемся? 393 00:20:17,579 --> 00:20:18,879 Ты их терпеть не можешь. 394 00:20:18,880 --> 00:20:21,282 Да, а вот Ашеру они нравятся, да? 395 00:20:21,283 --> 00:20:22,483 Да. 396 00:20:22,484 --> 00:20:23,751 Да 397 00:20:31,660 --> 00:20:33,360 Привет. 398 00:20:34,496 --> 00:20:36,097 В меня один раз стреляли. Я рассказывал? 399 00:20:36,098 --> 00:20:37,631 Пуля прошла сквозь бедро. 400 00:20:37,632 --> 00:20:39,633 До сих пор всё болит. 401 00:20:39,634 --> 00:20:42,536 Бонни заставила тебя прийти? 402 00:20:44,139 --> 00:20:45,906 Я бы раньше пришел, но на работе проблемы. 403 00:20:45,907 --> 00:20:48,576 Прошу, не надо извинений. 404 00:20:50,912 --> 00:20:53,781 — Я не хотела тебя втягивать. — Я знаю. 405 00:20:53,782 --> 00:20:55,483 Уэс постарался. 406 00:20:55,484 --> 00:20:57,017 Приезжай в особняк Хэпстолов. 407 00:20:57,018 --> 00:20:58,953 Эннализ... Она пытается тебя защитить. 408 00:20:58,954 --> 00:21:00,688 — Какого черта вы делаете?! — О боже, это что...? 409 00:21:00,689 --> 00:21:02,523 Быстро в машину. 410 00:21:02,524 --> 00:21:05,326 Ты мог просто отвезти их в участок в ту ночь. 411 00:21:05,327 --> 00:21:07,895 Ты защищаешь меня, я защищаю тебя. 412 00:21:12,334 --> 00:21:14,435 — Трудно поверить. — Потому что ты - это ты. 413 00:21:16,004 --> 00:21:17,304 Нет. 414 00:21:17,305 --> 00:21:19,673 Что с тобой случилось, Эннализ? 415 00:21:19,674 --> 00:21:22,710 Я, конечно, встречал несчастных людей, 416 00:21:22,711 --> 00:21:24,278 и сам был несчастен. 417 00:21:24,279 --> 00:21:27,715 Но ты... Ты хотела умереть? 418 00:21:27,716 --> 00:21:31,786 Тяжело быть рядом с тем, у кого такие мысли. 419 00:21:31,787 --> 00:21:34,722 Я хочу узнать тебя, правда, но не таким образом. 420 00:21:36,158 --> 00:21:40,060 Слушай, я устала. Пожалуйста, уйди. 421 00:21:42,130 --> 00:21:43,731 Хорошо. 422 00:21:48,637 --> 00:21:50,671 Нейт, мне жаль. 423 00:21:52,507 --> 00:21:54,875 Извини. Я просто... 424 00:21:54,876 --> 00:21:57,578 Ты же знаешь меня. 425 00:21:58,713 --> 00:22:00,581 Знаешь. 426 00:22:07,022 --> 00:22:08,856 Я зайду в конце недели. 427 00:22:12,727 --> 00:22:14,428 Поправляйся. 428 00:22:29,106 --> 00:22:31,712 У вас вчера была пижамная вечеринка, 429 00:22:31,713 --> 00:22:34,348 а у вас - тройничок с Оливером. 430 00:22:34,349 --> 00:22:35,516 Ты полегче со своими фантазиями. 431 00:22:35,517 --> 00:22:38,786 И никто не додумался позвонить и позвать меня? 432 00:22:38,787 --> 00:22:40,588 — Микаэла. — Нет, я вправе злиться. 433 00:22:40,589 --> 00:22:42,890 Калеб. Он здесь. 434 00:22:44,726 --> 00:22:46,861 Ты справишься. 435 00:22:49,731 --> 00:22:51,932 Привет. 436 00:22:51,933 --> 00:22:54,535 Привет. 437 00:22:54,536 --> 00:22:56,692 — Как она? — Хорошо. 438 00:22:57,116 --> 00:22:58,939 Синклер приехала и отослала нас, 439 00:22:58,940 --> 00:23:00,140 Но Эннализ... 440 00:23:00,141 --> 00:23:01,976 Что? Тогда откуда ты знаешь, что Кэтрин в порядке? 441 00:23:01,977 --> 00:23:03,410 О, я думала ты про Эннализ. 442 00:23:03,411 --> 00:23:04,778 С чего мне переживать за Эннализ? 443 00:23:04,779 --> 00:23:06,113 Кэтрин так и не вернулась, насколько я знаю. 444 00:23:06,114 --> 00:23:07,248 Насколько ты знаешь?! 445 00:23:07,249 --> 00:23:08,816 Я ушел только потому, что ты обещала позаботиться о ней. 446 00:23:08,817 --> 00:23:09,817 Я знаю. Знаю. 447 00:23:09,818 --> 00:23:11,908 Я хотела остаться. Но Синклер заставила нас уйти. 448 00:23:11,909 --> 00:23:13,454 Эннализ всё уладит. 449 00:23:15,579 --> 00:23:17,413 Алло? 450 00:23:17,414 --> 00:23:19,348 Это Калеб Хэпстол? 451 00:23:19,349 --> 00:23:20,549 Да. Кто это? 452 00:23:20,550 --> 00:23:24,119 Офицер Кроуфорд, полиция Филадельфии. 453 00:23:24,120 --> 00:23:26,922 Как у тебя наглости хватило заявиться сюда. 454 00:23:26,923 --> 00:23:29,525 Я пришла поддержать Эннализ. Она чуть не погибла в ту ночь. 455 00:23:29,526 --> 00:23:31,393 Согласен. Эта часть её рассказа правдива. 456 00:23:32,796 --> 00:23:35,331 Даже не представляю, что тебе пришлось пережить... 457 00:23:35,332 --> 00:23:36,632 Не прикидывайся, что сочувствуешь. 458 00:23:36,633 --> 00:23:38,200 Кэтрин сделала это. 459 00:23:38,201 --> 00:23:39,969 Калеб, ты не должен был это видеть, 460 00:23:39,970 --> 00:23:42,338 потому что она твоя сестра, и ты любишь её, 461 00:23:42,339 --> 00:23:43,505 но это случилось. 462 00:23:43,506 --> 00:23:45,274 И это не моя вина. 463 00:23:45,275 --> 00:23:46,542 Мне жаль, если ты думаешь иначе. 464 00:23:46,543 --> 00:23:49,311 Но ненависть ко мне ничего не исправит. 465 00:23:51,381 --> 00:23:53,482 Пожалуйста… 466 00:23:55,552 --> 00:23:59,955 Я хочу быть рядом с тобой, просто позволь мне. 467 00:24:06,963 --> 00:24:09,832 Гореть вам всем в аду. 468 00:24:16,206 --> 00:24:18,040 911. Что у вас случилось? 469 00:24:18,041 --> 00:24:20,342 Помогите… 470 00:24:20,343 --> 00:24:22,711 В меня стреляли. — Повторите, мэм. 471 00:24:22,712 --> 00:24:25,047 Это Эннализ Китинг. 472 00:24:25,048 --> 00:24:26,515 И моя клиентка, Кэтрин Хэпстол… 473 00:24:26,516 --> 00:24:27,583 Она выстрелила в меня. 474 00:24:27,584 --> 00:24:30,653 Я в ее доме. Помощник прокурора тоже здесь. 475 00:24:30,654 --> 00:24:33,255 Пожалуйста, поторопитесь. 476 00:24:34,991 --> 00:24:38,193 Ваша честь, исходя из записи звонка мисс Китинг в 911, 477 00:24:38,194 --> 00:24:40,663 обвинение хотело бы предоставить письменные показания. 478 00:24:40,664 --> 00:24:42,831 Протестую. Мисс Китинг должна быть здесь, 479 00:24:42,832 --> 00:24:44,433 чтобы свидетельствовать лично. 480 00:24:44,434 --> 00:24:46,435 Свидетель восстанавливается после ранения. 481 00:24:46,436 --> 00:24:49,038 И этой записи достаточно, чтобы провести слушание, судья. 482 00:24:49,039 --> 00:24:51,507 Я в этом не уверена, мистер Дэнвер. 483 00:24:51,508 --> 00:24:53,275 Протест принят. 484 00:24:53,276 --> 00:24:54,343 Прошу прощения... 485 00:24:54,344 --> 00:24:56,679 Если вы хотите, чтобы суд учел показания мисс Китинг, 486 00:24:56,680 --> 00:24:58,781 она должна прийти сюда. 487 00:24:58,782 --> 00:25:00,916 Ваш следующий свидетель, мистер Дэнвер. 488 00:25:06,356 --> 00:25:09,558 Повреждения мисс Синклер соответствуют падению, 489 00:25:09,559 --> 00:25:11,273 но имеются и другие ушибы, 490 00:25:11,274 --> 00:25:12,461 из чего я делаю вывод, 491 00:25:12,462 --> 00:25:14,797 что они появились до падения. 492 00:25:14,798 --> 00:25:17,466 Возможно, подсудимая напала на погибшую до этого... 493 00:25:17,467 --> 00:25:19,368 — Ты ей позвонил? — Нет, конечно. 494 00:25:19,369 --> 00:25:21,570 Судья не принял ваши показания. 495 00:25:21,571 --> 00:25:22,604 Что нам делать? 496 00:25:22,605 --> 00:25:24,440 Ничего. Я сейчас буду. 497 00:25:24,441 --> 00:25:26,075 Но… 498 00:25:26,076 --> 00:25:28,577 Чёрт, что она задумала? 499 00:25:28,578 --> 00:25:31,213 Это бы объяснило множественные переломы. 500 00:25:31,214 --> 00:25:34,583 — Ваша честь, мисс Китинг здесь. — Я готова дать показания. 501 00:25:34,584 --> 00:25:37,553 Судья, она на обезболивающих… 502 00:25:37,554 --> 00:25:38,921 Больше нет. 503 00:25:38,922 --> 00:25:40,489 Могу сдать кровь на анализ, если хотите, 504 00:25:40,490 --> 00:25:43,358 но я в состоянии дать показания. 505 00:25:45,432 --> 00:25:47,424 Исходя из вашего заявления, мисс Китинг, 506 00:25:47,425 --> 00:25:49,157 Кэтрин Хэпстол вошла в дом, когда вы 507 00:25:49,158 --> 00:25:51,205 с мисс Синклер уже встретились? 508 00:25:51,206 --> 00:25:52,874 Я не слышала, как она вошла. 509 00:25:52,875 --> 00:25:54,742 Мисс Синклер заметила её первой. 510 00:25:54,743 --> 00:25:58,479 Но когда я увидела Кэтрин, я поняла: что-то не так. 511 00:25:58,480 --> 00:25:59,547 Что именно? 512 00:25:59,548 --> 00:26:02,383 Зрачки были расширены. Её лицо ничего не выражало. 513 00:26:02,384 --> 00:26:04,419 С ней было что-то не так в физическом плане. 514 00:26:04,420 --> 00:26:06,621 Протестую. Мисс Китинг не квалифицирована, 515 00:26:06,622 --> 00:26:08,156 чтобы делать медицинские заключения. 516 00:26:08,157 --> 00:26:09,390 Поддерживаю. 517 00:26:09,391 --> 00:26:10,858 Что случилось далее, мисс Китинг? 518 00:26:12,227 --> 00:26:15,330 У Кэтрин был пистолет. Она навела его на меня. 519 00:26:15,331 --> 00:26:19,244 Я пыталась образумить её, как и мисс Синклер. 520 00:26:22,635 --> 00:26:25,239 Это когда Кэтрин спустила курок? 521 00:26:28,844 --> 00:26:30,178 Мисс Китинг? 522 00:26:35,117 --> 00:26:36,317 Ваша честь, вы сами видите, 523 00:26:36,318 --> 00:26:38,820 для мисс Китинг это слишком. 524 00:26:38,821 --> 00:26:41,289 Мисс Китинг? 525 00:26:41,290 --> 00:26:43,024 С вами всё в порядке? 526 00:26:44,059 --> 00:26:45,259 Да. 527 00:26:45,260 --> 00:26:46,961 Да. 528 00:26:46,962 --> 00:26:49,630 Мне нужна пауза, потом я продолжу. 529 00:26:49,631 --> 00:26:52,033 Перерыв на 15 минут. 530 00:27:18,994 --> 00:27:20,294 Эннализ. 531 00:27:20,295 --> 00:27:22,263 Я писаю. Буду через секунду. 532 00:27:34,143 --> 00:27:35,910 Ты не можешь этого сделать. 533 00:27:35,911 --> 00:27:38,146 Уже делаю. 534 00:27:38,147 --> 00:27:40,081 Хорошо, но это касается не только тебя. 535 00:27:40,082 --> 00:27:42,617 Как будто я сама не знаю. 536 00:27:50,692 --> 00:27:52,593 Сейчас не подходящий момент, Уэс. 537 00:27:52,594 --> 00:27:54,162 Мне плевать. 538 00:28:02,438 --> 00:28:04,605 Бонни права. 539 00:28:04,606 --> 00:28:06,841 Меня ждут. 540 00:28:09,578 --> 00:28:11,412 У меня к вам простой вопрос, мисс Китинг. 541 00:28:11,413 --> 00:28:14,282 Будь он так прост, вы бы уже его задали. 542 00:28:14,283 --> 00:28:16,851 Значит, вы заявляете, что моя клиентка стреляла в вас 543 00:28:16,852 --> 00:28:19,353 и покончила с Эмили Синклер? 544 00:28:19,354 --> 00:28:20,621 Так всё и было. 545 00:28:20,622 --> 00:28:24,292 Даже если повреждения мисс Синклер не соответствуют 546 00:28:24,293 --> 00:28:26,427 падению с высоты? 547 00:28:26,428 --> 00:28:28,262 Спросите ваших судебных экспертов. 548 00:28:28,263 --> 00:28:30,431 То есть, вы утверждаете, что Кэтрин Хэпстол 549 00:28:30,432 --> 00:28:33,234 загнала Эмили Синклер на крышу особняка Хэпстолов? 550 00:28:33,235 --> 00:28:34,702 Нет. Я утверждаю, 551 00:28:34,703 --> 00:28:37,371 что не знаю, что произошло после моего ранения. 552 00:28:37,372 --> 00:28:40,308 Вы видели, как Кэтрин Хэпстол гналась за мисс Синклер? 553 00:28:40,309 --> 00:28:42,281 Повторюсь, я ничего не видела. 554 00:28:43,479 --> 00:28:45,284 Простите? 555 00:28:45,932 --> 00:28:47,248 Мы здесь только потому, что вы 556 00:28:47,249 --> 00:28:50,485 заявили, будто моя клиентка стреляла в вас. 557 00:28:50,486 --> 00:28:52,386 Да. 558 00:28:52,387 --> 00:28:54,956 Это правда. Я… 559 00:28:54,957 --> 00:28:56,491 Я только … 560 00:28:56,492 --> 00:28:58,593 Что? Хотели и дальше менять свои показания? 561 00:28:58,594 --> 00:29:01,295 — Протестую. Спорно. — Вы только что сказали, 562 00:29:01,296 --> 00:29:03,431 что ничего не видели в ту ночь. 563 00:29:03,432 --> 00:29:05,633 И это самое правдивое из всего сказанного вами. 564 00:29:05,634 --> 00:29:07,502 Ваша честь, адвокат придирается к свидетелю. 565 00:29:07,503 --> 00:29:09,437 Если у неё нет вопросов, мы можем продолжать. 566 00:29:09,438 --> 00:29:13,174 Вопросы есть. Мисс Китинг, вы лжете? 567 00:29:13,175 --> 00:29:15,109 Я не знаю. 568 00:29:15,110 --> 00:29:16,511 Вы не знаете? 569 00:29:16,512 --> 00:29:20,414 Тогда как можно доверять вашим словам о том, что случилось той ночью, 570 00:29:20,415 --> 00:29:23,351 включая ваше заявление, что Кэтрин Хэпстол стреляла в вас? 571 00:29:28,757 --> 00:29:30,424 Она не стреляла. 572 00:29:30,425 --> 00:29:32,360 Извините? 573 00:29:32,361 --> 00:29:33,861 Повторите ещё раз, мисс Китинг. 574 00:29:33,862 --> 00:29:35,429 Она этого не делала. 575 00:29:35,430 --> 00:29:36,497 Что вы сказали? 576 00:29:36,498 --> 00:29:38,165 Ваша честь, мисс Китинг плохо себя чувствует. 577 00:29:38,166 --> 00:29:39,600 Кэтрин не делала этого. 578 00:29:39,601 --> 00:29:42,203 Кэтрин Хэпстол не стреляла в ту ночь? 579 00:29:43,038 --> 00:29:45,339 Нет, нет, нет, нет. 580 00:29:45,340 --> 00:29:49,053 Я имела в виду, Кэтрин… Не стреляла в своих родителей. 581 00:29:49,913 --> 00:29:51,512 — Что? — Ваша честь… 582 00:29:51,513 --> 00:29:53,014 Кэтрин не убивала своих родителей. 583 00:29:53,015 --> 00:29:54,682 Она сказала мне, когда я представляла её. 584 00:29:54,683 --> 00:29:56,484 Вот о чем я говорю. 585 00:29:56,485 --> 00:29:57,985 Какого хрена? 586 00:29:57,986 --> 00:29:59,854 Она нарушила привилегию. 587 00:29:59,855 --> 00:30:02,990 Ваша честь, мисс Китинг нарушила клятву о неразглашении 588 00:30:02,991 --> 00:30:05,026 тайной информации между ней и её клиенткой. 589 00:30:05,027 --> 00:30:06,260 Мисс Китинг нездоровится. 590 00:30:06,261 --> 00:30:09,230 Это значит, что её показания не могут учитываться. 591 00:30:09,231 --> 00:30:11,299 Таким образом, я требую изъять оба 592 00:30:11,300 --> 00:30:14,043 заявления мисс Китинг: письменное и то, что внесли в протокол. 593 00:30:28,655 --> 00:30:30,956 Всегда пожалуйста. 594 00:30:30,957 --> 00:30:32,491 Думаете, если вы проиграли в суде, 595 00:30:32,492 --> 00:30:34,226 я буду вам зад целовать? — Лучше скажи спасибо 596 00:30:34,227 --> 00:30:36,128 за то, что спасла Кэтрин жизнь. 597 00:30:36,129 --> 00:30:37,930 Всё, что я сказала под присягой, 598 00:30:37,931 --> 00:30:40,999 сделает из Кэтрин жертву. 599 00:30:41,000 --> 00:30:43,468 Она была не в себе, сбита с толку... 600 00:30:43,469 --> 00:30:45,771 Всё из-за Филипа. 601 00:30:51,778 --> 00:30:53,111 В чем дело? 602 00:30:53,112 --> 00:30:55,614 Ты должна кое-что сделать. 603 00:30:55,615 --> 00:30:58,584 Филип убил твоих родителей. Мы это знаем. 604 00:30:58,585 --> 00:31:01,119 Но потом он сделал всё, чтобы свалить это на твою сестру. 605 00:31:01,120 --> 00:31:02,521 Подкинул ей пистолет, 606 00:31:02,522 --> 00:31:05,924 подружился с ней до того, как она узнала, кто он, 607 00:31:05,925 --> 00:31:08,794 а потом накачал её наркотиками. 608 00:31:08,795 --> 00:31:10,495 Я ни в кого не стреляла, Калеб. 609 00:31:10,496 --> 00:31:12,431 Ты просто не помнишь этого. 610 00:31:12,432 --> 00:31:14,700 — Что? — Ты была знакома с Филипом. 611 00:31:14,701 --> 00:31:16,802 Он сам меня нашел. Тогда я не знала, кто он. 612 00:31:16,803 --> 00:31:18,270 Подумай, как это звучит. 613 00:31:18,271 --> 00:31:20,172 — Мне плевать, как это звучит. — А зря. 614 00:31:20,173 --> 00:31:21,306 Дело не в том, правда это или нет. 615 00:31:21,307 --> 00:31:23,508 А в том, поверит ли тебе судья. 616 00:31:23,509 --> 00:31:25,711 А ты? Во что ты веришь? 617 00:31:25,712 --> 00:31:28,013 Только так можно спасти её. 618 00:31:28,014 --> 00:31:30,682 Ни один прокурор не посадит Пэтти Херст. 619 00:31:30,683 --> 00:31:33,518 Они захотят посадить её похитителя. 620 00:31:33,519 --> 00:31:35,520 Не важно, что я думаю. 621 00:31:35,521 --> 00:31:36,722 Ты ведь думаешь, что я виновна. 622 00:31:36,723 --> 00:31:39,358 Я хочу как лучше для тебя. 623 00:31:39,359 --> 00:31:41,727 Я больше в это не верю. 624 00:31:41,728 --> 00:31:43,362 Она ни в кого не стреляла. 625 00:31:43,363 --> 00:31:46,665 Я была там, Калеб. Я знаю, что случилось. 626 00:31:46,666 --> 00:31:48,634 И я не могу под присягой, 627 00:31:48,635 --> 00:31:51,570 поклявшись на библии, солгать об этом. 628 00:31:53,072 --> 00:31:55,641 Кэтрин стреляла в меня. 629 00:31:59,245 --> 00:32:00,846 В деле "Народ против 630 00:32:00,847 --> 00:32:02,748 Кэтрин Хэпстол" 631 00:32:02,749 --> 00:32:04,683 и в определении достаточности доказательств, 632 00:32:04,684 --> 00:32:07,386 предоставленных для заведения дела, 633 00:32:07,387 --> 00:32:10,255 я приняла решение. — Подождите. 634 00:32:11,591 --> 00:32:13,425 Я хотела бы кое-что сказать, ваша честь. 635 00:32:13,426 --> 00:32:14,693 Немедленно сядьте на место. 636 00:32:14,694 --> 00:32:17,763 Я вспомнила кое-что, чего раньше не помнила, 637 00:32:17,764 --> 00:32:19,431 и я хотела бы заявить об этом. 638 00:32:19,432 --> 00:32:20,699 Ваша честь, моя клиентка... 639 00:32:20,700 --> 00:32:23,235 Пытается сделать заявление перед судом, позвольте ей. 640 00:32:23,236 --> 00:32:25,570 Подсудимая может отказаться от права хранить молчание. 641 00:32:25,571 --> 00:32:27,939 Я стреляла в Эннализ Китинг. 642 00:32:27,940 --> 00:32:29,207 К порядку! 643 00:32:29,208 --> 00:32:31,443 Но меня накачали наркотиками, и я вспомнила, кто это сделал. 644 00:32:35,548 --> 00:32:36,947 Это был Филип Джессап. 645 00:32:37,583 --> 00:32:40,218 Прошу исключить из протокола слова моей клиентки и отметить, 646 00:32:40,219 --> 00:32:42,287 что она не была под присягой. 647 00:32:42,288 --> 00:32:44,790 Это неприемлемое заявление. 648 00:32:44,791 --> 00:32:46,625 Ваша честь, я прошу перерыва, 649 00:32:46,626 --> 00:32:48,894 чтоб я могла посовещаться со своей клиенткой, которая... 650 00:32:50,630 --> 00:32:53,598 очевидно, что она невменяема в данный момент. 651 00:33:02,909 --> 00:33:05,577 Прокурор предложит Кэтрин сделку. 652 00:33:07,747 --> 00:33:12,651 5 лет, минимум охраны, если она даст показания против Филиппа. 653 00:33:16,389 --> 00:33:17,823 Прошу, Эннализ... 654 00:33:17,824 --> 00:33:19,658 Нет. Не стоит за меня переживать. 655 00:33:19,659 --> 00:33:21,626 Но я всё равно переживаю. 656 00:33:21,627 --> 00:33:24,463 Ты не знаешь, каково это - видеть тебя в таком состоянии. 657 00:33:24,464 --> 00:33:26,765 — Это всё таблетки. — Я не об этом. 658 00:33:31,771 --> 00:33:35,774 Ты хотела умереть в ту ночь. 659 00:33:36,676 --> 00:33:38,810 — Оставь это. — Эннализ... 660 00:33:38,811 --> 00:33:40,512 Всё сработает. 661 00:33:41,814 --> 00:33:43,882 Поэтому ты меня отослала. 662 00:33:45,651 --> 00:33:48,720 Ты знала, что я бы этого не допустила. 663 00:33:50,244 --> 00:33:51,957 Ты же всё-таки ушла. 664 00:33:53,760 --> 00:33:55,761 Ты же сама этого хотела? 665 00:33:55,762 --> 00:33:57,262 Чтоб меня не стало. 666 00:33:57,263 --> 00:34:00,808 Я была зла и расстроена. 667 00:34:04,437 --> 00:34:06,371 Ты же знаешь. 668 00:34:07,807 --> 00:34:09,563 Я больше уже ничего не знаю. 669 00:34:10,843 --> 00:34:13,178 Это мои ключи. 670 00:34:13,179 --> 00:34:15,113 У меня швы разошлись. У меня кровь идет. 671 00:34:15,114 --> 00:34:16,148 Мне нужно к врачу. 672 00:34:16,149 --> 00:34:18,116 — Я тебя отвезу. — Я сама поеду. 673 00:34:18,117 --> 00:34:19,818 Просто отдай ключи. 674 00:35:11,420 --> 00:35:12,820 Привет, это Уэс. Вы знаете, что делать. 675 00:35:16,558 --> 00:35:18,259 Звонишь Щенку? 676 00:35:21,830 --> 00:35:23,764 Он не отвечает. 677 00:35:26,593 --> 00:35:28,227 Что случилось? 678 00:35:28,228 --> 00:35:30,162 Ничего. 679 00:35:30,163 --> 00:35:33,299 Лорел... 680 00:35:33,300 --> 00:35:36,969 Мы не позвонили Ашеру в тот день. 681 00:35:36,970 --> 00:35:39,238 Ни у кого не было его номера. 682 00:35:39,239 --> 00:35:41,774 А если бы позвонили и поговорили бы с ним, 683 00:35:41,775 --> 00:35:43,009 то ничего бы не случилось. 684 00:35:43,010 --> 00:35:44,210 Эй. 685 00:35:46,179 --> 00:35:48,414 Ты должна это отпустить. 686 00:35:48,415 --> 00:35:50,583 Не думай об этом. 687 00:35:52,152 --> 00:35:53,452 Потому что с этого момента, 688 00:35:53,453 --> 00:35:56,289 мы все прикрываем друг друга. 689 00:35:56,290 --> 00:35:58,257 И тебя тоже. 690 00:35:58,258 --> 00:36:00,793 Хорошо? 691 00:36:03,931 --> 00:36:06,132 Пойдем есть. 692 00:36:07,935 --> 00:36:09,135 Эй? 693 00:36:12,205 --> 00:36:14,073 Кто здесь? 694 00:36:30,891 --> 00:36:33,859 Боже мой. Я могу есть это целый день. 695 00:36:33,860 --> 00:36:36,128 Честно. Я объелась. 696 00:36:36,129 --> 00:36:37,296 Френки Ди, ты знаешь толк в пасте. 697 00:36:37,297 --> 00:36:40,399 Это не просто паста. Это знаменитый соус Делфино. 698 00:36:40,400 --> 00:36:42,802 Привет. 699 00:36:42,803 --> 00:36:44,670 — Тост. — Подождите меня. 700 00:36:44,671 --> 00:36:46,639 Давай, толкни речь. 701 00:36:46,640 --> 00:36:48,741 Мы выиграли сегодня. 702 00:36:48,742 --> 00:36:49,976 За победу. 703 00:36:49,977 --> 00:36:51,978 — За победу. — За победу. 704 00:36:51,979 --> 00:36:54,246 Эй? 705 00:36:56,416 --> 00:36:57,583 Уэс? 706 00:37:06,526 --> 00:37:08,394 Нет. 707 00:37:08,395 --> 00:37:09,595 Нет. 708 00:37:09,596 --> 00:37:12,298 Нет. Нет! 709 00:37:17,504 --> 00:37:19,205 Что ты здесь делаешь? 710 00:37:21,341 --> 00:37:23,609 Я всё перерыл... 711 00:37:23,610 --> 00:37:25,845 Весь дом, 712 00:37:25,846 --> 00:37:29,015 но нашел только эти таблетки. 713 00:37:29,016 --> 00:37:30,216 Я только сейчас понял, 714 00:37:32,786 --> 00:37:34,353 зачем мама это сделала. 715 00:37:37,090 --> 00:37:41,227 Оказывается, она просто хотела, чтобы это закончилось. 716 00:37:45,265 --> 00:37:47,199 И я этого хочу. 717 00:37:51,438 --> 00:37:52,672 Вы сказали "Кристоф". 718 00:37:54,274 --> 00:37:57,877 Вы знали мою маму, так ведь? 719 00:38:12,292 --> 00:38:14,427 Хоум-ран! 720 00:38:14,428 --> 00:38:15,939 Да! 721 00:38:15,940 --> 00:38:17,808 Вы знали ее, и поэтому я здесь. 722 00:38:17,809 --> 00:38:20,043 Меня зачислили из списка ожидания. 723 00:38:22,113 --> 00:38:24,112 Потому что вы знали, кто я. 724 00:38:25,316 --> 00:38:28,152 Вы не сказали мне, потому что не всё так просто. 725 00:38:30,493 --> 00:38:31,727 Привет. 726 00:38:31,728 --> 00:38:34,530 Здравствуйте. 727 00:38:34,531 --> 00:38:37,599 — Вы должны взять его. — Я не могу! Я не могу! 728 00:38:37,600 --> 00:38:38,934 Я сказала, вернитесь! 729 00:38:38,935 --> 00:38:40,736 Могу я присесть? 730 00:38:40,737 --> 00:38:43,072 Конечно. 731 00:38:43,073 --> 00:38:44,740 Пусть ваши ноги отдохнут. 732 00:38:44,741 --> 00:38:46,608 Да. 733 00:38:46,609 --> 00:38:48,243 Мальчик, да? 734 00:38:48,244 --> 00:38:51,347 — О, как вы узнали? — У вас узкий живот. 735 00:38:52,749 --> 00:38:55,085 Я боюсь мальчиков. 736 00:38:55,086 --> 00:38:57,654 Вы справитесь. 737 00:38:57,655 --> 00:39:00,323 Мой вон там... в голубом. 738 00:39:00,324 --> 00:39:02,125 Еще один удар для победы. 739 00:39:02,126 --> 00:39:03,894 Он просто прелесть. 740 00:39:03,895 --> 00:39:06,830 Иногда. 741 00:39:06,831 --> 00:39:08,331 Я Роза. 742 00:39:10,101 --> 00:39:11,368 Эннализ. 743 00:39:14,338 --> 00:39:16,606 Давай, давай! 744 00:39:16,607 --> 00:39:17,941 У тебя получится! 745 00:39:24,315 --> 00:39:26,216 Так расскажите, что вы знаете. 746 00:39:28,419 --> 00:39:30,287 — Ты должен уйти. — Я не уйду. 747 00:39:30,288 --> 00:39:31,788 Я не могу... видеть тебя здесь. 748 00:39:31,789 --> 00:39:33,323 Вы в порядке. 749 00:39:33,324 --> 00:39:36,016 Вы были в суде и доказали это. 750 00:39:38,195 --> 00:39:39,863 Так что расскажите, что вы знаете. 751 00:39:43,167 --> 00:39:45,368 Расскажите мне. 752 00:39:45,369 --> 00:39:48,204 Расскажите мне. 753 00:39:48,205 --> 00:39:50,073 Расскажите мне, черт подери! 754 00:39:55,212 --> 00:39:57,392 Вы думаете, я хочу навредить вам? 755 00:40:01,285 --> 00:40:02,545 Я думаю... 756 00:40:05,323 --> 00:40:08,289 Я думаю, ты уничтожил меня. 757 00:40:11,668 --> 00:40:13,463 Убирайся. 758 00:40:36,687 --> 00:40:39,356 Уэс, подожди. 759 00:40:39,357 --> 00:40:41,424 Уэс. 760 00:40:41,434 --> 00:40:43,924 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59888/302389 761 00:40:43,934 --> 00:40:44,924 Переводчики: dimambo, zigg_girl, Pretty_In_Pink