Ранее в Элементарно...
Мы хотим увидеть Фиону Хелброн или "Миттенс".
Она написала программу, которой
воспользовались для организации
аварии со смертельным исходом.
Она и мухи не обидит.
Говорят, что аутизм - это широкое понятие,
но это набор состояний,
объединенных в одно.
Я предпочитаю термин "нейро-атипичная".
Вы что-то хотели сказать?
Я хочу обсудить
убийства, которые произошли
несколько дней назад.
Точнее, я бы хотел
вашей помощи в поимке преступника.
Что связывает посадку китайского лунохода
с чьей-то попыткой убить твоего отца?
Ничего, насколько я могу судить.
Или все, что угодно.
В разное время
он приложил руку ко многим проектам,
так что я просматриваю разные события,
на которые могло повлиять его устранение.
И?
Несколько возможностей.
Но ничего стоящего.
Играешь на нервах?
Эти те пули,
которые частный хирург
извлек из тела отца.
Теперь, когда мы в курсе событий,
я попросил его их прислать.
Чересчур дорогие сыщики
все равно ничего не добились.
А ты добился?
Они бесполезны
в поиске стрелков.
Американские 9-мм с полым наконечником.
Доступны почти во всём мире.
Однако они помогли мне проникнуть в мысли
того, кто хотел убить моего отца.
Стоит признаться, это несложно.
Ты куда-то идешь?
Помнишь Фиону Хелброн?
Помню.
Ей нужен детектив.
Вчера она попросила меня о встрече.
Только тебя?
Да.
Общение с людьми
дается ей с трудом.
Трое - это уже толпа.
Потом все расскажу.
Капитан?
Шерлок Холмс,
Капитан Уилл Ломбарди из наркоотдела.
Наслышан о вас.
Мне стоит беспокоиться?
Когда в прошлый раз мы говорили с полицейскими,
меня обвинили в убийстве.
Не волнуйся.
Уилл - мой давний друг.
Мы вчера ужинали,
и Уилл рассказал о небольшой проблемке его ребят.
У них загвоздка.
Я предложил вам поговорить.
Да.
Слышали о "Сыновьях Сатаны"?
Это шайка мотоциклистов.
Они контролируют часть рынка
метамфетамина
в городе и окрестностях.
Обычные преступники.
Вооружены до зубов.
Обосновались в одном из зданий в Квинсе,
и защищают его как крепость.
А как я могу помочь?
Мы хотим их ограбить.
- Ограбить? - Их здание.
Вы хотите обворовать
банды байкеров-сатанистов, торгующих метамфетамином?
Заинтересованы?
Да просто слюнки текут.
Приступим?
♪ Элементарно 4x12 ♪ "Ищите комнату".
При наличии небольшой армии
захватить это место довольно просто.
Они не сильно отошли от
основных клише.
Везде кожа и
максимальный мотоциклетный шум.
Вооружены ружьями 38-го калибра и обрезами.
И держат их не для вида.
Они возят товар с юга Миссури.
У них были стычки с полицией в пяти разных штатах,
и они ни разу не уступали без борьбы.
Это внедрённый агент Уилла,
детектив Райан Даннинг.
Истинный хамелеон.
Он уже год покупает
у них кристаллы,
увеличив поставки до четверти кг.
Они считают его диллером.
Вся эта информация пришла от него.
Какова цель ограбления?
Даннинг сдружился
с их нью-йоркским главарём,
Николасом Фаррисом.
Он резкий и организованный.
По сведениям Даннинга, он держит записи
обо всех операциях в своём компьютере.
Который стоит в его кабинете внутри здания.
Верно.
Если Даннинг прав, то с этой информацией
мы выявим всю цепь поставок.
исполнителей, банковские счета,
и никто не уйдет от наказания.
Так почему бы вам не наехать на это заведение
упомянутой "небольшой армией"?
Если Даннинг прав.
Эти парни любят свой продукт.
Они не дремлют.
Даннинг не может даже близко подойти
к этому компьютеру.
И без штурма замка.
вы не можете подтвердить его содержимое.
А если вы его штурмуете, и он пустой -
вы потеряете год работы.
Замкнутый круг.
Хочу уточнить: нам не нужен
весь компьютер.
Нужно лишь подгадать момент, чтобы Даннинг
успел скопировать файлы
и выбрался оттуда живой и здоровый.
Чтобы проанализировать содержимое.
Довольно несложно.
Разве?
Мои люди работают над этим уже пару недель.
Тогда вам и прийти ко мне надо было пару недель назад.
Играет Spider, Night Riots
- Привет, Фиона. - Вы опоздали.
На три минуты. Прошу прощения.
В ваше опоздание я начала работать над кодом.
- Хорошо. - Поскольку я начала работать,
то мне нужно закончить.
Я возьму кофе.
Я закончила.
Как ваши дела?
Хорошо, а как ты?
У меня новый босс - Грэг Вакино.
Возможно, он преступник.
Почему ты так думаешь?
Мой прежний босс был преступник.
Да, ты помогла нам это доказать.
Далеко не все люди преступники.
Мой прежний босс убивал людей моей программой,
и я не хочу, чтобы это повторилось.
Хочу убедить, что Грэг Вакино - хороший человек.
Хочешь проверить его?
Деньги у меня есть.
"Пентиллион" платит мне достаточно,
и я заплачу, сколько скажете.
Благодарю, но в прошлый раз
ты оказала нам с Шерлоком услугу.
Взамен мы можем тебе помочь.
Вы можете мне помочь.
Спасибо.
Не за что.
Решил наверстать свое упущенное детство
игрой в куклы для трехлеток?
Купил всё что было
в магазине игрушек.
Единороги - это мотоциклы.
Поезд - бильярдный стол.
А это - Ник, главарь.
Мне кажется, это передает дух
грозной банды байкеров.
Это то дело, о которым ты мне писал.
Наркоотдел хочет добыть информацию с компьютера?
Который изображает
этот кекс
во внутреннем кабинете.
Разумеется.
И как успехи?
Пока ничего сложного, насколько я вижу.
Я запросил личную встречу с детективом Даннингом -
внедрённым агентом наркоотдела.
При нём весь год была
скрытая камера,
но в его сведениях есть пробелы,
которые я хочу восполнить.
При имеющихся трудностях выхода на связь
с офицером-наркодилером,
трудно сказать, когда я дождусь от него вестей.
Как наша подруга Фиона?
Беспокоится о новом начальнике,
поэтому хочет его проверить,
прежде чем делиться с ним кодом.
Понимаю её.
Тебе нужна помощь?
Обычное дело.
Через час на Статен-Айленде я встречаюсь с детективом Даннингом.
Для этого потребуется кое-что подготовить.
Ничего не трогай.
Постараюсь сдержаться.
Апплодирую вашему выбору укромных мест для встреч.
Никто из ваших товарищей сюда носа не сунет.
Думаете, это шутка?
Вы рискуете своей жизнью ради наказания жестокой банды
и заработали мое уважение.
Эти люди оплачивают свой маскарад продажей яда.
Они не заслужили ничего, кроме презрения.
Ломбарди сказал, что вам нужно еще снимков.
Они тут.
Спасибо.
Вы не хотите моего участия?
Я не просил вашей помощи.
Я просил Ломбарди арестовать всю банду.
Вы не согласны с его мнением про замкнутый круг?
Не верите в содержимое компьютера?
Я знаю только один способ выяснить.
В любом случае, этого должно хватить.
Да.
Это был последний раз.
Что?
У меня было только два пункта
на повестке дня.
Для полноты картины мне не хватало только вас.
Ваших размеров и подвижности.
Вы сгодитесь.
Ты в курсе, что вся мебель пропала?
Присоединись ко мне на крыше.
Что ты делаешь?
Провожу тест.
Мне нужна схема
байкерского клуба в реальности.
Хочу понять, сколько времени
займет у детектива Даннинга
пересечь всю штаб-квартиру банды,
используя различные маршруты.
Это моя кровать?
Она служит заменой бильярдного стола.
Как ты сделал все это?
Помнишь моего личного грузчика Люка?
Молись,
чтобы он все еще был на месте.
Если моя кровать не вернётся
на свое место через 10 минут...
Ты сменил замок?
Он точно такой же,
как в офисе Ника Фэрриса.
Я бы хотел, чтобы ты его взломала.
Нет причин думать, что детектив Даннинг
справится также хорошо, как я,
так что решил измерять его по тебе.
В комнате отдыха всегда многолюдно.
Как он сумеет вскрыть двери
и остаться незамеченным на виду у банды?
Нужно будет их отвлечь, конечно.
Ничто так не приводит в бешенство одну банду
как другая банда, посягающая на их территорию,
так что организация громкого ограбления
обменника на другой стороне улицы
должна заставить людей выйти на улицу.
Из данных Даннинга я заметил также, что
меньше всего людей
в бандитской штаб-квартире бывает
в среду, что совпадает с бесплатным обедом
в стрип-клубе за углом.
Конечно, мы можем подождать, когда
наркотики прикончат их почки, но думаю, детектив
захочет приступить к действиям ещё до того.
Капитан,
мы с Ватсон утрясаем детали,
но думаю, план ограбления
скоро будет готов.
Можете остановиться.
Он нам больше не понадобится.
Почему?
Потому что у нас больше нет
своего человека внутри банды.
Детектив Райан Даннинг
мертв.
Похоже, Даннинг решил заняться
этим компьютером в одиночку.
Эта съемка с диска,
его нательной камеры.
Запись должна была доказать
источник файлов.
Есть продолжение видео?
Нет.
Наверно, камера отсоединилась.
Скорее всего, это случилось, когда убийца тащил тело.
Стрелок ни словом не предупредил и
не спросил Даннинга, что он делает в офисе.
Думаете, банда поняла, что он коп?
Если бы поняли, то
не оставляли бы тело на виду.
И точно
проверили бы его на микрофон.
Скорей всего, его посчитали дилером,
который попытался их надуть,
когда поймали его с поличным.
Идиот.
Прости?
Даннинг.
Я с ним встречался.
Он не был любителем подождать, но любил риск.
Он не был самоубийцей.
С учетом предоставленной им информации
о передвижениях банды, это также могло объяснить
эту глупую попытку.
Наверно, он увидел удачную возможность.
Может, все ушли смотреть
"Звёздные войны" или что другое - не знаю.
В любом случае, полицейского убили.
Все серьезно.
Вчера вечером спецназ атаковал убежище бандитов.
Добыча: 20 кг мета и 14 членов банды.
Все местные завсегдаи, кроме
главаря.
Ника Фарриса.
Мы объявляли его в розыск.
Мы знаем,
кто из членов банды стрелял?
Все молчат.
Они могут и не понадобиться.
Можно по-другому найти стрелявшего.
Его рукав задрался.
На правом запястье родимое пятно,
по форме похожее
на Исландию.
Я попрошу проверить задержанных байкеров.
Криминалисты ещё на месте?
Я бы хотел осмотреть место.
Это словно дежавю -
входить на место, которое ты так тщательно изучал,
но никогда не видел лично.
Хотя данные детектива Даннинга
не включали неистовство запахов.
Табак разных типов, пот,
алкоголь до и после того, как его выпили.
Звонил капитан.
Всех задержанных байкеров осмотрели.
У них полно шрамов и татуировок,
но никто не заметил "карты Исландии".
Вероятно, Даннинга застрелил сам Ник Фаррис.
Попробую найти его кабинет.
Не надо, он там.
Ковер исчез.
Когда Даннинга застрелили, он упал на ковёр.
Вы уже упаковали ковёр, который тут был?
Когда мы приехали, на полу ничего не было.
Похоже, его унёс убийца,
чтобы избавиться от крови и следов пороха.
В округе проверят все мусорные баки.
Похоже я знаю, где найти пропавшего Ника Фарриса.
Это сломанный
рычаг стартера от старого британского мотоцикла.
Триумф 650.
На пути сюда я видела,
как мотоциклы грузили на эвакуатор.
Похоже, там были только Харлеи.
15 штук. По одному на каждого члена банды,
включая Ника Фарриса. Я опознал его по фото,
которое сделал Даннинг.
Значит, Ника Фарриса нет, но его байк здесь?
Может, он услышал о рейде и
нашел другой способ выбраться из города?
Или все еще намеревается выбраться.
Тетрахлорэтилен.
Масла для снятия особо тугих винтов.
Судя по запаху,
этот был выкручен в течении последних двух суток.
Так что мотоцикл, с которого это сняли, все еще может быть в сервисе.
Лишь немногие механики
в городе обслуживают
антикварные мотоциклы.
Все мотосервисы открываются не рано.
Так что если мы поставим патрули,
то может нам повезет и мы поймаем мистера Фарриса,
когда он придет за вторым мотоциклом.
Оповещу капитана.
Я отлучусь на какое-то время?
Мне надо встретиться с Фионой.
Я сообщу, если объявится пропавший байкер.
Это было опубликовано
пару лет назад в одном профильном журнале.
Выглядит, как заказная статья,
но если ты посмотришь на результаты моих поисков,
то увидишь, что все это правда.
Грэг Вакино, по всем параметрам,
классный парень.
Умный, терпеливый, хороший лидер.
Он также помогает двум благотворительным организациям.
Фил тоже участвовал в благотворительности.
Его тоже называли "классным парнем".
Они с Грегом разные.
Если это поможет, то
он мне нравится.
Это помогло.
Это все.
Спасибо.
Скажи "пожалуйста".
Пожалуйста
У меня есть кое-что для тебя.
"Популярная наука о кошках".
Томаса Стернза Элиота.
Его еще зовут "Т.С."
1939 год.
Это первое издание.
Фиона, я не могу принять это.
Это слишком щедро.
Я не так выразилась.
Я хочу, чтобы ты передала это Шерлоку.
Это его. Он одолжил мне.
Да?
В день, когда арестовали Фила.
Он знал, что мне нравятся коты,
и подумал, что и стихи про них мне тоже нравятся.
Это не так.
Не нужно это ему говорить.
Не буду.
Вы не того взяли.
Ты Ник Фаррис, да?
И то был твой Триумф 650,
который ты пытался забрать из мастерской?
Я никого не убивал.
Покажи свое запястье.
Чего?
Мы хотим посмотреть твое запястье.
Родинки нет.
Вы о чем?
Прошлой ночью мы взяли 14 твоих сообщников.
Я хочу знать, кого мы упустили?
Похоже, что никого.
Может, там были байкеры
из другой банды,
гости или девочки по вызову?
Я уже сказал, что меня там не было,
но мои парни знают правила:
никаких гостей.
Думаешь, кто-то из них это сделал,
но мы знаем,
что никто не попадает под приметы убийцы..
Ничем тогда не могу помочь.
Криминалисты работают с твоим компом.
Они типа наш айтишный спецназ.
Они в каждую щелочку и закоулок заглянут.
Прибавь к этому то, что наснимал Даннинг,
и тебе светит от 15 до 25 лет.
Помоги нам найти
того, кто виноват, и прокурор
может предложить тебе сделку.
Я сказал что-то смешное?
Просто подумал,
что это первый раз в моей жизни,
когда мы с полицией желаем одного.
Не знаю, чьих рук это дело,
но кем бы он ни был,
он сдал вам меня.
Надеюсь, вы найдете его.
И надеюсь, вы посадите его в мою камеру.
Нам есть о чем поговорить.
Это может быть вредно для твоих глаз.
Мои глаза меня подводят.
Они что-то упускают.
Это тревожное ощущение.
Я получил сообщение от Маркуса.
Феррис - не наш стрелок.
Наверно, кто-то из банды провел человека.
Они клянутся, что не делали этого.
Я верю им.
Думаешь, кто-то вломился внутрь?
Если не считать того, что логово
практически неприступно, предположим, да.
Какой смысл им обворовывать банду?
Насколько нам известно, ничего не было украдено.
Возможно, убийство произошло не из-за банды.
Может, у Даннинга были враги, которые прошли за ним внутрь...
И выстрелили в него дважды в здании, охраняемом
15 вооруженными байкерами?
Есть масса способов
сделать это намного проще.
Ковер нашелся?
Нет.
Задержанные байкеры клянутся,
что выкинули его неделю назад,
когда парень из их команды по кличке Бензопила
загадил его совершенно непотребным образом.
Очевидно, что это ложь, да?
Или Фаррис заменил ковер.
Не спросишь, как прошла встреча с Фионой?
Как прошла встреча с Фионой?
Хорошо.
Кажется, ее босс - хороший человек.
Она решила остаться в "Пентиллионе".
Ты мог сказать мне, что она тебе нравится.
Прости?
Она тебе нравится.
Да, Фиона мне нравится.
Она маниакально честна
и скромна от природы.
И симпатичная.
Ты к чему ведешь?
Она нравится тебе как женщина.
Ты предполагаешь романтический интерес,
и, более конкретно, ты предполагаешь
романтический интерес в выражениях
неполовозрелого ребенка.
Это книжка, которую ты одолжил ей.
Она попросила меня вернуть ее тебе.
И?
Сотни книг в доме, и сколько томов поэзии?
Нуль.
Ты купил ее для нее.
Купил, чтобы одолжить.
Именно.
А ты против?
Совсем нет.
Да ладно.
Почему ты так странно
ведешь себя?
Я веду себя странно.
Именно так.
Тебе кто-то понравился, и это здорово.
Мне нравятся многие женщины,
иногда две одновременно, ты это знаешь.
Тут дело не в сексе.
Она тебе по-настоящему нравится.
Хватит повторять это слово.
Извини, что я тебя дразню,
но я и правда думаю, что это здорово.
Я хочу помочь.
Чем?
Я могла бы прощупать почву.
Вдруг чувство взаимно.
Да, затея с книгой не сработала,
но, возможно, мы найдем другой способ.
Это отчет о вскрытии детектива Даннинга.
"Причина смерти - многочисленные огнестрельные ранения".
Какая неожиданность.
Что?
Мы должны немедленно поехать в морг.
Ты собираешься мне рассказать, что мы ищем?
Исландия.
В разделе "Особые приметы"
судмедэксперт указал маленькую родинку.
Находящуюся...
на правом запястье детектива Даннинга.
В этом нет никакого смысла.
Если приглядеться, то смысл есть.
Мужчина на видео, стрелявший в Райна Даннинга,
сам Райн Даннинг
Даннинг и сообщник подделали запись.
Даннинг сыграл роль стрелка,
в то время, как на его партнере была камера.
- Зачем? - Мы еще не знаем.
Ясно лишь, что подстроив свою смерть,
умирать по-настоящему он не собирался.
Может, он собирался подбросить нам чье-то тело
или саму запись.
Но поскольку сейчас он в морге,
его партнер по заговору
сорвал все его планы.
Огнестрельные ранения расположены так,
чтобы совпадать с тем, что были на видео.
Это указывает на осведомлённость
убийцы о происходившей съёмке.
И все это из-за родинки.
Это может быть налипшая грязь.
Не только из-за родинки.
Когда мы поняли, на чью руку смотрим,
то пересмотрели видео.
Ноги стрелка и нижняя часть его тела
так же соответствуют Даннингу.
В то же время,
человек, носивший камеру
не может быть Даннингом.
Рост детектива был 188 см.
Когда я с ним встречался,
я измерил длину его шага.
Она равна 86 см.
После детального изучение видео,
я оцениваю рост владельца камеры в 170 см
с длиной шага 76 см,
также у него проблемы с левой ногой.
Я знаю.
Это сложно принять, Уилл.
Сложно принять?
Это невероятно.
Почему?
Зачем ему подделывать видео?
Ради чего?
Вы говорили мне, что Даннинг торопился
с арестом банды уже несколько месяцев?
Подстроив свою смерть,
он ускорил события. - Что касается мотива,
можно только предполагать.
Детектив Даннинг снял видео
внутри многолюдной крепости.
Учитывая это,
можно предположить, что он был в сговоре
с кем-то из банды.
Вероятно, все проводилось в тайне.
Главарь идет на полный срок,
а его подручных лишь пошлепают по рукам.
Они выйдут гораздо раньше него,
и подельник Даннинга окажется у власти.
Есть еще один вариант.
Последним заданием Даннинга была закупка товара
у мексиканцев.
Теперь они заполнили вакуум
то все точки Фарриса теперь у них.
Возможно,
Даннинг сговорился с мексиканцами.
Или они его заставили,
не знаю,
но я покопаюсь, и
какой бы ни была правда, мы её узнаем.
Куда звонишь?
Айтишникам.
Когда Даннинг торопил
своего капитана устроить рейд,
он говорил, что на компьютере Фарриса
содержится куча улик против банды.
Это могло быть ложью,
чтобы подстегнуть капитана к действию,
или он мог говорить правду.
Но если это правда, то
на компьютере вся информация о
банде и их банковских счетах.
С помощью неё можно найти другие мотивы.
Если вы спрашиваете, говорил ли Даннинг правду
о компьютере, то да.
Потребовалось некоторое время, чтобы взломать их шифр,
так что я еще не просмотрела все содержимое,
но здесь уже достаточно,
и не только на Фарриса.
Я бы сказала, что всем его поставщикам
хватит причин для беспокойства.
Даннинг упоминал банковские записи.
У Фарриса были счета в Швейцарии
и на Каймановых островах.
Была ли
активность на этих счетах
за последние сутки?
Я проверяла.
Кто-то вычистил их вчера утром.
Там было около пяти с половиной миллионов.
Перевод был примерно в 11:30.
Это было после рейда,
но до того, как полиция взяла Фарриса,
так что возможно он понял, что компьютер у нас,
и перевел деньги, пока была возможность.
Или сообщник Даннинга
под шумок от операции
прибрал деньги Фарриса.
Минутку, это мой капитан.
Ты была права.
- В чем? - Насчет Фионы.
Меня к ней тянет.
Ты так говоришь, будто это что-то плохое.
- Это плохо. - Почему?
Предположим,
я открыто проявлю свои чувства
и свяжу с ней свою жизнь.
Сформирую отношения.
Насколько плохо ей будет в конце?
Думаешь, все закончится?
Теперь она предначертана мне судьбой, так?
Мы поженимся и заведем детей?
Ты беспокоишься по поводу разрыва,
в то время как у вас еще не было свидания.
- Свидания не будет. - Почему?
Она чувствительней обычной женщины
Ее легче ранить или запутать.
Так не рань её и не запутывай.
Я всех запутываю.
Значит, не приглашая Фиону на свидание,
ты защищаешь ее от себя.
Это абсурд.
Тебя послушать, так ты не можешь поддерживать отношения,
хотя встречался с Ирен.
Хочешь сказать, с Мориарти?
Называй ее как хочешь,
но ты любил ее.
Она разбила тебе сердце,
но даже если так...
Это не означает, что Фиона поступит так же.
Извините...
Мне нужно подготовиться к допросу,
но вы можете все это себе оставить.
Я дам вам знать, если найду что-нибудь еще.
Спасибо.
Да, у неё красивые формы.
Но пялиться на нее не стоит.
Детектив Хаген?
Наш капитан хочет перекинуться с вами парой слов.
Это не займет много времени.
Хорошо.
Спасибо.
Капитан даже не у себя.
Какого по-твоему роста детектив?
170 см?
Видишь, как она припадает на левую ногу?
Длина её шага приблизительно 70 см,
не думаешь?
Мы уже видели эту походку раньше.
Хаген была сообщником Даннинга.
Она сыграла роль Даннинга
в том видео.
Почему?
У нее есть бедра и грудь.
Повесив на неё камеру, они спрятали её личность.
Не говоря уже о том, что в этом заговоре на двоих
только Даннинг мог сойти за члена банды.
Это все из-за компьютера.
Все дело только в компьютере.
Им нужен был лишь доступ к нему, чтобы
опустошить банковские счета Ника Фарриса.
Даннинг несколько месяцев пытался убедить полицию
совершить рейд на штаб-квартиру байкеров.
Какие плоды принес бы этот рейд?
Он "принес" бы компьютер прямо в руки Лизы Хаген.
Именно.
Только Ломбарди отказывался действовать,
и детективы придумали План Б.
Спровоцировать рейд, убив Даннинга.
Результат тот же.
Компьютер попадает к Хаген.
Только на этот раз она получает бонус,
удваивая ценность своего выигрыша.
Она убивает Даннинга и оставляет деньги себе.
Ты прав.
Все, что ты сказал, идеально подходит.
Спасибо.
Кроме одного:
во всем этом нет никакого смысла.
Даннинг приходит в хорошо охраняемое здание
со вторым копом, которая еще и женщина,
которая, надо думать, будет немного выделяться.
Каким-то образом он проскальзывает
мимо толпы байкеров
в офис,
где они остаются столько, чтобы снять видео
с убийством, после чего просто уходит оттуда.
Забыл, сколько сам потратил, пытаясь
придумать план для Даннинга,
да так, чтобы он успел скопировать файлы?
Можешь мне напомнить,
который из них Даннинг, а где Хаген?
Ах да, это не важно,
потому, что они оба будут мертвы.
По словам Ломбарди,
Лиза Хаген и Райан Даннинг работали вместе
на предыдущем задании.
Возможно, они сблизились.
Возможно, сильно.
Поскольку компьютер Фарриса был зашифрован,
Даннинг понимал, что для данных понадобится специалист.
Что возвращает нас к моему вопросу,
на который ты так и не ответил.
Если Даннинг мог протащить внутрь эксперта,
да еще и на такое время,
зачем ему понадобилось выносить компьютер?
Почему просто не скопировать файлы?
Возможно, защита Фарриса не дает
копировать информацию.
Тогда им все равно необходимо
забрать компьютер из офиса.
Даже если ты прав, в чем я все еще сомневаюсь,
как мы можем это доказать?
Банковские переводы невозможно отследить,
а у Лизы был технический карт-бланш
по крайней мере в два дня.
Она достаточно умна,
чтобы избавиться от любых цифровых следов,
которые могла оставить.
Тебе, может,
и не нужен сон, но я - не ты,
так что убирайся из моей комнаты.
Уже поздно, но я хотела передать Джоан
подарок за помощь.
Входи.
Еду дарят на новоселье и детям,
но я принесла пирог для десерта.
Вино для вечеринок.
Цветы могут значит многое,
думаю все зависит от цвета.
Эти желтые, многоцелевые,
но не романтичные.
Она может выбрать себе любой подарок
или оставить все.
Она здесь?
Уже укладывается спать,
но если ты подождешь...
Нет, все в порядке.
Я не хочу ее беспокоить.
И к тому же,
я также хотела увидеть тебя.
В день ареста Фила ты проводил меня до дома.
Мы разговаривали... и мне понравилось...
... говорить с тобой.
Можем повторить?
Здесь красиво.
Из моей квартиры открывается красивый вид,
но ничего похожего.
Ватсон сказала мне, что ты скоро начнешь работать
с новым шефом.
На следующей неделе.
Его зовут Грег Вакино.
Сегодня я написала ему имайл.
Объяснила, что я нейро-атипичная.
Сказала ему,
как работать со мной,
и чего он может от меня ждать.
Теперь будет проще, когда мы встретимся.
Уверен, он оценит.
Для меня сложно вести разговоры, поскольку
я не понимаю многое из того, что всем понятно.
Сигналы...
... как сейчас.
Я не знаю, рад ты меня видеть или?...
Я очень рад тебя видеть.
Не хотел бы ты меня поцеловать?
Спрашиваю, потому что я бы этого хотела.
Фиона...
Я думала о тебе.
Время, проведенное с тобой в тот день,
было приятным.
Такое нечасто случается.
А еще ты очень привлекательный
и хорошо пахнешь.
Многие пахнут плохо.
Это твой телефон?
Да.
Странно, что ты его не проверил?
Коллега просит меня перезвонить.
Я пойду.
Не обязательно.
Мне нужно идти.
Было непросто прийти сюда и
сказать эти вещи.
Я рада, что у меня получилось, но на этом хотела бы остановиться.
Шерлок!
Это еще что такое?
Ты удивлена?
Думаешь, как я умудрился перетащить тебя
и твою кровать сюда, даже не разбудив тебя?
- Вроде того. - Я не переносил тебя.
Что? Кто-то другой перенес?
После того, как ты легла спать, Маркус мне сообщил,
что они нашли пропавший ковер.
Тот, что на видео?
Полиция проследила его от мусорки банды
до свалки.
Он был испачкан именно так,
как описали байкеры.
И?
Он был чист
на постановочном видео.
Как это связано с тем, что ты
перетащил сюда мою кровать?
Я тебя не перетаскивал.
Выгляни в окно, и ты увидишь, что ты все еще
на втором этаже.
Это моя спальня.
То есть ты перетащил все это сюда,
чтобы заставить меня подумать, что я внизу.
Теперь ты понимаешь, почему два ковра
не похожи?
Один из них настоящий...
А второй - реквизит.
Даннинг и Хаген построили точную копию
комнаты в другом месте.
Там они и отсняли видео.
Я бы очень хотел найти её, а ты?
Не обязательно мне помогать.
Я взрослая девочка, и я детектив.
Мне в радость.
Я рад, что мы столкнулись,
и я могу сказать тебе лично,
как полезна оказалась наша предыдущая встреча.
Приятно слышать.
Это все, что было на компьютере Фарриса,
так что я могу сделать более полный отчет.
Как прошло слушание?
Перенесли на следующую неделю.
Извини, что спрашиваю,
но из-за всех разговоров,
кажется, что ты собираешь паззл
из половины набора.
Отличная тренировка, если ты еще не пробовала.
Я слышала, Даннинг разыграл свое убийство,
чтобы добраться до банковских счетов банды,
а потом его сообщник его убил.
По нашей версии.
Скоро мы узнаем больше.
Сегодня мы здесь.
Вы не против?
Детектив, присаживайтесь.
Детектив Хаген.
Это детектив Риба из профсоюза.
Мы знаем, что это ты сделала, Лиза.
Признаюсь,
было нелегко понять,
как вы с Даннингом
сняли то видео.
А потом мы поняли, что правильный вопрос -
где вы его сняли.
Как только мы поняли, что вы построили
точную копию офиса Ника Фарриса,
осталось только эту копию найти.
Ваши предки занимались
торговлей антиквариатом в Тарритауне.
Мы выяснили, что у вашей семьи все еще есть там склад.
Мы обыскали его утром
и нашли то, что осталось от ваших декораций.
Вы обставили все идеально,
дотошно скопировав каждую мелочь.
Обшитые стены,
стол, календарь с голыми девушками,
ковер.
Однако после того, как вы закончили,
вы и правда выстрелили Даннингу в спину.
Вы стреляли под тем же углом,
что и на видео, чтобы они совпали,
включая последний выстрел в голову.
Вы сделали все, что могли,
чтобы замести следы.
Сожгли то, что не смогли отмыть.
Но в этом и разница между постановочным местом
и реальным.
Улики всегда остаются.
Нам не обязательно было приглашать
на этот разговор представителя из профсоюза.
Мы могли ударить вас в спину так же внезапно,
как вы внезапно напали на Даннинга.
Но в конце-концов,
мы решили отнестись к вам с уважением,
как к копу.
Единственное, чего мы не знаем,
и что может дать вам шанс оправдаться, это ответ на вопросы,
чья идея это была изначально,
и что заставило вас сменить план,
убив детектива Даннинга.
Может, он напал на вас,
а может вы поняли, что он собирается
предать вас и убили его первой?
Если хотите что-то нам сказать,
сейчас самое время.
Я надеялся продолжить наш вчерашний разговор.
Входи.
Играет "Nightstand Drawer", Heather Maloney
У меня были мужчины.
А у меня нет.
Возможно, я не встретил подходящего парня.
Я думала, может ты сомневался...
Стоит ли...
Иногда люди удивляются.
Ты удивительная женщина.
Не думаю, что первый это заметил.
Я отличаюсь от тех женщин, с которыми ты встречался
или мог бы встречаться.
Со мной все немного сложнее.
И немного муторнее.
Я знаю, потому, что слышала это
от обоих своих предыдущих партнеров.
Они были НТ, нейро-типичными.
Лично я не переношу "типичность".
Предложение о поцелуе еще в силе?
Нет.
То есть, да,
просто не сейчас.
Мне немного страшно.
Мне тоже.
Не хочешь выпить со мной кофе?
С радостью.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/302420
Переводчики: Thoorn, tabushechka, ser3141, twelve
La_Reine_Margot, Alex_ander, rocket_sheep, MarinaWanderer
alinatimaa, Don_Leprikon, eniefix, crazylibrarian76
ledeli