1 00:01:02,957 --> 00:01:06,957 Полиция Гавайев 6 сезон 14 серия Беда не приходит одна 2 00:01:06,981 --> 00:01:13,481 Перевод группы Coffee Translate для https://vk.com/hawaiifive_0 3 00:01:34,967 --> 00:01:36,700 В ЗАСАДЕ. 36 ЧАСОВ СПУСТЯ Ладно, я понял. 4 00:01:36,702 --> 00:01:39,003 Ты эгоистично дал себе в глаз, 5 00:01:39,005 --> 00:01:40,504 чтобы мне не довелось. 6 00:01:40,506 --> 00:01:41,572 Так ведь? 7 00:01:41,574 --> 00:01:43,073 Нет. Даже и близко. 8 00:01:43,075 --> 00:01:44,375 Друг, если это что-то... 9 00:01:44,377 --> 00:01:45,776 постыдное, 10 00:01:45,778 --> 00:01:47,511 то, чем ты не хочешь делиться, 11 00:01:47,513 --> 00:01:48,746 мы поймём. 12 00:01:48,748 --> 00:01:50,648 Конечно поймём, Стив. 13 00:01:50,650 --> 00:01:53,150 Последнее, что бы нам хотелось, это ставить тебя в неловкое положение. 14 00:01:53,152 --> 00:01:55,686 Да, конечно, расскажешь, как будешь готов, босс. 15 00:01:55,688 --> 00:01:57,855 Вы фигово разбираетесь в реверсивной психологии. 16 00:01:57,857 --> 00:01:59,089 Ну тогда почему бы тебе 17 00:01:59,091 --> 00:02:01,392 не рассказать, как всё было? 18 00:02:01,394 --> 00:02:03,427 Вы же знаете, что правительство США 19 00:02:03,429 --> 00:02:05,729 обучало меня противостоять допросам. 20 00:02:05,731 --> 00:02:07,731 Ничего. Мы продолжим выдвигать теории. 21 00:02:07,733 --> 00:02:09,433 Как тебе? 22 00:02:09,435 --> 00:02:11,836 Ладно. 23 00:02:11,838 --> 00:02:13,470 Ты открывал бутылку шампанского 24 00:02:13,472 --> 00:02:15,172 и пробка выстрелила тебе в глаз. 25 00:02:15,174 --> 00:02:16,373 Фингал. 26 00:02:16,375 --> 00:02:17,708 Да. 27 00:02:17,710 --> 00:02:19,376 Столько лет уворачивался от пуль, 28 00:02:19,378 --> 00:02:21,312 а в результате схлопотал 29 00:02:21,314 --> 00:02:22,413 пробкой в глаз. 30 00:02:22,415 --> 00:02:24,381 Вот так ирония. 31 00:02:24,383 --> 00:02:26,550 Знаешь что? Вот не тебе шутить тут, 32 00:02:26,552 --> 00:02:28,319 после того, как явился на работу 33 00:02:28,321 --> 00:02:30,454 в костюме 72 года выпуска. 34 00:02:33,455 --> 00:02:35,765 23 ЧАСАМИ РАНЕЕ 35 00:02:40,766 --> 00:02:42,199 Да я сплю. 36 00:02:42,201 --> 00:02:44,101 Мы на концерте Temptations. 37 00:02:44,103 --> 00:02:45,870 Очень смешно. 38 00:02:45,872 --> 00:02:47,304 Вы вот прикалываетесь, 39 00:02:47,306 --> 00:02:48,672 а между тем, с этим костюмом связана 40 00:02:48,674 --> 00:02:50,474 очень печальная история. – Это точно! 41 00:02:50,476 --> 00:02:52,810 Если ты за него заплатил, история и правда печальная. 42 00:02:52,812 --> 00:02:55,012 Расскажешь, что за история? 43 00:02:55,948 --> 00:02:57,882 Расскажу. 44 00:02:57,884 --> 00:02:59,950 После того, как ты расскажешь, 45 00:02:59,952 --> 00:03:01,852 как в панду превратился. 46 00:03:02,989 --> 00:03:04,188 Ладно, Гримас. 47 00:03:04,190 --> 00:03:05,422 Стив, ну давай же. 48 00:03:05,424 --> 00:03:07,091 Всём интересно, как морской котик 49 00:03:07,093 --> 00:03:08,826 получил фингал на свидании. 50 00:03:15,301 --> 00:03:17,868 Что случилось? 51 00:03:17,870 --> 00:03:21,705 Парни, выглядите... ужасно. 52 00:03:21,707 --> 00:03:23,407 Ты тоже. 53 00:03:23,409 --> 00:03:24,508 Ты тоже выглядишь ужасно. Не ты. 54 00:03:24,510 --> 00:03:25,809 Ты выглядишь потрясающе. 55 00:03:25,811 --> 00:03:27,144 Как всегда прекрасна. – Спасибо, Дэнни. 56 00:03:27,146 --> 00:03:28,212 Мы как раз обсуждали, 57 00:03:28,214 --> 00:03:29,346 у кого был самый дерьмовый День Святого Валентина. 58 00:03:29,348 --> 00:03:31,482 Прости, Кона. 59 00:03:31,484 --> 00:03:32,683 Ничего. 60 00:03:32,685 --> 00:03:34,351 Я увижу Адама через несколько дней. 61 00:03:34,353 --> 00:03:36,186 Почему бы тебе не рассказать Коне 62 00:03:36,188 --> 00:03:38,088 о своём глазе? 63 00:03:38,090 --> 00:03:39,189 Давай, чемпион. 64 00:03:39,191 --> 00:03:40,491 Подбодри её. 65 00:03:43,129 --> 00:03:45,362 Мы на месте преступления? 66 00:03:45,364 --> 00:03:46,697 Домработница прибыла час назад, 67 00:03:46,699 --> 00:03:48,465 нашла женщину, Луну Круз, 68 00:03:48,467 --> 00:03:49,700 без сознания на полу. 69 00:03:49,702 --> 00:03:51,035 Пулевое ранение в грудь. 70 00:03:51,037 --> 00:03:52,536 Медбрат обнаружил слабый пульс. 71 00:03:52,538 --> 00:03:53,470 Отвезли в больницу. 72 00:03:53,472 --> 00:03:55,539 Она в критическом состоянии. 73 00:04:04,016 --> 00:04:07,551 Очевидно, была борьба. 74 00:04:07,553 --> 00:04:09,286 Один выстрел в стену. 75 00:04:09,288 --> 00:04:10,921 Второй в жертву. 76 00:04:10,923 --> 00:04:12,690 Упала в ванную. 77 00:04:12,692 --> 00:04:14,224 Убийца ушёл, 78 00:04:14,226 --> 00:04:15,759 решил, что выполнил работу. 79 00:04:15,761 --> 00:04:17,928 Что мы знаем о мисс Круз? 80 00:04:17,930 --> 00:04:19,730 Замужем за подрядчиком Джеком Крузом. 81 00:04:19,732 --> 00:04:21,899 Живут на Северном Побережье. 82 00:04:21,901 --> 00:04:23,033 Далеко от дома. 83 00:04:23,035 --> 00:04:24,268 Что это за место? 84 00:04:24,270 --> 00:04:26,103 Принадлежит компании Purview Properties. 85 00:04:26,105 --> 00:04:27,604 Основана 5 лет назад. 86 00:04:27,606 --> 00:04:29,606 Сдают квартиры и дома 87 00:04:29,608 --> 00:04:30,908 тем, кто хочет привести сюда любовников. 88 00:04:30,910 --> 00:04:32,509 Гостиница для секса. 89 00:04:32,511 --> 00:04:34,445 Бумажного следа нет. 90 00:04:34,447 --> 00:04:36,113 Вопросы не задают. 91 00:04:36,115 --> 00:04:37,247 Purview Properties. 92 00:04:37,249 --> 00:04:39,616 Рушат браки с 2010. 93 00:04:39,618 --> 00:04:41,352 Мы свяжемся с ними, 94 00:04:41,354 --> 00:04:43,153 выясним, кто снял этот дом. 95 00:04:43,155 --> 00:04:44,455 Кажется, малышка миссис Круз 96 00:04:44,457 --> 00:04:46,223 решила отдохнуть от мужа. 97 00:04:46,225 --> 00:04:48,092 Где Джек Круз? 98 00:04:48,094 --> 00:04:49,059 Кто знает? 99 00:04:49,061 --> 00:04:50,060 Я не смог разыскать его. 100 00:04:50,062 --> 00:04:51,428 Удивительно. 101 00:04:51,430 --> 00:04:54,398 Версия – мистер Круз 102 00:04:54,400 --> 00:04:56,600 узнал, что у миссис Круз роман, 103 00:04:56,602 --> 00:04:58,268 приехал и убил её? 104 00:04:58,270 --> 00:04:59,570 Или что-то пошло не так 105 00:04:59,572 --> 00:05:00,904 с тем, с кем она встречалась. 106 00:05:00,906 --> 00:05:02,806 Как бы там ни было, 107 00:05:02,808 --> 00:05:04,641 все согласятся, что у Луны Круз 108 00:05:04,643 --> 00:05:07,611 День Святого Валентина выдался хуже, чем у нас. 109 00:05:17,841 --> 00:05:20,742 Моя Дейзи, что с тобой сделали? 110 00:05:20,744 --> 00:05:22,544 Что с тобой сделали? 111 00:05:22,546 --> 00:05:23,578 Тебя изменили. 112 00:05:31,988 --> 00:05:34,722 Она ни капельки не изменилась! 113 00:05:49,723 --> 00:05:51,510 ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА 114 00:05:55,511 --> 00:05:56,977 Давай же! 115 00:05:56,979 --> 00:05:58,279 Ещё чуть-чуть 116 00:05:58,281 --> 00:06:01,415 и придётся траву подстригать. 117 00:06:03,753 --> 00:06:06,086 Ты что, спешишь куда-то? 118 00:06:06,088 --> 00:06:07,788 Сегодня самая горячая пора года. 119 00:06:07,790 --> 00:06:10,324 Да? 120 00:06:10,326 --> 00:06:12,226 С чего? 121 00:06:12,228 --> 00:06:14,128 День Святого Валентина. 122 00:06:14,130 --> 00:06:15,863 Что? 123 00:06:15,865 --> 00:06:18,432 День Святого Валентина. Занятой день. 124 00:06:19,936 --> 00:06:21,569 Что? 125 00:06:21,571 --> 00:06:22,770 Ты ещё можешь сравнять счёт. 126 00:06:22,772 --> 00:06:24,572 Забудь о счёте, шеф. Я забыл про Валентина. 127 00:06:24,574 --> 00:06:25,739 Послушай, шеф, 128 00:06:25,741 --> 00:06:27,308 мне нужна услуга. 129 00:06:27,310 --> 00:06:28,976 Можешь воспользоваться положением 130 00:06:28,978 --> 00:06:32,012 и заказать мне столик в Рене? 131 00:06:33,482 --> 00:06:34,915 Нет, невозможно. 132 00:06:35,818 --> 00:06:38,552 У нас предзаказ за месяц. 133 00:06:38,554 --> 00:06:40,120 Мне конец. 134 00:06:40,122 --> 00:06:42,756 Что со счётом? 135 00:06:42,758 --> 00:06:44,525 – Ты выиграл! – Спасибо! 136 00:06:49,465 --> 00:06:50,898 Прости! 137 00:06:55,872 --> 00:06:58,005 Чем могу помочь? 138 00:06:58,875 --> 00:07:01,475 С днём Святого Валентина, детка. 139 00:07:03,045 --> 00:07:04,879 Ладно, ладно. 140 00:07:04,881 --> 00:07:07,081 Ты думала, я забыл. 141 00:07:07,083 --> 00:07:08,816 Но я разыграл тебя. 142 00:07:08,818 --> 00:07:10,384 Хотел сделать тебе 143 00:07:10,386 --> 00:07:12,086 настоящий 144 00:07:12,088 --> 00:07:15,656 сюрприз на Валентина, детка. 145 00:07:18,294 --> 00:07:19,960 Так ты не забыл. 146 00:07:19,962 --> 00:07:22,463 Конечно нет! 147 00:07:22,465 --> 00:07:25,165 Как не забыл мой день рождения в прошлом году? 148 00:07:25,167 --> 00:07:27,334 Как не забыл 149 00:07:27,336 --> 00:07:29,103 годовщину нашей свадьбы два года назад? 150 00:07:29,105 --> 00:07:31,238 Ну зачем ты прошлое ворошишь? 151 00:07:32,708 --> 00:07:33,974 Да ладно тебе. 152 00:07:33,976 --> 00:07:35,709 Почему ты не видишь хорошего? 153 00:07:35,711 --> 00:07:37,011 Твой муж дома, 154 00:07:37,013 --> 00:07:38,979 стоит перед прекрасной женой, 155 00:07:38,981 --> 00:07:42,216 предлагает цветы и конфеты 156 00:07:42,218 --> 00:07:44,051 в знак любви. 157 00:07:44,053 --> 00:07:47,521 Да нет, я всё вижу. 158 00:07:47,523 --> 00:07:48,956 Вижу я. 159 00:07:48,958 --> 00:07:49,857 Я знал, ты поймёшь. 160 00:07:49,859 --> 00:07:51,392 Да нет, я вижу. 161 00:07:51,394 --> 00:07:53,694 Вижу мужа... – Конечно. 162 00:07:53,696 --> 00:07:56,130 который впопыхах 163 00:07:56,132 --> 00:07:58,666 купил последние жалкие герберы 164 00:07:58,668 --> 00:08:00,701 в супермаркете на Дарели. 165 00:08:00,703 --> 00:08:01,869 Откуда ты узнала? 166 00:08:01,871 --> 00:08:03,804 Ты ценник снять забыл. 167 00:08:03,806 --> 00:08:05,439 А ещё я вижу костюм, 168 00:08:05,441 --> 00:08:07,441 который на прошлой неделе сдавала в химчистку, 169 00:08:07,443 --> 00:08:09,877 чтобы потом отдать Армии Спасения. 170 00:08:09,879 --> 00:08:11,011 – Что? – И я вижу... 171 00:08:11,013 --> 00:08:13,647 Вижу мужа, 172 00:08:13,649 --> 00:08:15,282 на котором всё ещё обувь для гольфа. 173 00:08:16,285 --> 00:08:18,085 Точно. 174 00:08:18,087 --> 00:08:19,253 Да. 175 00:08:19,255 --> 00:08:21,388 Я хорошо тебя обучил. 176 00:08:21,390 --> 00:08:24,391 Ты и правда жена копа. 177 00:08:24,393 --> 00:08:27,928 А ты, Луис Парнелл Гровер... 178 00:08:29,165 --> 00:08:30,564 отправляешься в изгнание. 179 00:08:30,566 --> 00:08:34,368 Сутки. Без разговоров. 180 00:08:35,338 --> 00:08:37,304 Что? 181 00:08:40,009 --> 00:08:41,342 Эй! 182 00:08:41,344 --> 00:08:42,776 Ох уж этот муж. 183 00:08:42,778 --> 00:08:44,378 Нет. 184 00:08:46,015 --> 00:08:48,215 Да уж, смейтесь. 185 00:08:48,217 --> 00:08:52,186 И на что похожа ночь изгнания? 186 00:08:52,188 --> 00:08:53,620 Я вам скажу, на что. 187 00:08:53,622 --> 00:08:55,222 Я, в дешёвом мотеле, 188 00:08:55,224 --> 00:08:56,557 на ужасном матраце, 189 00:08:56,559 --> 00:08:57,791 набитом гвоздями, 190 00:08:57,793 --> 00:08:58,959 с картонными стенами 191 00:08:58,961 --> 00:09:01,462 и парочкой за стенкой, 192 00:09:01,464 --> 00:09:03,831 которая пытается установить рекорд по продолжительности сношения. 193 00:09:03,833 --> 00:09:05,799 Лу, а чего ко мне не приехал? 194 00:09:05,801 --> 00:09:07,935 Ты же знаешь, мой дом – твой дом. 195 00:09:07,937 --> 00:09:09,503 А я приходил к тебе. 196 00:09:09,505 --> 00:09:11,538 Но у тебя было темно, 197 00:09:11,540 --> 00:09:13,707 и я решил, что у тебя там романтика, 198 00:09:13,709 --> 00:09:14,942 так что я пошёл к Дэнни. 199 00:09:14,944 --> 00:09:17,044 Точно. У меня романтики 200 00:09:17,046 --> 00:09:18,312 точно не было. 201 00:09:18,314 --> 00:09:20,347 Да, было похоже, что ты там играл 202 00:09:20,349 --> 00:09:21,682 в крокодила. 203 00:09:21,684 --> 00:09:23,317 В крокодила? Ты играл в крокодила? 204 00:09:23,319 --> 00:09:24,852 Не играл я в крокодила. 205 00:09:24,854 --> 00:09:27,855 Мы с Мелиссой, как это называется?.. 206 00:09:27,857 --> 00:09:29,089 Обменивались мнениями. 207 00:09:29,091 --> 00:09:31,658 Обме... Точно, 208 00:09:31,660 --> 00:09:34,628 мы, семейные, называем это ссорой. 209 00:09:34,630 --> 00:09:36,130 Так что я отправился в мотель. 210 00:09:36,132 --> 00:09:37,297 А как же мой дом? 211 00:09:37,299 --> 00:09:38,632 А ты вообще дома был? 212 00:09:38,634 --> 00:09:39,767 Нет. 213 00:09:39,769 --> 00:09:41,201 Ну а чего тогда? 214 00:09:41,203 --> 00:09:44,004 Ладно, это была моя жалкая история про ДСВ. 215 00:09:44,006 --> 00:09:45,439 Давай, МакГарретт, 216 00:09:45,441 --> 00:09:47,474 настало время делиться. – Почему всём так интересно? 217 00:09:47,476 --> 00:09:49,309 Как унизительная история 218 00:09:49,311 --> 00:09:51,678 обо мне доставит вам радость? 219 00:09:51,680 --> 00:09:53,647 Вот так. 220 00:09:53,649 --> 00:09:56,083 Ладно, с радостью подчинюсь, 221 00:09:56,085 --> 00:09:58,052 сразу после того, как Чин расскажет свою. 222 00:09:58,054 --> 00:09:59,486 Справедливо. 223 00:09:59,488 --> 00:10:01,622 Да мне нечего рассказывать. 224 00:10:04,427 --> 00:10:06,493 20 ЧАСАМИ РАНЕЕ Эбби, это снова я. 225 00:10:06,495 --> 00:10:09,063 Слушай, я хотел сказать, 226 00:10:09,065 --> 00:10:10,230 как бы там ни было, 227 00:10:10,232 --> 00:10:11,865 ты всегда можешь рассказать мне. 228 00:10:11,867 --> 00:10:13,100 Ладно? 229 00:10:13,102 --> 00:10:14,568 Перезвони. 230 00:10:14,570 --> 00:10:15,969 Спасибо. 231 00:10:15,971 --> 00:10:17,871 Снова автоответчик? 232 00:10:17,873 --> 00:10:19,406 Да. 233 00:10:19,408 --> 00:10:21,275 Молчание не всегда 234 00:10:21,277 --> 00:10:23,043 признак чего-то плохого. 235 00:10:23,045 --> 00:10:24,111 Прости, Кона. 236 00:10:24,113 --> 00:10:25,412 Я тут жалуюсь на свою ситуацию, 237 00:10:25,414 --> 00:10:26,547 а у тебя Адам в тюрьме. 238 00:10:26,549 --> 00:10:27,881 Да ничего. 239 00:10:27,883 --> 00:10:30,551 Я по крайней мере не позорилась вчера в Кахале. 240 00:10:30,553 --> 00:10:31,852 Вот только не напоминай! 241 00:10:31,854 --> 00:10:33,220 Кстати... 242 00:10:33,222 --> 00:10:34,488 сделаешь одолжение? 243 00:10:34,490 --> 00:10:36,657 Не рассказывай парням о моём кошмаре, ладно? 244 00:10:36,659 --> 00:10:38,559 Потому что если они узнают, надо мной ржать будут 245 00:10:38,561 --> 00:10:39,860 до самого декабря. 246 00:10:39,862 --> 00:10:41,095 – Ладно. – Спасибо. 247 00:10:42,865 --> 00:10:44,565 Чин. Кона. 248 00:10:44,567 --> 00:10:45,532 Дюк. 249 00:10:45,534 --> 00:10:46,633 Чин, это... 250 00:10:46,635 --> 00:10:48,202 рад был видеть тебя вчера. 251 00:10:51,073 --> 00:10:53,974 Какие новости? 252 00:10:53,976 --> 00:10:55,375 Миссис Круз в коме. 253 00:10:55,377 --> 00:10:57,044 Доктора делают всё возможное. 254 00:10:57,046 --> 00:10:59,913 Но прогнозы не очень. 255 00:11:03,819 --> 00:11:05,385 Ладно, как только состояние стабилизируется, 256 00:11:05,387 --> 00:11:07,187 зови криминалистов для сбора улик. 257 00:11:07,189 --> 00:11:10,257 Конечно, но ты должен знать ещё кое-что. 258 00:11:12,528 --> 00:11:14,261 По словам Дюка, 259 00:11:14,263 --> 00:11:16,230 Луна Круз вчера связалась с полицией, 260 00:11:16,232 --> 00:11:18,866 заявила о пропаже мужа. 261 00:11:18,868 --> 00:11:20,234 Но прошло меньше 48 часов, 262 00:11:20,236 --> 00:11:22,302 и официального расследования не было. 263 00:11:22,304 --> 00:11:23,303 Это меняет дело. 264 00:11:23,305 --> 00:11:24,304 Это ещё не всё. 265 00:11:24,306 --> 00:11:26,940 У миссис Круз повреждение 266 00:11:26,942 --> 00:11:28,942 между указательным и большим пальцами. 267 00:11:28,944 --> 00:11:30,611 Такое ранение обычно получают 268 00:11:30,613 --> 00:11:32,880 от автоматического оружия, 269 00:11:32,882 --> 00:11:34,548 при выстреле кожу защемило. 270 00:11:34,550 --> 00:11:35,883 Так это она стреляла? 271 00:11:35,885 --> 00:11:37,317 И вот ещё: 272 00:11:37,319 --> 00:11:39,820 её отпечатков нет на бокалах. 273 00:11:39,822 --> 00:11:42,489 Может, мы всё не так поняли. 274 00:11:42,491 --> 00:11:45,292 Может, это у Джека Круза был роман. 275 00:11:45,294 --> 00:11:48,395 Он использовал тот дом. 276 00:11:48,397 --> 00:11:50,664 Луна заявилась, они боролись за оружие. 277 00:11:50,666 --> 00:11:54,001 Так наша жертва может оказаться преступником. 278 00:11:54,003 --> 00:11:56,036 Мы пробили отпечатки 279 00:11:56,038 --> 00:11:58,005 с бокалов. 280 00:11:58,007 --> 00:12:00,908 Это Натали Джейкобс. 281 00:12:00,910 --> 00:12:02,609 Приводы за домогательство. 282 00:12:02,611 --> 00:12:03,577 Ещё она проходит по спискам 283 00:12:03,579 --> 00:12:05,412 элитного эскорт-агентства. 284 00:12:05,414 --> 00:12:06,380 Две тысячи за свидание. 285 00:12:08,250 --> 00:12:09,917 Если бы мой муж провёл ДСВ с проституткой, 286 00:12:09,919 --> 00:12:11,919 я бы тоже заявилась с оружием. 287 00:12:11,921 --> 00:12:13,887 А я-то думал, у меня проблемы. 288 00:12:13,889 --> 00:12:17,224 Этот чувак получает звание "Муж Года". 289 00:12:17,226 --> 00:12:20,093 Это мужчина, с которым вы провели ДСВ. 290 00:12:20,095 --> 00:12:22,796 Нет. 291 00:12:24,366 --> 00:12:26,366 Натали, мы нашли ваши отпечатки 292 00:12:26,368 --> 00:12:27,968 на месте преступления на Океан Драйв. 293 00:12:27,970 --> 00:12:30,337 Я не отрицаю, что была в том доме. 294 00:12:30,339 --> 00:12:33,340 Я говорю, что это не тот мужчина, с которым я была. 295 00:12:33,342 --> 00:12:36,343 А с кем вы были? 296 00:12:36,345 --> 00:12:38,378 Он сказал, что его зовут Роберт. 297 00:12:38,380 --> 00:12:40,681 Но, думаю, это ложь. 298 00:12:40,683 --> 00:12:42,382 Он не похож на вашего парня. 299 00:12:42,384 --> 00:12:44,685 Роберт выглядит старше, 300 00:12:44,687 --> 00:12:46,486 у него седые волосы и карие глаза. 301 00:12:46,488 --> 00:12:50,557 А вы раньше имели дела с Робертом? 302 00:12:50,559 --> 00:12:52,793 Нет, это его первый раз. 303 00:12:52,795 --> 00:12:54,361 Отличный тип. 304 00:12:54,363 --> 00:12:55,329 Заплатил за время с девушкой, 305 00:12:55,331 --> 00:12:57,431 управился меньше, чем за час. 306 00:12:57,433 --> 00:13:01,535 Вы знаете что-нибудь ещё про этого парня? 307 00:13:01,537 --> 00:13:04,137 Он милый. 308 00:13:04,139 --> 00:13:06,907 Пытался быть романтичным. 309 00:13:06,909 --> 00:13:09,076 Даже подарок купил. 310 00:13:12,147 --> 00:13:15,249 Это же Victoria's Secret, да? 311 00:13:15,251 --> 00:13:17,584 А вы разбираетесь в бельё. 312 00:13:24,560 --> 00:13:26,260 Ты веришь ей? 313 00:13:26,262 --> 00:13:27,928 Не знаю. Думаю, да. 314 00:13:27,930 --> 00:13:29,263 Посмотрим, что выявит 315 00:13:29,265 --> 00:13:30,931 фоторобот. 316 00:13:30,933 --> 00:13:32,799 Ты чего на меня уставился? 317 00:13:32,801 --> 00:13:34,268 "Вы разбираетесь в бельё"? 318 00:13:34,270 --> 00:13:35,602 Да, разбираюсь в бельё. 319 00:13:35,604 --> 00:13:36,536 Мне нравятся женщины в красивом бельё. 320 00:13:36,538 --> 00:13:37,904 Это что, преступление? – Нет. 321 00:13:37,906 --> 00:13:39,906 Ты, небось, даже не замечаешь, 322 00:13:39,908 --> 00:13:41,875 что на девушке надето, пока... 323 00:13:41,877 --> 00:13:44,177 пока, ну, ты понял... – Ты чего на меня стрелки перевёл? 324 00:13:44,179 --> 00:13:45,612 Ты на что намекаешь? 325 00:13:45,614 --> 00:13:46,747 – Я на что намекаю? – Да, на что? 326 00:13:46,749 --> 00:13:47,714 Ну, я к тому, 327 00:13:47,716 --> 00:13:49,082 что ты не самый терпеливый парень. 328 00:13:49,084 --> 00:13:49,983 Что ты... Я что, не романтичный? 329 00:13:49,985 --> 00:13:51,151 Ты это хочешь сказать? 330 00:13:51,153 --> 00:13:52,486 Дружище... 331 00:13:52,488 --> 00:13:55,489 когда мне было 12, 332 00:13:55,491 --> 00:13:58,492 я в зоопарке видел, 333 00:13:58,494 --> 00:14:00,460 как сношаются морские котики. 334 00:14:00,462 --> 00:14:01,995 – Да? – Да. 335 00:14:01,997 --> 00:14:03,196 И я уверен, 336 00:14:03,198 --> 00:14:04,865 что там было больше романтики, 337 00:14:04,867 --> 00:14:06,833 чем на любом свидании за всю твою жизнь. 338 00:14:06,835 --> 00:14:08,235 Знаешь что? 339 00:14:08,237 --> 00:14:10,203 Что? 340 00:14:10,205 --> 00:14:11,838 Чин. 341 00:14:11,840 --> 00:14:13,540 Можно с ещё одной теорией попрощаться. 342 00:14:13,542 --> 00:14:14,675 Джек Круз не мог 343 00:14:14,677 --> 00:14:15,842 быть на месте преступления. 344 00:14:15,844 --> 00:14:17,778 Да? Откуда такая уверенность? 345 00:14:17,780 --> 00:14:20,080 Мы стоим над его мёртвым телом. 346 00:14:38,959 --> 00:14:40,825 Поверить не могу, что я поделился болью 347 00:14:40,827 --> 00:14:43,595 и открыл свою душу, 348 00:14:43,597 --> 00:14:46,564 а мистер Чин Хо Келли не может даже намёка дать. 349 00:14:46,566 --> 00:14:47,932 Давай же, Чин. 350 00:14:47,934 --> 00:14:51,302 Ты же знаешь – мы семья. 351 00:14:51,304 --> 00:14:53,338 Мы судить не станем. 352 00:14:53,340 --> 00:14:54,405 Не станем. 353 00:14:54,407 --> 00:14:55,974 С нами безопасно. 354 00:14:55,976 --> 00:14:57,909 Безопасно, обещаем. 355 00:14:57,911 --> 00:14:59,777 Брат, это будет честно. 356 00:14:59,779 --> 00:15:02,714 Ты же знаешь, они не отстанут. 357 00:15:02,716 --> 00:15:06,518 Ладно. 358 00:15:06,520 --> 00:15:07,785 Итак... 359 00:15:07,787 --> 00:15:11,389 Мы с Эбби потрясающе поужинали в Моримото. 360 00:15:11,391 --> 00:15:12,390 Минутку. 361 00:15:12,392 --> 00:15:14,025 Ты когда успел забронировать столик? 362 00:15:14,027 --> 00:15:15,960 В последний момент. 363 00:15:15,962 --> 00:15:17,395 Эбби всегда хотела попробовать тушёную треску. 364 00:15:17,397 --> 00:15:18,463 Ты знаешь, как это вкусно. 365 00:15:18,465 --> 00:15:19,731 Я позвонил шефу, он всё устроил. 366 00:15:19,733 --> 00:15:21,833 Такой: "Что угодно для Пять-0". 367 00:15:21,835 --> 00:15:24,002 Правда, что ли? 368 00:15:24,004 --> 00:15:26,371 Я забронировал номер в Кахале. 369 00:15:26,373 --> 00:15:29,507 Лежу в постели, наливаю шампанское, 370 00:15:29,509 --> 00:15:32,176 жду, пока Эбби выйдет из ванной. 371 00:15:32,178 --> 00:15:34,779 Перематывай эти подробности. 372 00:15:34,781 --> 00:15:36,814 Давай без чернушных подробностей. 373 00:15:36,816 --> 00:15:38,750 А что не так с подробностями? 374 00:15:38,752 --> 00:15:39,784 В этом вся печаль, Лу. 375 00:15:39,786 --> 00:15:40,818 Мы даже не добрались до того места, 376 00:15:40,820 --> 00:15:41,819 где занимаемся взрослыми вещами. 377 00:15:44,457 --> 00:15:47,091 Я не такого выхода ожидал. 378 00:15:47,093 --> 00:15:49,761 Я не могу. 379 00:15:50,864 --> 00:15:52,564 Ты о чём? Что происходит? 380 00:15:52,566 --> 00:15:54,899 Прости. 381 00:15:54,901 --> 00:15:56,367 Минутку. 382 00:15:56,369 --> 00:15:57,402 Ты ухо... 383 00:15:57,404 --> 00:15:58,870 Эбби? 384 00:15:58,872 --> 00:16:01,673 Эбби! 385 00:16:01,675 --> 00:16:02,974 Эбби, ты... 386 00:16:04,578 --> 00:16:05,710 Эбби, подожди! 387 00:16:07,013 --> 00:16:08,279 Эбби! 388 00:16:08,281 --> 00:16:09,480 Я совершила ошибку. 389 00:16:09,482 --> 00:16:10,415 Я не могу. 390 00:16:11,418 --> 00:16:13,418 Эбби. 391 00:16:13,420 --> 00:16:14,752 Какого чёрта тут происходит? 392 00:16:26,499 --> 00:16:29,500 Нет, нет, нет. 393 00:16:35,575 --> 00:16:37,041 О, да. 394 00:16:37,043 --> 00:16:38,476 Видел я такое кино. 395 00:16:38,478 --> 00:16:40,011 А потом из-за угла появились монашки. 396 00:16:40,013 --> 00:16:41,379 Если бы. 397 00:16:41,381 --> 00:16:42,780 Тогда они бы вызвали 398 00:16:42,782 --> 00:16:44,115 консьержа. 399 00:16:49,255 --> 00:16:50,755 Лейтенант Келли? 400 00:16:52,392 --> 00:16:53,758 Дюк. 401 00:16:54,861 --> 00:16:57,495 Как дела? 402 00:16:57,497 --> 00:16:59,897 Помнишь мою жену Налани? 403 00:16:59,899 --> 00:17:04,502 Да, конечно, рад снова видеть вас. 404 00:17:05,939 --> 00:17:08,139 Ну... 405 00:17:11,144 --> 00:17:12,744 Приятного вечера. 406 00:17:12,746 --> 00:17:14,612 Бедный Дюк. 407 00:17:14,614 --> 00:17:16,614 Бедный Дюк? Бедная миссис Лукела. 408 00:17:16,616 --> 00:17:18,616 А как же бедный я? 409 00:17:18,618 --> 00:17:20,051 Я до сих пор не понимаю, 410 00:17:20,053 --> 00:17:21,619 как всё так скатилось под откос. 411 00:17:21,621 --> 00:17:23,621 Думаю, с этим я могу помочь. 412 00:17:23,623 --> 00:17:25,223 По моему опыту с женщинами, 413 00:17:25,225 --> 00:17:27,358 ты что-то ляпнул 414 00:17:27,360 --> 00:17:30,061 или сделал. Или и то и другое. 415 00:17:30,063 --> 00:17:32,096 И она всё не так поняла. 416 00:17:32,098 --> 00:17:34,766 Наверняка какая-нибудь микро-мелочь, 417 00:17:34,768 --> 00:17:38,736 которую мужчина даже не распознает. 418 00:17:38,738 --> 00:17:41,673 Хочешь сказать, что женщины иррациональны? 419 00:17:43,943 --> 00:17:45,443 Связь прерывается. 420 00:17:45,445 --> 00:17:47,111 Так что дальше было? Ты позвонил ей? 421 00:17:47,113 --> 00:17:48,446 Да. 422 00:17:48,448 --> 00:17:49,781 Оставил много сообщений. 423 00:17:49,783 --> 00:17:51,215 И Кона весь день пытается 424 00:17:51,217 --> 00:17:52,817 подбодрить меня. 425 00:17:52,818 --> 00:17:54,453 18 ЧАСАМИ РАНЕЕ ОФИС МЕДЭКСПЕРТА 426 00:17:54,454 --> 00:17:56,487 Может, её испугало, как всё стремительно разворачивается? 427 00:17:56,489 --> 00:17:58,489 Или у неё есть кто-то в Сан-Франциско. 428 00:17:58,491 --> 00:17:59,691 Я никогда не спрашивал. 429 00:17:59,693 --> 00:18:00,992 У неё там жизнь. 430 00:18:00,994 --> 00:18:02,927 И скоро ей возвращаться. 431 00:18:02,929 --> 00:18:05,997 Она может быть в соц.сетях. 432 00:18:05,999 --> 00:18:07,865 Поискал бы. 433 00:18:07,867 --> 00:18:09,534 Это называется преследование. 434 00:18:09,536 --> 00:18:11,235 И нет её там. Я проверял. 435 00:18:15,842 --> 00:18:18,676 Приветствую, лейтенант Келли, офицер Калакао. 436 00:18:18,678 --> 00:18:21,212 Наконец-то хоть кто-то в хорошем настроении. 437 00:18:21,214 --> 00:18:22,480 Это правда. 438 00:18:22,482 --> 00:18:24,515 И всё благодаря милому вечеру, 439 00:18:24,517 --> 00:18:28,252 проведённому в компании моей возлюбленной Сабрины. 440 00:18:28,254 --> 00:18:30,254 Кажется, у вас всё серьёзно. 441 00:18:30,256 --> 00:18:32,223 Это была своеобразная годовщина. 442 00:18:32,225 --> 00:18:33,958 Мы отправились туда, 443 00:18:33,960 --> 00:18:36,527 где наша любовь расцвела впервые – 444 00:18:36,529 --> 00:18:39,464 в столовую Медицинского Центра. 445 00:18:39,466 --> 00:18:42,567 Мы даже заказали те же сэндвичи с индейкой 446 00:18:42,569 --> 00:18:44,068 и предались воспоминаниям. 447 00:18:44,070 --> 00:18:46,370 Приятно знать, что романтика ещё жива. 448 00:18:46,372 --> 00:18:48,339 Да, в отличие от нашей жертвы. 449 00:18:48,341 --> 00:18:51,042 Причина смерти – выстрел с близкого расстояния 450 00:18:51,044 --> 00:18:52,677 в лоб жертвы. 451 00:18:52,679 --> 00:18:55,179 Отчёт по баллистике не совпадает с делом Луны Круз. 452 00:18:55,181 --> 00:18:56,581 Время смерти? 453 00:18:56,583 --> 00:18:57,949 Судя по температуре печени 454 00:18:57,951 --> 00:18:59,383 мистер Круз был убил 455 00:18:59,385 --> 00:19:02,386 между 10 утра и полднем 13 февраля. 456 00:19:02,388 --> 00:19:04,388 13 февраля. 457 00:19:04,390 --> 00:19:05,656 Значит, Джек Круз умер 458 00:19:05,658 --> 00:19:07,391 за сутки до того, как его жена отправилась 459 00:19:07,393 --> 00:19:08,659 в тот дом на Океан Драйв. 460 00:19:08,661 --> 00:19:10,828 Зачем она туда поехала? 461 00:19:13,433 --> 00:19:14,732 Два дня назад Джек Круз 462 00:19:14,734 --> 00:19:17,101 отозвался на письмо потенциального клиента, 463 00:19:17,103 --> 00:19:18,803 который просил осмотреть дом, что он строил 464 00:19:18,805 --> 00:19:20,138 на Северном Побережье. 465 00:19:20,140 --> 00:19:22,206 Думаю, его заманил убийца. 466 00:19:22,208 --> 00:19:25,076 Мы пытались отследить письмо, но оно отправлено с левого адреса. 467 00:19:25,078 --> 00:19:26,677 Где в это время была Луна Круз? 468 00:19:26,679 --> 00:19:28,679 Она была у своего терапевта 469 00:19:28,681 --> 00:19:31,482 на другом конце острова, когда её мужа застрелили. 470 00:19:31,484 --> 00:19:32,617 Подождите. 471 00:19:32,619 --> 00:19:34,352 Сначала мы думали, что муж Луны Круз 472 00:19:34,354 --> 00:19:35,620 пытался убить её. 473 00:19:35,622 --> 00:19:37,121 Потом решили, что это она пыталась убить его. 474 00:19:37,123 --> 00:19:38,823 Но теперь мы знаем, 475 00:19:38,825 --> 00:19:41,559 что он умер, так кого пыталась убить Луна Круз? 476 00:19:41,561 --> 00:19:44,395 Мы думаем, она пыталась убить вот этого парня. 477 00:19:44,397 --> 00:19:47,131 Это рисунок со слов 478 00:19:47,133 --> 00:19:49,100 Натали, которая работала с этим человеком 479 00:19:49,102 --> 00:19:50,568 в доме на Океан Драйв. 480 00:19:50,570 --> 00:19:52,136 Мы прогнали его лицо по базе данных, 481 00:19:52,138 --> 00:19:53,504 но совпадений нет. 482 00:19:53,506 --> 00:19:54,972 Надо выяснить, кто этот парень 483 00:19:54,974 --> 00:19:57,742 и как связан с Луной Круз. 484 00:19:57,744 --> 00:19:59,110 Надеюсь, она выйдет из комы, 485 00:19:59,112 --> 00:20:00,611 иначе у нас пусто. 486 00:20:00,613 --> 00:20:01,946 Бюстгальтер. 487 00:20:01,948 --> 00:20:03,981 Что насчёт него? 488 00:20:05,785 --> 00:20:08,286 Бюстгальтер, что этот парень купил Натали. 489 00:20:08,288 --> 00:20:10,021 Из Victoria's Secret? 490 00:20:10,023 --> 00:20:11,255 Да. 491 00:20:15,662 --> 00:20:18,329 Не спрашивайте. 492 00:20:28,675 --> 00:20:31,709 Сюда. 493 00:20:34,848 --> 00:20:36,380 Привет. 494 00:20:36,382 --> 00:20:38,649 Детектив Уильямс! 495 00:20:38,651 --> 00:20:39,984 Рада снова видеть вас. 496 00:20:39,986 --> 00:20:42,220 Мне тоже всегда приятно встречаться с вами. 497 00:20:42,222 --> 00:20:43,621 Ну, как подарок? 498 00:20:43,623 --> 00:20:45,289 Да, как подарок? 499 00:20:45,291 --> 00:20:47,859 Мне он не рассказывает. 500 00:20:47,861 --> 00:20:49,861 Не думаю, что вам захочется услышать 501 00:20:49,863 --> 00:20:52,029 про мой ужасный ДСВ. 502 00:20:52,031 --> 00:20:53,431 Ей не понравились духи? 503 00:20:53,433 --> 00:20:55,533 Духи? Ты тут купил духи? 504 00:20:55,535 --> 00:20:56,567 Да, купил. 505 00:20:56,569 --> 00:20:57,835 Извините нас. 506 00:20:57,837 --> 00:20:59,804 Мне казалось, ты говорил, что любишь женщин в бельё. 507 00:20:59,806 --> 00:21:02,173 – Я люблю женщин в красивом бельё. – Ладно, продолжай. 508 00:21:02,175 --> 00:21:03,174 Детектив Уильямс купил 509 00:21:03,176 --> 00:21:04,508 прекрасный корсет пару недель назад. 510 00:21:04,510 --> 00:21:06,177 – Правда? Корсет? – Да, это... 511 00:21:06,179 --> 00:21:07,845 Интересно. 512 00:21:07,847 --> 00:21:09,080 Полегче. Мы не часто 513 00:21:09,082 --> 00:21:10,248 выпускаем его из дома. 514 00:21:10,250 --> 00:21:12,350 Мне нужно задать вам вопрос. 515 00:21:12,352 --> 00:21:14,318 Вы, случайно, не узнаёте этого парня? 516 00:21:14,320 --> 00:21:15,887 Это Майкл Фокстон. 517 00:21:15,889 --> 00:21:17,188 Он часто сюда приходит. 518 00:21:17,190 --> 00:21:18,656 Знает, что ему нравится. 519 00:21:18,658 --> 00:21:21,893 За последний месяц он купил семь пар одинакового белья. 520 00:21:21,895 --> 00:21:24,295 Думаю, он не кредиткой 521 00:21:24,297 --> 00:21:26,264 расплачивался за покупки? 522 00:21:26,266 --> 00:21:28,099 Только один раз, насколько я помню. 523 00:21:28,101 --> 00:21:30,134 Уверен, это был подарок жене. 524 00:21:30,136 --> 00:21:33,104 Можно копию этого платежа? 525 00:21:33,106 --> 00:21:34,138 Да, конечно. 526 00:21:34,140 --> 00:21:36,107 Спасибо. 527 00:21:36,109 --> 00:21:38,743 Люблю Викторию. 528 00:21:40,713 --> 00:21:42,013 Здравствуйте. Миссис Фокстон? 529 00:21:42,015 --> 00:21:43,014 Да? 530 00:21:43,016 --> 00:21:44,115 Мы из Пять-0. 531 00:21:44,117 --> 00:21:45,283 Ваш муж дома? 532 00:21:45,285 --> 00:21:48,019 Нет, Майкла нет. 533 00:21:48,021 --> 00:21:49,287 Он в командировке. 534 00:21:49,289 --> 00:21:51,188 А это не он 535 00:21:51,190 --> 00:21:53,057 пытается через изгородь перелезть? 536 00:21:53,059 --> 00:21:55,559 Это он, да? 537 00:21:55,561 --> 00:21:56,961 Присядьте. 538 00:21:56,963 --> 00:21:58,663 Почему бы вам не рассказать нам 539 00:21:58,665 --> 00:22:00,531 о женщине, которую вы убили. 540 00:22:00,533 --> 00:22:02,133 Её звали Луна Круз. 541 00:22:02,135 --> 00:22:03,301 Вы это знали? 542 00:22:03,303 --> 00:22:04,969 Нет, я не знал её имени. 543 00:22:04,971 --> 00:22:06,304 И до вчерашнего дня 544 00:22:06,306 --> 00:22:07,538 я в жизни не видел этой женщины. 545 00:22:07,540 --> 00:22:09,974 А как насчёт её мужа? 546 00:22:09,976 --> 00:22:11,742 Что насчёт её мужа? Его тоже вы убили? 547 00:22:11,744 --> 00:22:13,978 И она пришла отомстить? 548 00:22:13,980 --> 00:22:15,446 Что? Нет! 549 00:22:15,448 --> 00:22:17,014 Я не из хороших парней. Я изменяю жене. 550 00:22:17,016 --> 00:22:18,282 Но я не знаю этих людей. 551 00:22:18,284 --> 00:22:19,917 Клянусь, это правда. 552 00:22:19,919 --> 00:22:22,553 Почему бы вам не рассказать, что случилось в том доме? 553 00:22:22,555 --> 00:22:24,722 Я развлекался с Натали. 554 00:22:24,724 --> 00:22:26,757 Она ушла. 555 00:22:26,759 --> 00:22:27,992 Я услышал звуки. 556 00:22:27,994 --> 00:22:30,094 Решил, что это она вернулась. 557 00:22:30,096 --> 00:22:31,462 Это была та женщина. 558 00:22:31,464 --> 00:22:32,964 У неё был пистолет. 559 00:22:32,966 --> 00:22:34,065 Мы боролись. 560 00:22:34,067 --> 00:22:35,132 Пистолет выстрелил. 561 00:22:35,134 --> 00:22:36,434 Это была самозащита. 562 00:22:36,436 --> 00:22:38,402 Я запаниковал, но клянусь, 563 00:22:38,404 --> 00:22:41,472 я собирался сдаться, как только вы за мной придёте. 564 00:22:41,474 --> 00:22:43,975 Вы не представляете, сколько людей 565 00:22:43,977 --> 00:22:46,043 так говорит, после того, как мы их арестовываем. 566 00:22:46,045 --> 00:22:47,011 Послушайте, это правда. 567 00:22:47,013 --> 00:22:48,913 Можно стакан воды? 568 00:22:48,915 --> 00:22:51,315 Скажете правду – получите, что хотите. 569 00:22:51,317 --> 00:22:52,883 Я говорю правду! 570 00:22:55,688 --> 00:22:58,656 У него сердечный приступ, Дэнни! 571 00:22:58,658 --> 00:23:00,057 Давай же. 572 00:23:00,059 --> 00:23:02,159 Давай. 573 00:23:20,160 --> 00:23:22,481 ЗАСАДА 16 ФЕВРАЛЯ, 7:37 УТРА 574 00:23:22,482 --> 00:23:24,082 Монстр. 575 00:23:24,084 --> 00:23:25,850 Если выпьешь ещё одну – 576 00:23:25,852 --> 00:23:27,085 у тебя сердечный приступ будет. 577 00:23:27,087 --> 00:23:28,453 – Это последняя. – Хорошо. 578 00:23:28,455 --> 00:23:29,954 Нет, в смысле, совсем последняя. 579 00:23:29,956 --> 00:23:31,255 Всё допил. – Хорошо. 580 00:23:31,257 --> 00:23:33,558 Я не сплю 581 00:23:33,560 --> 00:23:35,960 уже 56 часов. 582 00:23:35,962 --> 00:23:37,996 И я заперт с тобой в машине, 583 00:23:37,998 --> 00:23:40,431 в этом крошечном пространстве, и я должен бодрствовать. 584 00:23:40,433 --> 00:23:43,067 И я слушаю, как ты говоришь, а это равно 585 00:23:43,069 --> 00:23:44,802 снотворному, слушать твою болтовню. 586 00:23:44,804 --> 00:23:46,337 И мне надо как-то бодрствовать, 587 00:23:46,339 --> 00:23:47,672 так что не знаю, что делать. 588 00:23:47,674 --> 00:23:48,873 Можешь рассказать свою историю. 589 00:23:48,875 --> 00:23:50,408 Точно. 590 00:23:50,410 --> 00:23:52,543 Трудно заснуть, когда говоришь. 591 00:23:52,545 --> 00:23:55,313 Хотя, жена говорит, я однажды умудрился. 592 00:23:55,315 --> 00:23:57,148 Давай, Дэнни. 593 00:23:57,150 --> 00:23:58,516 Ладно. 594 00:23:58,518 --> 00:24:01,519 Я расскажу свою историю про Валентина. 595 00:24:01,521 --> 00:24:03,287 Будучи джентльменом, 596 00:24:03,289 --> 00:24:06,224 я был предельно романтичен. 597 00:24:06,226 --> 00:24:09,160 Я перевёл романтику на новый уровень. 598 00:24:13,633 --> 00:24:14,966 Ты сделал это для меня? 599 00:24:14,968 --> 00:24:16,367 А для кого ещё? 600 00:24:16,369 --> 00:24:17,335 Проходи. 601 00:24:17,337 --> 00:24:20,104 Очаровательно. 602 00:24:20,106 --> 00:24:21,472 Салфетки-кролики? 603 00:24:21,474 --> 00:24:22,640 Да в чём твоя проблема? 604 00:24:22,642 --> 00:24:23,641 Да, я сделал салфетки-кроликов. Чего тебе? 605 00:24:23,643 --> 00:24:24,876 Что с тобой не так? 606 00:24:24,878 --> 00:24:26,244 Думаю, это мило. 607 00:24:26,246 --> 00:24:27,712 Спасибо. 608 00:24:27,714 --> 00:24:29,113 Я могу продолжать? 609 00:24:29,115 --> 00:24:30,848 – Да! – Итак, 610 00:24:30,850 --> 00:24:33,351 она была под впечатлением. 611 00:24:33,353 --> 00:24:34,719 Ей всё понравилось. 612 00:24:34,721 --> 00:24:35,920 Цветы, 613 00:24:35,922 --> 00:24:37,688 духи, что я ей подарил, 614 00:24:37,690 --> 00:24:40,491 ризотто, 615 00:24:40,493 --> 00:24:41,726 что я ей приготовил. 616 00:24:41,728 --> 00:24:43,428 Она думала, что это фантастика, вкуснятина. 617 00:24:43,430 --> 00:24:44,495 И мы общались. 618 00:24:44,497 --> 00:24:45,630 Всё клёво, да? 619 00:24:45,632 --> 00:24:48,132 А потом настроение... 620 00:24:48,134 --> 00:24:51,002 Мы обменялись открытками. 621 00:25:10,090 --> 00:25:11,989 Что? 622 00:25:11,991 --> 00:25:13,925 Ей не понравилась открытка. 623 00:25:13,927 --> 00:25:16,194 Не понравилась. 624 00:25:16,196 --> 00:25:17,728 Что ты написал? 625 00:25:17,730 --> 00:25:19,597 Написал просто: 626 00:25:19,599 --> 00:25:21,799 "С днём Святого Валентина, Дэнни". 627 00:25:21,801 --> 00:25:22,767 Ты идиот. 628 00:25:22,769 --> 00:25:24,702 Секундочку... 629 00:25:24,704 --> 00:25:27,438 Даже не "Люблю, Дэнни"? 630 00:25:27,440 --> 00:25:29,240 Нет! Но я добавил 631 00:25:29,242 --> 00:25:32,376 в конце ХОХО. Много ХО. 632 00:25:32,378 --> 00:25:33,478 Чувак, ты попал. 633 00:25:33,480 --> 00:25:34,579 В каком смысле? 634 00:25:34,581 --> 00:25:35,746 Ты о чём? 635 00:25:35,748 --> 00:25:36,781 Я же столько милого сделал. 636 00:25:36,783 --> 00:25:37,849 Кролики с ушками, 637 00:25:37,851 --> 00:25:39,450 цветы, духи, 638 00:25:39,452 --> 00:25:40,685 ризотто. Что ещё надо? 639 00:25:40,687 --> 00:25:41,853 Что ещё надо сделать? 640 00:25:41,855 --> 00:25:44,755 Думаю, тут мы все на стороне Мелиссы. 641 00:25:46,226 --> 00:25:48,693 Мне нужно, чтобы ты сказал, что хочешь, чтобы я осталась. 642 00:25:48,695 --> 00:25:51,028 Я хочу, чтобы ты осталась. 643 00:25:52,966 --> 00:25:54,432 Не только сегодня. 644 00:25:54,434 --> 00:25:57,335 Ты мне небезразлична. 645 00:25:57,337 --> 00:25:59,637 Мне нравится быть с тобой. 646 00:25:59,639 --> 00:26:02,240 Я не понимаю, в чём проблема. 647 00:26:02,242 --> 00:26:04,876 Ты не можешь это сказать? 648 00:26:04,878 --> 00:26:06,377 Могу! Могу! 649 00:26:06,379 --> 00:26:07,678 Люди постоянно это говорят. 650 00:26:07,680 --> 00:26:09,147 По миллиону раз в день, 651 00:26:09,149 --> 00:26:10,348 и это ничего не значит! 652 00:26:10,350 --> 00:26:11,582 А я хочу, чтобы значило! 653 00:26:11,584 --> 00:26:13,718 Ладно. 654 00:26:13,720 --> 00:26:15,920 Мне ты этого никогда не говорил. 655 00:26:15,922 --> 00:26:17,555 Это неправда. Да? 656 00:26:17,557 --> 00:26:19,157 Это правда? 657 00:26:19,159 --> 00:26:20,958 Дело в Рэйчел? 658 00:26:20,960 --> 00:26:23,895 Нет! Дело в том, сколько времени ты мне уделяешь! 659 00:26:23,897 --> 00:26:26,063 В приоритете ли я! 660 00:26:26,065 --> 00:26:28,566 В приоритете. Ты в приоритете. 661 00:26:28,568 --> 00:26:30,768 Ты для меня в приоритете, ясно? 662 00:26:30,770 --> 00:26:32,003 В приоритете! 663 00:26:32,005 --> 00:26:33,037 Ты не слушаешь! 664 00:26:33,039 --> 00:26:35,506 Слушаю! Ты в приоритете. 665 00:26:35,508 --> 00:26:37,275 Ты... 666 00:26:40,079 --> 00:26:41,479 И что, всё кончено? 667 00:26:41,481 --> 00:26:43,047 Не знаю. 668 00:26:43,049 --> 00:26:45,683 Вчера меня вызвали на место преступления, 669 00:26:45,685 --> 00:26:47,385 она была в кровати, когда я уехал. 670 00:26:47,387 --> 00:26:49,587 И что ты будешь делать? 671 00:26:49,589 --> 00:26:51,189 Не знаю. 672 00:26:51,191 --> 00:26:52,890 Молись, чтобы мы не раскрыли это дело, 673 00:26:52,892 --> 00:26:55,059 чтобы тебе не пришлось возвращаться домой. 674 00:27:09,442 --> 00:27:11,876 Что? 675 00:27:11,878 --> 00:27:13,177 Слушай, я ценю поддержку, но разве тебе не надо 676 00:27:13,179 --> 00:27:14,478 возвращаться к креветкам? 677 00:27:14,480 --> 00:27:16,681 Враждебность тебе не свойственна. 678 00:27:16,683 --> 00:27:18,416 Может, сахар в крови понизился? 679 00:27:18,418 --> 00:27:20,551 Если я бурчу, 680 00:27:20,553 --> 00:27:22,220 то только потому, что время на исходе. 681 00:27:22,222 --> 00:27:24,155 Мне нужно найти связь между этими двумя. 682 00:27:24,157 --> 00:27:25,556 Команда рассчитывает на меня. 683 00:27:25,558 --> 00:27:28,392 Хочешь знать, что такое настоящее давление? 684 00:27:28,394 --> 00:27:31,295 Это как русская рулетка с шоколадом. 685 00:27:31,297 --> 00:27:33,531 Выкидываешь коробку. 686 00:27:33,533 --> 00:27:35,366 Берёшь конфетку. 687 00:27:35,368 --> 00:27:37,201 Если вытягиваешь с фруктами в серёдке, 688 00:27:37,203 --> 00:27:38,736 игра окончена. 689 00:27:38,738 --> 00:27:40,838 Ты достаточно крут, чтобы сыграть? 690 00:27:40,840 --> 00:27:42,640 Спасибо. 691 00:27:42,642 --> 00:27:44,208 Нет. 692 00:27:44,210 --> 00:27:45,876 Это мой ритуал на ДСВ. 693 00:27:45,878 --> 00:27:49,280 Каждый год получаю те же конфеты 694 00:27:49,282 --> 00:27:51,115 от тайного почитателя. 695 00:27:51,117 --> 00:27:53,784 Что за тайный почитатель? 696 00:27:53,786 --> 00:27:54,852 Не знаю. 697 00:27:54,854 --> 00:27:56,087 Поэтому он и тайный. 698 00:27:56,089 --> 00:27:58,489 Я мог бы узнать, от кого они. 699 00:27:58,491 --> 00:28:01,826 Используя супер-способности детектива и этот компьютер. 700 00:28:01,828 --> 00:28:03,894 В основном, компьютер. 701 00:28:03,896 --> 00:28:06,197 Спасибо, не надо. 702 00:28:06,199 --> 00:28:10,034 Ключ к романтике – это таинственность. 703 00:28:11,104 --> 00:28:13,838 А вот разгадка нашей тайны прямо здесь. 704 00:28:16,276 --> 00:28:18,309 Что это вообще такое? 705 00:28:18,311 --> 00:28:20,044 Мой друг, ты только что схлопотал пулю. 706 00:28:26,686 --> 00:28:28,886 Командор! 707 00:28:28,888 --> 00:28:31,255 Ты хотел найти связь между Крузом и Фокстоном? 708 00:28:31,257 --> 00:28:32,490 Так вот. 709 00:28:32,492 --> 00:28:34,492 Они оба члены гольф-клуба Макаи. 710 00:28:34,494 --> 00:28:36,227 Так они вместе играют в гольф? 711 00:28:36,229 --> 00:28:38,262 Вот только я говорил с менеджером магазина, 712 00:28:38,264 --> 00:28:40,865 и Круз с Фокстоном никогда не играли одновременно. 713 00:28:40,867 --> 00:28:43,634 Но вот что, 714 00:28:43,636 --> 00:28:45,770 их жёны обедали друг с другом в клубе 715 00:28:45,772 --> 00:28:47,872 пять раз за прошедший месяц. 716 00:28:47,874 --> 00:28:50,641 Получается, у нас покушения на жизни их мужчин 717 00:28:50,643 --> 00:28:52,043 в течение последних 24 часов, 718 00:28:52,045 --> 00:28:54,979 а у обеих жён непоколебимые алиби? 719 00:28:54,981 --> 00:28:57,114 Две незнакомки в несчастливом браке договариваются 720 00:28:57,116 --> 00:28:59,717 убить супругов друг друга без всякого на то мотива. 721 00:28:59,719 --> 00:29:01,952 Да это же "Незнакомцы с поезда". 722 00:29:03,890 --> 00:29:06,190 Хичкок. 723 00:29:06,192 --> 00:29:08,092 Господа, Майкл Фокстон стабилен, 724 00:29:08,094 --> 00:29:09,493 вы можете с ним поговорить. 725 00:29:09,495 --> 00:29:11,395 Но вам следует кое-что знать. 726 00:29:11,397 --> 00:29:14,231 Сердечный приступ был вызван не стрессом. 727 00:29:15,802 --> 00:29:17,702 Я сказал доктору, что пил таблетки. 728 00:29:17,704 --> 00:29:19,704 Вы точно в этом уверены? 729 00:29:19,706 --> 00:29:20,938 Потому что он сказал, 730 00:29:20,940 --> 00:29:22,206 что медикаментов не было в вашем организме. 731 00:29:22,208 --> 00:29:23,641 Это и вызвало остановку сердца. 732 00:29:23,643 --> 00:29:25,076 Это невозможно, Тесса сама дала мне таблетки 733 00:29:25,078 --> 00:29:26,477 прошлой ночью дома. 734 00:29:27,880 --> 00:29:30,147 То есть, ваша жена, которой вы сейчас изменяете, 735 00:29:30,149 --> 00:29:32,016 следит за лекарствами, от которых зависит 736 00:29:32,018 --> 00:29:33,651 жить вам или нет? 737 00:29:33,653 --> 00:29:36,354 Да. 738 00:29:36,356 --> 00:29:38,489 Тогда, что бы вам ни дала ваша жена, 739 00:29:38,491 --> 00:29:40,324 это не было таблетками для сердца. 740 00:29:42,362 --> 00:29:45,363 Итого, у нас парочка злых жён, 741 00:29:45,365 --> 00:29:46,797 несколько раз пообедавших вместе, 742 00:29:46,799 --> 00:29:48,199 и утверждение доктора против слова Тессы, 743 00:29:48,201 --> 00:29:49,900 что этот мужчина принял нужные лекарства. 744 00:29:49,902 --> 00:29:51,369 Она могла ему дать аспирин, так? 745 00:29:51,371 --> 00:29:52,670 И что она будет делать? У неё достаточно денег. 746 00:29:52,672 --> 00:29:53,771 Наймёт адвоката. 747 00:29:53,773 --> 00:29:55,005 И она свободна. 748 00:30:05,184 --> 00:30:06,484 Всё в порядке? 749 00:30:06,486 --> 00:30:08,252 Миссис Фокстон, у вашего мужа 750 00:30:08,254 --> 00:30:10,020 случился сердечный приступ в участке. 751 00:30:10,022 --> 00:30:12,556 – Что?! – Он в порядке, стабилен. 752 00:30:12,558 --> 00:30:14,692 И доктор думает, что всё обойдется. 753 00:30:14,694 --> 00:30:17,261 О, слава Богу! 754 00:30:17,263 --> 00:30:19,196 Есть ещё хорошие новости. 755 00:30:19,198 --> 00:30:21,966 Луна Круз вышла из комы. 756 00:30:21,968 --> 00:30:24,769 Так что это вопрос времени, 757 00:30:24,771 --> 00:30:26,904 пока она не придёт в сознание, чтобы мы могли её допросить. 758 00:30:26,906 --> 00:30:28,873 Просто, чтобы убедиться, что её история 759 00:30:28,875 --> 00:30:30,841 совпадёт с историей вашего мужа. И тогда всё в порядке. 760 00:30:53,399 --> 00:30:54,765 Я уже думал, что она не заглотит наживку. 761 00:30:54,767 --> 00:30:56,534 Цель в пути. 762 00:32:01,376 --> 00:32:03,809 Вижу подозреваемую. 763 00:32:03,811 --> 00:32:05,678 Идёт внутрь. 764 00:32:09,484 --> 00:32:11,183 Я Тесса Фокстон. 765 00:32:11,185 --> 00:32:16,355 Хочу увидеться со своим мужем Майклом. 766 00:32:16,357 --> 00:32:18,024 Он в палате 323, третий этаж. 767 00:33:09,243 --> 00:33:11,410 Мне жаль. 768 00:33:16,284 --> 00:33:17,450 Всё кончено, Тесса. 769 00:33:17,452 --> 00:33:19,752 Мне жаль сообщать, но Луна не выжила. 770 00:33:19,754 --> 00:33:22,588 Она умерла, сегодня утром. 771 00:33:30,131 --> 00:33:32,298 Что происходит? Мне же сказали, что она жива. 772 00:33:32,300 --> 00:33:33,866 И мы были правы. 773 00:33:33,868 --> 00:33:36,068 Вы пришли убедиться, что единственный человек, 774 00:33:36,070 --> 00:33:38,604 который знает, что вы убили Джека Круза, промолчит. 775 00:33:53,588 --> 00:33:55,688 Он бил её. 776 00:33:56,257 --> 00:33:57,423 Аккуратнее, не ударьтесь. 777 00:34:05,833 --> 00:34:07,366 Мне кажется, мы можем поставить точку 778 00:34:07,368 --> 00:34:10,536 в споре о том, у кого был худший ДСВ. 779 00:34:10,538 --> 00:34:12,438 Да, и я только хотел предложить 780 00:34:12,440 --> 00:34:14,540 всем нам пойти по домам, и хорошо выспаться ночью, 781 00:34:14,542 --> 00:34:17,676 но потом я вспомнил... МакГарретт. 782 00:34:19,947 --> 00:34:21,747 Самое время, босс. 783 00:34:30,024 --> 00:34:31,490 Ладно. 784 00:34:31,492 --> 00:34:33,292 Но не здесь. 785 00:35:07,161 --> 00:35:09,094 Привет, Джерр, Почему при параде? 786 00:35:09,096 --> 00:35:11,263 Не понимаю, о чём ты. 787 00:35:11,265 --> 00:35:13,699 У него намечается свиданка. 788 00:35:15,036 --> 00:35:16,068 Или нет. 789 00:35:16,070 --> 00:35:18,170 Зависит от того, придёт ли она. 790 00:35:18,172 --> 00:35:20,472 Спасибо, здоровяк. Прямо прибодрил. 791 00:35:23,611 --> 00:35:25,778 Что? 792 00:35:25,780 --> 00:35:27,413 Ну чего вам? 793 00:35:28,516 --> 00:35:31,483 Мы познакомились онлайн и обоим не особо хотелось 794 00:35:31,485 --> 00:35:34,153 связываться с этими штуками ко ДСВ. 795 00:35:34,155 --> 00:35:35,387 И мы просто... – Джерри... 796 00:35:35,389 --> 00:35:36,922 Не то, что бы мне было не интересно. 797 00:35:36,924 --> 00:35:37,857 Мне интересно. 798 00:35:37,859 --> 00:35:39,325 Но не об этом. 799 00:35:39,327 --> 00:35:42,628 Сейчас слово у костра предоставляется МакГарретту. 800 00:35:42,630 --> 00:35:44,330 Он расскажет об этом фингале? 801 00:35:44,332 --> 00:35:45,531 Так точно. 802 00:35:45,533 --> 00:35:46,732 Круто. 803 00:35:48,903 --> 00:35:52,571 Всё началось в утро Валентинового дня. 804 00:35:57,111 --> 00:35:59,245 Не возражаешь, если я одолжу рубашку? 805 00:35:59,247 --> 00:36:01,647 Зачем тебе рубашка? 806 00:36:01,649 --> 00:36:02,948 Да, ты можешь взять рубашку. 807 00:36:02,950 --> 00:36:04,950 Второй ящик снизу. 808 00:36:08,589 --> 00:36:11,824 Она нашла твою рубашку с Филом Коллинзом и это был конец. 809 00:36:11,826 --> 00:36:12,925 C неё хватило. 810 00:36:12,927 --> 00:36:14,727 Очень смешно. Она нашла кольцо. 811 00:36:14,729 --> 00:36:16,095 Что? 812 00:36:16,097 --> 00:36:17,429 Подожди, то самое кольцо? 813 00:36:17,431 --> 00:36:18,998 Да, именно его. Она нашла кольцо, 814 00:36:19,000 --> 00:36:21,300 с которым я собирался сделать предложение Кэтрин. 815 00:36:21,302 --> 00:36:22,868 Это "ауч". 816 00:36:22,870 --> 00:36:25,104 Да, это именно "ауч". 817 00:36:25,106 --> 00:36:27,273 Но что оно делало в твоём шкафу с бельём? 818 00:36:27,275 --> 00:36:29,174 Самое смешное, 819 00:36:29,176 --> 00:36:30,876 что Линн спросила меня о том же. 820 00:36:30,878 --> 00:36:32,344 Что это? 821 00:36:32,346 --> 00:36:35,147 Ей показалось, будто я что-то скрываю от неё. 822 00:36:35,149 --> 00:36:37,049 Но так и есть. Кольцо. 823 00:36:37,051 --> 00:36:39,485 Да и всю серьёзность 824 00:36:39,487 --> 00:36:40,653 моих отношений с Кэтрин, 825 00:36:40,655 --> 00:36:42,354 и факт, что я собирался 826 00:36:42,356 --> 00:36:43,689 сделать ей предложение. 827 00:36:43,691 --> 00:36:45,824 Она не хочет быть подружкой для утешения, 828 00:36:45,826 --> 00:36:47,426 что вполне понятно, 829 00:36:47,428 --> 00:36:50,162 и ей кажется, что я думаю не о том. 830 00:36:50,164 --> 00:36:51,797 Так как всё закончилось? 831 00:36:51,799 --> 00:36:53,565 Не очень. 832 00:36:53,567 --> 00:36:54,566 Она ушла. 833 00:36:54,568 --> 00:36:55,634 И сильно расстроилась. 834 00:36:55,636 --> 00:36:57,736 Как ужасно. Грустная история 835 00:36:57,738 --> 00:37:00,906 Но я тут ради того, чтобы услышать о фингале. 836 00:37:00,908 --> 00:37:02,141 Я понял. 837 00:37:02,143 --> 00:37:03,876 Она швырнула в тебя кольцом. 838 00:37:05,012 --> 00:37:06,145 – Не-а. – Нет? 839 00:37:06,147 --> 00:37:08,013 Ладно, а что насчёт этого? 840 00:37:08,015 --> 00:37:10,382 Ты рылся в одежде, 841 00:37:10,384 --> 00:37:13,852 когда бейсбольный мячик свалился с полки, 842 00:37:13,854 --> 00:37:15,454 и попал прямо в глаз. 843 00:37:15,456 --> 00:37:16,689 Нет. 844 00:37:16,691 --> 00:37:18,190 Тебе на бошку свалился кокос. 845 00:37:18,192 --> 00:37:19,992 Ты уронил на себя тренировочную гранату. 846 00:37:19,994 --> 00:37:20,926 Врезался в дерево. 847 00:37:20,928 --> 00:37:22,094 Ударился о дверную ручку. 848 00:37:22,096 --> 00:37:23,562 Тебя лягнула лошадь. 849 00:37:25,333 --> 00:37:26,865 Вообще без понятия, почему я это сказал. 850 00:37:26,867 --> 00:37:28,067 Можно я просто... 851 00:37:28,069 --> 00:37:29,535 Просто успокойтесь, ладно? 852 00:37:31,138 --> 00:37:33,439 Мы пошли в отдельный кабинет в Моримото. 853 00:37:33,441 --> 00:37:35,240 В отдельный кабинет? 854 00:37:35,242 --> 00:37:36,408 Да, я позвонил шефу. 855 00:37:36,410 --> 00:37:37,710 Ресторан уже был заполнен, 856 00:37:37,712 --> 00:37:39,278 так что он разместил нас в отдельном кабинете. 857 00:37:39,280 --> 00:37:41,580 Я снял тормоза – 858 00:37:41,582 --> 00:37:43,182 отличный ужин, 859 00:37:43,184 --> 00:37:44,917 мы хорошо провели вечер, 860 00:37:44,919 --> 00:37:46,819 она была счастлива. 861 00:37:46,821 --> 00:37:48,420 Она мне всё простила, понятно? 862 00:37:48,422 --> 00:37:51,190 Мы вернулись ко мне, всё шло хорошо. 863 00:37:52,326 --> 00:37:54,059 Линн решила меня подбодрить. 864 00:37:54,061 --> 00:37:56,528 Музыка под настроение. 865 00:37:56,530 --> 00:37:58,897 Отличный шаг. 866 00:38:14,115 --> 00:38:15,914 И всё? 867 00:38:15,916 --> 00:38:17,583 Тебе въехал в лицо дамский каблук? 868 00:38:17,585 --> 00:38:19,218 И всё, что ли? 869 00:38:19,220 --> 00:38:20,486 "Дамский каблук"? 870 00:38:20,488 --> 00:38:22,554 Да в этих штуках все 10, 871 00:38:22,556 --> 00:38:23,689 а то и 12 сантиметров. 872 00:38:23,691 --> 00:38:24,690 Ты их вообще видел? 873 00:38:24,692 --> 00:38:25,824 Они же как... 874 00:38:25,826 --> 00:38:28,494 как топор. – Здравствуйте. 875 00:38:29,196 --> 00:38:32,765 Кто из вас Злой_Колдун_82? 876 00:38:32,767 --> 00:38:36,502 – Дева_Мира_53? – Да. 877 00:38:36,504 --> 00:38:38,037 – У меня аллергия на креветок. – А меня дама ждёт с извинениями. 878 00:38:38,039 --> 00:38:39,638 Мне нужно бельё закинуть в сушилку. 879 00:38:39,640 --> 00:38:40,706 А у меня бумажная работа не закончена. 880 00:38:40,708 --> 00:38:41,807 Мне что-то нужно починить. 881 00:38:41,809 --> 00:38:42,875 А мне просто что-то нужно сделать. 882 00:38:42,877 --> 00:38:44,376 Не волнуйся. 883 00:38:48,249 --> 00:38:49,481 Привет. 884 00:38:49,483 --> 00:38:50,549 – Привет. – Джерри. 885 00:38:50,551 --> 00:38:51,884 Мередит. 886 00:40:59,780 --> 00:41:02,047 Чин. 887 00:41:02,983 --> 00:41:05,050 Ты там? 888 00:41:05,052 --> 00:41:06,385 Да, я слушаю. 889 00:41:09,023 --> 00:41:12,491 Мне стоит извиниться за то, как я себя вела. 890 00:41:12,493 --> 00:41:15,928 Я знаю, что мы не говорили, 891 00:41:15,930 --> 00:41:18,964 что всё это означает, и что из этого получится. 892 00:41:18,966 --> 00:41:21,567 И я не думала, что у меня появятся эти чувства. 893 00:41:23,737 --> 00:41:27,339 Ты мне нравишься, Чин. 894 00:41:27,341 --> 00:41:29,575 Очень. 895 00:41:29,577 --> 00:41:33,045 И то, что я сделала... 896 00:41:33,047 --> 00:41:34,246 Знаешь? Ничего страшного. 897 00:41:34,248 --> 00:41:37,516 Тебе не нужно объясняться. 898 00:41:37,518 --> 00:41:40,219 Но мне кажется, что этот разговор должен проходить лично. 899 00:41:41,989 --> 00:41:44,289 Мне тоже. 900 00:41:44,291 --> 00:41:47,526 Но вот только, я сейчас в Сан-Франциско. 901 00:41:47,528 --> 00:41:50,996 Если интересно – по работе. 902 00:41:50,998 --> 00:41:53,332 Хорошо. Всё нормально. 903 00:41:53,334 --> 00:41:57,636 Я испортила наш день Святого Валентина. 904 00:41:57,638 --> 00:41:59,304 Знаешь, так и есть. 905 00:41:59,306 --> 00:42:01,640 И ты даже не представляешь насколько. 906 00:42:01,642 --> 00:42:03,942 Что же, может, когда я... 907 00:42:03,944 --> 00:42:05,911 вернусь на остров через несколько дней, 908 00:42:05,913 --> 00:42:07,512 ты разрешишь мне сделать тебе приятное. 909 00:42:07,514 --> 00:42:09,481 Может быть. 910 00:42:10,618 --> 00:42:12,150 Я позвоню тебе. 911 00:42:12,152 --> 00:42:14,653 А я может быть возьму трубку. 912 00:42:17,024 --> 00:42:19,024 Пока, Чин. 913 00:42:19,593 --> 00:42:21,660 Пока. 914 00:42:37,724 --> 00:42:44,224 Перевод группы Coffee Translate для https://vk.com/hawaiifive_0 915 00:42:44,234 --> 00:42:46,724 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/302528 916 00:42:46,734 --> 00:42:47,724 Переводчики: Grenada, Tiver_69