1 00:00:00,878 --> 00:00:02,601 Ранее в сериале... 2 00:00:03,218 --> 00:00:04,885 Чин, в чём дело? Ты его знаешь? 3 00:00:04,887 --> 00:00:06,587 Да, это Габриэль Вайнкрофт. 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,888 Он брат моей жены. 5 00:00:07,890 --> 00:00:09,423 Мне стоило бы скинуть тебя с этой крыши. 6 00:00:09,425 --> 00:00:11,792 Это я тебя должен скинуть, за то, что не уберёг сестру. 7 00:00:13,429 --> 00:00:15,996 Ты убил моего отца, сукин сын. 8 00:00:15,998 --> 00:00:17,197 Почему? 9 00:00:17,199 --> 00:00:18,599 Доставка. 10 00:00:19,602 --> 00:00:22,102 Для него это партия в шахматы. 11 00:00:22,104 --> 00:00:25,339 И он отправил нам послание, что он идёт дальше. 12 00:00:25,341 --> 00:00:28,775 Познакомьтесь, инспектор Эбби Данн. 13 00:00:28,777 --> 00:00:30,477 Полиция Сан-Франциско формирует 14 00:00:30,479 --> 00:00:31,612 такой же отдел, как у нас. 15 00:00:31,614 --> 00:00:32,613 Алоха. 16 00:00:32,615 --> 00:00:34,214 Привет. 17 00:00:34,216 --> 00:00:35,449 Ты мне нравишься, Чин... 18 00:00:35,451 --> 00:00:37,818 Очень. 19 00:00:37,820 --> 00:00:39,386 И ты мне, Эбби. 20 00:00:39,388 --> 00:00:40,921 Но я бы предпочёл поговорить лично. 21 00:00:40,923 --> 00:00:43,790 Я сейчас в Сан-Франциско. 22 00:00:43,792 --> 00:00:45,258 По работе. 23 00:00:51,133 --> 00:00:53,400 Всё здесь. 24 00:00:53,402 --> 00:00:54,568 Позволь мне увидеть брата. 25 00:00:54,570 --> 00:00:56,803 Сделка есть сделка. 26 00:00:56,805 --> 00:00:58,105 Мэтти. 27 00:00:58,107 --> 00:01:00,507 Мэтти, это я. 28 00:01:01,543 --> 00:01:02,943 Заберёте его сейчас 29 00:01:02,945 --> 00:01:04,678 или мне переслать его? 30 00:01:09,685 --> 00:01:10,784 Мальчик мой! 31 00:01:10,786 --> 00:01:12,653 Иди сюда. – Мама! 32 00:01:12,655 --> 00:01:13,854 Привет, ма. – Привет, красавчик. 33 00:01:13,856 --> 00:01:16,356 Как же я рад видеть тебя. 34 00:01:33,357 --> 00:01:35,910 КЛУБ МАУ ЛОА ВАЙКИКИ 35 00:01:35,911 --> 00:01:38,378 Мы все заслуживаем хорошего. 36 00:01:38,380 --> 00:01:42,282 Уход от обыденности, ванили. 37 00:01:42,284 --> 00:01:45,218 То, что вы увидели здесь, может стать для вас убежищем. 38 00:01:45,220 --> 00:01:47,320 Клуб Мау Лоа предлагает 39 00:01:47,322 --> 00:01:50,691 эксклюзивную возможность долевого членства. 40 00:01:50,693 --> 00:01:52,826 И если вступите в клуб сегодня, 41 00:01:52,828 --> 00:01:55,062 сможете жить райской жизнью. 42 00:01:55,064 --> 00:01:56,830 Пройдём? 43 00:01:56,832 --> 00:01:58,498 Он хорош. 44 00:01:58,500 --> 00:01:59,966 Да, отличный. 45 00:01:59,968 --> 00:02:02,569 "Долевое членство" звучит как оксюморон. 46 00:02:02,571 --> 00:02:04,805 Получаешь комнату в отеле 47 00:02:04,807 --> 00:02:06,673 и кредит в довесок. 48 00:02:06,675 --> 00:02:08,075 У кого-то есть вопросы? 49 00:02:08,077 --> 00:02:10,877 Нет, мой муж прокомментировал, 50 00:02:10,879 --> 00:02:13,947 как здесь красиво. 51 00:02:13,949 --> 00:02:15,882 Мистер Уильямс. 52 00:02:15,884 --> 00:02:17,217 Позвольте нарисовать вам обстановку. 53 00:02:17,219 --> 00:02:19,086 Солнце 54 00:02:19,088 --> 00:02:20,620 тает в Тихом океане. 55 00:02:20,622 --> 00:02:23,457 У вас на льду бутылка Domaine Chandon Etoile Rosé 56 00:02:23,459 --> 00:02:25,992 и ваша прекрасная жена 57 00:02:25,994 --> 00:02:27,527 в ваших руках. 58 00:02:27,529 --> 00:02:30,297 Можете ли представить что-то более романтичное? 59 00:02:30,299 --> 00:02:31,398 Нет. 60 00:02:31,400 --> 00:02:33,600 Можете на секунду отложить кисточку. 61 00:02:33,602 --> 00:02:36,203 Милая, нам надо поговорить наедине... 62 00:02:36,205 --> 00:02:38,171 Не груби, солнышко. 63 00:02:38,173 --> 00:02:39,806 Продолжайте. Всё в порядке. 64 00:02:39,808 --> 00:02:41,374 Клара, нам надо поговорить 65 00:02:41,376 --> 00:02:43,410 с тобой сейчас же. 66 00:02:43,412 --> 00:02:45,112 Видишь? Идём. – Простите. 67 00:02:45,114 --> 00:02:46,413 Мы вернёмся. 68 00:02:46,415 --> 00:02:48,482 – Извините. – Обещаю. 69 00:02:48,484 --> 00:02:49,783 – Ма? – Да? 70 00:02:49,785 --> 00:02:51,118 Прекрати. Всё кончено. 71 00:02:51,120 --> 00:02:52,219 Я больше не хочу этим заниматься. 72 00:02:52,221 --> 00:02:54,121 – Ты обещал. – Да уж, обещал. 73 00:02:54,123 --> 00:02:55,455 Обещал, что притворюсь папой, 74 00:02:55,457 --> 00:02:56,823 чтобы ты могла получить билеты на круиз. 75 00:02:56,825 --> 00:02:58,091 Понятия не имею, куда. 76 00:02:58,093 --> 00:02:59,526 Но ты обещала, 77 00:02:59,528 --> 00:03:00,660 что это займёт не больше часа. 78 00:03:00,662 --> 00:03:01,862 А мы тут уже 4. 79 00:03:01,864 --> 00:03:03,130 4 часа – ничто. 80 00:03:03,132 --> 00:03:04,331 Знаешь, сколько 81 00:03:04,333 --> 00:03:05,999 я тебя рожала? 82 00:03:06,001 --> 00:03:07,968 36 часов! 83 00:03:07,970 --> 00:03:09,102 Не говоря уже о соревнованиях 84 00:03:09,104 --> 00:03:10,270 каждую субботу. 85 00:03:10,272 --> 00:03:11,438 Помнишь их? 86 00:03:11,440 --> 00:03:13,640 Мне приходилось ехать через весь штат. 87 00:03:13,642 --> 00:03:15,976 Я пожертвовала всем ради тебя. 88 00:03:15,978 --> 00:03:17,944 Так что соберись и сделай вид, что мы женаты, 89 00:03:17,946 --> 00:03:21,414 потому что я не уйду отсюда без билета на круиз, ясно? 90 00:03:21,416 --> 00:03:22,482 Ясно. 91 00:03:22,484 --> 00:03:23,650 Ты попадёшь на круиз, 92 00:03:23,652 --> 00:03:24,885 а я к психотерапевту, ма. – Вовремя. 93 00:03:24,887 --> 00:03:26,086 Ма? 94 00:03:30,087 --> 00:03:32,021 МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ГОНОЛУЛУ 95 00:04:00,022 --> 00:04:01,922 Почините его. 96 00:04:01,924 --> 00:04:03,390 Пожалуйста? 97 00:04:07,017 --> 00:04:11,017 Гавайи Пять-0 6 сезон 15 серия Бравый Солдат 98 00:04:11,041 --> 00:04:17,541 Перевод группы Coffee Translate Редактор GooFFi 99 00:04:34,489 --> 00:04:36,056 Что у нас? 100 00:04:36,058 --> 00:04:37,858 Жертва не опознана. 101 00:04:37,860 --> 00:04:40,126 Скончался, не приходя в сознание, пулевые ранения в грудь. 102 00:04:40,128 --> 00:04:41,661 Кто его привёз? 103 00:04:41,663 --> 00:04:43,330 Нил Палео. 104 00:04:43,332 --> 00:04:44,464 Криминалисты проверили руки – 105 00:04:44,466 --> 00:04:45,665 следов пороха нет. 106 00:04:45,667 --> 00:04:47,234 Не похоже, что стрелял он. 107 00:04:47,236 --> 00:04:48,635 Какая связь с жертвой? 108 00:04:48,637 --> 00:04:50,503 Не сказал. 109 00:04:50,505 --> 00:04:52,239 Отказывается сотрудничать? 110 00:04:52,241 --> 00:04:53,940 Не совсем. 111 00:05:01,416 --> 00:05:02,549 Нил... 112 00:05:02,551 --> 00:05:06,152 это командор Стив МакГарретт. 113 00:05:06,154 --> 00:05:08,855 Помните, я про него рассказывала. 114 00:05:11,793 --> 00:05:14,427 Он должен задать несколько вопросов. 115 00:05:15,264 --> 00:05:16,696 У меня на форме пятна! 116 00:05:16,698 --> 00:05:18,131 Я не могу так явиться на работу. 117 00:05:18,133 --> 00:05:20,400 Мне надо домой, переодеться! 118 00:05:20,402 --> 00:05:22,402 Ладно. 119 00:05:22,404 --> 00:05:24,604 Нет проблем. 120 00:05:26,541 --> 00:05:28,208 "Нил", как у Нила Армстронга? 121 00:05:28,210 --> 00:05:30,410 Первый человек на Луне. 122 00:05:30,412 --> 00:05:31,912 Левый ботинок офицера Армстронга 123 00:05:31,914 --> 00:05:34,614 коснулся поверхности Луны ровно в 2:56 124 00:05:34,616 --> 00:05:35,949 по всемирному времени. 125 00:05:35,951 --> 00:05:37,918 Да, сэр. 126 00:05:37,920 --> 00:05:41,087 "Один маленький шаг для человека, огромный скачок для человечества". 127 00:05:41,089 --> 00:05:42,989 "Один маленький шажок для человека". 128 00:05:42,991 --> 00:05:45,292 Акустический анализ подтвердил пропущенный слог. 129 00:05:45,294 --> 00:05:47,260 Правда? 130 00:05:47,262 --> 00:05:48,929 Ты это знала? 131 00:05:48,931 --> 00:05:49,930 Нет. 132 00:05:49,932 --> 00:05:51,398 И я не знал. 133 00:05:53,535 --> 00:05:56,903 Знаешь, Нил, мне очень надо 134 00:05:56,905 --> 00:06:00,674 спросить тебя про мужчину, которого ты доставил в больницу. 135 00:06:00,676 --> 00:06:02,909 Он был твоим другом? 136 00:06:06,882 --> 00:06:08,481 Как его звали? 137 00:06:09,952 --> 00:06:10,951 Марк. 138 00:06:10,953 --> 00:06:12,452 Марк. 139 00:06:12,454 --> 00:06:14,421 Спасибо. 140 00:06:18,293 --> 00:06:19,359 А знаешь его фамилию? 141 00:06:19,361 --> 00:06:21,194 Я же сказал его имя. 142 00:06:21,196 --> 00:06:22,729 Мы опаздываем на работу. 143 00:06:23,565 --> 00:06:25,398 Вы с Марком работаете вместе? 144 00:06:26,301 --> 00:06:28,501 А где? 145 00:06:33,408 --> 00:06:36,443 Нил, Марк был ранен. 146 00:06:36,445 --> 00:06:38,678 Сильно. Он умер. 147 00:06:38,680 --> 00:06:40,714 И я хочу найти того, кто это сделал, 148 00:06:40,716 --> 00:06:43,817 но для этого ты должен рассказать, что видел. 149 00:06:45,087 --> 00:06:47,320 Ты знаешь, кто ранил Марка? 150 00:06:50,158 --> 00:06:52,425 Нил, ничего. 151 00:06:58,426 --> 00:07:01,836 ДОМ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ЗАТРУДНЕНИЯМИ 152 00:07:01,837 --> 00:07:04,471 Нил пришёл к нам примерно пять лет назад, 153 00:07:04,473 --> 00:07:06,473 после смерти его матери. 154 00:07:06,475 --> 00:07:08,908 Он очень работоспособный и многое умеет. 155 00:07:08,910 --> 00:07:12,112 Но как у любого аутиста, 156 00:07:12,114 --> 00:07:13,646 у него много трудностей. 157 00:07:13,648 --> 00:07:15,615 Например, с общением. 158 00:07:15,617 --> 00:07:17,183 У Нила фактически нет друзей. 159 00:07:17,185 --> 00:07:20,153 Поэтому Марк был так важен для него. 160 00:07:21,189 --> 00:07:23,056 Я хотел бы понять, 161 00:07:23,058 --> 00:07:26,459 осознал ли он смерть Марка. 162 00:07:26,461 --> 00:07:27,594 Нил 163 00:07:27,596 --> 00:07:28,928 иначе справляется 164 00:07:28,930 --> 00:07:30,797 со стрессом, нежели мы с вами. 165 00:07:30,799 --> 00:07:32,799 Для него важна последовательность действий. 166 00:07:32,801 --> 00:07:34,901 Марк был частью его расписания. 167 00:07:34,903 --> 00:07:37,237 Каждый день Нил доезжал на автобусе до дома Марка, 168 00:07:37,239 --> 00:07:39,339 и они потом вместе ехали на работу. 169 00:07:39,341 --> 00:07:41,341 По субботам 170 00:07:41,343 --> 00:07:42,742 они играли в камешки. 171 00:07:42,744 --> 00:07:46,112 И изменение этого расписания 172 00:07:46,114 --> 00:07:47,614 ему даётся труднее, чем смерть Марка. 173 00:07:47,616 --> 00:07:48,982 Нил. 174 00:07:48,984 --> 00:07:52,252 Джанет рассказывала, 175 00:07:52,254 --> 00:07:56,256 что ты каждое утро перед работой ездил к Марку. 176 00:07:56,258 --> 00:07:57,857 Ты сегодня тоже ездил к нему? 177 00:07:57,859 --> 00:07:59,692 Да. 178 00:07:59,694 --> 00:08:01,561 Он был ранен. – Да. 179 00:08:01,563 --> 00:08:03,363 Да. 180 00:08:03,365 --> 00:08:05,065 Ты можешь отвезти меня к Марку домой? 181 00:08:05,067 --> 00:08:06,199 Нет. 182 00:08:06,201 --> 00:08:08,134 Я уже опаздываю на работу на час и 47 минут. 183 00:08:08,136 --> 00:08:10,103 Мне достанется. – Нил... 184 00:08:10,105 --> 00:08:12,072 Помнишь, о чём мы говорили? 185 00:08:12,074 --> 00:08:13,273 Иногда расписание 186 00:08:13,275 --> 00:08:14,841 можно изменить. 187 00:08:14,843 --> 00:08:16,843 Командору МакГарретту нужна твоя помощь. 188 00:08:16,845 --> 00:08:18,044 Нет. 189 00:08:18,046 --> 00:08:19,412 Нет! Мне пора ехать! 190 00:08:19,414 --> 00:08:21,381 Мне надо закрыть П-2 в 9 часов, 191 00:08:21,383 --> 00:08:22,549 и это очень важно! 192 00:08:22,551 --> 00:08:24,017 Нил, давай договоримся. 193 00:08:24,019 --> 00:08:26,953 Ты покажешь мне дом Марка, 194 00:08:26,955 --> 00:08:30,523 а я обещаю доставить тебя на работу до 21:00. 195 00:08:34,162 --> 00:08:36,129 Автобус №6. 196 00:08:36,131 --> 00:08:38,932 Ладно. 197 00:08:46,208 --> 00:08:48,241 У кофейни направо. 198 00:08:48,243 --> 00:08:50,910 Дом с синим почтовым ящиком. 199 00:08:50,912 --> 00:08:52,212 Синий ящик. 200 00:08:52,214 --> 00:08:53,446 Ладно, приятель. 201 00:09:07,729 --> 00:09:10,196 Кона, останься тут с Нилом. 202 00:09:10,198 --> 00:09:12,365 Принято. 203 00:09:34,222 --> 00:09:35,388 Пять-0! 204 00:09:48,904 --> 00:09:49,936 Чисто! 205 00:09:49,938 --> 00:09:51,137 Чисто. 206 00:09:52,340 --> 00:09:53,673 Деньги не тронули. 207 00:09:53,675 --> 00:09:55,275 Это не ограбление. 208 00:09:55,277 --> 00:09:57,443 Это казнь. 209 00:09:59,614 --> 00:10:02,182 Жертву зовут Марк Уокер. 210 00:10:02,184 --> 00:10:03,850 Он собирался в Лос-Анджелес. 211 00:10:03,852 --> 00:10:06,052 И планировал взять с собой Нила. 212 00:10:08,890 --> 00:10:10,623 Билет в одну сторону, куплен утром. 213 00:10:10,625 --> 00:10:13,593 Парни в спешке хотели покинуть город. 214 00:10:13,595 --> 00:10:15,828 Но от кого они бежали? 215 00:10:42,534 --> 00:10:43,734 Нил, как ты? Всё нормально? 216 00:10:43,736 --> 00:10:45,769 Ты обещал, что отвезёшь меня на работу. 217 00:10:45,771 --> 00:10:47,337 Нельзя нарушать обещания! 218 00:10:47,339 --> 00:10:48,972 Нет. Ты прав. 219 00:10:48,974 --> 00:10:50,641 Я не стану нарушить обещание, Нил. 220 00:10:50,643 --> 00:10:52,009 Мы поедем на работу, хорошо? 221 00:10:52,011 --> 00:10:53,277 Мы поедем на работу. 222 00:10:53,279 --> 00:10:55,078 Я только задам один вопрос. 223 00:10:55,080 --> 00:10:57,948 Марк говорил что-нибудь о поездке в Лос-Анджелес сегодня? 224 00:10:57,950 --> 00:11:00,350 Никаких больше вопросов. 225 00:11:00,352 --> 00:11:02,319 Ты обещал отвезти меня на работу. 226 00:11:02,321 --> 00:11:03,954 Ладно. 227 00:11:03,956 --> 00:11:05,322 Поехали на работу, Нил. 228 00:11:05,324 --> 00:11:06,623 Садись. 229 00:11:06,625 --> 00:11:07,991 Отвезём тебя на работу. 230 00:11:07,993 --> 00:11:09,660 Ладно. 231 00:11:09,662 --> 00:11:11,628 Хорошо? 232 00:11:11,630 --> 00:11:14,331 Нил, я попрощаюсь с друзьями. 233 00:11:14,333 --> 00:11:16,667 Ничего? 234 00:11:16,669 --> 00:11:18,168 Ладно? 235 00:11:26,011 --> 00:11:27,978 На жертву есть что-то ещё? 236 00:11:27,980 --> 00:11:29,346 Мы обнаружили, что у Марка на острове 237 00:11:29,348 --> 00:11:30,480 есть бывшая жена и дочь. 238 00:11:30,482 --> 00:11:31,848 Свяжемся с ними, посмотрим, что им известно. 239 00:11:31,850 --> 00:11:33,183 Но пока не разберёмся, 240 00:11:33,185 --> 00:11:34,484 кто убил Марка, или во что он вляпался, 241 00:11:34,486 --> 00:11:36,186 считается, что Нил в опасности. 242 00:11:36,188 --> 00:11:37,454 Ладно. 243 00:11:37,456 --> 00:11:39,089 Я обещал отвезти его на работу. 244 00:11:39,091 --> 00:11:41,124 Я побуду с ним сегодня, 245 00:11:41,126 --> 00:11:43,126 посмотрим, получится ли завоевать доверие. 246 00:11:43,128 --> 00:11:44,394 Может, расскажет что-то, 247 00:11:44,396 --> 00:11:46,563 что заполнит пробелы? – Точно. 248 00:11:47,900 --> 00:11:49,299 Почему парень из компании зачистки 249 00:11:49,301 --> 00:11:50,334 выглядит как Джерард Хирш? 250 00:11:50,336 --> 00:11:52,836 Это и есть Джерард Хирш. 251 00:11:52,838 --> 00:11:53,937 Хирш, ты что делаешь? 252 00:11:53,939 --> 00:11:55,539 Что это? 253 00:11:55,541 --> 00:11:57,774 Так как вы лишили меня работы, пришлось адаптироваться. 254 00:11:57,776 --> 00:12:00,477 Увидев, как вы все заняты, 255 00:12:00,479 --> 00:12:04,147 я решил тоже припасть к этому сосцу. 256 00:12:04,149 --> 00:12:05,449 Спасибо за образ. 257 00:12:05,451 --> 00:12:06,717 Мило. 258 00:12:06,719 --> 00:12:08,385 Вижу, ты в деле с 82? 259 00:12:08,387 --> 00:12:10,687 Белая ложь ещё никому не вредила. 260 00:12:10,689 --> 00:12:14,324 Клиентам нравится полагать, что они в опытных руках. 261 00:12:14,326 --> 00:12:15,992 Да, а не в руках мошенника... 262 00:12:15,994 --> 00:12:17,327 который превратился в карикатуриста. 263 00:12:17,329 --> 00:12:19,629 Не вижу твою лучшую половину. 264 00:12:19,631 --> 00:12:22,299 Где милейшая инспектор Эбигейл Данн? 265 00:12:22,301 --> 00:12:24,101 Только не говори, что вы расстались. 266 00:12:24,103 --> 00:12:25,969 Она в Сан-Франциско по делам. 267 00:12:25,971 --> 00:12:27,170 И не меняй тему. 268 00:12:27,172 --> 00:12:28,405 Откуда ты узнал, что мы здесь? 269 00:12:28,407 --> 00:12:29,973 У меня сканер полицейской частоты. 270 00:12:29,975 --> 00:12:32,075 Ранней пташке достаются брыски. 271 00:12:32,077 --> 00:12:33,076 Брызги. 272 00:12:33,078 --> 00:12:34,678 Пофигу. Ну и где тут бойня? 273 00:12:34,680 --> 00:12:35,879 Да, ранняя пташка. 274 00:12:35,881 --> 00:12:37,047 Ты слишком рано. 275 00:12:37,049 --> 00:12:38,682 Криминалисты ещё не закончили. 276 00:12:38,684 --> 00:12:41,017 Когда они закончат, мы позвоним. 277 00:12:42,955 --> 00:12:43,987 Что за новичок? 278 00:12:43,989 --> 00:12:44,955 Мне пора. 279 00:12:44,957 --> 00:12:45,989 Мне тоже. 280 00:12:45,991 --> 00:12:47,224 Ладно. 281 00:12:47,226 --> 00:12:49,259 Позвони, 282 00:12:49,261 --> 00:12:51,828 когда место будет готово к зачистке. 283 00:12:51,830 --> 00:12:55,766 Или если тебе ещё что-то понадобится. 284 00:12:55,768 --> 00:12:58,435 Ты про сексуальные потребности, Джерард? 285 00:12:58,437 --> 00:13:00,437 Конечно. 286 00:13:00,439 --> 00:13:02,339 Я пас. 287 00:13:02,341 --> 00:13:03,807 Пока. 288 00:13:06,979 --> 00:13:09,980 Не знаю, сколько раз ещё мне надо повторить "нет". 289 00:13:09,982 --> 00:13:12,048 Он не слышит меня. 290 00:13:12,050 --> 00:13:13,717 Все одинаковые. 291 00:13:13,719 --> 00:13:15,051 Заманивают подарком, 292 00:13:15,053 --> 00:13:16,286 а потом навязывают покупку. 293 00:13:16,288 --> 00:13:18,955 Мистер и миссис Уильямс, сегодня ваш счастливый день. 294 00:13:18,957 --> 00:13:21,191 – Точно. – Я только что говорил с начальником. 295 00:13:21,193 --> 00:13:24,261 Он согласился освободить под вас комнату на третьем этаже, 296 00:13:24,263 --> 00:13:26,096 по особенной цене. 297 00:13:26,098 --> 00:13:28,665 Но договор надо подписать сегодня. 298 00:13:28,667 --> 00:13:32,002 Мы ценим ваши усилия. 299 00:13:32,004 --> 00:13:33,637 Вы прекрасно работаете. 300 00:13:33,639 --> 00:13:34,738 Нагрудный платок особенно прекрасен. 301 00:13:34,740 --> 00:13:36,440 Но мы не станем покупать комнату. 302 00:13:36,442 --> 00:13:37,941 Мы не ввяжемся в это 303 00:13:37,943 --> 00:13:40,310 ни сегодня, ни завтра, никогда. 304 00:13:40,312 --> 00:13:41,611 Никаких сделок. 305 00:13:41,613 --> 00:13:43,613 Так что, дайте нам билеты на круиз 306 00:13:43,615 --> 00:13:45,615 и мы закончим этот очень долгий день, что будет прекрасно. 307 00:13:45,617 --> 00:13:46,917 Мистер Уильямс. 308 00:13:46,919 --> 00:13:50,287 Мне ясно, почему вашей жене так нравится это место. 309 00:13:50,289 --> 00:13:54,555 Она утончённая женщина, с безупречным вкусом. 310 00:13:55,315 --> 00:13:57,159 Вы и правда хотите расстроить её? 311 00:13:57,563 --> 00:14:00,263 Если мы получим билеты на круиз, я переживу. 312 00:14:00,265 --> 00:14:02,032 Должен признать, я удивлён. 313 00:14:02,690 --> 00:14:04,479 Вы казались мне человеком, 314 00:14:04,503 --> 00:14:07,804 который на всё пойдёт, чтобы осчастливить жену. 315 00:14:07,806 --> 00:14:09,339 Подумайте, миссис Уильямс. 316 00:14:09,341 --> 00:14:12,809 Каждое утро просыпаться с видом на океан, 317 00:14:12,811 --> 00:14:14,044 который приветствует вас. 318 00:14:14,046 --> 00:14:17,280 Тёплый солёный воздух щекочет вашу обнажённую кожу... 319 00:14:17,282 --> 00:14:18,582 Так, хватит. 320 00:14:18,584 --> 00:14:19,816 Это моя мать. Ни слова больше. 321 00:14:19,818 --> 00:14:21,184 Что? 322 00:14:21,186 --> 00:14:22,719 Да, отец не смог поехать. 323 00:14:22,721 --> 00:14:24,688 Фигня, но это так. 324 00:14:24,690 --> 00:14:26,323 Всё это подстава. 325 00:14:26,325 --> 00:14:27,924 Всё кончено. – Даниэль. 326 00:14:27,926 --> 00:14:29,192 – Что? – Серьёзно? 327 00:14:30,295 --> 00:14:32,662 Но у вас же есть деньги? 328 00:14:35,467 --> 00:14:38,168 Мы расстались примерно полгода назад. 329 00:14:38,170 --> 00:14:40,837 У Марка были проблемы с азартными играми. 330 00:14:40,839 --> 00:14:42,906 Он постоянно менял работы, 331 00:14:42,908 --> 00:14:44,941 в результате оказался в гараже 332 00:14:44,943 --> 00:14:46,243 где-то 1,5 года назад. 333 00:14:46,245 --> 00:14:48,979 Никто больше не хотел давать ему работу. 334 00:14:48,981 --> 00:14:50,981 Он говорил о Ниле? 335 00:14:50,983 --> 00:14:54,251 Да, они были достаточно близки. 336 00:14:54,253 --> 00:14:57,020 Ему нравилось то, что Нил не судит людей. 337 00:14:58,657 --> 00:15:00,690 Он упоминал что-нибудь о поездке с Нилом 338 00:15:00,692 --> 00:15:02,225 в Лос-Анджелес? 339 00:15:02,227 --> 00:15:04,227 Мне – нет. 340 00:15:04,229 --> 00:15:06,496 Мы почти не общались до недавнего времени. 341 00:15:06,498 --> 00:15:07,931 А что изменилось? 342 00:15:07,933 --> 00:15:09,900 Марк приехал. 343 00:15:09,902 --> 00:15:11,401 Хотел рассказать про трастовый фонд, 344 00:15:11,403 --> 00:15:13,303 который организовал для дочери. 345 00:15:15,807 --> 00:15:17,474 Мэм, если не возражаете – 346 00:15:17,476 --> 00:15:19,276 сколько он оставил дочери? 347 00:15:19,278 --> 00:15:21,645 Я не видела документов, 348 00:15:21,647 --> 00:15:25,015 но зная Марка, вряд ли много. 349 00:15:25,017 --> 00:15:27,017 Его жена сильно ошибается. 350 00:15:27,019 --> 00:15:28,618 Я посмотрел на счета. 351 00:15:28,620 --> 00:15:31,321 Марк перечислил дочери сто тысяч. 352 00:15:31,323 --> 00:15:32,589 Это большие деньги 353 00:15:32,591 --> 00:15:34,624 для парня, который получает 12$ в час. 354 00:15:34,626 --> 00:15:37,360 Может, у него был крупный выигрыш? 355 00:15:37,362 --> 00:15:39,963 Не вариант – бывшая жена сказала, что у него пристрастие к игре. 356 00:15:39,965 --> 00:15:42,632 Если бы он играл, он бы не остановился, пока не разорился. 357 00:15:42,634 --> 00:15:43,733 Где бы он ни взял деньги, 358 00:15:43,735 --> 00:15:44,701 они могли стать причиной смерти. 359 00:15:44,703 --> 00:15:46,503 Перезвоню. 360 00:15:49,174 --> 00:15:50,607 Нил, что происходит? 361 00:15:50,609 --> 00:15:53,843 Уже 8:58, а мне нужно 2 минуты, чтобы дойти до П-2 362 00:15:53,845 --> 00:15:55,712 и установить конусы. 363 00:16:06,925 --> 00:16:08,625 Нил, что происходит? Почему ты перекрываешь этот съезд? 364 00:16:08,627 --> 00:16:11,494 Я не могу об этом говорить. 365 00:16:12,831 --> 00:16:14,764 Мне надо идти. 366 00:16:14,766 --> 00:16:16,866 Они сейчас приедут. – Кто приедет? 367 00:16:43,095 --> 00:16:46,062 Нил, кого ты ждёшь? 368 00:16:46,064 --> 00:16:48,465 Марк сказал не говорить об этом. 369 00:16:48,467 --> 00:16:50,634 Это очень большая тайна. 370 00:16:52,437 --> 00:16:54,304 Ладно. 371 00:18:10,431 --> 00:18:12,097 Впечатляет. 372 00:18:12,638 --> 00:18:13,938 Тут нужны навыки. 373 00:18:13,940 --> 00:18:15,639 Кто бы это ни сделал, 374 00:18:15,641 --> 00:18:16,807 тоннель прорыт на 18 метров, 375 00:18:16,809 --> 00:18:17,975 потом метр сквозь 376 00:18:17,977 --> 00:18:19,143 железобетон, 377 00:18:19,145 --> 00:18:20,311 а это всё до того, 378 00:18:20,313 --> 00:18:21,979 как добрались до 10 сантиметров стали. 379 00:18:22,949 --> 00:18:24,915 Говоришь, ничего не украдено? 380 00:18:24,917 --> 00:18:26,483 Деньги пересчитаны. 381 00:18:26,485 --> 00:18:29,853 Ячейки не тронуты. 382 00:18:29,855 --> 00:18:32,690 Они вошли, нажали на аварийный сброс 383 00:18:32,692 --> 00:18:33,924 и вышли через дверь. 384 00:18:33,926 --> 00:18:37,328 Кто вламывается в сейф, чтобы попасть внутрь банка? 385 00:18:40,266 --> 00:18:42,299 Звучит безумно, но в этом есть смысл. 386 00:18:42,301 --> 00:18:44,001 Наша система безопасности прямо рядом с сейфом. 387 00:18:44,003 --> 00:18:46,003 Оттуда можно перекрыть 388 00:18:46,005 --> 00:18:48,072 всю охранную систему, 389 00:18:48,074 --> 00:18:49,807 не попав в камеры или датчики движения. 390 00:18:49,809 --> 00:18:51,475 Мистер Фуллер, 391 00:18:51,477 --> 00:18:53,911 нам нужны все записи с камер безопасности. 392 00:18:53,913 --> 00:18:54,913 Это невозможно. 393 00:18:55,748 --> 00:18:56,747 Воры всё удалили. 394 00:18:56,749 --> 00:18:58,048 Точно. 395 00:18:58,050 --> 00:19:00,184 Вы представляете, на что воры могли нацелиться? 396 00:19:00,186 --> 00:19:02,953 У нас есть все данные на клиентов, 397 00:19:02,955 --> 00:19:04,655 но мы проверили, и всё учтённое на месте. 398 00:19:04,657 --> 00:19:06,156 Как насчёт личных кабинетов? 399 00:19:06,158 --> 00:19:08,559 Мисс Коа и я проверили свои. 400 00:19:08,561 --> 00:19:09,660 Ничего не тронули. 401 00:19:09,662 --> 00:19:11,695 Остальные сотрудники тоже говорят, 402 00:19:11,697 --> 00:19:12,863 что ничего не пропало. 403 00:19:12,865 --> 00:19:14,498 Сколько людей знают 404 00:19:14,500 --> 00:19:15,833 о расположении систем безопасности? 405 00:19:15,835 --> 00:19:18,302 Примерно 12 человек. 406 00:19:18,304 --> 00:19:19,637 Мы хотим поговорить с каждым из них. 407 00:19:19,639 --> 00:19:21,005 Ещё нужна полная инвентаризация 408 00:19:21,007 --> 00:19:22,373 кабинетов банка. 409 00:19:22,375 --> 00:19:23,240 Конечно. 410 00:19:23,242 --> 00:19:24,341 Ребята. 411 00:19:24,343 --> 00:19:25,843 Держите нас в курсе. 412 00:19:27,046 --> 00:19:29,013 Марк использовал свою карту, 413 00:19:29,015 --> 00:19:30,748 чтобы впускать сюда бригаду каждый вечер 414 00:19:30,750 --> 00:19:31,882 последние 6 дней. 415 00:19:31,884 --> 00:19:33,117 В гараже камеры есть? 416 00:19:33,119 --> 00:19:35,786 Да, но каждый вечер с 20.55 и до 5 утра 417 00:19:35,788 --> 00:19:38,422 камеры на входе и на уровне П-2 отключали. 418 00:19:38,424 --> 00:19:40,791 Кажется, я знаю, откуда у Марка 419 00:19:40,793 --> 00:19:42,026 деньги для дочери. 420 00:19:42,028 --> 00:19:43,627 Он был их человеком. 421 00:19:43,629 --> 00:19:45,396 За 100 тысяч он дал доступ в гараж, 422 00:19:45,398 --> 00:19:47,131 гарантировал, что будет смотреть в другую сторону, 423 00:19:47,133 --> 00:19:48,532 пока они копают тоннель. 424 00:19:48,534 --> 00:19:51,568 Наверняка убедил, что Нил тоже будет молчать. 425 00:19:51,570 --> 00:19:53,237 Думаю, в какой-то момент Марк понял, 426 00:19:53,239 --> 00:19:54,905 что они с Нилом – лишние, 427 00:19:54,907 --> 00:19:57,374 и что бригада убьёт их, когда работа будет закончена. 428 00:19:57,376 --> 00:20:00,244 Поэтому решил уехать из города с Нилом. 429 00:20:00,246 --> 00:20:01,745 Ладно. 430 00:20:01,747 --> 00:20:02,813 Я в беде? 431 00:20:02,815 --> 00:20:04,848 Нет, ты не в беде. 432 00:20:04,850 --> 00:20:06,817 Тебе дали инструкции, 433 00:20:06,819 --> 00:20:08,619 ты им следовал, конец истории. 434 00:20:08,621 --> 00:20:09,953 Какой истории? 435 00:20:09,955 --> 00:20:11,722 Он хотел сказать, что... 436 00:20:11,724 --> 00:20:13,791 больше нечего добавить. 437 00:20:13,793 --> 00:20:15,392 Почему тогда так не сказать прямо? 438 00:20:15,394 --> 00:20:17,761 Не знаю. 439 00:20:17,763 --> 00:20:18,896 Я... 440 00:20:18,898 --> 00:20:20,064 Не знаю, ты прав. 441 00:20:20,066 --> 00:20:21,165 Нил, ты прав. 442 00:20:21,167 --> 00:20:23,801 Отныне я так и буду говорить. 443 00:20:23,803 --> 00:20:26,136 Но сейчас мы должны спросить тебя о парнях, 444 00:20:26,138 --> 00:20:28,439 которые приезжали сюда каждую ночь. 445 00:20:28,441 --> 00:20:30,407 Я не должен говорить об этом. 446 00:20:30,409 --> 00:20:32,476 Знаю, но дело в том, 447 00:20:32,478 --> 00:20:33,544 что это очень надо. 448 00:20:33,546 --> 00:20:35,612 Нил, мы думаем, 449 00:20:35,614 --> 00:20:37,881 что это те же, кто убил Марка. 450 00:20:37,883 --> 00:20:40,117 Нам надо найти их, пока они не причинили вред кому-то ещё. 451 00:20:40,119 --> 00:20:42,553 Они причинят вред мне? 452 00:20:42,555 --> 00:20:43,721 Нет. 453 00:20:43,723 --> 00:20:44,755 Никто тебя не тронет, Нил. 454 00:20:44,757 --> 00:20:47,024 Никто тебя не тронет, но, видишь ли, 455 00:20:47,026 --> 00:20:48,892 только ты их видел, 456 00:20:48,894 --> 00:20:50,961 и нам нужна твоя помощь. 457 00:20:50,963 --> 00:20:53,130 Можешь сказать, сколько их было? 458 00:20:54,900 --> 00:20:55,899 Четверо. 459 00:20:55,901 --> 00:20:57,835 Ладно. Ты знаешь их имена? 460 00:20:57,837 --> 00:20:59,603 Нет. 461 00:20:59,605 --> 00:21:02,172 Можешь описать, как они выглядели? 462 00:21:02,174 --> 00:21:04,608 Он нарушил правила. 463 00:21:04,610 --> 00:21:05,909 Кто нарушил правила? 464 00:21:05,911 --> 00:21:07,578 Каждую ночь он курил на лестнице. 465 00:21:07,580 --> 00:21:10,347 Однажды я сказал ему: "Это запрещено". 466 00:21:10,349 --> 00:21:11,615 Он разозлился. 467 00:21:11,617 --> 00:21:13,751 После этого Марк сказал, что я не должен говорить с ним. 468 00:21:13,753 --> 00:21:16,120 Можешь сказать, как выглядел этот человек? 469 00:21:16,122 --> 00:21:18,422 Ничего. 470 00:21:19,692 --> 00:21:21,625 А что за сигареты он курил, Нил? 471 00:21:21,627 --> 00:21:24,428 Можешь сказать, какие сигареты он курил? 472 00:21:37,209 --> 00:21:39,276 Я собирал их после смены, 473 00:21:39,278 --> 00:21:41,345 но я их не выкидывал. 474 00:21:41,347 --> 00:21:43,480 Я подумал, что кто-то найдёт и доложит. 475 00:21:43,482 --> 00:21:45,215 Ты поступил правильно. Можно? 476 00:21:45,217 --> 00:21:46,784 Спасибо. 477 00:21:46,786 --> 00:21:48,285 Отвези Эрику, 478 00:21:48,287 --> 00:21:49,453 пусть проверит на ДНК. 479 00:21:51,390 --> 00:21:52,422 Ты очень хорошо поступил, Нил. 480 00:21:52,424 --> 00:21:54,158 Очень хорошо. 481 00:22:00,699 --> 00:22:02,566 Спасибо, ма. 482 00:22:05,404 --> 00:22:06,637 Это... 483 00:22:06,639 --> 00:22:08,739 интересный... 484 00:22:08,741 --> 00:22:10,774 бутерброд, ма. 485 00:22:10,776 --> 00:22:12,376 Тут нет приправ... 486 00:22:12,378 --> 00:22:13,777 ни горчицы, ни майонеза. 487 00:22:13,779 --> 00:22:15,445 И ты не обрезала 488 00:22:15,447 --> 00:22:17,881 корочки, как я люблю. 489 00:22:17,883 --> 00:22:19,082 Ма? 490 00:22:22,388 --> 00:22:23,587 Понимаю, 491 00:22:23,589 --> 00:22:24,688 ты расстроена, 492 00:22:24,690 --> 00:22:26,523 что я слил тему с билетами, 493 00:22:26,525 --> 00:22:27,991 и теперь решила объявить бойкот? 494 00:22:27,993 --> 00:22:31,094 Поступаю по твоим правилам, милый. 495 00:22:31,096 --> 00:22:32,095 В каком смысле? 496 00:22:32,097 --> 00:22:33,564 Когда ты был подростком, 497 00:22:33,566 --> 00:22:35,098 и я делала то, что тебе не нравилось, 498 00:22:35,100 --> 00:22:36,233 ты начинал отмораживаться. 499 00:22:36,235 --> 00:22:39,269 Я был ребёнком. 500 00:22:39,271 --> 00:22:40,270 А ты – взрослая женщина. 501 00:22:40,272 --> 00:22:41,271 Очень по-взрослому. 502 00:22:41,273 --> 00:22:43,273 И как тебе? 503 00:22:43,275 --> 00:22:44,575 Как ощущения? 504 00:22:44,577 --> 00:22:45,709 Не знаю. 505 00:22:45,711 --> 00:22:47,611 Но это точно не вкусно. 506 00:22:49,782 --> 00:22:50,948 Детектив Уильямс. 507 00:22:50,950 --> 00:22:52,015 Да. 508 00:22:52,017 --> 00:22:53,383 Я специальный агент Канг, ФБР. 509 00:22:53,385 --> 00:22:54,905 Я хотел бы поговорить с вашей матерью Кларой. 510 00:22:56,422 --> 00:22:57,554 О совместной аренде? 511 00:22:57,556 --> 00:22:59,256 Нет, о вашем брате Мэттью. 512 00:22:59,258 --> 00:23:01,225 О моём брате Мэттью? 513 00:23:01,227 --> 00:23:02,526 Мэттью мёртв больше года. 514 00:23:02,528 --> 00:23:04,228 О чём именно вы хотите поговорить с моей мамой? 515 00:23:04,230 --> 00:23:06,797 Я должен задать ей несколько вопросов. 516 00:23:08,200 --> 00:23:09,533 Ладно... 517 00:23:09,535 --> 00:23:11,301 но сейчас не лучшее время. 518 00:23:11,303 --> 00:23:12,569 Сейчас сюда едут мои дети. 519 00:23:12,571 --> 00:23:14,805 Можно и попозже. 520 00:23:14,807 --> 00:23:15,806 До встречи. 521 00:23:15,808 --> 00:23:17,107 Ладно. 522 00:23:17,109 --> 00:23:18,275 Я позвоню. 523 00:23:20,980 --> 00:23:22,179 Есть мысли, почему агент ФБР 524 00:23:22,181 --> 00:23:23,881 хочет обсудить Мэтти? 525 00:23:23,883 --> 00:23:24,948 О Мэтти? 526 00:23:24,950 --> 00:23:26,450 Понятия не имею. 527 00:23:29,955 --> 00:23:31,121 Ладно. 528 00:23:40,332 --> 00:23:42,132 Хорошо. 529 00:23:42,134 --> 00:23:45,002 Оранжевый лимонад с синей соломинкой. 530 00:23:46,438 --> 00:23:48,438 Мне нравятся твои модели. 531 00:23:48,440 --> 00:23:49,907 Спасибо. 532 00:23:52,611 --> 00:23:55,646 Я служил на этом несколько раз. 533 00:23:55,648 --> 00:23:57,814 Это "Энтерпрайз" США. 534 00:23:57,816 --> 00:23:59,516 Много хороших воспоминаний. 535 00:23:59,518 --> 00:24:00,717 Мы называли её большой Э. 536 00:24:00,719 --> 00:24:02,719 Это её прозвище. 537 00:24:02,721 --> 00:24:05,522 Нил, ты, наверное, уже знаешь это, 538 00:24:05,524 --> 00:24:08,825 но этот корабль был станцией наблюдения... 539 00:24:08,827 --> 00:24:10,460 За космической капсулой "Дружба-7". 540 00:24:10,462 --> 00:24:12,162 Её использовали на третьем задании Меркурия. 541 00:24:12,164 --> 00:24:14,731 Астронавт Джон Гленн был пилотом на том задании, 542 00:24:14,733 --> 00:24:16,700 и он стал первым американцем, который прошёл по орбите Земли. 543 00:24:16,702 --> 00:24:18,135 Точно, Нил. 544 00:24:21,273 --> 00:24:22,639 Можно взять? 545 00:24:22,641 --> 00:24:23,707 Надо спрашивать разрешение, 546 00:24:23,709 --> 00:24:24,741 прежде чем брать чужие вещи. 547 00:24:24,743 --> 00:24:26,810 Конечно. 548 00:24:26,812 --> 00:24:28,345 Вперёд. 549 00:24:33,085 --> 00:24:35,052 Круто, да? 550 00:24:36,488 --> 00:24:38,655 Наш курильщик. 551 00:24:38,657 --> 00:24:39,823 Опознали. 552 00:24:39,825 --> 00:24:42,259 Ладно. 553 00:24:42,261 --> 00:24:44,361 Нил, можешь... 554 00:24:44,363 --> 00:24:45,896 можешь сделать одолжение? 555 00:24:48,634 --> 00:24:51,001 Эрик обработал окурки, 556 00:24:51,003 --> 00:24:52,569 что собрал Нил. 557 00:24:52,571 --> 00:24:54,271 Есть совпадение по ДНК – вот парень... 558 00:24:54,273 --> 00:24:56,139 Тайсон Варгас. 559 00:24:56,141 --> 00:24:58,275 Отсидел два года в Халаве за ограбление. 560 00:24:58,277 --> 00:25:00,544 Вышел на поруки полгода назад. 561 00:25:01,847 --> 00:25:03,413 Нил, это тот парень, 562 00:25:03,415 --> 00:25:08,018 что курил на лестнице? 563 00:25:09,588 --> 00:25:11,922 Да. 564 00:25:21,900 --> 00:25:23,967 Чисто. 565 00:25:25,704 --> 00:25:27,537 Следов борьбы 566 00:25:27,539 --> 00:25:28,839 нет. 567 00:25:28,841 --> 00:25:30,140 Их застали врасплох. 568 00:25:30,142 --> 00:25:31,608 Тут Варгас. 569 00:25:31,610 --> 00:25:33,377 Нил сказал, что их было четверо. 570 00:25:33,379 --> 00:25:36,747 Думаю, это вся банда. 571 00:25:36,749 --> 00:25:38,048 Может, был пятый, 572 00:25:38,050 --> 00:25:39,349 и они что-то не поделили. 573 00:25:39,351 --> 00:25:41,385 Или же то, что они украли в банке, 574 00:25:41,387 --> 00:25:42,753 сильно разозлило кого-то. 575 00:25:51,406 --> 00:25:53,105 Температура печени указывает, 576 00:25:53,106 --> 00:25:54,605 что приблизительное время смерти 11 утра. 577 00:25:54,607 --> 00:25:56,908 Что касается причины смерти... 578 00:25:56,910 --> 00:25:59,243 тут всё очевидно. 579 00:25:59,245 --> 00:26:00,845 На жертвах сильные 580 00:26:00,847 --> 00:26:02,246 ссадины, 581 00:26:02,248 --> 00:26:03,614 побои нанесены перед смертью. 582 00:26:03,616 --> 00:26:05,817 Если их пытали перед смертью, 583 00:26:05,819 --> 00:26:07,552 может, они выдали, что украли. 584 00:26:07,554 --> 00:26:09,187 Это подтверждает предположение о пятом участнике, 585 00:26:09,189 --> 00:26:11,289 и в таком случае, 586 00:26:11,291 --> 00:26:13,324 Нилу может угрожать опасность. Кона, сделай одолжение, 587 00:26:13,326 --> 00:26:14,959 отвези его обратно домой, 588 00:26:14,961 --> 00:26:17,462 приставь наряд полиции, 589 00:26:17,464 --> 00:26:19,397 пока всё не закончится. – Принято. 590 00:26:19,399 --> 00:26:22,166 Макс, нам надо сейчас же опознать этих парней. 591 00:26:23,703 --> 00:26:25,536 Сэм Лилиа. 592 00:26:25,939 --> 00:26:28,072 Лео Круз. 593 00:26:28,074 --> 00:26:30,708 И, наконец, Пол Коа, 594 00:26:30,710 --> 00:26:32,844 в системе за вооружённое ограбление 595 00:26:32,846 --> 00:26:34,212 и нападение с отягчающими. 596 00:26:34,214 --> 00:26:36,280 Пол Коа. Узнаёшь? 597 00:26:36,282 --> 00:26:37,381 Да, помощник менеджера банка. 598 00:26:37,383 --> 00:26:38,983 Элла Коа. 599 00:26:38,985 --> 00:26:40,785 Не думаю, что это совпадение. 600 00:26:42,255 --> 00:26:43,488 Элла, ваш брат 601 00:26:43,490 --> 00:26:45,957 был частью банды, что ограбила ваш банк. 602 00:26:45,959 --> 00:26:48,459 А значит, наверняка вы вовлечены в дело. 603 00:26:48,461 --> 00:26:50,127 Всё было не так. 604 00:26:50,129 --> 00:26:51,529 Не так? 605 00:26:51,531 --> 00:26:53,297 Ну скажите, как. 606 00:26:54,100 --> 00:26:55,466 Я узнала, 607 00:26:55,468 --> 00:26:57,802 что мистер Фуллер отмывает деньги для клиента. 608 00:26:57,804 --> 00:26:58,936 Какого клиента? 609 00:26:58,938 --> 00:27:00,538 Не знаю. Клянусь. 610 00:27:00,540 --> 00:27:02,139 Фонды были размазаны 611 00:27:02,141 --> 00:27:04,008 по дюжине подставных счетов. 612 00:27:04,010 --> 00:27:06,377 Я узнала, что он хранит 613 00:27:06,379 --> 00:27:10,448 записи о счетах в своём сейфе. 614 00:27:10,450 --> 00:27:13,251 Сказала об этом брату, 615 00:27:13,253 --> 00:27:15,620 и он сказал, что мы украдём деньги у того, 616 00:27:15,622 --> 00:27:17,321 кто сам их украл. 617 00:27:18,658 --> 00:27:20,224 Никто не пострадает. 618 00:27:20,226 --> 00:27:22,393 Мы опустошим счета 619 00:27:22,395 --> 00:27:24,295 и мой менеджер, мистер Фуллер, 620 00:27:24,297 --> 00:27:26,497 не сможет заявить об этом в полицию. 621 00:27:26,499 --> 00:27:27,732 Это объясняет, почему 622 00:27:27,734 --> 00:27:29,100 проигнорировали нал в сейфе. 623 00:27:29,102 --> 00:27:30,334 Им бы пришлось нести деньги. 624 00:27:30,336 --> 00:27:31,669 А на счетах было больше. 625 00:27:31,671 --> 00:27:33,604 Сколько денег 626 00:27:33,606 --> 00:27:36,073 украл ваш брат с командой, Элла? 627 00:27:36,075 --> 00:27:39,076 94 миллиона. 628 00:27:40,513 --> 00:27:42,547 Где деньги сейчас? 629 00:27:42,549 --> 00:27:45,383 Перевела их на офшорные счета. 630 00:27:45,385 --> 00:27:47,618 Ладно. 631 00:27:47,620 --> 00:27:50,655 Кто бы ни казнил команду, 632 00:27:50,657 --> 00:27:53,658 ищет эти деньги. 633 00:27:57,730 --> 00:27:59,397 Марк был плохим? 634 00:28:02,869 --> 00:28:05,069 Нет. 635 00:28:05,071 --> 00:28:07,471 Просто иногда люди принимают плохие решения. 636 00:28:07,473 --> 00:28:10,041 Но это не меняет факта, 637 00:28:10,043 --> 00:28:11,475 что Марк был твоим другом 638 00:28:11,477 --> 00:28:13,778 и заботился о тебе. 639 00:28:18,685 --> 00:28:20,318 Минутку. 640 00:28:20,320 --> 00:28:22,253 Зачем ФБР твоя мать? 641 00:28:22,255 --> 00:28:23,888 Понятия не имею. 642 00:28:23,890 --> 00:28:25,189 Почему, как думаешь, звоню тебе? 643 00:28:25,191 --> 00:28:26,490 – Ты её спрашивал? – Ну конечно спрашивал. 644 00:28:26,492 --> 00:28:27,725 Что за тупой вопрос? 645 00:28:27,727 --> 00:28:29,293 Ты чего на меня злишься? 646 00:28:29,295 --> 00:28:31,395 У меня нет времени для Капитана Очевидность. 647 00:28:31,397 --> 00:28:32,630 Мне надо вести мать к федералам 648 00:28:32,632 --> 00:28:34,398 через 20 минут, а я понятия не имею, почему. 649 00:28:34,400 --> 00:28:35,499 Стой, ты хочешь, чтобы я тоже приехал? 650 00:28:35,501 --> 00:28:36,567 Я приеду, ладно? 651 00:28:36,569 --> 00:28:37,868 Это мило, 652 00:28:37,870 --> 00:28:39,203 но у тебя и так забот полно. 653 00:28:39,205 --> 00:28:40,271 Знаешь что? 654 00:28:40,273 --> 00:28:41,505 Ты можешь использовать билеты на круиз, 655 00:28:41,507 --> 00:28:42,640 чтобы бежать с острова. 656 00:28:42,642 --> 00:28:44,008 Смешно, Стив. 657 00:28:44,010 --> 00:28:45,376 Я бы это сделал, 658 00:28:45,378 --> 00:28:46,944 только вот билетов мне не досталось. 659 00:28:46,946 --> 00:28:49,714 Слушай, мне пора. 660 00:28:49,716 --> 00:28:52,216 Пока мать не оказалась в списке разыскиваемых. 661 00:28:52,218 --> 00:28:54,218 Слушай, если я понадоблюсь – позвони. 662 00:28:54,220 --> 00:28:55,519 Спасибо большое. 663 00:28:59,392 --> 00:29:00,791 Разослали ориентировки на Фуллера. 664 00:29:00,793 --> 00:29:03,127 Дома и в банке его ждут патрули. 665 00:29:03,129 --> 00:29:04,128 Но его машина 666 00:29:04,130 --> 00:29:06,497 припаркована у дома, 667 00:29:06,499 --> 00:29:08,132 а телефон отключен. 668 00:29:08,134 --> 00:29:09,767 Кажется, он знает, что мы его ищем. 669 00:29:09,769 --> 00:29:11,335 Не только мы. 670 00:29:11,337 --> 00:29:13,237 Кому бы Фуллер ни отмывал деньги, 671 00:29:13,239 --> 00:29:15,373 лишился 100 миллионов, 672 00:29:15,375 --> 00:29:17,408 так что они наверняка захотят переговорить с ним. 673 00:29:17,410 --> 00:29:19,577 Коллеги, алоха! 674 00:29:19,579 --> 00:29:21,212 – Это уже сильно. – Хирш, ты что тут делаешь? 675 00:29:21,214 --> 00:29:23,014 Тебя не должно тут быть. 676 00:29:23,016 --> 00:29:24,949 Правила надо нарушать. 677 00:29:24,951 --> 00:29:27,184 Я всю жизнь провёл в индустрии, 678 00:29:27,186 --> 00:29:28,653 где приличная мудрость 679 00:29:28,655 --> 00:29:30,621 подвергается сомнениям. 680 00:29:30,623 --> 00:29:31,756 Ты о чём? 681 00:29:31,758 --> 00:29:35,359 Если честно – не уверен. 682 00:29:35,361 --> 00:29:37,395 Но, кажется, я нашёл кое-что, 683 00:29:37,397 --> 00:29:39,096 что может вас заинтересовать. 684 00:29:39,098 --> 00:29:42,366 Но я хочу, чтобы вы понимали – я на вашей стороне, 685 00:29:42,368 --> 00:29:45,202 я мою вашу руку, вы – мою. 686 00:29:45,204 --> 00:29:46,837 Проясню – 687 00:29:46,839 --> 00:29:49,373 ты угрожал сокрыть улику, 688 00:29:49,375 --> 00:29:51,542 если мы не пообещаем тебе первый вызов? 689 00:29:51,544 --> 00:29:52,677 Ты это хотел сказать? 690 00:29:52,679 --> 00:29:54,679 Это ваши слова. Не мои. 691 00:29:54,681 --> 00:29:55,913 Вот ещё пара слов: 692 00:29:55,915 --> 00:29:57,615 препятствие следствию. 693 00:29:58,918 --> 00:30:00,317 Понятненько. 694 00:30:00,319 --> 00:30:02,019 Хорошо. 695 00:30:02,021 --> 00:30:06,023 Когда я приводил в порядок место преступления Тайсона Варгаса, 696 00:30:06,025 --> 00:30:09,160 я нашёл его ноут. 697 00:30:09,162 --> 00:30:11,195 Крышка была закрыта. 698 00:30:11,197 --> 00:30:13,230 Ваш гик-отряд лишь щеткой прошлись. 699 00:30:13,232 --> 00:30:16,100 Отпечатков не нашли, 700 00:30:16,102 --> 00:30:20,071 но настоящий приз был внутри шкатулки. 701 00:30:20,073 --> 00:30:21,172 В каком смысле? 702 00:30:21,174 --> 00:30:23,007 Смотрите. 703 00:30:23,009 --> 00:30:24,875 Снаружи – ни пятнышка. 704 00:30:24,877 --> 00:30:26,510 Но внутри... 705 00:30:26,512 --> 00:30:28,913 много крови. 706 00:30:28,915 --> 00:30:31,749 Компьютер открывали, когда банду казнили. 707 00:30:31,751 --> 00:30:33,517 Стрелок заходит, ищет деньги. 708 00:30:33,519 --> 00:30:35,820 Проверяет ноут – на счетах по нулям. 709 00:30:35,822 --> 00:30:37,121 Точно, а значит, 710 00:30:37,123 --> 00:30:39,190 тут могут быть отпечатки. 711 00:30:39,192 --> 00:30:41,392 Я попрошу лабораторию проверить внутренности ноута. 712 00:30:41,394 --> 00:30:43,761 Ненавижу эти слова: Отличная работа, Хирш. 713 00:30:43,763 --> 00:30:45,654 Ну надо же... комплимент. 714 00:30:45,678 --> 00:30:46,498 Эй... 715 00:30:46,499 --> 00:30:48,499 Полиция схватила Фуллера в аэропорту. 716 00:30:48,501 --> 00:30:50,568 Они привезут его. – Хорошо. 717 00:30:54,607 --> 00:30:57,508 Миссис Уильямс, 19 апреля 2011 года 718 00:30:57,510 --> 00:30:59,276 агенты из полевого отделения Нью-Джерси 719 00:30:59,278 --> 00:31:00,845 нанесли вам визит. Ваш сын Мэттью 720 00:31:00,847 --> 00:31:03,114 в течение многих месяцев скрывался от ФБР, 721 00:31:03,116 --> 00:31:05,249 и они хотели узнать, не связывался ли он с вами. 722 00:31:05,251 --> 00:31:09,019 И я повторю, что тогда сказала агентам. 723 00:31:09,021 --> 00:31:12,790 Я последний раз говорила с Мэтти задолго до того, как он исчез. 724 00:31:12,792 --> 00:31:16,060 Вы знаете, что ложь федеральным агентам – преступление? 725 00:31:19,132 --> 00:31:20,464 Что... 726 00:31:20,466 --> 00:31:21,432 Что это? 727 00:31:21,434 --> 00:31:22,767 Спросите вашу мать. Она должна узнать. 728 00:31:22,769 --> 00:31:24,401 Это выписка со счёта, 729 00:31:24,403 --> 00:31:26,804 тут примерно 50 тысяч. 730 00:31:26,806 --> 00:31:28,739 И что? 731 00:31:28,741 --> 00:31:30,207 Детектив, ваш брат открыл этот счёт 732 00:31:30,209 --> 00:31:32,209 на имя вашей матери после того, как подался в бега. 733 00:31:32,211 --> 00:31:34,812 Мы с тех пор плотно следим за ним. 734 00:31:34,814 --> 00:31:36,947 У нас не было доказательств, что она знала про счёт 735 00:31:36,949 --> 00:31:38,215 до недавних пор, 736 00:31:38,217 --> 00:31:40,217 когда она сняла 700$ 737 00:31:40,219 --> 00:31:41,852 для покупки билета на Гавайи. 738 00:31:41,854 --> 00:31:43,621 Миссис Уильямс, единственный способ 739 00:31:43,623 --> 00:31:45,189 узнать об этом счёте – 740 00:31:45,191 --> 00:31:47,124 если у вас был контакт с вашим сыном. 741 00:31:47,126 --> 00:31:48,759 Это не так. 742 00:31:48,761 --> 00:31:50,294 Тогда как это можно объяснить? 743 00:31:50,296 --> 00:31:52,496 Через несколько месяцев после того, как мы потеряли Мэтти, 744 00:31:52,498 --> 00:31:55,733 мне позвонили из банка и рассказали про этот счёт. 745 00:31:55,735 --> 00:31:58,369 Я не знаю, когда он внёс деньги, 746 00:31:58,371 --> 00:32:00,671 и как он их получил. 747 00:32:00,673 --> 00:32:02,072 Я использовала его для того, чтобы повидать 748 00:32:02,074 --> 00:32:03,374 сына и внуков. 749 00:32:03,376 --> 00:32:04,642 Ладно, ма, больше не надо 750 00:32:04,644 --> 00:32:06,477 ничего говорить. Она не знала. 751 00:32:06,479 --> 00:32:07,812 Я верну 700$. 752 00:32:07,814 --> 00:32:09,780 И всё, закроем тему. 753 00:32:09,782 --> 00:32:11,081 Это щедрое предложение, детектив, 754 00:32:11,083 --> 00:32:12,750 но это не меняет факта, 755 00:32:12,752 --> 00:32:15,286 что мы можем арестовать вашу мать за вмешательство в следствие. 756 00:32:15,288 --> 00:32:17,621 Вы прикалываетесь? 757 00:32:17,623 --> 00:32:19,023 Это дело должно было быть закрыто, 758 00:32:19,025 --> 00:32:20,925 когда моего брата убили. 759 00:32:20,927 --> 00:32:22,760 Что происходит? В чём дело? 760 00:32:22,762 --> 00:32:25,496 Миссис Уильямс, мне нужно поговорить с вашим сыном. 761 00:32:25,498 --> 00:32:27,665 Вы можете идти. 762 00:32:27,667 --> 00:32:29,867 Я провожу её. Идём. 763 00:32:37,910 --> 00:32:40,144 – Мне так жаль. – Ма, не здесь. Идём. 764 00:32:42,582 --> 00:32:44,615 Ты бы заставил сдать его. 765 00:32:44,617 --> 00:32:46,250 Знаю. Ничего. 766 00:32:46,252 --> 00:32:48,285 Я бы сделала то же самое, будь я на твоём месте. 767 00:32:48,287 --> 00:32:50,154 Знаю. Ты поступила правильно, ладно? 768 00:32:50,156 --> 00:32:51,455 И я обещаю, я бы сделал 769 00:32:51,457 --> 00:32:53,624 то же самое. Ничего, ма, иди сюда. 770 00:32:53,626 --> 00:32:55,693 – Я люблю тебя. – И я тебя. 771 00:32:57,230 --> 00:32:58,762 Ещё раз, мистер Фуллер. 772 00:32:58,764 --> 00:33:00,130 Для кого вы отмывали 773 00:33:00,132 --> 00:33:02,299 деньги? 774 00:33:03,636 --> 00:33:06,804 Пока вы планировали побег, 775 00:33:06,806 --> 00:33:10,074 наши техники покопались по вашей банковской системе. 776 00:33:10,076 --> 00:33:11,809 И они узнали, 777 00:33:11,811 --> 00:33:13,110 что вы говорили правду 778 00:33:13,112 --> 00:33:14,311 о том, что видео было стёрто. 779 00:33:14,313 --> 00:33:16,380 Но вы забыли упомянуть, 780 00:33:16,382 --> 00:33:18,315 что это сделали вы. 781 00:33:18,317 --> 00:33:20,351 Три часа после взлома. 782 00:33:20,353 --> 00:33:21,852 Вы видели видео взлома. 783 00:33:21,854 --> 00:33:23,354 Вы узнали брата Эллы. 784 00:33:23,356 --> 00:33:25,389 Вы отправили кого-то казнить его с командой 785 00:33:25,391 --> 00:33:26,891 и вернуть деньги. 786 00:33:28,194 --> 00:33:29,693 Мне нужен адвокат. 787 00:33:29,695 --> 00:33:30,861 Адвокат ему нужен. 788 00:33:30,863 --> 00:33:32,263 Лучший адвокат 789 00:33:32,265 --> 00:33:33,664 в мире не поможет 790 00:33:33,666 --> 00:33:35,499 отмазаться от тюрьмы. 791 00:33:37,069 --> 00:33:38,836 Ребята... 792 00:33:45,144 --> 00:33:47,011 Лаборатория обнаружила отпечатки на ноуте. 793 00:33:47,013 --> 00:33:49,280 Это Габриэль Вайнкрофт. 794 00:34:06,599 --> 00:34:09,133 Какая удача! 795 00:34:09,135 --> 00:34:10,534 Всё пройдёт быстрее, чем мы думали. 796 00:34:10,536 --> 00:34:11,902 Теперь мы знаем, 797 00:34:11,904 --> 00:34:13,504 что вы отмывали деньги для Габриэля Вайнкрофта, 798 00:34:13,506 --> 00:34:15,539 а значит понимаем, почему вы не говорили 799 00:34:15,541 --> 00:34:17,942 нам всё, вы его боялись. 800 00:34:17,944 --> 00:34:19,810 Так и надо. 801 00:34:19,812 --> 00:34:21,745 Можешь сколько угодно изображать крутого. 802 00:34:21,747 --> 00:34:22,947 Он убьёт тебя. 803 00:34:22,949 --> 00:34:25,249 Он убьёт тебя. Как только найдёт. 804 00:34:25,251 --> 00:34:27,885 И тюрьма не защитит. 805 00:34:27,887 --> 00:34:29,520 Он прав. 806 00:34:29,522 --> 00:34:32,056 Если только мы не доберёмся до него первыми. 807 00:34:32,058 --> 00:34:33,924 И как вы это сделаете? 808 00:34:33,926 --> 00:34:36,794 А вот тут нужны вы. 809 00:34:36,796 --> 00:34:39,496 Ты где был? 810 00:34:39,498 --> 00:34:41,799 Отслеживал твои деньги. 811 00:34:41,801 --> 00:34:43,167 Они у моего менеджера, Эллы. 812 00:34:43,169 --> 00:34:44,435 Где она? 813 00:34:44,437 --> 00:34:45,736 Я только что говорил с ней. 814 00:34:45,738 --> 00:34:46,804 Она дома. 815 00:34:46,806 --> 00:34:48,472 Отправляй адрес. 816 00:34:48,474 --> 00:34:49,940 Я достану твои деньги, 817 00:34:49,942 --> 00:34:51,976 встретимся, где скажешь. 818 00:34:51,978 --> 00:34:54,111 Это не обязательно. 819 00:34:54,113 --> 00:34:57,381 Давай адрес. 820 00:34:57,383 --> 00:34:59,550 У меня всё под контролем. 821 00:35:08,407 --> 00:35:10,972 Я не позволю использовать меня как приманку. 822 00:35:10,973 --> 00:35:12,806 Элла, парень, у которого ты украла деньги, 823 00:35:12,808 --> 00:35:14,274 знает, кто ты. 824 00:35:14,276 --> 00:35:16,276 И он достанет тебя где угодно. 825 00:35:16,278 --> 00:35:18,445 Хочешь жить, помоги нам поймать его. 826 00:35:18,447 --> 00:35:19,546 Стив. 827 00:35:19,548 --> 00:35:21,748 Есть. 828 00:35:29,024 --> 00:35:30,390 Думаю, она права. 829 00:35:30,392 --> 00:35:32,792 Никто не хочет поймать Габриэля больше меня. 830 00:35:32,794 --> 00:35:34,628 Но мы это уже проходили, 831 00:35:34,630 --> 00:35:36,529 и наживку проткнули 28 раз. 832 00:35:36,531 --> 00:35:38,198 Мы отслеживаем Габриэля. 833 00:35:38,200 --> 00:35:39,899 Мы закроем его. И сделаем это сейчас. 834 00:35:39,901 --> 00:35:41,234 Это слишком опасно. 835 00:35:41,236 --> 00:35:43,036 Слишком много переменных, которые мы не контролируем. 836 00:35:43,038 --> 00:35:45,305 Ясно? Но возьмём его с собой, 837 00:35:45,307 --> 00:35:48,508 и у нас будет тактическое превосходство. 838 00:35:57,319 --> 00:35:59,052 Кона, мы на месте. 839 00:35:59,054 --> 00:36:00,387 Тут всё чисто. 840 00:36:00,389 --> 00:36:01,755 Что по Габриэлю? 841 00:36:01,757 --> 00:36:03,790 Направляется на юг по Пунаху, в квартале от Кинга. 842 00:36:03,792 --> 00:36:04,991 Через пару секунд 843 00:36:04,993 --> 00:36:07,360 появится в поле зрения. 844 00:36:07,362 --> 00:36:08,728 Стойте, парни. 845 00:36:08,730 --> 00:36:10,463 Сигнал пропал. 846 00:36:11,233 --> 00:36:13,500 Если Габриэль отключил телефон, 847 00:36:13,502 --> 00:36:15,835 он знает, что идёт в ловушку. 848 00:36:17,706 --> 00:36:19,706 Ребята, 849 00:36:19,708 --> 00:36:22,742 Вижу цель и четырёх противников 850 00:36:22,744 --> 00:36:25,879 в вашем направлении по восточной стороне. 851 00:36:27,883 --> 00:36:29,349 Габриэль знает, что мы здесь. 852 00:36:29,351 --> 00:36:31,471 – Кона, оставайся на месте. – Принято. 853 00:36:32,354 --> 00:36:33,353 Закройся в ванной, 854 00:36:33,355 --> 00:36:35,188 ляг в ванную, оставайся там. 855 00:36:35,190 --> 00:36:36,589 Что бы ни случилось, 856 00:36:36,591 --> 00:36:38,591 не выходи, пока я не скажу. 857 00:36:38,593 --> 00:36:40,360 Ребята, пойдём этаж за этажом, 858 00:36:40,362 --> 00:36:42,682 поделим здание на трети, стрелять во всё, что движется. 859 00:37:47,662 --> 00:37:50,163 Не надо. 860 00:37:50,165 --> 00:37:51,331 Не надо! 861 00:39:19,988 --> 00:39:22,455 Девочка... я люблю тебя. 862 00:39:22,457 --> 00:39:24,390 И я тебя. 863 00:40:53,882 --> 00:40:55,949 Ты в порядке? 864 00:40:55,951 --> 00:40:58,017 Скоро буду. 865 00:40:58,019 --> 00:41:00,019 Где он? Где Габриэль? 866 00:41:01,923 --> 00:41:03,156 Там, где ему место. 867 00:41:17,205 --> 00:41:20,340 Вы задаёте мне 868 00:41:20,342 --> 00:41:22,342 те же вопросы 869 00:41:22,344 --> 00:41:23,576 уже два часа. 870 00:41:23,578 --> 00:41:26,779 Мои ответы останутся теми же. 871 00:41:26,781 --> 00:41:28,781 Я не общался с братом, 872 00:41:28,783 --> 00:41:30,750 и я ни коим образом не помогал ему. 873 00:41:30,752 --> 00:41:32,018 Верится с трудом. 874 00:41:32,020 --> 00:41:34,621 – Знаю. – Вы с братом были близки. 875 00:41:34,623 --> 00:41:36,689 Вы последний, кто видел Мэтта, 876 00:41:36,691 --> 00:41:37,757 перед его отъездом из страны. 877 00:41:37,759 --> 00:41:40,259 Будучи членом команды Пять-0, вы обладаете 878 00:41:40,261 --> 00:41:41,728 необходимыми ресурсами, 879 00:41:41,730 --> 00:41:43,663 и вы бы сделали всё возможное, 880 00:41:43,665 --> 00:41:45,231 чтобы найти брата и помочь ему. 881 00:41:46,534 --> 00:41:47,700 Точно. 882 00:41:47,702 --> 00:41:49,802 Улыбайтесь сколько угодно, детектив Уильямс. 883 00:41:49,804 --> 00:41:50,870 Мы оба знаем, что это правда. 884 00:41:50,872 --> 00:41:52,672 Я скажу вам, что мы оба знаем: 885 00:41:52,674 --> 00:41:55,074 вы, друг мой, показали карты. 886 00:41:55,076 --> 00:41:56,809 Дело не в банковском счёте. 887 00:41:56,811 --> 00:41:57,877 Кто-то дёргает за ниточки, 888 00:41:57,879 --> 00:42:00,213 только я пока не знаю, кто. 889 00:42:00,215 --> 00:42:02,548 И дело точно не в моём брате, а во мне, 890 00:42:02,550 --> 00:42:04,751 в Пять-0, и в людях, с которыми я работаю. 891 00:42:04,753 --> 00:42:05,918 Я прав? 892 00:42:08,590 --> 00:42:10,223 Ничего. Не отвечайте. 893 00:42:15,130 --> 00:42:17,463 Вы. Хотите что-то спросить – 894 00:42:17,465 --> 00:42:19,899 выйдите, и спросите. 895 00:42:21,569 --> 00:42:22,935 Это бесполезно. 896 00:42:22,937 --> 00:42:24,837 Может и нет. 897 00:42:24,839 --> 00:42:27,240 Этот отряд уже переходил черту, 898 00:42:27,242 --> 00:42:29,175 и они сделают это снова. 899 00:42:29,177 --> 00:42:32,845 Вам просто надо быть рядом, когда это случится. 900 00:42:32,847 --> 00:42:35,048 Есть, сэр. 901 00:42:40,655 --> 00:42:42,288 Ты как? 902 00:42:42,290 --> 00:42:44,323 Справлюсь. 903 00:43:11,386 --> 00:43:12,985 Он же был у нас в руках. 904 00:43:14,017 --> 00:43:23,517 Перевод группы Coffee Translate Редактор GooFFi 905 00:43:23,527 --> 00:43:26,017 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/303790 906 00:43:26,027 --> 00:43:27,017 Переводчики: Grenada