Ранее в сериале...
Элизабет Кин, ты выйдешь за меня?
Ты не женишься на ней.
Почему? У папы разрешения не спросил?
Спасибо, ребята.
Он беспутный.
Он не достоин быть твоим мужем,
и уж точно он недостоин растить этого ребёнка.
Я хочу оставить ребёнка. Нашего ребёнка.
Запись, выложенная в сеть, указывает на причастность США,
к убийству китайского чиновника.
Она доказывает, что Чжан Лау был отравлен
по плану, разработанному этим человеком,
представителем Госдепа Расселом Причардом.
Как, черт возьми, это произошло.
Я во всех новостях.
Вам надо вытаскивать меня из Пекина.
Китайцы меня ищут.
Это только вопрос времени, когда...
Эй. Эй, постойте. Пожалуйста.
Это неверная информация. Это обыкновенная подстава.
Ее подстроил человек, по кличке Смотритель!
Вот кого надо искать! Смотрителя!
Помогите! Помогите!
♪ Нас из грязи слепили - считается так, ♪
♪ Но из крови и мышц всё же сделан бедняк. ♪
♪ Кожа, кости ещё, словом хитрого нет. ♪
♪ Правда мозг слабоват, но хребет - так хребет!♪
♪По шестнадцать тонн грузишь, а толк-то каков? ♪
♪ На день к смерти поближе - и больше долгов.♪
♪ Не пойду - пусть бы Пётр ♪
♪ меня в рай пригласил, ♪
♪ Душу в лавке компании ♪
♪ я заложил ♪ Перевод В. Викторова.
Это я.
Первый секрет уже обнародован.
Второй на подходе.
Переведено на основе субтитров n17t01 с www.addic7ed.com
03x16 - "Смотритель" (№ 78).
Сделал тебе завтрак.
По-моему, это я должна о тебе заботиться.
Иди-ка сюда.
Ух-ты.
Тебе уже лучше.
Гораздо.
Это хорошо.
Это что?
Да.
Да...что?
Да, я выйду за тебя.
- Ты серьезно? - Да.
Хочу заботиться о тебе, пока смерть не разлучит нас,
в хорошие времена, и, однозначно, в плохие.
Не знаю, что и сказать.
Может он поведет тебя к алтарю.
Нет, если меня там будешь ждать ты.
Точно.
Привет. Доставка из аптеки для Тома Кина.
Давайте я заберу.
Эти лекарства только по рецепту. Нужна подпись пациента.
Я возьму. В порядке.
Я в порядке. Полном.
- Отдыхай. - Заметано.
Все привез.
Да- перкоцет- для обезболивания,
и Glock 26 - для удовольствия.
Как себя чувствуешь?
Мы решили оставить ребенка.
Мы.
Я приняла предложение Тома.
Мы поженимся.
Точно.
Знаю, что ты о нем думаешь.
Надеюсь, ты будешь более терпимым.
Ты в курсе, что джентльмен из Госдепа
был убит в Пекине?
Да. Выловили из реки Хай.
Его звали Рассел Причард.
Убит китайцами в отместку
за убийство китайского чиновника, Чжан Лау.
Как?
С помощью Эддисона Вена,
очень влиятельного китайско-американского бизнесмена.
Когда Чжан Лау был в городе по делам ООН,
Вен пригласил его к себе домой на праздничный ужин.
Той ночью, Чжан Лау отравили агенты Госдепа
которых мистер Вен нанял, в качестве
персонала для вечеринки.
Это соглашение, похоже, было записано самим Эддисоном Веном.
Он понимал, что после убийства,
станет лишней проблемой для твоего правительства.
И хотел подстраховаться,
что оно от него не избавятся.
Именно.
Отсюда новый фигурант Черного списка.
Его называют Смотритель - хранитель секретов,
документов, записей, фотографий.
У Смотрителя есть
хранилище, недосягаемое для преступников,
правительств и толстосумов.
и он открывает эти секреты,
только согласно оговоренным инструкциям.
Так, в случае с Эддисоном Веном, запись была страховкой.
Он не хотел ее обнародовать,
пока его не убью или арестуют
за отравление Чжана Лау.
Согласен.
Но, согласно моим источникам, Эддисон Вен
жив-здоров, да и тюрьма ему не грозит,
и это значит, что-то пошло совсем не так.
Надежность бизнеса Смотрителя -
это единственное, что удерживает тысячи
тщательно охраняемых тайн от обнародования,
секретов очень влиятельных и опасных людей.
Я умоляю вас. Я не знаю, кто вы.
Я вам ничего не сделала. Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо этого делать.
Отпустите меня. Пожалуйста.
Если эта система даст сбой, уверяю,
смерть Рассела Причарда - только начало.
Чиновник Госдепа Рассел Причард...
Реддингтон говорит,
что компромат на Причарда и Эддисона Вена
лишь капля в море.
Говорит у Смотрителя, есть доказательства убийств,
коррупции, шантажа, и не только на правительство,
но и на корпорации и миллиардеров.
За такую информацию люди готовы убить.
Убить, чтобы сохранить в секрете.
Он хочет, чтобы мы нашли Смотрителя, у остановили утечку.
Почему? Разве люди не должны узнать правду?
Звучит очень наивно.
Так, не заморачиваясь на морали,
давайте просто найдем этого парня и узнаем, что за секреты
он сейчас скрывает.
Начните с Эддисона Вена.
Если он хранит запись у Смотрителя,
может он знает, что это за чертовщина.
И достать его надо срочно,
Если он помог нам убить Чжан Лау,
думаю китайцы захотят с ним побеседлвать.
Похоже ты не удивлена моему появлению.
Говорят, что после ядерного взрыва останутся
только тараканы, да батончики.
В тебе есть что-то от того и другого.
Я облегчу тебе задачу.
И усложню.
Я здесь, чтобы сделать предложение.
Не против, я слегка приоденусь перед переговорами?
Ради бога.
Так что за предложение?
Мира.
Хотя ты в меня стреляла и оставила помирать.
Справедливо.
Проклятье.
Ну почему с тобой всегда так?
Я пришел с миром.
Мир - это скучно.
Нет, если ради него надо тебе сделать дырку в башке.
Еще раз на меня наедешь, я именно это и сделаю.
Здравствуй, Джэнет.
Расскажите нам о Смотрителе.
Мне сказали, он умеет хранить секреты.
И солгали.
Мистер Вен расскажите нам о нем все,
и может быть, мы не сдадим вас китайцам.
Я - американец. Вы не можете меня экстрадировать.
А кто говорил об экстрадиции?
Мы с Томом женимся.
Это здорово.
После того, через что вы прошли,
я рад, что вы смогли помириться и быть вместе.
По личному опыту знаю -
это нелегко сделать.
Мне жаль, что у вас такие проблемы с Шарлин.
Забудь.
Ты выходишь замуж!
С ума сойти.
Просто хочется...
Несмотря на то, что пришлось из-за нее пройти,
чтобы моя мама смогла быть там.
Конечно, хочется.
Это естесственно.
Все что-то про нее говорили.
Просто мне для себя, хотелось бы знать правду.
Ты уверена, что никто не может тебе в этом помочь?
Я нашла одного человека - Антона Велова.
Он сказал, что знает мало,
но думаю, он что-то скрывает.
Похоже, тебе надо нанести визит этому Велову.
Хоть вы и не сами отравили Джан Лау,
но согласно записи в заговоре участвовали,
так что делать нечего, придется говорить.
А мне нечего сказать.
Имени я его не знаю. Мы не встречались.
Но вы передали ему запись. Как?
Отправил по трубе.
Трубе?
Какой трубе?
Почтовая служба США запустила услугу пневмопочты в 1893.
Вскоре, около 27 миль труб были проложены под
Манхэттеном, Бруклином и Бронксом,
И это только к почтовым отделениям.
А были еще между библиотеками, больницами и магазинами.
Вен говорит, что Смотритель использует систему для
транспортировки документов и других инфоносителей.
И какая же из этих труб ведет к Смотрителю?
Здесь сотни труб, тысячи терминалов для получения.
Это потенциальный суперхайвей для транспортировки наркотиков
денег, контрабанды прямо у нас под носом.
Нам в нем не разобраться.
Есть человек, который сможет.
Кто он?
Он очень эксцентричен и необщителен.
Но я давний клиент,
и он согласился встретиться.
Есть одна вещь, которая у меня ...
в голове не укладывается.
Что?
Том.
После всей лжи,
обманов, унижений, как ты
можешь просто простить и забыть.
Я не забыла.
Прощением прошлого не изменишь,
но я верю, что этим изменишь будущее.
Какая миленькая сентенция.
Но лично я считаю, что
некоторые вещи простить нельзя.
Пойдем?
А он здесь?
Он приблизительно в 20 метрах под нами.
Зовет себя Хьюго. Этакий коллекционер особого сорта.
Он 20 лет тщательно реставрировал
и расширял старую почтовую пневмосистему.
То есть это правда. Она существует.
О, да. В абсолютно надежном, рабочем состоянии.
Хьюго сделал из нее частную конторку
для особой клиентуры.
Я с первых дней пользуюсь его услугами,
бьюсь об заклад, как и Смотритель.
Постарайся не пялиться.
Хьюго!
Занят, как всегда.
Реймонд?
Ты не предупреждал, что будешь не один.
Ну, Дембе ты знаешь.
А это бывший агент ФБР Элизабет Кин.
ФБР?
Я работаю на них консультантом.
А на него - осведомителем.
И в этом качестве,
она уведомила меня о надвигающейся проблеме...
с возможностью тяжелых последствий
для многих твоих клиентов, и для...тебя.
Меня?
Надо, чтобы ты указал местонахождение
одного своего клиента - Смотрителя.
Это нарушает конфиденциальность клиента.
А это - нарушение.
Обычно, я бы согласился.
Но система Смотрителя дала сбой,
и ФБР его ищут.
И найдут.
И тогда...
Они найдут меня.
Без сомнения.
Но если ты подскажешь нам, где он,
мисс Кин сделает, чтобы Бюро тебя не заметило
и гарантированно не посадила в тюрьму.
Разве это не славно?
Привет, Джэнетт.
Я хочу бросить это.
Не думал, что такое случится, но это так.
Мы не спасаем людей, Джина.
А любуемся их гибелью.
Я устал причинять боль.
Я хочу помогать людям выплыть,
а не топить их.
И я не представляю ничего более подходящего,
чем начать с тебя.
Итак...
Я могу покончить с этим прямо сейчас.
Найти майора и покончить с ним.
Или...
Мы можем договориться просто разбежаться.
Я не преследую тебя,
а ты - меня и мою семью.
Надо было согласиться
в ту ночь в Будапеште.
Нет, Джина. Выслушай.
Я прошу тебя помочь мне завязать.
Пожалуйста.
Однажды, возможно кто-то сделает это же для тебя.
Попробую.
♪...восстал он из могилы, ♪
♪врагов своих победил...♪
По словам Реддингтона, одна из линий пневмопочты
ведёт в подвал дома Смотрителя.
В каком мире это имеет смысл?
В мире Реддингтона.
Дом должен быть за углом.
Постой-ка. Что это?
Поздновато для похорон.
♪ ...тьму мечом укротил ♪
♪ и правил вечно со святыми ♪
♪...восстал он из могилы,♪
♪врагов... ♪
Брось нож.
Брось нож! И держи руки на виду!
Теперь понятно, где он хранит свои секреты.
Выложенное видео - из-за него погиб человек.
Нам сказали умрут и другие,
если открыть остальные секреты.
Это умышленная утечка или небрежность -
брешь в вашей защите?
Кто проник в вашу систему?
Никто.
Система идеальная.
Я выложил видео.
Умоляю.
Я ничего не сделала. Прошу.
Прошу, нет.
Отпустите. Умоляю!
Прошу! Не надо...
У тебя сутки на раскрытие информации под номером 2156,
"Авиалинии "Люфтрайбер" и немецкое правительство".
Умоляю, папа!
Выполни их требования!
Они похитили мою дочь.
Три поколения моя семья оберегает
секреты президентов, корпораций и преступников.
Традиции и гордость моих отцов
ничто, в сравнении с моей любовью к Роуз.
Она всё, что у меня есть.
Они это знают.
Кто?
Кто они?
Они забрали её и журнал учёта.
У них список моих клиентов
и местоположение тайников.
Они приказали обнародовать вторую тайну до полуночи...
или Роуз умрёт.
Мы можем помочь.
Мы сделаем всё, чтобы помочь найти Роуз,
но нам надо знать, что за секрет
нужен похитителям.
Вы уже конфисковали его из могилы -
контейнер.
"Люфтрайбер"? Какой их секрет он хранил?
Копию договора между авиакомпанией и
правительством Германии.
100 миллионов евро единовременно,
50 миллионов каждый последующий год
"за оказываемые услуги".
Датировано 4 марта 2007 годом.
Есть кое-что.
12 апреля 2007-го.
Аэробус А318 "Люфтрайбер"
разбился после взлёта из Триполи.
Это было в марте.
107 пассажиров, 6 членов экипажа - погибли.
Тогда представители компании заявили,
что крушение произошло из-за сбоя автоматики.
Ничего необычного.
Если только слухи не лгут.
Террористический акт.
Тогда зачем компании признавать вину?
Возможно, чтобы снять вину с другого,
чья ответственность за безопасность
немецкого народа ещё выше.
Правительство Германии?
Предполагаете, что террористы
предупредили правительство заранее.
А они не сообщили авиакомпнии об опасности?
"Люфтрайбер" взяла вину на себя,
защищая бюрократов от скандала, в обмен на
компенсацию за неизбежную лавину исков.
Рука руку моет.
Вот авиакомпания и поместила контракт на хранение
Смотрителю, как рычаг против огласки.
Есть зацепки по похитителям его дочери?
Последний раз её видели на работе три дня назад.
Ресслер просматривает записи с камер.
Сообщайте мне всё, что найдёте.
Но ни при каких условиях нельзя
делать этот контракт достоянием общественности.
Если бездействовать, Роуз Джанес умрёт.
У нас ещё два часа.
Хорошо. Каждая минута на счету.
Но если не справитесь, предупреждаю, не сдавайте немцев.
Антон.
К тебе гостья.
Спасибо, Дарла.
Благодарю, что встретились со мной, мистер Велов.
Год назад, я приходила к вам в ресторан.
Я помню.
Вы спрашивали о Катерине Ростовой.
Точно.
Надеялась, вы сможете ответить еще на пару вопросов.
Это было лишь имя.
Одно из многих во времена службы в спецназе.
А больше, я ничего и не знаю.
Пожалуйста.
Она была моей матерью.
Я не могу тебе помочь.
Поверь, если бы мог, я бы сказал.
У меня тоже дочь.
Из-за того, что мне приходилось делать,
она со мной не разговаривает.
Пытался объясниться. Но есть вещи...
вещи, которые простить нельзя.
Простите. Зачем вы согласились
встретиться , если не можете помочь?
Моя дочь.
Я не знаю, где она.
Я умираю.
Я написал ей это письмо.
Вы же работаете на ФБР?
Вы можете ее найти.
Отдайте это ей.
Пожалуйста.
Там все объясняется.
Он ничего ей не сказал.
Ты уверена?
Они по большей части разговаривали о его дочери.
Спасибо, Дарла.
Она заслуживает знать правду.
Следи за дорогой, Дембе.
Это Роуз Дженес.
А это номера минивэна похитителей.
Пробейте их. И найдите.
У нас всего 90 минут или они ее казнят.
Времени недостаточно.
Мы должны обнародовать контракт Люфтрайбер.
Германия - наши ближайшие сторонники.
Вы правда хотите их так подставить?
Да. И тебе стоило бы.
Их предупреждали, а они ничего не сделали,
и скрыли это.
Это теория Реддингтона.
Но контракт на обслуживание им проплатили.
Нет упоминаний о терроризме или катастрофе.
Дата контракта - может совпадение.
У нас нет четких доказательств.
Ага, кроме очевидных фактов.
По минивэну ничего. Шеви Экспресс последней модели.
В этом районе таких тысячи.
А номера украли с Хонды Аккорд
в день похищения.
Давайте. Публикуйте контракт.
- Это ошибка. - Ты прав.
Поставим Германию в неловкое положение
это повлияет на дипотношения.
Но от этого никто не умрет.
А не сделаем это, Роуз Дженес убьют.
В инструкции похитителей...
- Мы их знаем. - Следуйте им.
До запятой.
Что? Что-то увидел?
Ты говорила о прощении и переменах в будущем -
рад, что ты снова загадываешь вперёд.
Будущее так многообещающе.
Прошлое полно сожалений.
У фургона комбинированная броня "чобхэм".
Практически неуязвимая, теплоустойчивая,
обычно ею оснащают танки и БМП.
Значит, фургон военный.
Это тюнинг и очень специализированный.
Только пара лавочек могут установить такое
оборудование.
Не скажу какая, но знаю человека, который сможет.
Семо!
Эй!
Как поживаешь, братан?!
Та славная GTO все еще у тебя?
К сожалению, нет.
Отдал ее северокорейскому генералу
в обмен на свободу одной молодой дамы.
О! У меня много женщин.
Я бы выбрал козочку.
Как я помню, ты всегда неровно дышал к Олдсмобилям.
Мне шепнули про один 442, 1970 с небольшим пробегом,
с заводской комплектацией W-30.
Сведу тебя с человечком в обмен на небольшую услугу.
Интересно?
А ты как думаешь?
Синтия Панабейкер. Вытащила короткую спичку.
Гарольд Купер.
Вы хоть представляете, как это место пугает Минюстовцев?
Рейвен Райт и Диана Фаулер были хорошими людьми.
Патриотами, назначенными курировать это подразделение,
а теперь они пропали и числятся умершими.
Я больше всех хочу узнать, что с ними случилось.
Так как я не собираюсь ни умирать, ни исчезать в обозримом будущем,
договримся, что я страхую вас, а вы меня.
Это понятно?
Ваш ассистент сказал,
что у вас срочное дело.
У нас серьезная угроза нацбезопасности.
Все, кто мог потрясти дерево, в надежде, что им что-нибудь
да обломится - трясут его.
И это дерево - Реддингтон.
Как мы можем помочь?
Два известных террориста
проникли в порт Тампа 14 часов назад.
Немецкая БНД следила за ними,
но теперь мы их потеряли.
Террористов?
Да нет, немцев.
Похоже кто-то опубликовал документы,
уличающие их в каких-то махинациях,
и они думают, что это мы.
А чего это они думают, что...
Не знаю. Они же немцы.
Может потом они и поделятся данными,
но сейчас они по уши в обиде,
а ждать, когда они успокоятся, мы не можем,
так что выясните, что знает Реддингтон.
И славно, если до того, как все взорвется.
Купер.
У меня есть адрес тех, кто похитил
Роуз Дженес. - Как?
Реддингтон обнаружил тюнинг их машины, это вывело
нас на мастерскую.
У нас есть адрес клиента.
Давай адрес.
А затем срочно сюда с Реддингтоном.
Почему? Что случилось?
Мне нанесла визит Советник Белого Дома.
У нас тут проблема покрупнее, чем спасение дочери Смотрителя.
Два известных террориста пересекли границу
через порт Тампа.
Два часа назад, был похищен грузовик
у транспортной компании рядом с портом,
и тот, кто это сделал достаточно умен,
чтобы отключить спутниковый маячок.
И Белый дом просит Реддингтона о помощи?
В этой ситуации они примут помощь хоть от черта.
БНД перехватили переговоры, свидетельствующие,
о готовящейся атаке на крупную внутреннюю цель.
Согласно их разведке,
у террористов есть доступ к метротонне С-4,
похищенного со складов у мексиканцев.
Немцы отследили их, но...
Что?
Боже ты мой.
Вы обнародовали контракт Люфтрайбер,
и теперь немцы не хотят сотрудничать.
Сделал это для спасения жизни женщины.
А теперь куча народа может погибнуть.
Ненавижу злорадствовать, но я же говорил.
Тебе же известно всё о системе безопасности порта.
Да, дело здесь не в системах безопасности.
А в похищении груза во Флориде.
Повезло тебе, Гарольд, бизнес у меня диверсифицирован.
А так как это дело еще и доходное,
я стараюсь сотрудничать с ключевыми игроками.
Твои коллеги могут найти груз?
Их методы на редкость бесхитростны:
установка своих поисковых устройств на контейнеры,
отслеживание их,
и нападение в момент, когда они наиболее уязвимы.
Так что они могут помочь найти груз.
Вопрос: с какой радости им это делать?
Это их патриотический долг.
А они мексиканцы.
Уговори их, и я тебе буду должен.
Еще как.
ФБР! Ни с места!
Давай!
ФБР!
Пошёл!
На колени! Руки за голову.
Дональд Ресслер, ФБР. Всё хорошо.
Вы в порядке?
Это журнал вашего отца?
Хорошо, пойдёмте.
Пойдёмте.
Джастин ван Зандт, Морская пехота.
Награды за Афганистан -
бронзовая звезда и пурпурное сердце.
А теперь похититель.
Почему?
Требую адвоката.
Адвоката сегодня в меню нет.
ведь мы имеем дело с национальной безопасностью.
На кого ты работаешь?
Похитители - бывшие морские пехотинцы.
Вы знали?
Нет.
Из их досье ничего не указывает на
их способность проникнуть в систему вашего отца.
Есть предположения на кого они работают?
Кто-то из заграницы?
Простите. Мне вам нечем помочь
Роуз, если мы не найдём ответственного
за похищение, то не сможем гарантировать безопасность.
Отец знает, что вы меня нашли?
Да.
Он уже едет сюда.
Брось, Ван Зандт.
Мы знаем, что вы с напарником были только силой.
Кто вас нанял?
Нам известно, насколько вы двое были близки.
Но не понятно, зачем защищать того, кто
виновен в его смерти.
Вы его убили?
Да.
Я зол из-за этого.
Зол, что кто-то обратил героя войны в похитителя,
создав ситуацию, где мне пришлось его застрелить.
Зол, на его друга, который не сдаёт
подонка, замутившего всё это.
Этого не должно было произойти.
Может, расскажешь, как должно было произойти?
Я ему сказал, что оружие не нужно.
Он считал, что так легче купиться.
Купиться на что?
Что мы причиняем ей боль,
когда мы только пытались помочь ей.
Кому?
Роуз.
Она моя сестра
Спасибо, конечно, что вы спасли меня,
но становится похоже на то,
что я здесь подозреваемая.
Как удобно.
Твой брат признался.
Объяснишь, зачем подстроила свое похищение?
Кин установила, где фургон.
Движется в сторону Нью-Йорка. Поторопитесь.
I-95, Северный Нью-Джерси.
Так, поехали. Трассу перекрыли,
цель приближается к нам.
Да, он съезжает.
Мы перед ним. Всё чётко видно.
В машине две цели.
Как мне тебя назвать:
моим парнем-идотом или мужем-идиотом?
Ты не можешь злиться на меня вечно.
Проверим.
Сказал же купить.
Сказала же, нужна новая машина!
Оставалось только съездить в магазин!
Простите. Извините. Можете, нам помочь?
Мой муж полный кретин.
- Стоять. - Ни с места!
Цели уничтожены.
Прикройте!
Отлично. Стервозность у тебя в крови.
Арам, ты тут?
Да. Слышу каждое слово.
Убрать все машины.
Сэр, серьёзная ситуация.
У нас проблема.
Штаб, срочно пришлите саперов.
Надо замкнуть периметр и начать
эвакуацию из этого района.
О, нет. Это плохо.
Что? Что не так?
Бомба активирована.
У нас меньше двух минут.
Мне сообщили, что саперы прибудут туда
только через 12.
Арам, отсылаю фотографию взрывного устройства.
Двух минут для эвакуации не хватит.
Эвакуации не будет.
Мы обезвредим эту штуку,
и ты нам в этом поможешь.
Мы видим детонатор с таймером,
около 20 баррелей катализатора -
нитрат аммония и дизтопливо.
Осталось минута 45 секунд.
Так. Этого маловато.
Хорошо. Четыре аккумулятора.
Все четыре надо отключить.
Сначала перерезай зеленый
он ведет к нижнему выключателю.
Только осторожно со ртутью.
Хорошо, сделал.
Так. Найди провода, идущие от таймера и перережь...
Оранжевый и белый.
Готово. Потом?
Последний аккумулятор,
соединенный с контроллером слева вверху.
Не тот провод в не той последовательности -
и все взорвется.
Там два провода - синий и красный.
Вот, что ты сделаешь.
Извинишься перед агентом Наваби.
Что?
Арам, на это нет времени.
У нас 30 секунд.
"Прости" займет меньше секунды. 28 секунд.
За то что уволил - не буду.
Ты назвал ее на букву"С".
Не называл я ее так.
Нет назвал.
Как хотите.
Пршу прощения, что назвал агента Наваби стервой.
Синий.
Режь синий провод.
Извинения приняты.
Она в порядке?
Она жива и в безопасности.
Но нет, она не в порядке.
О чем вы?
Дайте мне с ней увидиться.
Что они с ней сделали?
Ничего.
Она подстроила похищение, чтобы сбежать от вас.
Она знает, что вы сделали, Дженес.
Она давно это узнала.
Представьте, что она почувствовала,
обнаружив себя на сайте пропавших детей.
Ее настоящее имя Джессика Ван Зандт.
Вы знали?
Вы потрудились узнать, кем она была?
Моя беременная жена погибла
за пару месяцев до этого.
Я ехал на машине,
и увидел, как она переходила дорогу.
Она споткнулась.
Ее отец.
Ее отец был пьян.
Он начал бить ее.
Я вышел, подошел сказать ему, что
"Она лишь маленькая девочка"
Красивая малютка.
Мы поругались.
Он замахнулся на меня.
Я ответил, защищаясь.
Он упал.
Сильно.
И он лежал весь в крови, а я почувствовал ее ручонку в своей.
Она просто взяла ее.
Как-будто говорила "Спасибо".
Мы вернулись к машине.
Она сама села в нее.
И мы уехали.
Уехали.
Вы увели ее... как вор.
И когда она поняла, что вы наделали,
разыскала свою настоящую семью,
там остался лишь ее брат - морпех.
Морпех.
Защищавший свою страну
в попытке загладить вину за то, что не защитил сестру.
Он хотел пойти в полицию, заявить на вас.
Но у нее были другие планы.
Если она рассекретила этот журнал,
она даже не знает какой вред нанесет,
Думаю, Роуз прекрасно знает, что она наделала.
Поколениями, вы и ваши предки
хранили чужие секреты.
Но ваш собственный секрет - она- положила этому конец.
Да.
Ирина Велова?
Да.
Это вам.
Это от вашего отца.
Он сказал, вы не общаетесь.
Кстати, меня зовут Элизабет.
Он не мог вас найти, поэтому...
В любом случае, это вам все объяснит.
Да, объяснит.
Но вам.
Мне?
Не понимаю.
Мы с отцом общаемся.
Разговариваем каждый день. Он сказал, вы придете.
Он не мне написал это письмо.
А вам.
Любопытно, Гарольд.
Как Белый дом выразит свою признательность
за срыв террористической атаки?
Может подарит чеканную пепельницу.
Или один из маленьких американских флажков на лацкан.
Максимум - тебя будут продолжат терпеть.
Я здесь, чтобы напомнить о твоей "расписке".
Прошу прощения?
Никто больше не использует слово "расписка"?
Вульгарная рифма этому не способствует.
Расписка -
письменное обязательство... - выплатить долг.
Сколькими жизнями мы рисковали, а ты это делал,
чтобы что-то от меня урвать.
Что ты хочешь?
Журнал Смотрителя. Взаймы.
Была бы моя воля- я бы его сжег.
На своей шее узнал,
что лучше некоторые секреты не знать.
Мой, так точно.
Если так хочется ночевать в кабинете,
советую не спать на полу,
а купить себе матрас.
Твой хиропрактик скажет спасибо.
Как ты узнал?
Гарольд, прости Шарлин.
Друг недавно мне сказал,
что прощением прошлого не изменишь,
а вот будущее - легко.
Очевидно, все можно простить.
Едь домой, Гарольд.
Моя мать жива. Ты мне врал.
Велов обманул тебя, Лиззи, а не я.
Катерина Ростова совершила самоубийство в 1990.
Агенту Велову поручили ее найти.
Он был слишком близко и она узнала.
Поэтому она якобы утопилась в океане.
Она хотела, чтобы все в это поверили.
Но Велов знал, что это не так.
Он отследил ее до отеля в Праге.
Она успела сбежать.
Но в такой спешке, что забыла это..
Фото ее маленькой девочки.
Меня.
Его легко могли подбросить.
Ты сказал, что имя Маши Ростовой
было позабыто вплоть до моего бегства.
Теперь оно известно и меня кто-то ищет.
Это моя мать.
Кому еще это нужно?
Кому?
Ты был прав.
Некоторые вещи простить нельзя.
Привет.
Как прошел день?
Напряженно.
Рассказывал всем подряд, как сильно я тебя люблю.
Это я.
Он пришел.
Как ты и говорил.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Это уже выше крыши, друг мой.
Выше крыши.
Это оно?
Если бы что-то со мной случилось, это попало бы к Элизабет.
Чтобы она узнала.
Теперь я не уверен, что хочу, чтобы она знала.
Может, Реймонд, в данном случае, что ты хочешь - неважно.
Если вселенная хочет, чтобы она знала, она это узнает.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60295/304557
Переводчики: Wildberry, yljka, Equilibre