Ранее в Элементарно
Я опять тебя чем-то разозлил.
Забыл упомянуть, что
был целью киллера,
застрелившего женщину по имени Сабина.
Я был прав.
Он думал, что я на него покушался.
А теперь?
С его слов,
я бывший подозреваемый,
и больше не стою во главе изощренного плана мести.
Сабина и я были близки.
С неудавшимся киллером уже разобрались.
Ты врешь,
так что мне придется самому во всём разобраться.
Сан-Мартин. Квебек.
Все хорошо, Снежок.
Прошу прощение за беспокойство,
но у меня сломалась машина и разрядился телефон.
- Еще и в такую ночь. - Знаю.
Чувствую себя глупо. Можно я позвоню от вас другу,
чтобы он приехал и забрал меня?
Конечно. Проходите.
Благодарю. Вы спасли меня.
Милый пёсик.
Это Снежок.
- Я - Солей. - А..
Я Николетт.
Сюда, телефон в кабинете.
Я не помешала?
Я просто смотрела старый ужастик.
Мой любимый сериал заменили хоккеем.
Чашечку чая?
С удовольствием.
Удачи!
Большое спасибо.
Пока!
"Николетт"?
У всех в радиусе ста миль от Монреаля
есть сексуальные французские имена.
Назовись я иначе, это вызвало бы подозрение.
Что ты выяснил?
Солей - хорошая дочь.
Она сохранила письма матери,
ее завещание и другие мелочи.
Надеюсь, что ответы находятся внутри.
В противном случае, придется прибегнуть к спиритизму
чтобы допросить Сабину Рауль.
У тебя мало доказательств того,
что подруга твоего отца его подставила.
Она погибла при нападении.
Конечно, это на руку тому,
кто заказал убийство.
♪ Элементарно 4х14 ♪ " Маска, я тебя знаю!"
Разрешите.
Прошу прощения, благодарю.
Сегодня прямо аншлаг.
Если бы не отсутствие папарацци,
я бы решил, что пришили звезду реалити-шоу.
Застрелены три китайских гангстера.
Уже не так весело.
Люди нервничают.
Они боятся, что это начало крупных бандитских разборок.
А вы что думаете?
Мне больше интересно,
что думает он.
Тот тип в шляпе - это Мэн Чжоу.
Главарь банды "Змееглазых".
Второй по размеру "Триады" в городе.
Это его ребят там положили.
И кого склонен винить мистер Мэн?
"Призрачную гору".
Ещё одна "Триада", перебравшаяся в Штаты.
Они крышуют несколько кварталов у парка Колумба.
Патрульные говорят, что там были стычки.
Мы боялись чего-то подобного.
Зал игровых автоматов принадлежал убитым.
У ребят свой послужной список.
Когда они не жульничали с кредитками
и страховками, они занимались
наркотиками и рэкетом.
Без дела не сидели.
И именно поэтому
возмездие будет быстрым и кровавым.
Нужно как можно скорее с этим разобраться,
или весь район запылает.
Я вижу три кровавых следа, двух жертв и один нож.
Последний парень успел выхватить нож.
Раненый, он успел спрятаться за угол,
прежде чем убийца настиг его.
Как понимаю, свидетелей не было?
Мы опросили тех, кто слышал выстрелы
и выглянул из окон.
Одна парочка видела бегуна.
Кто-то видел старушку,
ковылявшую прочь с места преступления, и всё.
Камер наблюдения нет.
Неудивительно,
если учесть, для чего это заведение использовали.
Это экстази?
Здесь на 25 тысяч.
Они держали заначку в сейфе под прилавком.
Значит, убийца не смог взломать замок?
Вряд ли он к нему прикасался.
Что бы это ни было, это не ограбление.
Возможно, это была подстава.
Засада, устроенная союзником.
Почему "союзником"?
Тут остатки бикарбоната натрия
в луже
засохшей слюны.
Убийца набрал в рот шипучего болеутоляющего,
имитируя припадок.
Чтобы побудить жертвы помочь ему.
Они ему открыли, и он открыл огонь.
А чужой не мог их облапошить?
Этот человек начал набирать 911 и был застрелен.
Не думаю, что он привёл бы полицейских
и врачей в свою наркоконтору,
не будь дело в ком-то,
кто ему небезразличен. - Так что стрелявший,
был из "Змееглазых", как и жертвы.
То есть, он стал перебежчиком
и теперь работает на их конкурентов?
Такую версию трудно проверить.
"Призрачная гора" - все же новая группировка.
У нас нет никого, кто был бы
в курсе их истории.
Есть другие способы выяснить,
внедрила ли "Призрачная гора" двойного агента
во вражескую организацию.
Мистер Си, мы консультанты из полиции Нью-Йорка.
Не уделите минуту?
Кого вы ищете?
Вас. Си Хай Чина.
Вы - так называемый "номер 48"
в триаде "Призрачная гора".
Все в этом квартале платят вам за защиту, мистер Си,
и отрицать это нет смысла.
Еще как отрицаю.
Здесь нет никого с фамилией Си.
Управление следит за вами с июня.
Возможно, у нас не вся информация,
но вашу фамилию мы знаем.
Трое членов "Змееглазых"
вчера попали в засаду в игральном зале.
Мы подозреваем, что их сдал свой человек, которого вы купили.
Я не лидер группировки "Призрачная гора".
И никогда не слышал о "Призрачной горе"
Говорю только за себя.
Это было бы мудро с вашей стороны,
ведь, как нам видится,
никто так не выигрывал
от бойни на Мотт-стрит, как вы.
Из вашего досье мы знаем, что вы очень практичный.
Вы наблюдали за всем происходившим?
Вчера я был со своей подругой.
Её муж был в отъезде.
Она замужем,
так что не сможет подтвердить ваш рассказ?
Ей и не придётся.
Ей позвонили из больницы.
Её племянник.
Его избили и ограбили.
Мы поехали к нему.
Какая больница?
Святого Беды. Отправляйтесь туда.
Спросите у них, если мне не верите.
Это опасный квартал.
Вы не в состоянии нас защитить.
Если людям приходится платить за свою защиту,
видимо, полиции нужно винить себя.
Я проверю его алиби,
а ты пока покопаешься в его телефоне.
Заметила, как я его стащил?
Ты подменил его копией, не так ли?
С вирусами и севшей батарейкой.
Это даст мне время просмотреть историю звонков
и выудить структуру "Призрачной Горы".
Если повезёт, то я найду их крота раньше,
чем Си успеет поднять шум
и все они сменят свои телефоны.
Не знал, что ты снова в Нью-Йорке.
Из-за работы мне приходиться бывать здесь
чаще, чем хотелось бы.
Поведение сына возвращает меня
в этот дом чаще необходимого.
Чем я насолил тебе в этот раз?
Зачем ты копаешься в жизни Сабины?
С чего ты взял?
Мне сообщил об этом человек, которого ты ограбил.
Ты полагал, что мы с Солей
больше не общаемся?
Так я и думал.
После нападения
она могла бы винить меня в смерти матери.
Но она молилась о моем выживании.
Я должен ей ответы,
а не боль, поэтому я был потрясен,
когда узнал, что в ее дом проникли,
и в ту же ночь у нее была
красивая азиатка, у которой сломалось авто.
У нас с Ватсон были свои причины посетить Квебек.
Какие?
Мы полагаем,
что Сабина участвовала в покушении на тебя.
Шерлок...
Возможно, ее участие не было добровольным,
или ты просто не прав на её счет.
В любом случае,
стрелок
был слишком хорошо информирован о том,
где и когда наносить удар.
Он арендовал комнату на площади,
отключил камеры и наметил пути отхода.
Все эти факты
сильно противоречат твоему предположению,
что Сабина выбрала ресторан
наугад тем вечером.
Это невозможно.
Между "невозможно" и "невозможно представить"
есть большая разница.
Нет.
Ты все неправильно понял.
Это я виноват в том, что случилось.
Она бы не погибла, не будь мы вместе.
Женщину, которую я любил, уничтожили из-за меня.
Запоздалое раскаяние.
Хочешь вспомнить о матери?
Ты ни капельки не изменился.
Я не перестану изучать Сабину.
Она ключ.
Маркус, привет.
Привет.
- 2 сахара. - Дело, которое ты просила.
Я заглянул в 14-й участок.
Всё становится еще интересней.
Си Хай Чин лгал о том, где был вечером?
Нет, но нападение, о котором он говорил,
может быть связано с нашими тремя убийствами.
Кевин Чан.
Племянник любовницы Си?
Похоже, на него напали
в двух кварталах от салона.
Минут через пять после стрельбы.
Я понимаю, что район неспокойный,
но это много для совпадения.
Продолжай листать.
Кто-то ударил его тупым предметом.
Это выглядит как
приклад, да?
Я так и подумал.
Размер подходящий.
Может, это был не грабеж.
Кевин оказался не в том месте, не в то время,
и увидел то, чего не должен.
Стрелок израсходовал все патроны на "Триаду"
и, нападая на Кевина, добивал его прикладом.
Ему почти это удалось.
Врачам пришлось ввести его в искусственную кому,
пока отек мозга не спадет.
Я сомневаюсь,что Кевин даст нам
хорошее описание нападавшего, когда очнется.
Но мы можем поговорить с теми, кто его нашел.
Может, они видели убегающего преступника.
Я позвоню Шерлоку.
Да, я был третьим,
кто застал все самое интересное.
Сначала его нашли эти двое бомжей.
У них не было телефона, и они были в стельку.
Я шел по улице,
когда услышал, как он зовет на помощь.
Что вы видели?
Кевин.
Его так зовут, да?
Он был весь в крови.
Его хорошо отделали. Он что-то бормотал и...
- Он был еще в сознании? - Вроде.
Он нес какой-то бред.
Сказал, что его отделала какая-то старуха.
Что?
Один из живущих над залом сказал,
что видел вчера старушку,
удиравшую с места перестрелки.
Вы полагаете, что старушка расстреляла
в трех китайских гангстеров
и проломила голову Кевину Чану?
Ватсон права: преступления совершены
одним человеком.
Но я не думаю, что этот человек - пожилая женщина.
Но он мог так выглядеть.
Присаживайтесь.
Что это?
Я отказываюсь находиться в одном помещении с этим человеком.
Поскольку вы оба клялись,
что работаете лавочниками,
то я не вижу вреда в простой беседе, а вы?
Вам следует знать,
что вашим бандам не надо начинать войну.
Мы почти уверены, мистер Мэн, что организация мистера Си
не имела отношения к убийству в зале автоматов.
"Почти".
Это зависит от того,
входят ли в ваши банды bak gwei.
Белый человек в "Триаде"?
- Как мы и думали. - Мы нашли орудие убийства.
Его также использовали для нападения на Кевина Чана
всего в паре улиц от игрального зала.
Это племянник вашей подруги, да?
Вот ведь совпадение. На первый взгляд.
Кевин, как вы можете знать, сам грабитель.
Он фигурирует в нескольких нераскрытых делах.
Похоже, вчера он совершил ошибку,
напав на беглого убийцу.
Их борьба в итоге привлекла внимание,
и стрелявший решил избавиться от своего реквизита.
На том же месте мы нашли эту маску.
Она сделана из силикона и шпаклёвки гробовщиков.
Обычно ею заделывают повреждения трупов,
но очевидно, она пригодна и для создания масок.
На обратной стороне маски
нашли несколько волосков от бровей белого человека
Результаты предварительного ДНК-теста совпадают
с результатами анализа таблетки, найденной в игровом зале.
Капитан, о чем вы?
Белый человек придал себе внешность
пожилой китаянки и имитировал сильный приступ.
Ваши парни ослабили бдительность и пришли ему на помощь.
За их заботу их перестреляли.
Соболезную.
Ладно, спасибо.
Похоже, народ перестал прятаться по углам.
Патрульные Чайна-тауна вчера видели участников "Горы"
и "Змееглазых" везде на улицах.
Всегда здорово выпускать преступников.
Мы этого и добивались - на этот раз.
Никакой стрельбы.
Кажется, мир сохранится,
если только Мастер Маскировки не надумает снова нанести удар.
Уверяю, не существует никаких мастеров.
Если бы существовали, я был бы одним из них.
Непременно.
Можешь смеяться, но я участвовал в школьных спектаклях.
Я - мастер театрального грима.
Там я научился умело обращаться с париками и протезами,
узнав, что у них есть свой предел.
План внедрения в обеденный клуб
в обличье соперника потерпел поражение.
Не думаешь, что взрослый убийца может
оказаться обманщиком поискусстнее тебя в детстве?
Сомневаюсь.
Допустим, он хочет стать тобой.
Для этого мало надеть маску.
Ему бы пришлось подражать твоей походке,
интонациям голоса и даже запаху.
Сомневаюсь, что даже самый умелый актёр
с самым сложным гримом,
ушел бы дальше отдаленного сходства.
И все же наш преступник смог одурачить трех членов "Триады",
пробравшись внутрь зала.
Его разглядели ночью, еще и сквозь грязное окно -
с пеной у рта, разыгрывающего припадок.
Всё это помогло ему
сойти за Бай Мэй-Лун.
Кто она?
"Змееглазые" называли её "Бабуля".
Её покойный муж был лейтенантом в "Триаде".
Использовал парикмахерскую жены для отмыва денег.
Полгода назад она вышла на свободу
после трехлетнего срока.
Уважаемая тремя жертвами за свои заслуги
и чрезвычайно безобидная, она подошла идеально.
Убедили.
Не хотите оба сходить к ней и узнать, кто
мог взять её образ на вооружение?
Миссис Бай предпочла тюрьму в свои 70 лет
сотрудничеству с полицией.
При полицейских она рта не раскроет.
Так что я уже отправил Ватсон к ней
в Уиллоубрукский Дом престарелых.
Надеюсь, всё пройдет гладко.
- Убирайтесь! - Мэм.
- Я сказала, убирайтесь! - Я должна поговорить с вами
о "Змееглазых".
Это было грубо.
Три участника банды вашего мужа
застрелены прошлой ночью.
Хотите привести этого человека к правосудию или нет?
Оно свершится.
Ваш друг Мэн Чжоу не так уверен.
Это была не разборка "Триад".
Убийцей был белый мужчина.
Он подобрался к трём жертвам,
замаскировав себя под вас.
И он своего добился.
Оделся, как вы.
Возможно, не очень похоже,
но этого оказалось достаточно, чтобы одурачить убитых.
Вы знаете, кто это сделал?
Две недели назад сюда приходил фотограф.
Белый мужчина.
Он сказал, что мне нужен пропуск.
Он делал снимки.
Потом спрашивал о парнях из "Змееглазых"
Вы видели его раньше?
Нет. Я пошла в ванную, чтобы вызвать охрану.
Но когда я вернулась, он уже ушел.
Извращенец забрал мои вещи для стирки.
Забрал вашу одежду?
Она была в корзине.
Мой лучший пиджак, лифчик, все.
Как он выглядел?
Белый мужчина с русыми волосами.
Что-нибудь еще?
Я стала плохо видеть.
Белый мужчина с русыми волосами.
Все еще жду администратора, чтобы поговорить.
Он заканчивает встречу.
Ожесточенно торгуется
с поставщиком тапиоки, не сомневаюсь.
Представляешь себя постояльцем сего дворца?
Мне просто жалко тех, кто здесь живет.
Даже Бай Мэй-Лун не заслуживает
быть добычей этих лживых благодетелей.
Как вы можете сомневаться в честности
организаций, чей девиз:
"Каждой школе по теннисному столу!"
Везде, где есть сообщество иммигрантов,
есть эти районные организации,
переправляющие деньги в карманы гангстеров.
Думаешь, программа помощи неимущим в Чайна-тауне
создана триадами?
Они пытаются обманом убедить людей
оставить им деньги после смерти.
Здравствуйте.
Привет. Майкл Хаас.
Майкл Хаас.
Секретарша посвятила меня в детали
Вы думаете, что среди нас убийца? Надо же.
Да уж, "надо же".
Мы надеемся, что ваши камеры
засняли преступника.
Я заметил, что у вас нет камер в этом коридоре,
но нам достаточно камеры
у входной двери.
Вообще-то это система ТВ-наблюдения.
Она не записывает.
По ночам у нас на входе сидит охранник.
Если все в порядке, он пропускает посетителей
И на этом все.
Значит, потенциальные убийцы могут свободно расхаживать по коридорам
и беспрепятственно донимать ваших постояльцев?
Мисс Бай сказала, что ее посетитель
был белым мужчиной, который утверждал, что работает здесь.
Может, вы покажете нам личные дела ваших сотрудников?
Может, записи о работниках и ваших поставщиках
нам что-то дадут.
Хотел бы я вам помочь.
Вы же начальник, верно?
Но личная информация не афишируется.
Без ордера я не могу вам помочь.
Но это не имеет значения.
Этот парень здесь не работает.
Я могу сказать вам это прямо сейчас.
Как?
У нас в штате 25 человек.
И, не считая меня,
это ямайцы, сальвадорцы и китайцы.
У нас нет белых мужчин.
Так просто получилось.
При входе мы записались в журнал посещений.
Что еще нужно сделать человеку,
чтобы проникнуть внутрь?
Извините, но Уиллоубрук - не тюрьма.
Вы можете скопировать журнал, если хотите.
С какого мертвого гангстера хочешь начать?
С Адама Цая.
Похоже, что его застрелили первым.
А ты кого хочешь, Рей Му или Гао Чан Пея?
Бросим монетку.
Копаться в историях их преступлений,
чтобы найти личность убийцы,
это слишком масштабный подход
для такого специфичного преступления.
Не вижу, где еще найти зацепку.
У нас есть копия журнала посещений,
но маловероятно, что парень вписал в него
свое настоящее имя.
К тому же половина подписей журнала - нечитаемые каракули.
Что будешь делать с документами Солей?
Они оказались бесполезными,
так что завтра я возвращаю всё отцу.
Он в городе?
Узнал о том, что мы сделали.
Похоже, он лучший папа
для дочери, которой у него никогда не было,
чем для двух имеющихся сыновей.
Солей позвонила ему после кражи.
Он приходил ко мне вчера.
Похоже, разговор был нелегким.
Он настаивал, что Сабина Рауль погибла по его вине.
Он взвалил на себя всю вину.
Похоже, тебя это задело.
Мы никогда не говорили о моей матери, так?
Я знаю, что она давно умерла.
Но помимо этого я...
Все, что ты находишь
интересным, увлекательным
или хорошим во мне,
ты бы нашла в более чистой форме
в Мэй Холмс.
Отец развелся с ней, когда мне было восемь.
Я знал, что тучи сгущаются,
когда нас с Майкрофтом отправили в школу-интернат
на год раньше запланированного, или на два, в моем случае.
Когда мы вернулись домой на праздники,
мать уже выставили на улицу.
Он выгнал ее?
До свадьбы она подписала брачный контракт.
Отец получал полную опеку.
Она - право на посещения
и небольшое содержание.
Свои последние месяцы она провела в скромной квартирке в Ист-Энде.
Настолько скромной, что она вспыхнула, как спичечный коробок,
когда у соседей загорелся бойлер.
Уверен, что дым
добрался до нее раньше, чем...
Я два года не разговаривал с отцом после этого.
Ты считал, что это он виноват.
Да.
И все еще считаешь.
Мне жаль.
Дай мне минутку.
Конечно.
Я могу поработать внизу.
Я не это имел ввиду.
Вот.
Посмотри на это.
4-тая запись в то утро, когда к Бай приходили.
Взгляни.
На что мне смотреть? Это просто каракули.
То, что там ничего не написано,
еще не значит, что там ничего нет.
Супер-графологу порой хватает завитушки
для полноценного анализа,
так что побудь супер-графологом.
Ладно.
Если это убийца,
я бы сказала,
что он левша.
Пишет с наклоном.
Да.
Обрати внимание на петли.
Они кажутся неровными.
Так и есть.
Прямо как те, что здесь.
Свен Эклунд.
Добрый самаритянин, который сообщил о грабеже.
Невысокий белый мужчина, который совершил грабеж.
Записал свои контакты для полиции.
Он гробовщик.
Который часто работает
с Домом престарелых в Уиллоубруке.
Их страница для родственников описывает его работу,
как "очень реалистичную".
Благодаря его навыкам работы со шпаклевкой,
вне всяких сомнений.
Лидер, это Четвертый.
Соседи тоже не видели нашего парня.
Есть информация по машинам, которые были в его конторе?
Там пусто.
Пусть поставят в конце улицы неприметную машину.
Парень в бегах, но...
Никогда не знаешь.
Может, он одумается?
Понял.
Что у тебя?
У него не хватает
четырех патронов с крупной дробью.
Того же калибра, которыми стреляли в зале игровых автоматов.
Я так понимаю, здесь он сделал ту маску.
Маски. Множественное число.
Вам надо это видеть.
Я опознал Бай и Мэна.
Понятия не имею, кто третий.
Я тоже.
Он может выглядеть, как любой из них.
Похоже на то.
На столе есть краски
для разных оттенков кожи.
Почти уверен, что он для всех сделал маски.
Что он задумал?
Без понятия.
Но, возможно, он еще не закончил убивать.
Ты спал.
Да, я человек.
Иногда это необходимо.
Твой телефон меня разбудил.
Маркус звонил.
Жена Свена Эклунда получила сообщение с одноразового телефона.
"Мне жаль. Уезжаю завтра.
Позвоню, когда выберусь."
На него идет охота,
а он собирается еще на сутки
засесть в городе?
Может, он ищет способ выбраться из страны.
Или он не завершил свое дело.
Его жена не знает,
почему он отправил на тот свет трех членов "Триады"?
Нет.
Но похоже он
недавно получил смертельный диагноз.
Кардиомиопатия.
К концу года его убьет
гипертрофия сердца.
Она думает, что он просто сорвался.
Гробовщик, который не может принять свою смертность?
Маску Бай он использовал,
чтобы подобраться в зал и убить
трех членов банды.
Затем её выбросил.
Маска Мэна предполагает, что он нацелен
на "Змееглазых".
Возможно, следующие убийства
он планирует совершить с её помощью?
Этот человек не похож на члена банды.
Но, может, Свен изменил свою внешность,
чтобы проникнуть в Уиллоубрук?
Для полуслепой старушки
этот человек мог показаться белым.
Капитан вызвал Мэна Чжоу.
Стоит предупредить его об опасности.
Может, тебе стоит съездить в Уиллоубрук,
и проверить, права ли я насчет этого парня?
Нет.
Вы уверены, что это не тот человек,
который украл вашу одежду?
Ты тоже слепнешь?
Этот человек не белый.
А как насчет этого?
Может быть.
Может, его двоюродный брат?
Человек, который меня снимал.
У него был большой нос.
То есть это он, не считая носа?
Я так и сказала.
Мы не представляем, что планирует этот человек,
но мы можем это выяснить,
если вы будете с нами работать.
Погибло уже
трое ваших людей.
Но мы ждем другие атаки.
Не хотите сказать,
как мистер Эклунд связан с бандой?
Я не знаю этого человека.
Но этот человек...
Тери Перез.
Кто он?
Он многие годы ремонтирует автоматы в зале.
На прошлой неделе он сделал кое-что необычное.
Рэй Муй - мой друг и
один из тех, кто погиб.
Он сказал, что Терри приходил ночью.
Он выглядел странно.
Его лицо.
Они подумали, что он побкурился.
Он ничего не сказал.
Лишь помахал, чтобы они открыли.
Но был уже час ночи.
Так что мой друг сказал нет.
Пусть приходит завтра.
И Терри ушёл.
А когда на следующий день с ним связались, он сказал:
"Вы ошиблись."
"Меня не было ночью."
Должно быть, это был Свен.
Когда маска Терри не сработала,
он сделал другую, похожую на Бэй
Я сказал вам всё, что знаю.
Теперь найдите этого человека.
Если Свен не пробрался в зал с первого раза,
то думаю, твой напарник прав.
Мастеров Маскировки не существует.
Мы выяснили, зачем ему были те две маски.
Осталось узнать, для чего ему маска Мэнга?
Что случилось?
Шерлок говорит, что Свен
не надевал маску, когда ходил к Бэй.
Лишь увеличил нос.
Но в случае если Свен собирается
маскироваться меньшими усилиями,
Шерлок слепил несколько возможных вариантов,
для плакатов розыска.
Я раздам их нашим людям.
Сэр, ваш сын здесь.
Он не по записи.
Пусть войдёт.
Да, сэр.
Вещи Сабины.
Можешь вернуть их своей подопечной
с моими извинениями.
Ты очистил имя Сабин?
В ее письмах достаточно доказательств
того, что она тебя любила.
Но это в любом случае ничего не означает.
Просто ты не смог доказать ничего плохого.
Я буду ближе к истине, если у меня будет доступ
к ее рабочей почте.
Она управляла твоим парижским офисом.
Просмотр ее переписки может кое-что прояснить.
А когда ты закончишь,
то вернись в Канаду и попроси прощения.
Прохладный будет денек.
Это не смешно.
Когда я смотрю на тебя, то вижу твою мать.
Слышу ее голос.
Я сын своей матери.
У вас больше общего, чем ты думаешь.
Ты о чем?
Я кое-что отыскал вчера вечером
после нашего разговора.
Записи о ее лечении в центре Лауфорда.
Ты действительно думал, что являешься первым наркоманом в семье?
У нее была проблема.
Я этого не понимал.
Я знал только, что любил ее и...
и заставил ее обратиться за помощью,
в качестве условия нашего брака.
Это сработало.
Мы начали жить вместе.
Появился Майкрофт.
А затем ты.
Когда её зависимость снова проявилась,
я отправил вас в школу-интернат.
Я торопил ее вернуться в Лауфорд, но она отказалась.
Она думала, что справится сама.
Я сказал ей, что она ошибается.
Никогда больше я не был столь огорчен своей правоте.
Она умоляла меня не говорить вам.
И десятки лет я исполнял ее просьбу.
Но хватит.
Хотел бы я сказать, что выгнал ее,
чтобы помочь - но не могу.
Приведение в действие нашего договора - это
самый отвратительный поступок в моей жизни.
Гнев застил мне глаза.
И я никогда себя не прощу.
Но у всего есть границы.
Ну, не тебе это решать.
Нет, мне, Шерлок.
Что я и сделал.
А теперь убирайся.
Шерлок, я не знаю,
почему ты не отвечает на мои сообщения,
но Свен Эклунд все еще в бегах,
и твоя помощь нам бы пригодилась.
Перезвони мне.
Если ты разговаривала с Шерлоком, то можешь передать ему, чтобы он расслабился.
Мы взяли Свена.
Полиция аэропорта
поймала его в аэропорту Кеннеди с фальшивым удостоверением.
У него был налеплен нос и надет русый парик.
Совпадает в точности с одним из наших описаний.
Они уже везут его сюда.
Это так.
Последний бросился бежать
вглубь зала,
и я побежал за ним.
Но он поскользнулся, и я выстрелил ему в грудь.
Потом я ушёл.
То есть все случилось так.
Вы почти подошли к своей машине,
когда на вас напал Кевин Чан
и потребовал отдать бумажник?
Сумочку, вообще-то,
ведь я был еще старушкой.
Мне правда стыдно, что я так сильно его избил,
но во мне было много адреналина.
Вы, похоже, очень довольны собой.
Интересно, почему.
Зачем я всё это затеял?
В мире стало на трех бандитов меньше.
Вам следует меня благодарить.
Что вы собирались сделать
с другим вашим нарядом, изображавшим Мэна Чжоу?
Для чего вы собирались его использовать?
Чтобы проникнуть в зал автоматов.
Но потом до меня дошло,
что эти ребята видят его каждый день.
Маской их не обманешь,
и я сделал другие.
Я вам не верю.
Свен, не стесняйтесь.
Я хочу знать, почему вы не пустились в бега,
как только поняли, что мы вас ищем.
Вы подождали день.
Вы задержались, чтобы воспользоваться второй маской?
И мы найдём ещё трупы?
Вы неверно меня поняли.
Так помогите нам разобраться.
Зачем вы это делали?
Это как-нибудь связано со шрамом у вас на руке?
На вид весьма свежий.
Возможно, ему пара недель.
Поранился на работе.
При проведении бальзамирования
мы пользуемся хирургическими ножницами.
Я их не убрал и случайно напоролся.
Скорее, это ножевая рана.
Знаете, у одного из убитых
в игровом клубе, Рей Ми,
был складной нож.
Он смог бы оставить подобный след.
Это он вас порезал?
Итак, вы закончили
мстить в галерее игровых автоматов
или это нечто большее?
Мне больше нечего сказать.
У вас остался год жизни,
а вы с гордостью сидите здесь, рассказывая,
как хладнокровно убили трех человек.
И единственная разумная причина
почему вы не говорите о своём мотиве,
кроется в том, что это ваша вина.
Есть то, что вы не хотите афишировать.
Вызывайте адвоката
или везите меня в тюрьму.
Мне больше сказать нечего.
Решила отметить сегодняшнюю победу чипсами?
Вы хорошо поработали.
Я поставила себе "4" за старания.
Понимаю.
Вряд ли Свену Эклунду придется отчитываться
перед создателем только за три эти убийства.
Но...
- Завтра нас ждет новый день. - Пока вы не ушли...
Я была права.
Свен ранили 23-го числа прошлого месяца.
В скорой Гамильтона есть запись.
Его доктора тоже не купились на его сказочку о скальпеле.
Его ранили ножом с двойным лезвием.
Они составили в полицию заявление.
Такой порез можно легко сделать
таким ножом, как у Рей Муя.
Мы узнали бы об этом раньше,
но в скорой Свен отмалчивался, обвинений никаких не было,
так что заявление скоро затерялось среди других.
Не хочешь сходить в 14-ый участок?
Они работают в больницей,
а она ближе всего к его похоронному бюро.
Думаете, что "Змееглазые"
атаковали его на работе?
Посмотрите на время его поступления.
11:30 утра.
У нас есть рабочий календарь Свена.
Тем утром он должен был
проводить бальзамирование.
А в полдень у него было новое тело.
Зачем "Триаде" врываться в похоронное бюро
и нападать на человека, с которыми их босс не был даже знаком?
Хотела бы я знать.
Явление Христа народу!
Прости, что не перезванивал.
Надо было кое над чем подумать.
Семейные дела.
- Ты в порядке? - Да.
Быстрей приду в себя, если займусь делом.
Как я понял из твоих
многочисленных посланий, признание Свена
оказалось неудовлетворительным, и ты думаешь,
что кто-то из молодчиков Мэна его порезал.
Но он это отрицает, что очень странно.
Он складно пел,
пока мы не спросили его о мотиве.
Одной мести мало?
То, что он мстил - несомненно.
Но почему он об этом молчит?
Он избегает вопросов о
вмешательстве "Триады" в его дела
и о том, почему они его атаковали.
Интересненько.
Как и это.
Труп, который Свен бальзамировал в то утро.
Брент Арриет.
Один из постояльцев Уиллоубрука.
У Свена многие клиенты проживали в сём доме скорби.
Но тут странный случай.
Процесс занимает пару часов.
Согласно этим отчетам,
в самом разгаре работы над трупом Свен
решил позвонить директору Дома престарелых, Майклу Хаасу.
Два часа спустя он оказывается в Скорой.
Все это о чем-то говорит, но я не могу понять, о чем.
Конечно, не можешь.
Тебя не было со мной,
ранее утром в Уиллоубруке.
Кто-то снял все постеры Фонда помощи жителям Чайна-тауна,
которые так тебя задели прошлый раз.
Предположительно, Хаас сам попросил об этом.
Но нам придется эксгумировать тело мистера Арриета, чтобы узнать наверняка
Хорошо
Скажите мне немедленно,
почему я здесь?
Зачем мне смотреть на тело мистера Арриеты?
Потому что...
У нас не было другого выхода.
Мы решили, что это поможет нам
добиться от вас сотрудничества.
Понимаю, запах неприятный,
но он мог быть ужаснее,
не проведи Свен Эклунд его бальзамирование.
Единственное, чего мы не знаем,
это зачем он прервал процесс на середине
и позвонил вам,
и почему два часа спустя
он оказался в больнице
с ножевой раной.
И почему через сутки он фотографирует
людей, которые помогли ему
в дальнейшем расправиться с тремя бандитами?
Мы провели долгую ночь, пытаясь выяснить,
как связать эти три события.
Но теперь мы знаем, зачем Свен вам звонил.
Тело мистера Арриеты все еще нашпиговано мускульным релаксантом.
- Он стал причиной его смерти. - Старик умер во сне!
Он умер от большой дозы каризопродола.
Который, должно быть, получил с едой.
Из-за лекарства он начала задыхаться.
И умер в своем кресле.
Свен понял это, когда попытался вставить ему
"наглазники".
Во время бальзамирования их используют
для того, чтобы глаза не открывались.
Он увидел расширенные зрачки мистера Арриеты.
Это один из ярчайших признаков
передозировки мускульным релаксантом.
Не притворяйтесь, что не знали.
Свен позвонил вам сообщить о находке.
Но он не знал, что вы сам отравили мистера Арриету.
Нет!
Зачем мне это?! Бред какой-то.
Вашей первой реакцией был
звонок "Змееглазым".
Они должны были убедить мистера Эклунда
с помощью ножа Рея Муя держать рот
на замке - что он и сделал.
Я не только убийца?
Теперь я еще и натравляю головорезов на простых людей?
Определенно.
Вы были их дойной коровой.
Вы выдали себя с головой,
когда сняли постеры.
Фонд помощи жителям Чайна-тауна.
Мы проверили его статус.
Единоличными владельцами предприятия
являются трое человек, которые попали Свену на мушку.
Нам только не понятно,
что вы получали от сделки
с этими парнями?
Вы получили процент, или вас шантажировали?
Они? Я даже не знаю, о ком
вы говорите!
Рей Муй.
Гао Чан Пей. Адам Цай.
С вашей помощью они добивались,
чтобы люди отдавали свои деньги в их фальшивый фонд.
Думаете, мы не найдем доказательств?
Я никого не принуждаю жертвовать деньги.
Вы просто склоняли их к этому.
И любой, купившийся на ваши увещевания,
получал бесплатный билет
под нож в контору Свена Эклунда.
Разговор окончен.
Не думаю.
Если мы изучим последние смерти
вашего заведения,
уверен, быстро найдем закономерность, связывающую
богатый дар человека и его быструю смерть.
Можно выйти?
Я задыхаюсь!
Я хочу иммунитет.
Дам показания.
Против кого?
Этих парней. У них есть босс!
Конечно. Мэнг Чжоу.
Он приходил к вам вчера вечером.
Как?...
Откуда вы узнали?
Этим утром Мэнг Чжоу заходил в наш участок.
Ему не терпелось узнать о махинациях,
которые его парни проворачивали в Уиллобрук.
Похоже, они держали его в неведении.
Нет.
Они ему обо всем рассказывали.
- Он знал! - Откуда вам это известно?
Он вам рассказал об этом, когда приходил?
Он ничего не сказал,
а просто передал записку.
В который было написано что-то вроде
"Работа должна продолжаться"? - И дан банковский счет,
который должен заменить фонд?
Если бы задали Мэнг Чжоу вопрос,
хотя бы один,
то услышали бы его голос
и поняли, что это Свен Эклунд.
У Свена стоит диагноз кардиопатии.
Он умирает.
Бандиты его ранили, и он разозлился.
Он хотел обеспечить свою семью.
А ради чего вы убивали людей?
Я нашел кое-что в письмах Сабины.
Сообщение, решившее её судьбу.
И твою, в целом.
В город приехала одна из её приятельниц.
Она предлагала им встретиться.
Сабина написала, что вы собираетесь на ужин.
Никаких спонтанные поступков.
Она готовилась.
Она всегда умела добиться
от меня желаемого.
Но это не делает её виновной.
Конечно, тут ты прав.
Но независимо от этого,
её почту просматривали наемники.
Мой друг изучил её аккаунт.
Он нашел вирусную программу,
которая копировала её письма
и пересылала их на другой адрес,
принадлежащий человеку по имени Руслан Краснов.
Кто он?
Киллер чеченского происхождения.
Очевидно, простой исполнитель.
И мозгом плана покушения был кто-то другой.
Но его заказчика будет несложно найти.
Конечно,
кроме того, что Руслан
несет пожизненное заключение в тюрьме
под российским Санкт-Петербургом.
Так что если тебе нужны сведения из первых уст...
Я найду способ.
Ты поделился со мной этим
из желания напугать?
Или ты думал, что это что-то изменит?
Это ценная информация, тут я согласен.
Она дала мне лучше понять
суть моей проблемы.
Но она не вернет мать к жизни.
И не исцелит меня от зависимости.
И тебя не сделает хорошим отцом.
Я знаю, каково это.
Терять любовь всей жизни.
Это меняет тебя
и толкает на необдуманные шаги.
Я говорил.
Я бы многое отдал, чтобы вернуть прошедшие 33 года...
Я говорю не о матери.
Ты переживаешь сейчас трудные времена.
Я бы был осторожен.
-
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/304551
Переводчики: tabushechka, Thoorn, Alex_ander, ArtyAF
hulfblood, OllBes, MarinaWanderer, La_Reine_Margot
Boga1, Satiel, rocket_sheep, ledeli
metallgiver