1 00:00:00,264 --> 00:00:02,228 В предыдущих сериях 2 00:00:02,487 --> 00:00:03,712 Я стреляла в Эннализ Китинг, 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,348 но меня накачал наркотиками Филип Джессап. 4 00:00:05,485 --> 00:00:07,153 Полиция не скажет нам о Филипе, 5 00:00:07,154 --> 00:00:08,065 если они знают, где он. 6 00:00:08,099 --> 00:00:10,034 Я больше не обязана заботиться о тебе. 7 00:00:10,068 --> 00:00:11,101 Я только что получил е-мэйл. 8 00:00:11,136 --> 00:00:12,636 Там видео с той ночи. 9 00:00:12,671 --> 00:00:13,671 Коннор, говори. 10 00:00:13,672 --> 00:00:14,972 Кажется, Филип вернулся. 11 00:00:15,006 --> 00:00:16,040 Я не смогу быть с тобой, 12 00:00:16,074 --> 00:00:18,876 если не узнаю тебя по-настоящему. 13 00:00:18,910 --> 00:00:19,910 Я убил Лайлу. 14 00:00:22,814 --> 00:00:23,681 Кто ты? 15 00:00:23,715 --> 00:00:26,951 Я не позволю навредить тебе. И твоему сыну. 16 00:00:26,985 --> 00:00:27,818 Уэс пошел в поликлинику, 17 00:00:27,853 --> 00:00:29,320 и его положили в психушку. 18 00:00:29,354 --> 00:00:30,154 Он растерян. 19 00:00:30,188 --> 00:00:31,856 Ему просто нужно ваше прощение. 20 00:00:41,857 --> 00:00:43,051 Информатор ФБР найден мертвым 21 00:00:45,052 --> 00:00:47,051 Невеста Чарльза Махони избита до смерти 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,051 Чарльз Махони обвиняется в убийстве невесты 23 00:00:56,052 --> 00:00:58,051 Наш сын невиновен 24 00:01:01,052 --> 00:01:02,853 Просто сядь, Роуз. 25 00:01:02,888 --> 00:01:04,455 Давай. Садись. 26 00:01:04,687 --> 00:01:05,942 10 лет назад 27 00:01:07,893 --> 00:01:08,926 Садись. 28 00:01:12,364 --> 00:01:13,531 Прости, я боялась, 29 00:01:13,565 --> 00:01:16,133 что ты откажешься говорить, если узнаешь, кто я. 30 00:01:16,167 --> 00:01:17,501 По-твоему, так лучше? 31 00:01:17,536 --> 00:01:18,836 Я не прошу тебя солгать. 32 00:01:18,870 --> 00:01:20,838 Я прошу рассказать всё, что ты знаешь. 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,673 Ты просишь меня о большем. 34 00:01:22,707 --> 00:01:24,608 Просто расскажи, что ты видела той ночью. 35 00:01:24,643 --> 00:01:26,443 Зачем нам снова повторять это? 36 00:01:26,478 --> 00:01:29,380 Чтобы твой рассказ звучал уверенно, если тебя вызовут в суде. 37 00:01:29,414 --> 00:01:30,948 Вы столько раз его слышали, он не меняется. 38 00:01:30,982 --> 00:01:33,450 Ну, тогда расскажи еще раз. 39 00:01:33,485 --> 00:01:35,185 Начни... с самого начала. 40 00:01:35,220 --> 00:01:37,288 Эту привычку я перенял у отца... 41 00:01:37,322 --> 00:01:39,723 Пришел первым, ушел последним. 42 00:01:39,758 --> 00:01:41,992 Я работала у них в ночную смену. 43 00:01:42,027 --> 00:01:44,395 Приходила в 8 вечера, уходила в 3 утра. 44 00:01:44,429 --> 00:01:46,130 В какое время ты доходишь до 11 этажа? 45 00:01:46,164 --> 00:01:47,831 Около полуночи. 46 00:01:47,866 --> 00:01:50,868 Около полуночи я начал клевать носом, 47 00:01:50,902 --> 00:01:52,403 решил, что пора ехать домой, 48 00:01:52,437 --> 00:01:54,171 и начал собираться, 49 00:01:54,205 --> 00:01:56,073 когда вошла уборщица. 50 00:01:56,107 --> 00:01:57,341 Роуз. 51 00:01:57,375 --> 00:02:00,010 Роуз, да. Точно. 52 00:02:00,045 --> 00:02:03,080 Ты кого-нибудь видела, когда вышла из лифта? 53 00:02:03,114 --> 00:02:04,381 Нет. 54 00:02:04,416 --> 00:02:06,116 На этаже никого не было. 55 00:02:08,019 --> 00:02:11,055 Но потом я зашла в угловой кабинет и увидела его... 56 00:02:11,089 --> 00:02:12,122 Мистера Махони. 57 00:02:13,858 --> 00:02:15,326 – Какого именно? – Чарльза. 58 00:02:15,360 --> 00:02:17,895 Младшего. 59 00:02:17,929 --> 00:02:19,430 Махони-старший никогда не оставался допоздна. 60 00:02:19,464 --> 00:02:23,601 Мы поговорили о погоде... 61 00:02:23,635 --> 00:02:25,002 о том, что дождь не кончается. 62 00:02:25,036 --> 00:02:28,405 И потом... я ушел. 63 00:02:28,440 --> 00:02:30,407 О чем вы говорили? 64 00:02:30,442 --> 00:02:31,842 О дожде. 65 00:02:34,079 --> 00:02:36,046 Тебя заставили так сказать? 66 00:02:36,081 --> 00:02:38,015 Нет. 67 00:02:39,117 --> 00:02:41,919 Дорога была скользкая, 68 00:02:41,953 --> 00:02:44,288 и я добирался до дома дольше обычного. 69 00:02:44,322 --> 00:02:46,624 Когда я увидел полицейские мигалки на моей улице, 70 00:02:46,658 --> 00:02:49,893 я подумал, что там произошла авария. 71 00:02:49,928 --> 00:02:52,196 Потом я увидел, что они на нашем крыльце. 72 00:02:56,101 --> 00:03:00,204 Я зашел в дом и увидел Вики. 73 00:03:02,140 --> 00:03:02,940 Она была вся в крови. 74 00:03:02,974 --> 00:03:04,875 Этого достаточно. Мы закончили. 75 00:03:04,909 --> 00:03:06,777 У меня хорошие новости. 76 00:03:06,811 --> 00:03:09,013 Ваши истории с Роуз совпадают. 77 00:03:10,849 --> 00:03:12,082 Вы с ней говорили? 78 00:03:12,117 --> 00:03:14,051 Она согласилась дать показания. 79 00:03:14,085 --> 00:03:16,587 Поздравляю. У тебя есть алиби. 80 00:03:22,494 --> 00:03:24,094 Она мертва? 81 00:03:24,129 --> 00:03:25,129 Что мы наделали? 82 00:03:35,774 --> 00:03:37,975 Его логин - Аргус. 83 00:03:38,009 --> 00:03:39,610 Это из греческой мифологии. 84 00:03:39,644 --> 00:03:43,747 Аргус - стоглазый великан, который всё видит, 85 00:03:43,782 --> 00:03:47,184 и это значит, Филип всё видел. 86 00:03:47,218 --> 00:03:51,088 Как мило, да? Он дразнит нас своим ником. 87 00:03:51,122 --> 00:03:52,289 И что ты хочешь от меня? 88 00:03:53,825 --> 00:03:55,059 Меня нет на видео. 89 00:03:56,127 --> 00:03:57,795 Только не надо сейчас обижаться на нас. 90 00:03:57,829 --> 00:03:58,829 Нет? 91 00:03:58,830 --> 00:04:00,664 Вы наговорили мне много обидных слов. 92 00:04:00,699 --> 00:04:03,534 Да, а вы заставили стрелять в вас. Мы квиты. 93 00:04:03,568 --> 00:04:04,635 В меня стреляла Лорел. 94 00:04:04,669 --> 00:04:06,270 А ты сбежал, есть у тебя такая привычка. 95 00:04:06,304 --> 00:04:08,005 Интересно, не правда ли, 96 00:04:08,039 --> 00:04:10,507 что тебя нет на видео? 97 00:04:10,542 --> 00:04:12,309 Думаете, я это прислал? 98 00:04:12,343 --> 00:04:14,812 С вами всё возможно. 99 00:04:14,846 --> 00:04:15,579 Хорошо. 100 00:04:15,613 --> 00:04:17,381 Давайте кое-что проясним. 101 00:04:19,250 --> 00:04:20,851 Я был не в себе в ту ночь. 102 00:04:20,885 --> 00:04:23,554 Но я успокоился и перестал ныть. 103 00:04:23,588 --> 00:04:25,656 Я даже вернулся в дом. 104 00:04:25,690 --> 00:04:26,857 Вы не помните? 105 00:04:28,426 --> 00:04:30,160 Я пытался остановить ваше кровотечение. 106 00:04:30,195 --> 00:04:31,295 Может, у меня получилось. 107 00:04:31,329 --> 00:04:33,409 Может, поэтому вы сейчас живы. 108 00:04:43,374 --> 00:04:44,508 Простите. 109 00:04:45,577 --> 00:04:50,881 Нам нужна ваша помощь. 110 00:04:50,915 --> 00:04:51,982 Пожалуйста. 111 00:04:52,016 --> 00:04:55,686 Наконец-то ты вспомнил про манеры. 112 00:04:55,720 --> 00:04:57,254 Позвони остальным. 113 00:04:57,288 --> 00:04:59,156 Погодите, может, лучше не сообщать им? 114 00:04:59,190 --> 00:05:01,191 Особенно Ашеру. Он может совсем раскиснуть. 115 00:05:01,226 --> 00:05:02,926 Из-за Милстоуна мы и попали в эту передрягу. 116 00:05:02,961 --> 00:05:05,162 Легко он не отделается. 117 00:05:05,196 --> 00:05:06,964 Обзвони всех, кроме Уэса. 118 00:05:08,533 --> 00:05:10,934 Мы столько времени защищали Ребекку. 119 00:05:10,969 --> 00:05:12,569 А ты... сидел с нами в зале суда, 120 00:05:12,570 --> 00:05:14,204 даже после того, что мы сделали с Сэмом. 121 00:05:14,239 --> 00:05:16,840 И мы пытались оправдать себя, потому что... 122 00:05:19,277 --> 00:05:21,712 он убил Лайлу... Сэм. 123 00:05:21,746 --> 00:05:23,881 Не ты. 124 00:05:23,915 --> 00:05:27,217 Я её убил. 125 00:05:27,252 --> 00:05:29,052 Почему? 126 00:05:29,087 --> 00:05:29,953 Видишь? 127 00:05:29,988 --> 00:05:31,855 Не можешь ответить, потому что ты врешь. 128 00:05:31,890 --> 00:05:33,123 Это сделал не ты! 129 00:05:33,158 --> 00:05:35,125 Я. 130 00:05:35,160 --> 00:05:37,094 Тогда скажи, зачем. 131 00:05:37,128 --> 00:05:37,961 Ты что, знал Лайлу? 132 00:05:37,996 --> 00:05:39,530 Потому что спал с ней? 133 00:05:39,564 --> 00:05:41,532 – Нет. – Тогда скажи, почему? 134 00:05:41,566 --> 00:05:43,433 Мне пришлось. 135 00:05:44,836 --> 00:05:46,637 Почему? 136 00:05:48,306 --> 00:05:50,107 Не вздумай брать трубку. 137 00:05:50,141 --> 00:05:52,643 – Это Эннализ. – Мне плевать. 138 00:05:55,079 --> 00:05:58,448 О, господи. 139 00:05:58,483 --> 00:06:01,151 Это было для Эннализ? 140 00:06:01,186 --> 00:06:06,390 Она узнала, что Лайла беременна от Сэма. 141 00:06:06,424 --> 00:06:08,992 И приказала убить её? 142 00:06:09,027 --> 00:06:10,894 Я всё объясню. Просто... 143 00:06:13,965 --> 00:06:16,233 Подожди. 144 00:06:22,373 --> 00:06:23,540 Прости, я был в душе. 145 00:06:23,575 --> 00:06:26,276 Филип записал детишек возле особняка в ту ночь. 146 00:06:26,311 --> 00:06:27,144 Что? 147 00:06:27,178 --> 00:06:29,346 Приезжай в офис. Я объясню. 148 00:06:29,380 --> 00:06:30,581 Ладно. 149 00:06:30,615 --> 00:06:33,283 Мы скоро будем. 150 00:06:42,227 --> 00:06:45,362 исп. Перестань! Хватит названивать, негодяй! 151 00:06:45,396 --> 00:06:50,000 исп. Спокойно... 152 00:06:50,034 --> 00:06:51,969 исп. Дыши глубже... 153 00:06:57,976 --> 00:07:00,811 Фрэнк, наконец-то. Где Лорел? 154 00:07:00,845 --> 00:07:03,113 А она не здесь? 155 00:07:03,147 --> 00:07:04,214 Нет, и она не отвечает на звонки. 156 00:07:04,249 --> 00:07:06,383 Может, в этот раз Филип решился-таки на похищение. 157 00:07:06,417 --> 00:07:08,218 – Почему так долго? – Не слышал звонка. 158 00:07:08,253 --> 00:07:10,020 Кто-нибудь покажет мне это чёртово видео? 159 00:07:10,054 --> 00:07:11,455 Что будем делать, ответим? 160 00:07:11,489 --> 00:07:12,289 Надо позвонить Оливеру, 161 00:07:12,323 --> 00:07:13,683 пусть хакнет этого гада. – Нет. 162 00:07:13,691 --> 00:07:14,524 Я согласна. 163 00:07:14,559 --> 00:07:15,559 Слишком опасно привлекать Оливера. 164 00:07:15,593 --> 00:07:17,694 Фрэнк, пусть твой друг попробует узнать, 165 00:07:17,729 --> 00:07:18,862 откуда прислали письмо. 166 00:07:18,897 --> 00:07:20,464 Что будем делать, если найдем его? 167 00:07:20,498 --> 00:07:22,699 Мы же не собираемся... 168 00:07:22,734 --> 00:07:23,734 Он хакер. 169 00:07:23,735 --> 00:07:25,202 Мы не сможем выследить его 170 00:07:25,236 --> 00:07:26,236 по I.P. адресу. – Надо попробовать. 171 00:07:26,271 --> 00:07:27,738 Это ловушка. 172 00:07:27,772 --> 00:07:29,373 Он не полиции прислал видео, 173 00:07:29,407 --> 00:07:31,408 а нам, потому что это доказывает, 174 00:07:31,442 --> 00:07:33,977 что Филип тоже был на месте преступления в ту ночь. 175 00:07:34,012 --> 00:07:36,046 Так что, сядьте, вздохните поглубже, 176 00:07:36,080 --> 00:07:39,116 а мамочка обо всем позаботится, как всегда. 177 00:07:44,522 --> 00:07:47,257 Если ты по поводу звонков Микаэлы, 178 00:07:47,292 --> 00:07:48,292 то мне плевать. 179 00:07:48,293 --> 00:07:51,261 Мне тоже. 180 00:07:51,296 --> 00:07:53,830 Тогда зачем пришла? 181 00:07:53,865 --> 00:07:56,233 – Кто такой Чарльз Махони? – Не знаю. 182 00:08:04,375 --> 00:08:05,776 Что происходит? 183 00:08:05,810 --> 00:08:07,377 Ничего. Ты ведешь себя странно. 184 00:08:07,412 --> 00:08:08,845 Ты тоже. 185 00:08:08,880 --> 00:08:09,680 Я поругалась с Фрэнком, 186 00:08:09,714 --> 00:08:11,448 и не хочу говорить об этом. 187 00:08:11,482 --> 00:08:13,417 Я тоже не хочу говорить, 188 00:08:13,451 --> 00:08:14,618 но ты сама сюда пришла. 189 00:08:14,652 --> 00:08:17,120 Расскажи, кто такой Чарльз Махони, 190 00:08:17,155 --> 00:08:18,255 а я скажу, из-за чего мы поругались. 191 00:08:18,289 --> 00:08:20,424 Я не знаю, кто он. 192 00:08:20,458 --> 00:08:23,727 Ага, но у тебя целая папка со статьями о нем. 193 00:08:23,761 --> 00:08:25,278 Эннализ принесла папку. 194 00:08:25,279 --> 00:08:26,863 Ты её видел? 195 00:08:26,898 --> 00:08:28,966 Нет, она оставила её у двери, 196 00:08:29,000 --> 00:08:30,867 и я не знаю, зачем. 197 00:08:30,902 --> 00:08:32,769 Не иначе как свести меня с ума. 198 00:08:32,804 --> 00:08:34,438 Из-за чего? 199 00:08:37,442 --> 00:08:38,842 Из-за мамы. 200 00:08:40,645 --> 00:08:42,913 Эннализ знала её. 201 00:08:42,947 --> 00:08:44,581 О, боже. 202 00:08:45,583 --> 00:08:47,084 Что? 203 00:08:48,920 --> 00:08:50,253 Чувак, открой варежку! 204 00:08:51,956 --> 00:08:54,791 Он снова написал. 205 00:08:54,826 --> 00:08:56,393 Эннализ?! 206 00:09:04,035 --> 00:09:05,635 "Переведите 1млн $ на этот счет 207 00:09:05,670 --> 00:09:08,138 в течении 36 часов, или видео попадет в полицию." 208 00:09:21,386 --> 00:09:22,519 Что теперь... 209 00:09:22,553 --> 00:09:24,321 мамочка? 210 00:09:27,831 --> 00:09:31,221 Фрэнк. В мой кабинет. 211 00:09:31,255 --> 00:09:33,490 Пора сменить гардероб. 212 00:09:37,395 --> 00:09:39,496 Какого чёрта? 213 00:09:39,530 --> 00:09:42,232 Ты должен выглядеть соответствующе, если я беру тебя в Огайо. 214 00:09:42,266 --> 00:09:43,733 Я еду? 215 00:09:43,768 --> 00:09:45,802 Никаких баров, девчонок, ничего такого. 216 00:09:45,836 --> 00:09:48,071 Покажи высший пилотаж, если сумеешь. 217 00:09:48,105 --> 00:09:49,572 Я буду святым. 218 00:09:50,741 --> 00:09:52,509 Как влитой. 219 00:09:52,543 --> 00:09:53,710 Что это? 220 00:09:53,744 --> 00:09:55,478 Новый прикид для дела Махони. 221 00:09:55,513 --> 00:09:57,681 О, ты теперь в высшей лиге. 222 00:09:57,715 --> 00:09:58,715 Поздравляю. – Спасибо. 223 00:09:58,716 --> 00:10:01,217 – Долго мы там пробудем? – Не больше месяца. 224 00:10:01,252 --> 00:10:03,153 – Месяц? – А если 225 00:10:03,187 --> 00:10:04,988 карапуз решит появиться раньше? 226 00:10:05,022 --> 00:10:07,424 Женщины рожают с начала времен. 227 00:10:07,458 --> 00:10:09,526 Даже будучи беременной, я могу задать жару 228 00:10:09,560 --> 00:10:10,660 в зале суда. 229 00:10:10,695 --> 00:10:13,330 Я просто хотел узнать, на каких выходных могу приехать. 230 00:10:13,364 --> 00:10:15,231 О, нет, я не хочу, чтобы ты крутился вокруг меня 231 00:10:15,266 --> 00:10:16,599 и разговаривал с животом. 232 00:10:16,634 --> 00:10:18,074 Точно. Нам нужно сфокусироваться на деле. 233 00:10:18,102 --> 00:10:20,103 Огайо, жди нас. 234 00:10:21,572 --> 00:10:22,872 Можем поехать в Огайо. 235 00:10:22,907 --> 00:10:24,419 Почитаем протоколы суда, узнаем, 236 00:10:24,444 --> 00:10:25,842 при чем тут твоя мама. – Нет. 237 00:10:25,876 --> 00:10:28,044 Туда, наверное, куча рейсов есть. 238 00:10:28,079 --> 00:10:31,614 Зачем лететь в Огайо, если я могу спросить у Эннализ. 239 00:10:31,649 --> 00:10:33,416 Она не хочет тебя видеть. 240 00:10:34,719 --> 00:10:36,619 Откуда ты знаешь? 241 00:10:36,654 --> 00:10:38,888 Я попросила её помочь вытащить тебя 242 00:10:38,923 --> 00:10:41,491 из психушки, и она отказалась. 243 00:10:43,627 --> 00:10:45,195 Не переживай. Она тебя простит. 244 00:10:45,229 --> 00:10:48,131 А пока это не случилось, мы сами узнаем ответы. 245 00:10:48,165 --> 00:10:50,934 У меня нет денег на покупку билета в последний момент... 246 00:10:50,968 --> 00:10:52,502 Мой отец всё оплатит. 247 00:10:54,505 --> 00:10:57,040 У окна или у прохода? 248 00:11:01,579 --> 00:11:03,213 Хочешь знать, почему Филип идиот? 249 00:11:03,247 --> 00:11:04,614 Он думает, что у частного адвоката 250 00:11:04,648 --> 00:11:06,316 припрятан миллион на черный день. 251 00:11:06,350 --> 00:11:08,284 Ну, кое-какие деньги у меня есть. 252 00:11:09,520 --> 00:11:10,954 Страховка Сэма. 253 00:11:10,988 --> 00:11:12,655 Если тебе больше нечем заняться, 254 00:11:12,690 --> 00:11:13,690 найди свою девушку. 255 00:11:13,691 --> 00:11:14,724 Чем дольше её нет, 256 00:11:14,759 --> 00:11:16,639 тем больше мне кажется, что её похитили. 257 00:11:21,699 --> 00:11:25,235 Введите слово или фразу, вместо пробелов - знак плюс. 258 00:11:25,269 --> 00:11:27,504 И поиск выдаст все файлы с этим словом 259 00:11:27,538 --> 00:11:29,572 из судебной базы данных. 260 00:11:29,607 --> 00:11:32,475 Итак, мы ищем Роуз Гиббинс... 261 00:11:32,510 --> 00:11:35,011 Вообще-то... 262 00:11:35,045 --> 00:11:36,513 Роуз Эдмонд. 263 00:11:41,485 --> 00:11:43,605 А если нам нужны протоколы судебных заседаний 264 00:11:43,621 --> 00:11:46,656 по одному делу... Штаты против Чарльза Махони? 265 00:11:46,690 --> 00:11:48,691 – Когда был суд? – В 2005. 266 00:11:48,726 --> 00:11:52,662 Все протоколы до 2009 года только в бумажном виде. 267 00:11:52,696 --> 00:11:55,498 Могу принести из архива, если хотите. 268 00:11:55,533 --> 00:11:56,633 Мы подождем. 269 00:11:56,667 --> 00:11:58,601 Ну, располагайтесь. 270 00:12:03,541 --> 00:12:06,276 Гиббинс - это фамилия отца? 271 00:12:06,310 --> 00:12:08,478 Нет. 272 00:12:08,512 --> 00:12:10,780 Когда я был под опекой, мне изменили имя. 273 00:12:10,815 --> 00:12:13,850 – Кто? – Приемная семья. 274 00:12:13,884 --> 00:12:15,785 Они думали, это поможет мне освоиться. 275 00:12:15,820 --> 00:12:17,120 И ты в это верил? 276 00:12:19,190 --> 00:12:21,591 Конечно, верил. Я просто... 277 00:12:23,694 --> 00:12:25,295 Фрэнк? 278 00:12:26,397 --> 00:12:28,364 Как ребенок. 279 00:12:30,234 --> 00:12:32,335 Принесу что-нибудь перекусить. 280 00:12:38,776 --> 00:12:41,544 Сколько ты получаешь в должности уборщицы 281 00:12:41,579 --> 00:12:42,745 в трастовом фонде Махони? 282 00:12:42,780 --> 00:12:44,581 – 7 долларов в час. – Это немного. 283 00:12:44,615 --> 00:12:47,984 В твоем положении можно заработать другим способом. 284 00:12:48,018 --> 00:12:50,687 Например, дать показания в суде. 285 00:12:50,721 --> 00:12:52,555 Мне не платили за это. 286 00:12:52,590 --> 00:12:54,023 То есть, вам не открывали счет в банке? 287 00:12:54,058 --> 00:12:56,159 Может, обещали деньги на колледж для сына 288 00:12:56,193 --> 00:12:57,227 в обмен на показания? 289 00:12:57,261 --> 00:12:58,394 Ты обещала не втягивать моего сына. 290 00:12:58,429 --> 00:13:01,764 Не смотрите на неё. Вопросы здесь задаю я. 291 00:13:01,799 --> 00:13:03,500 Может, вам посулили вид на жительство? 292 00:13:03,534 --> 00:13:05,735 Это была ошибка. Я не смогу вам помочь. 293 00:13:05,769 --> 00:13:07,570 Твой иммиграционный статус не имеет отношения 294 00:13:07,605 --> 00:13:08,838 к твоим показаниям. 295 00:13:08,873 --> 00:13:10,206 Это ты так говоришь, 296 00:13:10,241 --> 00:13:12,675 а прокурор может позвонить в эмиграционную службу, 297 00:13:12,710 --> 00:13:14,611 и что тогда будет с Кристофом? 298 00:13:14,645 --> 00:13:16,746 Доверься мне. 299 00:13:16,780 --> 00:13:18,848 Я никому не позволю навредить вам. 300 00:13:20,718 --> 00:13:22,452 Как тебе не стыдно... 301 00:13:22,486 --> 00:13:25,355 используешь ребенка, чтобы уговорить меня. 302 00:13:25,389 --> 00:13:27,891 Роуз, стой. Я могу исправить это, хорошо? 303 00:13:27,925 --> 00:13:29,058 Послушай, дай объяснить. 304 00:13:30,895 --> 00:13:32,695 Она хочет гарантий, что её не депортируют. 305 00:13:32,730 --> 00:13:33,897 Скажите, мы согласны. 306 00:13:33,931 --> 00:13:37,367 Сказала, но она хочет дать показания анонимно. 307 00:13:37,401 --> 00:13:39,102 Я поговорила с судьей, он согласен. 308 00:13:39,136 --> 00:13:41,905 Она будет говорить в другой комнате, 309 00:13:41,939 --> 00:13:44,607 ее личность и голос будут изменены. 310 00:13:44,642 --> 00:13:46,476 Как присяжные поверят свидетелю, 311 00:13:46,510 --> 00:13:47,710 который прячется? 312 00:13:47,745 --> 00:13:49,779 Это моя работа - заставить их поверить. 313 00:13:49,813 --> 00:13:50,947 Как? 314 00:13:50,981 --> 00:13:52,649 Нужно посмотреть человеку в глаза, 315 00:13:52,683 --> 00:13:53,816 чтобы понять, врет он или нет. 316 00:13:53,851 --> 00:13:56,653 Этого не будет. 317 00:13:56,687 --> 00:14:00,657 Либо мы соглашаемся, либо Чарльз теряет свое алиби. 318 00:14:00,691 --> 00:14:03,159 Скажите Роуз, что единственная причина, 319 00:14:03,193 --> 00:14:05,628 по которой у них с сыном есть крыша над головой, 320 00:14:05,663 --> 00:14:08,498 так это зарплата, которую компания 321 00:14:08,532 --> 00:14:10,166 выплачивала ей годами. 322 00:14:10,200 --> 00:14:11,901 Не смотрите на него. 323 00:14:11,936 --> 00:14:13,903 Может, мне с ней поговорить? 324 00:14:13,938 --> 00:14:15,438 Мне самой уладить этот вопрос? 325 00:14:15,472 --> 00:14:19,142 Мы должны довериться мисс Китинг, Сильвия. 326 00:14:19,176 --> 00:14:21,578 Мы недаром наняли её. 327 00:14:21,612 --> 00:14:24,180 У неё хватит смелости пойти на риск. 328 00:14:24,214 --> 00:14:25,815 Пап, должен быть другой путь. 329 00:14:25,849 --> 00:14:27,817 Ну, она же бедная... – Закрой рот. 330 00:14:31,155 --> 00:14:35,758 Жизнь нашего сына в руках этой женщины. 331 00:14:35,793 --> 00:14:37,827 Как родитель, уверен, она может понять, 332 00:14:37,861 --> 00:14:42,665 как нас беспокоит его будущее. 333 00:14:44,034 --> 00:14:46,869 Прошу напомнить ей об этом. 334 00:14:51,743 --> 00:14:54,334 Телефоны Лорел и Уэса на автоответчике. 335 00:14:55,236 --> 00:14:57,270 Если я докажу непреднамеренность, 336 00:14:57,305 --> 00:14:58,505 то смогу просить о непредумышленном убийстве. 337 00:14:58,539 --> 00:15:00,540 Это лет 10? Максимум 15? 338 00:15:00,575 --> 00:15:02,695 Отсижу и выйду весь такой накаченный, с горой мышц... 339 00:15:02,710 --> 00:15:04,477 Что ты делаешь? 340 00:15:04,512 --> 00:15:06,012 Хочу сыграть на опережение, 341 00:15:06,047 --> 00:15:07,714 пока видео не всплыло. – Этого не произойдет. 342 00:15:07,748 --> 00:15:09,850 Да, но если произойдет, 343 00:15:09,884 --> 00:15:12,485 то будет честно, если я возьму вину на себя и всё объясню 344 00:15:12,520 --> 00:15:14,387 или хотя бы... – Ты доверяешь мне? 345 00:15:14,422 --> 00:15:16,957 – Да. – Тогда поверь на слово, 346 00:15:16,991 --> 00:15:20,060 я скажу, когда настанет время паниковать. 347 00:15:20,094 --> 00:15:21,094 Пока не время. 348 00:15:22,196 --> 00:15:24,064 Знаешь, что могло бы его успокоить? 349 00:15:24,098 --> 00:15:24,965 Переспи с ним. 350 00:15:24,999 --> 00:15:27,500 Сам переспи. Мне и так хорошо. 351 00:15:27,535 --> 00:15:30,503 Говорил с Лорел. Она слегла с гриппом. 352 00:15:30,538 --> 00:15:32,372 – Что будешь делать? – Ничего. 353 00:15:32,406 --> 00:15:34,975 Только не думай, я забочусь о своей девушке. 354 00:15:38,546 --> 00:15:39,412 Что? 355 00:15:39,447 --> 00:15:41,848 Вот как мы достанем деньги. 356 00:15:41,883 --> 00:15:43,516 Микаэла. 357 00:15:43,551 --> 00:15:45,518 – Да? – Бери пиджак. 358 00:15:45,553 --> 00:15:47,193 Нанесем визит твоему дружку. 359 00:15:55,429 --> 00:15:57,030 Ненавижу этот дом. 360 00:15:57,064 --> 00:15:58,164 А мне-то каково? 361 00:16:01,402 --> 00:16:03,003 В чем дело? 362 00:16:03,037 --> 00:16:05,572 Редкий случай, когда я прихожу с извинениями. 363 00:16:05,606 --> 00:16:07,073 Ты был прав насчет Филипа. 364 00:16:07,108 --> 00:16:08,588 Это в наших интересах - найти его. 365 00:16:08,609 --> 00:16:09,743 Почему вы передумали? 366 00:16:09,777 --> 00:16:13,213 Честно говоря, мисс Пратт привела серьезные доводы в твою пользу. 367 00:16:16,417 --> 00:16:17,284 Как мы найдем его? 368 00:16:17,318 --> 00:16:19,719 Ты выплатишь мне 250 тысяч в качестве гонорара... 369 00:16:19,754 --> 00:16:22,522 наличными, чтобы не было записи о нашем сотрудничестве. 370 00:16:22,556 --> 00:16:23,723 – Согласен. Дальше? – Пойдешь к Кэтрин. 371 00:16:23,758 --> 00:16:25,892 Заставишь рассказать всё, что ей известно о Филипе. 372 00:16:25,927 --> 00:16:28,395 – Она уже сказала всё, что знает. – Разве? 373 00:16:28,429 --> 00:16:30,563 Она в тюрьме из-за Филипа. 374 00:16:30,598 --> 00:16:31,731 С чего ей скрывать что-то? 375 00:16:31,766 --> 00:16:33,900 Она боится сказать тебе правду, разочаровать тебя. 376 00:16:33,935 --> 00:16:36,036 Перестаньте выставлять её преступницей. 377 00:16:36,070 --> 00:16:37,304 Мы не говорим, что она преступница. 378 00:16:37,338 --> 00:16:38,605 Мы говорим, что она стала жертвой. 379 00:16:38,639 --> 00:16:40,373 И ты - единственный, кому она откроется, 380 00:16:40,408 --> 00:16:42,475 особенно, если будет думать, что Филип угрожает тебе. 381 00:16:42,510 --> 00:16:44,577 Просто поговори с ней. 382 00:16:44,612 --> 00:16:46,579 Это всё, о чем мы просим. 383 00:16:49,617 --> 00:16:51,584 Ты впустил её в наш дом? 384 00:16:51,619 --> 00:16:53,720 ФБР ничего нам не скажет, 385 00:16:53,754 --> 00:16:56,423 но Эннализ поможет нам найти Филипа. 386 00:16:56,457 --> 00:16:58,925 Почему? Ты об этом думал? 387 00:16:58,960 --> 00:17:00,660 В нее стреляли, Кэтрин. 388 00:17:00,695 --> 00:17:01,928 Можешь не напоминать мне. 389 00:17:01,963 --> 00:17:04,030 Она винит в этом Филипа, не тебя. 390 00:17:05,499 --> 00:17:09,336 И если тебе еще что-то известно... 391 00:17:09,370 --> 00:17:11,438 Я не стану злиться. 392 00:17:13,441 --> 00:17:16,309 Я люблю тебя. 393 00:17:17,511 --> 00:17:20,680 Просто скажи. 394 00:17:20,715 --> 00:17:22,082 Это он сделал? 395 00:17:25,553 --> 00:17:27,654 Убил маму и папу? 396 00:17:31,659 --> 00:17:34,494 Может, это я их убила. 397 00:17:34,528 --> 00:17:36,596 Не говори так. 398 00:17:36,630 --> 00:17:38,965 Может, я их убила из-за Филипа, 399 00:17:39,000 --> 00:17:40,500 потому что он - брат, который любит меня 400 00:17:40,534 --> 00:17:43,269 так, как я всегда хотела. 401 00:17:44,972 --> 00:17:47,474 А я-то думала, что ты будешь на моей стороне. 402 00:17:54,849 --> 00:17:58,118 Умеете вы выбирать дело. 403 00:17:58,152 --> 00:18:00,687 Похоже, затяжной был суд. 404 00:18:00,721 --> 00:18:02,455 Удачной охоты. 405 00:18:10,197 --> 00:18:11,431 Трастовый фонд Махони 406 00:18:11,465 --> 00:18:15,201 много лет находится под надзором ФБР и аудиторов. 407 00:18:15,236 --> 00:18:17,704 Правительство считает, что фонд, основанный и возглавляемый 408 00:18:17,738 --> 00:18:20,573 Уоллосом Махони, украл миллионы у своих клиентов, 409 00:18:20,608 --> 00:18:23,676 честных тружеников, которые доверили Уоллосу и Чарльзу 410 00:18:23,711 --> 00:18:24,744 свои сбережения. 411 00:18:24,779 --> 00:18:27,547 Но Махони до сих пор не призвали к ответу. 412 00:18:27,581 --> 00:18:28,681 Почему? 413 00:18:28,716 --> 00:18:31,418 Потому что единственный честный человек в компании, 414 00:18:31,452 --> 00:18:34,888 Викки Моран, была избита до смерти 415 00:18:34,922 --> 00:18:36,656 своим женихом, Чарльзом Махони. 416 00:18:38,192 --> 00:18:41,661 Он узнал, что она собиралась сдать его и его семью, 417 00:18:41,695 --> 00:18:45,598 поэтому он убил её своими руками. 418 00:18:45,633 --> 00:18:47,667 Обвинению проще всего выставить 419 00:18:47,701 --> 00:18:50,403 Чарльза Махони алчным, 420 00:18:50,438 --> 00:18:53,239 жадным до денег монстром, защищающим свое состояние. 421 00:18:53,274 --> 00:18:55,375 Это избитый ход, и обвинитель 422 00:18:55,409 --> 00:18:59,345 рассчитывает, что вы купитесь. 423 00:18:59,380 --> 00:19:01,114 Но рассказанная им история 424 00:19:01,148 --> 00:19:04,717 это плод его буйной фантазии без аргументов 425 00:19:04,752 --> 00:19:06,753 и без единого вещественного доказательства 426 00:19:06,787 --> 00:19:08,755 против моего клиента Чарльза. 427 00:19:08,789 --> 00:19:10,423 Вот список свидетелей. 428 00:19:10,458 --> 00:19:12,292 Она там есть? 429 00:19:12,326 --> 00:19:14,794 Нет, но, может, тебе знакомы эти фамилии? 430 00:19:14,829 --> 00:19:16,796 Я спецагент Александра Кейн. 431 00:19:16,831 --> 00:19:18,698 Мисс Моран начала работать со мной 432 00:19:18,732 --> 00:19:19,766 за 3 месяца до её убийства. 433 00:19:19,800 --> 00:19:22,102 Кристоф, тебе ничего не грозит. 434 00:19:22,136 --> 00:19:24,704 Сначала она отказывалась сотрудничать, 435 00:19:24,738 --> 00:19:26,639 но потом согласилась стать моим информатором 436 00:19:26,674 --> 00:19:29,209 после физического насилия со стороны обвиняемого. 437 00:19:29,243 --> 00:19:30,443 Протестую, это домыслы. 438 00:19:30,478 --> 00:19:31,978 Принято. 439 00:19:32,012 --> 00:19:33,746 Здесь указан анонимный свидетель. 440 00:19:33,781 --> 00:19:35,815 Джи-34. 441 00:19:35,850 --> 00:19:39,586 Почему суд разрешил дать показания анонимно? 442 00:19:39,620 --> 00:19:41,488 Видимо, судья счел, что жизнь свидетеля в опасности. 443 00:19:41,522 --> 00:19:42,789 Должно быть, это она. 444 00:19:44,658 --> 00:19:46,326 Смертельный удар был нанесен жертве 445 00:19:46,360 --> 00:19:47,827 в затылок, 446 00:19:47,862 --> 00:19:49,629 на голове осталась рана длиной 10 см. 447 00:19:49,663 --> 00:19:51,731 Протестую. Нет научного обоснования. 448 00:19:51,765 --> 00:19:52,599 Траектория брызг крови указывает 449 00:19:52,633 --> 00:19:53,633 на угол удара. – Викки сказала мне, 450 00:19:53,667 --> 00:19:55,635 что Чарльз вел себя странно.. – С 2003... 451 00:19:55,669 --> 00:19:56,903 она думала, что у компании были проблемы. 452 00:19:56,937 --> 00:19:59,272 ...прибыль была выше всяких ожиданий. 453 00:19:59,306 --> 00:20:01,074 Вот. 454 00:20:01,108 --> 00:20:02,609 Я нашла ее. 455 00:20:04,044 --> 00:20:07,480 Мой первый свидетель будет давать показания анонимно, 456 00:20:07,515 --> 00:20:10,016 мы всё услышим с экрана телевизора. 457 00:20:10,050 --> 00:20:12,819 Присяжные должны учесть, что свидетель будет под присягой 458 00:20:12,853 --> 00:20:15,488 и его показания будут иметь тот же вес, 459 00:20:15,523 --> 00:20:17,390 как и любые другие показания. 460 00:20:26,534 --> 00:20:29,769 Судья: "Мисс Китинг, вам нужно еще время..." 461 00:20:29,803 --> 00:20:30,837 чтоб привести свидетеля? 462 00:20:30,871 --> 00:20:32,005 Нет, ваша честь. 463 00:20:32,039 --> 00:20:34,374 Ассистент заверил меня, что свидетельница готова. 464 00:20:34,408 --> 00:20:35,728 Она появится в любой момент. 465 00:20:49,056 --> 00:20:51,291 Мисс Китинг... 466 00:20:51,325 --> 00:20:53,793 это уже смешно. 467 00:20:59,900 --> 00:21:03,036 – Она не пришла. – Нет, ищи дальше. 468 00:21:03,070 --> 00:21:06,539 Свидетель Джи-34 не появился. 469 00:21:06,574 --> 00:21:08,441 Она так и не дала показания. 470 00:21:10,544 --> 00:21:12,512 Как думаешь, зачем я взяла тебя с собой? 471 00:21:12,546 --> 00:21:14,414 Чтоб предотвратить такие вот инциденты. 472 00:21:14,448 --> 00:21:15,448 Она сказала, что ей нужно в туалет... 473 00:21:15,482 --> 00:21:17,282 Что, надо было с ней пойти? 474 00:21:18,719 --> 00:21:20,119 Уходи. 475 00:21:21,922 --> 00:21:24,691 Я верну ее. 476 00:21:24,725 --> 00:21:26,826 А присяжные? 477 00:21:26,860 --> 00:21:27,694 Где гарантии, что мы вернем их? 478 00:21:27,728 --> 00:21:30,597 Мы оступились. Бывало и хуже. 479 00:21:30,631 --> 00:21:34,934 Мои юристы советовали не нанимать вас, 480 00:21:34,969 --> 00:21:37,837 но каждый знакомый судья или юрист говорил, 481 00:21:37,871 --> 00:21:40,940 что нам нужна женщина, если мы хотим победить. 482 00:21:40,975 --> 00:21:44,043 И раз присяжные из низших слоев, 483 00:21:44,078 --> 00:21:46,779 то лучше всего выбрать цветную женщину. 484 00:21:46,814 --> 00:21:49,182 Так я и нашел вас. 485 00:21:49,216 --> 00:21:51,951 Оказывается, таких как вы, мало, 486 00:21:51,986 --> 00:21:54,354 поэтому я пошел против инстинктов 487 00:21:54,388 --> 00:21:57,690 и решил игнорировать это. 488 00:21:57,725 --> 00:21:59,959 Присяжные будут более благосклонны к вам. 489 00:21:59,994 --> 00:22:01,961 Думал я. 490 00:22:01,996 --> 00:22:03,796 Но теперь... 491 00:22:06,900 --> 00:22:09,068 не позволяйте свои людям позорить вас. 492 00:22:19,752 --> 00:22:21,453 Надо же, она жива. 493 00:22:21,487 --> 00:22:23,221 Едва ли. 494 00:22:23,256 --> 00:22:25,257 Я, наверное, вернусь раньше, чем думала. 495 00:22:25,282 --> 00:22:25,924 Правда? 496 00:22:25,958 --> 00:22:28,460 Его уже оправдали? 497 00:22:28,494 --> 00:22:30,195 Я напортачила со свидетелем, 498 00:22:30,229 --> 00:22:32,764 и меня скоро уволят. 499 00:22:32,798 --> 00:22:33,932 Хочешь совета? 500 00:22:33,966 --> 00:22:35,467 Зачем бы я еще звонила? 501 00:22:37,003 --> 00:22:38,937 Увольняйся. 502 00:22:38,971 --> 00:22:42,741 Кого волнует, посадят этого богатенького гада или нет? 503 00:22:42,775 --> 00:22:45,277 С другой стороны, ты будешь себя 504 00:22:45,311 --> 00:22:46,478 ненавидеть, если уйдешь, 505 00:22:46,512 --> 00:22:49,814 и тогда все твои выкрутасы и капризы придется терпеть мне. 506 00:22:49,849 --> 00:22:52,150 Значит, лишь бы тебе было хорошо? 507 00:22:52,184 --> 00:22:54,319 А кому же еще? 508 00:22:54,353 --> 00:22:55,153 Знаешь что? 509 00:22:55,187 --> 00:22:57,322 Я уволюсь, лишь бы ты страдал. 510 00:22:58,691 --> 00:23:00,458 Как я буду страдать? 511 00:23:02,128 --> 00:23:03,495 Ага. 512 00:23:03,529 --> 00:23:05,430 Нет уж, скажи. 513 00:23:13,673 --> 00:23:15,206 Калеб звонил. 514 00:23:16,275 --> 00:23:17,642 Кэтрин ничего ему не сказала. 515 00:23:23,149 --> 00:23:25,483 Знаешь, мы можем остановиться. 516 00:23:27,219 --> 00:23:28,787 Гори все синим пламенем. 517 00:23:30,957 --> 00:23:35,160 Мы сядем в тюрьму. 518 00:23:35,194 --> 00:23:38,563 Неужели такая жизнь лучше? 519 00:23:41,500 --> 00:23:44,502 Я никогда не хотела детей. 520 00:23:44,537 --> 00:23:48,273 Даже мысли не было, пока не достигла твоего возраста, 521 00:23:48,307 --> 00:23:51,543 И все стали говорить: "Когда? Почему бы нет?" 522 00:23:51,577 --> 00:23:53,678 "Ребенок изменит тебя." 523 00:23:53,713 --> 00:23:56,648 "Это самое лучшее, что есть в жизни." 524 00:23:58,851 --> 00:24:02,854 А теперь их у меня пятеро, и я знаю... 525 00:24:02,888 --> 00:24:05,957 это худшее, что есть в моей жизни. 526 00:24:09,762 --> 00:24:11,196 По домам. 527 00:24:11,230 --> 00:24:13,465 Всё в порядке? 528 00:24:13,499 --> 00:24:14,699 Нет, но сегодня мы ничего не исправим. 529 00:24:14,737 --> 00:24:17,367 А как же срок? У нас осталось 12 часов. 530 00:24:17,406 --> 00:24:19,485 Встретимся утром, тогда и решим. 531 00:24:20,534 --> 00:24:24,143 Идите. Займитесь сексом, напейтесь, побудьте счастливыми. 532 00:24:24,173 --> 00:24:26,614 Никто не знает, что ждет нас завтра. 533 00:24:34,724 --> 00:24:36,284 Они закрываются. 534 00:24:40,928 --> 00:24:43,160 Мы можем прийти завтра. 535 00:24:45,030 --> 00:24:46,031 Уэс? 536 00:24:48,369 --> 00:24:49,369 Они убили ее... 537 00:24:52,304 --> 00:24:53,705 когда она не дала показаний. 538 00:24:55,808 --> 00:24:57,976 И инсценировали суицид? 539 00:24:59,245 --> 00:25:01,112 Ты говоришь, как Ашер. 540 00:25:01,147 --> 00:25:02,947 В моем случае, это правда. 541 00:25:05,951 --> 00:25:08,520 Эннализ нужны были показания моей мамы, 542 00:25:08,554 --> 00:25:10,889 но её убили, сын остался сиротой, 543 00:25:10,923 --> 00:25:12,524 так что, когда он подал заявку на юрфак, 544 00:25:12,558 --> 00:25:13,725 она помогла ему с зачислением... 545 00:25:13,759 --> 00:25:15,927 Меня зачислили 2 дня назад... 546 00:25:15,961 --> 00:25:17,128 из списка ожидания. 547 00:25:17,163 --> 00:25:19,798 Выделила место в команде, чтобы я работал на неё... 548 00:25:19,832 --> 00:25:21,900 Я решила нанять еще одного. 549 00:25:21,934 --> 00:25:24,402 И это будет... Уэс Гиббинс. 550 00:25:24,437 --> 00:25:27,872 И она защищала меня... 551 00:25:27,907 --> 00:25:29,541 даже после того, что я сделал. 552 00:25:32,178 --> 00:25:33,178 Мне так жаль. 553 00:25:33,179 --> 00:25:34,245 Не стоит. 554 00:25:34,280 --> 00:25:36,781 Скажи, что я не прав, Лорел. 555 00:25:41,954 --> 00:25:44,055 Я пришла не из-за Эннализ. 556 00:25:44,090 --> 00:25:45,757 Я пришла узнать, как твои дела. 557 00:25:45,791 --> 00:25:48,660 – И как, по-твоему, у меня дела? – Видимо, паршиво. 558 00:25:48,694 --> 00:25:50,228 Настолько, что не ценишь, что друг 559 00:25:50,262 --> 00:25:52,063 пришел тебя проведать. 560 00:25:52,098 --> 00:25:52,897 Ты меня, конечно, извини, 561 00:25:52,932 --> 00:25:55,567 но я тут больше никого не вижу. 562 00:25:55,601 --> 00:25:58,770 Микаэла. Прости. 563 00:25:58,804 --> 00:26:01,473 Просто... 564 00:26:03,843 --> 00:26:05,477 Что? 565 00:26:05,511 --> 00:26:07,779 – Кэтрин. – Она что-нибудь рассказала? 566 00:26:07,813 --> 00:26:09,681 Нет. 567 00:26:09,715 --> 00:26:13,184 Просто... 568 00:26:13,219 --> 00:26:14,986 Я никогда её такой не видел. 569 00:26:15,020 --> 00:26:17,021 И я знаю, что это всё из-за тюрьмы, 570 00:26:17,056 --> 00:26:19,624 и что я должен поддерживать её, но... 571 00:26:31,537 --> 00:26:33,271 Я уже не знаю, во что верить. 572 00:26:44,049 --> 00:26:46,785 Верь в то, от чего тебе легче. 573 00:26:51,991 --> 00:26:53,792 Я скучал по тебе. 574 00:26:55,394 --> 00:26:57,462 Знаю, это странно звучит. 575 00:26:57,496 --> 00:26:58,896 Мы не так хорошо знаем друг друга. 576 00:26:58,898 --> 00:27:00,398 Мы видели друг друга голыми. 577 00:27:00,432 --> 00:27:02,634 А это значит, что мы знаем друг друга. 578 00:27:09,775 --> 00:27:11,843 Можно? 579 00:27:11,877 --> 00:27:13,144 Не нужно спрашивать. 580 00:27:28,794 --> 00:27:30,361 В Нью-Джерси было одно дело... 581 00:27:30,396 --> 00:27:32,263 обвиняемая заявила, что у нее был ПМС. 582 00:27:32,298 --> 00:27:34,265 Обвинение изменили на непреднамеренное убийство. 583 00:27:34,300 --> 00:27:35,934 Я тоже могу сослаться на эмоции, да? 584 00:27:35,968 --> 00:27:37,602 Ну... на ярость там или еще что... 585 00:27:37,636 --> 00:27:39,504 Ашер, я не стану этого делать. 586 00:27:40,306 --> 00:27:42,106 Ты мой адвокат, я могу тебя заставить. 587 00:27:42,141 --> 00:27:43,808 Я не твой адвокат. 588 00:27:45,377 --> 00:27:48,580 – Я знаю, формально ты... – И я не твоя девушка. 589 00:27:50,649 --> 00:27:53,051 Я защищала тебя той ночью, 590 00:27:53,085 --> 00:27:54,886 и это сбило тебя с толку. 591 00:27:57,223 --> 00:28:01,392 Но я не могу быть с тобой. 592 00:28:02,595 --> 00:28:06,464 И что, нет шансов... 593 00:28:06,498 --> 00:28:07,858 что это может измениться в будущем? 594 00:28:10,169 --> 00:28:11,369 Нет. 595 00:28:15,774 --> 00:28:17,375 Иди домой и поспи. 596 00:28:18,410 --> 00:28:20,245 Утром тебе будет лучше. 597 00:28:25,351 --> 00:28:27,986 Хорошо. 598 00:28:28,020 --> 00:28:30,121 Хорошо. 599 00:28:59,002 --> 00:29:00,536 Подожди. 600 00:29:00,570 --> 00:29:01,671 Ты ведь ешь красное мясо, да? 601 00:29:01,705 --> 00:29:03,072 Посмотри на меня. 602 00:29:03,106 --> 00:29:04,674 Конечно, я ем красное мясо. 603 00:29:06,576 --> 00:29:07,476 Тебе точно помощь не нужна? 604 00:29:07,511 --> 00:29:10,179 Не нужна, сиди там. Я сама. 605 00:29:18,388 --> 00:29:19,488 Что? 606 00:29:19,523 --> 00:29:21,657 Ничего. 607 00:29:21,692 --> 00:29:22,892 Выглядит аппетитно. 608 00:29:22,926 --> 00:29:25,795 Попридержи комплименты, пока не попробуешь. 609 00:29:29,933 --> 00:29:32,501 Дорогой, я дома. 610 00:29:35,739 --> 00:29:38,941 Что это было? 611 00:29:38,975 --> 00:29:41,577 Это по работе. 612 00:29:43,880 --> 00:29:45,748 Я знаю, наша сексуальная жизнь оставляет желать лучшего 613 00:29:45,782 --> 00:29:48,517 с тех пор, как этот пердун занял нашу гостиную. 614 00:29:48,552 --> 00:29:50,509 Но если ты был на сайте для геев... 615 00:29:50,534 --> 00:29:52,245 Нет, нет. Это просто...Смотри. 616 00:29:56,993 --> 00:29:58,427 Стэнфорд. 617 00:30:00,831 --> 00:30:03,699 Я хочу перевестись. 618 00:30:03,734 --> 00:30:05,334 И я хочу, чтобы ты поехал со мной. 619 00:30:07,504 --> 00:30:08,584 О чем ты говоришь? 620 00:30:08,605 --> 00:30:11,874 Филип, серийный убийца, 621 00:30:11,908 --> 00:30:16,212 он знает, где мы живем. 622 00:30:16,246 --> 00:30:18,581 Я не знаю, зачем ждать, пока он вломится к нам, 623 00:30:18,615 --> 00:30:21,650 когда мы спим, и украдет прядь наших волос. 624 00:30:21,685 --> 00:30:23,786 ведь можно просто переехать. – Ладно, давай переедем. 625 00:30:23,820 --> 00:30:26,589 Но не обязательно за 3 тысячи километров отсюда. 626 00:30:26,623 --> 00:30:27,490 Это Силиконовая Долина. 627 00:30:27,524 --> 00:30:29,992 Ты легко найдешь там работу, 628 00:30:30,026 --> 00:30:33,629 и твой босс будет ценить тебя, не то что Эннализ. 629 00:30:34,498 --> 00:30:36,699 Видимо, она тебя реально достала. 630 00:30:37,801 --> 00:30:39,602 Подумай об этом, хорошо? 631 00:30:40,937 --> 00:30:43,005 Там тепло. 632 00:30:43,039 --> 00:30:45,074 Займемся йогой, 633 00:30:45,108 --> 00:30:47,810 подкачаем попки. 634 00:30:47,844 --> 00:30:50,746 Хорошо, я не помню, чтобы ты пёкся о своей фигуре, 635 00:30:50,781 --> 00:30:54,416 так что посмотрим, что у тебя получится. 636 00:30:54,451 --> 00:30:55,851 А вот моя попка обиделась. 637 00:30:55,886 --> 00:30:57,653 Да? Неужели? 638 00:30:57,687 --> 00:30:59,088 Дай-ка я на нее посмотрю. 639 00:30:59,122 --> 00:31:02,758 Я сделаю так, что она почувствует себя лучше. 640 00:31:02,793 --> 00:31:04,660 Ты самый развратный из всех, кого я знаю. 641 00:31:04,694 --> 00:31:06,262 Тебе это нравится. 642 00:31:11,134 --> 00:31:12,835 Ладно. 643 00:31:12,869 --> 00:31:14,804 Что такое? 644 00:31:14,838 --> 00:31:16,639 Ничего. 645 00:31:16,673 --> 00:31:17,473 Точно? 646 00:31:17,507 --> 00:31:20,843 Ты нарядилась, приготовила ужин... 647 00:31:20,877 --> 00:31:23,946 Даже не знаю, что и подумать. 648 00:31:23,980 --> 00:31:26,348 Это ужин. Тут не о чем думать. 649 00:31:28,251 --> 00:31:29,952 Ладно, но только не обижайся, мне просто интересно, 650 00:31:29,986 --> 00:31:31,787 зачем всё это? 651 00:31:33,223 --> 00:31:36,959 Я просто хотела сделать что-то приятное для тебя. 652 00:31:53,410 --> 00:31:55,411 Мне уйти? 653 00:31:55,445 --> 00:31:57,379 Делай, что хочешь. 654 00:31:57,414 --> 00:32:00,482 Извини, ладно? За эти слова. 655 00:32:00,517 --> 00:32:02,785 Я не думал, что ты это так воспримешь. 656 00:32:07,791 --> 00:32:09,225 Спасибо за ужин. 657 00:32:11,261 --> 00:32:14,330 А как я должна была воспринять? 658 00:32:14,364 --> 00:32:16,098 Что, сделать вид, что мои чувства не задеты? 659 00:32:16,132 --> 00:32:17,233 Нам обоим тяжело, Эннализ. 660 00:32:17,267 --> 00:32:20,202 – Что, сыт мной по горло? – Сыт этими разборками. 661 00:32:20,237 --> 00:32:21,837 Тогда зачем ты приходил? 662 00:32:21,872 --> 00:32:22,671 Навещал, пока я болела, 663 00:32:22,706 --> 00:32:23,806 приносил китайскую еду... зачем всё это? 664 00:32:23,840 --> 00:32:25,238 Я пытаюсь быть рядом. 665 00:32:25,239 --> 00:32:26,876 И это всё? 666 00:32:26,910 --> 00:32:28,544 А у меня другие мысли: 667 00:32:28,578 --> 00:32:31,580 "Может, его визиты - это показуха? 668 00:32:31,615 --> 00:32:33,382 И он ждет удобного случая, чтобы отомстить." 669 00:32:33,416 --> 00:32:36,685 Ты серьезно? Ты до сих пор думаешь, что это возможно? 670 00:32:36,720 --> 00:32:38,754 Посмотри мне в глаза и скажи, что я не права. 671 00:32:38,788 --> 00:32:40,789 Ты не права. 672 00:32:40,824 --> 00:32:43,225 Знаешь, как проверить это? 673 00:32:43,260 --> 00:32:45,794 Какой мне прок говорить правду сейчас? 674 00:32:45,829 --> 00:32:48,764 Скажи, как это поможет нам. 675 00:32:50,767 --> 00:32:52,167 Я простил тебя, Эннализ. 676 00:32:56,106 --> 00:32:58,741 Поэтому я пришел. 677 00:32:58,775 --> 00:32:59,842 На ужин. 678 00:33:02,345 --> 00:33:04,113 Всё просто. 679 00:33:11,021 --> 00:33:13,188 Иди сюда. 680 00:33:45,956 --> 00:33:47,890 Придется подождать 20 минут. 681 00:33:48,959 --> 00:33:51,093 Сэндвичи? 682 00:33:51,127 --> 00:33:52,962 Надеюсь, они стоят того. 683 00:33:52,996 --> 00:33:55,197 Лучшие в Кливленде. 684 00:34:00,337 --> 00:34:01,870 Что всё-таки случилось? 685 00:34:05,075 --> 00:34:08,010 Он звонит весь день. 686 00:34:08,044 --> 00:34:12,481 Он - вылитый мой отец. 687 00:34:12,515 --> 00:34:14,984 Знаю, клише, но да. 688 00:34:15,018 --> 00:34:17,186 Я влюбилась в отца. 689 00:34:19,022 --> 00:34:22,124 А что не так с твоим отцом? 690 00:34:27,564 --> 00:34:31,567 Он плохой человек, 691 00:34:31,601 --> 00:34:34,069 к вопросу о том, что мы делали 692 00:34:34,104 --> 00:34:36,038 с Эннализ... да, есть причина 693 00:34:36,072 --> 00:34:39,375 почему я не истерю, как все остальные. 694 00:34:40,543 --> 00:34:43,812 Я думала, сбегу от него, стану лучше. 695 00:34:45,836 --> 00:34:50,019 А в итоге стала встречаться с парнем, похожим на него, 696 00:34:50,053 --> 00:34:51,987 и мне это нравится. 697 00:34:52,022 --> 00:34:55,224 И это ужасно. 698 00:34:55,258 --> 00:34:57,526 И я не знаю, что с этим делать, потому что... 699 00:35:01,031 --> 00:35:02,931 в кого превращаюсь я? 700 00:35:08,329 --> 00:35:11,106 Ты не плохой человек. 701 00:35:11,141 --> 00:35:13,642 – Заткнись. – Я серьезно. 702 00:35:14,966 --> 00:35:17,780 Твой отец, может, да. 703 00:35:19,115 --> 00:35:21,583 И Фрэнк, Эннализ. 704 00:35:26,256 --> 00:35:29,725 А ты приглядывала за мной, хотя никто тебя не заставлял. 705 00:35:31,261 --> 00:35:32,961 Так что... 706 00:35:32,996 --> 00:35:36,598 я хочу сказать "спасибо". 707 00:35:36,633 --> 00:35:40,369 Хватит быть таким милым. Я себя странно чувствую. 708 00:36:04,194 --> 00:36:05,761 Это было... 709 00:36:05,795 --> 00:36:07,796 Мне не стоило это делать. 710 00:36:07,831 --> 00:36:10,966 Да. Мы... 711 00:36:11,000 --> 00:36:12,468 Мы просто устали. 712 00:36:12,502 --> 00:36:14,036 Да. 713 00:36:15,371 --> 00:36:16,972 Схожу за едой. 714 00:36:17,006 --> 00:36:19,074 Да, здорово. 715 00:36:31,021 --> 00:36:33,422 – Тебе ничего не грозит. – Тогда уходи. 716 00:36:35,925 --> 00:36:37,226 Ты, глядя мне в глаза, сказала, 717 00:36:37,251 --> 00:36:38,494 что говоришь правду, 718 00:36:38,528 --> 00:36:40,763 но это не так, да? 719 00:36:40,797 --> 00:36:43,265 Ты не видела Чарльза в ту ночь. 720 00:36:45,101 --> 00:36:47,503 Найди другого свидетеля. Я знаю, ты сможешь. 721 00:36:47,537 --> 00:36:50,472 Нет, ты единственный свидетель. 722 00:36:52,609 --> 00:36:55,811 Я не знаю, что будет дальше, Роуз. 723 00:36:55,845 --> 00:36:58,080 Ты обещала дать показания, а теперь... 724 00:36:58,114 --> 00:37:00,416 этот человек... 725 00:37:00,450 --> 00:37:03,686 Я не знаю, что он сделает, если ты не выполнишь обещание. 726 00:37:03,720 --> 00:37:05,387 Ты ничем не лучше их. 727 00:37:14,164 --> 00:37:16,498 Кто это был? 728 00:37:16,533 --> 00:37:19,101 Никто. 729 00:37:19,135 --> 00:37:20,836 – Ложись спать. – Мы хотели посмотреть телевизор. 730 00:37:20,870 --> 00:37:23,038 С каких пор ты мне перечишь? 731 00:37:23,073 --> 00:37:24,506 Ты идешь в постель, когда я скажу. 732 00:37:25,542 --> 00:37:26,975 Марш в кровать! 733 00:37:31,581 --> 00:37:34,550 Здесь все файлы по Роуз Эдмонд. 734 00:37:34,584 --> 00:37:36,118 Отчет патологоанатома, 735 00:37:36,152 --> 00:37:37,986 а здесь все отчеты полиции 736 00:37:38,021 --> 00:37:39,455 по этому делу. 737 00:37:39,489 --> 00:37:40,656 Что-нибудь еще? 738 00:38:00,155 --> 00:38:03,060 Глубокая рана на шее 739 00:38:07,617 --> 00:38:09,485 Ты правда ничего не помнишь? 740 00:38:09,519 --> 00:38:12,154 Я помню, как нашел её. 741 00:38:18,061 --> 00:38:21,663 Вот. Написано, что это суицид. 742 00:38:24,634 --> 00:38:27,336 "Причина смерти - большая кровопотеря, 743 00:38:27,370 --> 00:38:29,405 вызванная обширной раной на шее. 744 00:38:29,439 --> 00:38:32,374 Судя по углу и глубине пореза, 745 00:38:32,409 --> 00:38:35,244 жертва сама нанесла себе повреждения." 746 00:38:38,548 --> 00:38:40,249 Два судмедэксперта 747 00:38:40,283 --> 00:38:42,718 и следователь подписали это. 748 00:38:44,888 --> 00:38:47,456 Это моя вина. 749 00:38:47,490 --> 00:38:48,957 Я заставила тебя приехать сюда, 750 00:38:48,992 --> 00:38:51,627 дурацкая была идея. 751 00:38:51,661 --> 00:38:52,895 Поехали домой. 752 00:38:52,929 --> 00:38:54,997 Огайо отстой. 753 00:39:00,570 --> 00:39:02,604 Сколько времени? 754 00:39:02,639 --> 00:39:04,173 Девятый час. 755 00:39:06,342 --> 00:39:08,243 Ого. 756 00:39:08,278 --> 00:39:10,312 Не помню, когда так поздно просыпался. 757 00:39:10,346 --> 00:39:12,614 Это всё простыни. 758 00:39:12,649 --> 00:39:15,050 Да, они отличные. 759 00:39:19,639 --> 00:39:21,623 Что? 760 00:39:30,878 --> 00:39:33,302 Хочешь совет? 761 00:39:33,336 --> 00:39:34,636 Конечно. 762 00:39:34,671 --> 00:39:36,004 Не веди переговоры с психами. 763 00:39:36,039 --> 00:39:38,273 Выжди. 764 00:39:38,308 --> 00:39:39,975 Они сдадутся. 765 00:39:40,009 --> 00:39:43,479 Всё остальное - это подливание масла в огонь. 766 00:39:43,513 --> 00:39:45,481 Так что... 767 00:39:45,515 --> 00:39:47,516 Я с тобой. 768 00:39:47,550 --> 00:39:48,550 Скажи... 769 00:39:48,551 --> 00:39:49,418 Ничего. 770 00:39:49,452 --> 00:39:50,552 На видео нет даты. 771 00:39:50,587 --> 00:39:53,522 Можно сказать, что его сняли другой ночью. 772 00:39:53,556 --> 00:39:55,190 Я уверена, можно доказать, что это было той ночью. 773 00:39:55,225 --> 00:39:56,291 Люди видели нас, нашу одежду. 774 00:39:56,326 --> 00:39:58,494 А если мы заплатим... Вы думали об этом? 775 00:39:58,528 --> 00:40:00,696 Что помешает ему потребовать еще миллион? 776 00:40:00,730 --> 00:40:02,197 Что помешает ему отправить это в полицию? 777 00:40:02,232 --> 00:40:04,466 Он боится, что его найдут. 778 00:40:04,501 --> 00:40:06,502 Вы что, думаете, это ради денег? 779 00:40:06,536 --> 00:40:09,171 Нет, у него комплекс, как же, 780 00:40:09,205 --> 00:40:11,707 мамочка с папочкой никогда не любили его. 781 00:40:11,741 --> 00:40:14,343 И теперь он выплеснул это на нас. 782 00:40:14,377 --> 00:40:15,611 Скажем, что он блефует. 783 00:40:15,645 --> 00:40:17,513 – А если он ответит? – Пусть. 784 00:40:17,547 --> 00:40:19,047 – Осталось 20 секунд. – Хорошо. 785 00:40:19,082 --> 00:40:20,616 Пусть знает, что мы заодно... 786 00:40:20,650 --> 00:40:22,551 нас восемь, а этот хлюпик один. 787 00:40:22,585 --> 00:40:24,553 Вообще-то, нас 6, Лорел и Уэс так и не объявились. 788 00:40:24,587 --> 00:40:25,988 Может, попросим больше времени. 789 00:40:26,022 --> 00:40:27,689 – Нет. – 10 секунд. 790 00:40:27,724 --> 00:40:29,358 Начинай отсчет. 791 00:40:29,392 --> 00:40:31,293 Покажем ему, что нас не сломать... 792 00:40:31,327 --> 00:40:36,698 Пять, четыре, три, два, один. 793 00:40:48,177 --> 00:40:50,546 Видите? 794 00:40:50,580 --> 00:40:52,681 Теперь встали и за работу. 795 00:40:52,715 --> 00:40:53,715 Подождите. 796 00:40:54,784 --> 00:40:56,718 Мы надрали ему зад, надрали зад. 797 00:40:56,753 --> 00:40:58,820 Надрали зад. Пусть сосет... 798 00:41:02,725 --> 00:41:04,693 Недолго мы радовались, да? 799 00:41:10,484 --> 00:41:12,701 Когда это было? 800 00:41:12,735 --> 00:41:14,436 – Вчера вечером. – Он в городе? 801 00:41:14,470 --> 00:41:16,271 О, боже, боже, боже. 802 00:41:18,107 --> 00:41:19,508 Мне надо с вами поговорить. 803 00:41:20,643 --> 00:41:22,010 Наедине. 804 00:41:22,045 --> 00:41:22,899 Сейчас не время, Лорел. 805 00:41:22,900 --> 00:41:23,930 Мне плевать. 806 00:41:23,931 --> 00:41:26,615 – Ты сначала посмотри видео. – Филип следит за нами. 807 00:41:26,649 --> 00:41:28,650 Я сказала, мне плевать! 808 00:41:30,153 --> 00:41:31,186 Сейчас же. 809 00:41:36,926 --> 00:41:38,260 Вы знали об этом всё время? 810 00:41:38,294 --> 00:41:39,595 Знала о чем? 811 00:41:41,664 --> 00:41:43,665 Об этом. 812 00:41:44,734 --> 00:41:46,535 Ты действительно ничего не помнишь? 813 00:41:46,569 --> 00:41:48,704 Я помню, как нашел ее. 814 00:41:57,624 --> 00:41:59,581 Вот. 815 00:42:01,290 --> 00:42:02,868 Это правда? 816 00:42:04,284 --> 00:42:05,408 Уэс убил свою маму? 817 00:42:05,418 --> 00:42:07,908 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59888/302391 818 00:42:07,918 --> 00:42:08,908 Переводчики: dimambo, zigg_girl, karika, Dean_W 819 00:42:08,918 --> 00:42:09,908 RRabbit