Ранее в сериале...
Тюрьма разрушила жизнь Клиффорда.
И будь вы нашим адвокатом,
его бы не посадили.
Чего вы хотите?
Ты сидишь два года в тюрьме,
а я не стану преследовать твоих друзей.
Только так можно покончить с этим
и быть уверенным,
что единственным пострадавшим буду я.
А как же я?
Я виновна лишь в том, что люблю тебя.
Я не буду стучать на них.
А я и не прошу.
Я лишь прошу тебя верить в себя.
Не бросайся на амбразуру.
Мы можем проиграть.
Тебе не обязательно всегда быть героем.
Да какой героизм?
Тогда зачем ты это делаешь?
Я бы никогда не отправил друзей в тюрьму.
Если меня признают виновным,
друзья в любом случае сядут.
Присяжные вернулись. У нас час.
Где Майк?
Не знаю.
Я готов принять ваше предложение.
Какое из них?
Давай уточним:
ты выбираешь это?
Ты отсидишь два года, твои друзья спасены,
и никаких жалоб с твоей стороны.
С одним условием.
Я не скощу тебе срок ни на минуту.
Я не об этом.
Добавьте, что после подписания
Харви не сможет изменить сделку.
О, я понимаю.
Ты боишься, что я использую это,
чтобы посадить его вместо тебя.
Я не боюсь, что вы попытаетесь,
я в этом уверен.
Либо внесите это в сделку, либо будем ждать вердикта.
Просто помните, как вы сами сказали: "Часики тикают"...
Что ты натворил?
Я сделал то, что должен был.
Я сознался.
Не может быть.
Ты не мог сознаться.
Харви, посмотри на меня.
Это мое преступление.
Это был мой выбор,
и я его сделал.
Всё кончено.
Я всё исправлю,
потому что сделка еще не одобрена судьей,
и до тех пор ничего не кончено.
Харви, остановись.
Нет, послушай меня.
Если думаешь, что я позволю тебе сделать это,
ты совсем умом тронулся.
Сделать что, Майк?
Что ты сделал?
Я согласился на два года.
– Нет, нет, ты не мог. – Рейчел, пожалуйста.
– Этого не может быть. – Пожалуйста, выслушай.
Только так я мог...
Нет, не только так.
Ты пообещал мне, что дождешься вердикта,
и я умоляла тебя поверить в себя,
и ты пообещал мне, что так и поступишь.
А потом я отговаривал Диаза от сделки,
которая подставит его друзей,
и он меня не послушал...
Стой. Ты жертвуешь
2 годами нашей жизни из-за слов преступника?
– Подожди. Послушай меня. – Остановись.
Харви сказал, что не позволит этому произойти.
Он пошел к судье, верно?
Это не важно. Он не сможет это остановить.
– Почему? – Потому что это не его дело.
А моё, и я принял решение.
Рейчел, ты куда?
Подальше отсюда.
Если ты собираешься украсть у нас
два года из нашей жизни,
я не собираюсь стоять и смотреть на это.
Мисс Гибс, не стоит затягивать ожидание,
когда присяжные сообщили, что вынесли вердикт.
Простите, ваша честь.
Мы с мистером Россом согласовывали его признание.
Простите, Ваша честь,
они нихрена не согласовали.
Что вы только что сказали в моем зале?
Вы меня слышали.
Живо в мой кабинет.
Рейчел, я слышала, что присяжные вернулись.
Я пришла на оглашение вердикта.
Не будет никакого вердикта,
поэтому можешь ехать домой,
потому что Майк принял сделку и проведет 2 года в тюрьме.
Господи.
Они как раз её подписывают.
Я не знаю, что делать.
Я скажу, что делать.
Зайди туда
и поддержи его.
Я не вернусь туда и не стану его поддерживать.
Почему?
Потому что он обещал мне
не делать этого.
Он сказал, что ему предложили сделку,
но я умоляла не соглашаться,
и он обещал меня послушать.
Рейчел, вчера вечером ко мне пришёл Харви
и сказал, что хочет сдаться,
но я умоляла его довериться присяжным.
И Харви слово сдержал.
Но мог бы нарушить,
и я сказала себе, что в таком случае
мне придётся его простить.
Видишь, Донна,
ты лучше, чем я,
потому что Майк – мое сердце,
и мне кажется, будто кто-то рвет его
у меня из груди, и этот кто-то...
он и есть.
Ваша честь, мне насрать на эту сделку.
Она обдурила моего клиента.
Она его заставила,
и у вас есть полномочия это прекратить.
Я сыта вашими ругательствами, мистер Спектер.
Я его не заставляла.
Сделку заключил квалифицированный адвокат.
Она неоспорима, и нет оснований её прекращать.
Он не квалифицированный адвокат.
Он заключил сделку, в которой признал себя мошенником.
Предлагаете другую сделку? Слушаю.
Проблема в том, что вы не можете заключить другую сделку,
потому что наша это запрещает.
Чёрт возьми, Майк, не делай этого.
Давай дождёмся приговора.
Вот только не надо.
Ты бежал в её офис не для того,
чтобы сказать о возвращении присяжных.
Ты собирался прикрыть собой гранату,
но я тебя опередил.
Я сказал, что всё кончено, и не передумаю.
Вы абсолютно уверены, мистер Росс?
Да, ваша честь.
Тогда, мистер Росс, у вас 72 часа
до отправления в федеральную тюрьму Денбери.
Костюмы в законе 5 сезон 16 серия – ФИНАЛ 25-й час
Просто скажи как есть.
Что произошло?
Майк признал вину с условием,
что они оставят всех нас в покое.
Черт.
Для человека, узнавшего,
что он не попадет в тюрьму, вы не особенно рады.
Я никогда не боялась попасть в тюрьму, Донна.
Что же вас беспокоит?
Потеря фирмы.
Раз Майк признал вину, каждое дело, которого он касался,
может быть пересмотрено.
Что же нам делать?
Я скажу тебе, что мы будем делать.
Мы реорганизуем нашу фирму
и сделаем это до того, как появятся первые иски.
Найди мне Луиса.
Майкл.
Глория, что вы здесь делаете?
Я хотела быть с тобой, когда вынесут вердикт,
но мне сказали, что ты пошёл на сделку.
Так и есть.
Майкл, Бог не мог предрешить,
чтобы на моих глазах двух невинных людей посадили в тюрьму.
Но, миссис Данер, я виновен,
и я сделал то, в чем меня обвиняют.
Я не дура, Майкл.
Я не говорю, что ты учился на юриста.
Я говорю, что ты чист сердцем,
но решил отправиться туда,
где полно настоящих преступников.
Похоже, вы не понимаете.
Я попаду в тюрьму для белых воротничков.
Внутри это никакая
не тюрьма для белых воротничков.
Ты должен послушать меня.
Глория, я знаю, что вы хотите помочь,
но я сознался в содеянном,
и мне придется с этим жить.
Оставшееся же время
я хочу провести с невестой,
поэтому простите, но мне нужно идти.
Роберт, я получил твоё сообщение.
И тут же примчался.
Что случилось с Рейчел?
Я скажу тебе, что случилось.
Майк Росс отправляется в тюрьму,
моя дочь убита горем,
а Харви и Джессика выйдут сухими из воды.
Подожди минутку.
Если ты заманил меня сюда,
потому что тебе нужна груша для битья,
уверяю тебя, этого не произойдёт.
Позволь сказать тебе, что произойдёт.
Скоро будут пересмотрены все дела,
в которых звучало бесполезное имя Майка Росса,
и тогда лишь вопрос времени,
когда ваши адвокаты начнут уходить.
Я понял, в чём дело.
Ты хочешь с моей помощью начать лавину,
которая потопит Харви и Джессику.
Знаешь, что?
Я не собираюсь этого делать.
Тогда ты ещё больший глупец, чем я думал,
потому что я найду того, кто согласится.
Удачи, потому что есть соглашение о неконкуренции.
Больше нет.
Чушь собачья. Ты блефуешь.
Тогда спроси у своей бывшей помощницы Катрины?
Потому что именно она
подсказала мне способ его обойти.
Харви, я слышала о Майке.
Мне очень жаль.
Заканчивай с сожалениями
и достань мне имя старшины присяжных.
Харви, ты не можешь просить аннуляции.
Слишком поздно.
Майк заключил сделку.
Мне не нужен юридический совет, Донна.
Мне нужно имя и адрес старшины.
Не думаю, что это хорошая идея.
Это уже не нарушение закона, Донна.
Лишь просьба.
Я не собираюсь разрушать его жизнь.
Мне просто нужно задать ему чёртов вопрос.
Я не собираюсь этого делать, пока не услышу твой вопрос.
Донна...
Майк спустил свою жизнь в унитаз,
и я ничего не могу с этим поделать,
но я смогу принять это,
лишь узнав, каким был бы приговор.
Я достану имя.
Роберт Зейн только что сообщил мне,
что он может обойти соглашение о неконкуренции.
Рассказывай, как ему это удастся.
Я тоже рада тебя видеть, Луис.
Хочешь смузи из чернослива?
Мне не нужен чертов смузи.
Мне нужно, что бы ты сказала, что он задумал.
Луис, я работаю здесь, и это потому,
что меня уволили из-за помощи тебе.
Ты обещал, что вернешь меня,
когда станешь именным партнером, но не сделал этого.
Нет, нет, нет, нет.
Я хотел вернуть тебя, Катрина, больше всего на свете.
Не рассказывай сказки, Луис.
Я покрывала тебя, когда Шейла бросила тебя.
Я помогла тебе с делом Версалайф.
Ради тебя я даже подделала документы.
Катрина, если бы я привел тебя обратно,
то не смог бы защитить от...
От чего?
От правды о Майке Россе?
Я не дура, Луис.
Ты не смог бы защитить меня от этого,
но смог с помощью этого получить повышение,
не правда ли?
Можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что это не так?
Это правда.
Что ж, я ценю твою честность.
И раз ты был честен со мной, я отвечу тем же.
Я не могу тебе помочь.
Ты в порядке?
Нет.
Рейчел...
Я просто не понимаю, Майк.
Ты сказал мне, что дождешься приговора.
Я знаю.
Рейчел, послушай меня.
Я не хотел ранить тебя.
Я признался, потому что не мог иначе.
Я знаю это.
Тогда почему злишься на меня?
Потому что не могу смириться с тем, что потеряю тебя.
Ты не потеряешь меня.
Потеряю, Майк, на два года.
А могло быть и семь.
– А могло быть и ноль. – Они...
Почему ты не дождался приговор?
Потому что мне жить с этим
всю оставшуюся жизнь.
Я принял решение, и я...
я не могу вернуться во времени и изменить это.
Мы здесь и сейчас, понимаешь?
У нас... у нас осталось три дня.
Я хочу провести один из них в одиночестве...
Потому что ты мне обещал,
что поверишь в себя.
И не сдержал обещание.
Вы меня помните?
Как я могу забыть?
Я слушал вас почти две недели.
Тогда сразу к делу.
Мне нужно одолжение.
Вам нужно починить машину?
Я хочу знать ваш вердикт.
Не хотите.
Хочу.
Какая уже разница?
Для меня – огромная.
Тогда я скажу вам,
потому что до смерти хочу кому-то рассказать,
ведь там было как в фильме "12 разгневанных мужчин",
и я был тем самым.
Да, верно.
Я убедил всех присяжных, одного за другим,
и мы решили правильно.
Правильно – это как?
Думаете, я не понял, что к чему?
Этот пацан не учился на юрфаке.
Я знаю это, вы знаете,
все в зале знали об этом.
Значит, виновен.
Я этого не говорил.
Прокурор не смогла убедить нас,
и я не позволю спустить в унитаз
систему правосудия мой страны.
Просто скажите это.
Не виновен.
Нам сказали, что вы заключили сделку.
Зря вы не поверили, что правосудие свершится.
Мистер Спектер?
Мистер Спектер.
Миссис Данер, чем могу служить?
Я пыталась поговорить с Майклом, но он не стал меня слушать.
Поговорить о чем?
О том, что с ним случится в тюрьме.
Миссис Данер, спасибо за ваше беспокойство,
но я не могу это обсуждать.
Мне плевать.
Вы меня выслушаете,
потому что я видела, что тюрьма сделала с моим сыном, мистер Спектер.
Майкл должен знать,
каким будет его первый день,
с кем подружиться,
каких охранников избегать,
потому что охрана – это самое страшное.
Думаете, я не знаю этого?
Тогда попробуйте подготовить этого мальчишку!
Я уже сказал, что не могу говорить об этом.
Вперед.
Уходите.
Но вы мой должник.
Может, вы его и вытащили,
но попал он в эту адскую дыру
по вашей же вине.
Луис, где тебя носило?
У нас проблема. – Думаешь, я не знаю?
Ты должен разделить фирму
на две самостоятельные фирмы, немедленно.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Если мы разделим клиентов, то сможем удержать адвокатов,
но это не поможет.
Почему?
Потому что Роберт Зейн
может обойти договор о неконкуренции.
Черт бы его побрал.
Если он найдет дезертира,
начнётся массовое бегство.
Это я и пытаюсь сказать.
Тогда забудь о разделении фирмы
и попытайся выяснить, что он задумал,
иначе нечего будет разделять.
Нам нужно поговорить.
Майк, не сейчас.
Харви, мне нужно знать,
правильно ли я сделал, приняв сделку.
Черт подери, ты спрашиваешь сейчас?
Рейчел не может мне простить,
что я не дождался вердикта.
Это гложет ее и меня тоже.
Майк...
Харви, знаю, ты злишься,
что я заключил сделку за твоей спиной,
но мне нужно услышать, что я принял верное решение.
Так и есть.
Почему ты так уверен?
Я ходил к старшине присяжных,
и он сказал, что тебя признали виновным.
Что?
Мысль о том, что ты сядешь в тюрьму убивала меня,
и я не смог бы смириться, не зная правды.
Но сейчас можешь.
Жаль, что ты не дал мне
принять удар на себя,
но теперь я могу смириться.
Иди домой, Майк.
Побудь оставшееся время с Рейчел.
Теперь мне намного легче.
Не думал, что от обвинительного приговора мне полегчает.
Ты в порядке?
В полном.
Тебе что-нибудь нужно?
Да.
Отмени все свои дела.
Мне нужны все документы по слушаниям Майка.
Харви, я не понимаю.
Ты сказал, что если поговоришь со старшиной,
сможешь принять случившееся.
Мне плевать, что я говорил.
Но он сказал, что Майк виновен,
и Майк принял это.
Он не сказал, что Майк виновен.
Его признали невиновным.
О, боже.
Его посадят ни за что.
Нет, Донна, его не посадят вообще.
Что я должна сделать?
Мне нужны все документы
с суда Майка,
потому что я найду лазейку
и аннулирую эту чёртову сделку.
Джессика, у тебя есть минутка?
Я очень занята, Джек.
Боюсь, это не может ждать.
Я официально подаю заявление на увольнение.
Дай угадаю.
Роберт Зейн сделал тебе предложение.
Да,
и при всём нежелании, мне придётся
принять его.
Придётся?
Ты умолял меня о втором шансе,
о третьем, о четвёртом,
и я тебе все их дала,
а теперь он использует тебя, чтобы уничтожить нас.
Мы уже уничтожены.
Ты просто не хочешь это признать.
Нет, это мелкая неудача.
Прости.
Джек.
Кажется, ты забыл о папке, которую мне дал,
в которой лежит компромат,
имеющийся на тебя у Дэниеля Хардмана.
Давай называть всё своими именами.
Компромат – это доказательства преступления.
И если ты пустишь их в ход,
то перед всем миром заявишь,
что под твоим носом случилось еще одно преступление,
но ты не попыталась его предотвратить.
И клиенты, до этого готовые остаться с вами,
тут же сбегут.
По этому я буду скучать больше всего.
По чему?
Приходить домой к тебе.
Рейчел, я знаю, что должен был рассказать о своих планах
до того, как заключил сделку,
но я не знал, что так поступлю,
и у меня было три секунды на это решение.
И эти три секунды
украли целых два года.
Вообще-то, подарили нам пять.
О чем ты?
Харви нашел старшину присяжных.
Они признали меня виновным.
У нас было три дня, но я загубила один из них.
Все нормально.
Рейчел, мне всё равно.
Если у нас всё хорошо.
Я не хочу, чтобы у нас всё было просто хорошо.
Я хочу, чтобы мы были одним целым.
Я хочу стать твоей женой до того, как ты сядешь.
А я хочу стать твоим мужем.
Я принесла кофе и...
Донна, какого чёрта?
Это не всё.
Как это не всё?
Она должна была подшить прошения,
повестки и доказательства,
а в этом дерьме ничего нет.
– Харви, эти коробки... – Что?
Это рейтинг успеваемости, где его нет.
Это табель.
Это его ежегодник.
Где документы, в которых может быть процедуральное нарушение?
Они там.
Так почему ты их не изучила?
Потому что я этим не занимаюсь.
Тогда чем ты здесь занимаешься?
Я поддерживаю тебя, Харви, а сейчас,
чтобы доказать это, я тебя оставлю.
Если ты думаешь, что можешь прийти в мою фирму
и переманить адвокатов,
то явно сошёл с ума.
Дай угадаю: ты подаешь на меня в суд за подстрекательство.
Угадал.
Ты убедил Джека Солофа нарушить соглашение о неконкуренции.
У тебя нет соглашения о неконкуренции ни с Джеком, ни с другими.
Я слышала, что ты пробовал эти пустые угрозы с Луисом,
но со мной такое не сработает.
Если они пусты,
то параграф об этике в вашем уставе – тоже.
Там говорится, что, если именной партнёр
станет соучастником преступления, любой партнёр вправе покинуть фирму.
А сговор с целью мошенничества – это преступление.
Ты не можешь доказать, что мы знали о Майке Россе.
Предполагаю, ты спросила Луиса Литта
о его утреннем разговоре с Катриной Беннет.
Попалась, Джессика,
и если ты будешь меня преследовать
за то, что я нанял Джека или кого-то ещё,
может, ты и не сядешь в тюрьму,
но весь мир узнает, что ты сделала.
Почему ты это делаешь, Роберт?
Мне до лампочки, что ты наняла мошенника, Джессика,
но ты не рассказала мне об этом, когда он начал встречаться с Рейчел.
Откуда я могла знать, что могу доверять тебе,
что ты не используешь это против моей фирмы?
Фотография на столе Роберта
могла быть твоей гарантией, Джессика.
А сейчас извини, у нас билеты в театр.
Прости, что вспылил, Донна.
Всё в порядке, Харви.
Я понимаю.
И мне кажется, что мы все делаем неправильно.
В смысле?
Не в твоём стиле апеллировать
на основе легальных промахов.
Каков же мой стиль?
Ты заставляешь людей делать то, что нужно тебе,
давая то, что нужно им.
Донна, я не могу это провернуть с Гибс,
потому что ей нужен я,
а Майк этого не допустит.
А если ты дашь ей что-то покрупнее?
О чем ты?
Я говорю о "Либерти рейл".
Нет.
Харви, если позволить завести дело
на меня, ты сможешь отдать Гибс тех,
кто совершил убийство, и вытащить Майка.
Два зайца одним ударом.
Донна, я не стану менять тебя на Майка.
Никогда.
Тогда что будем делать?
Мы отдадим Гибс тех убийц,
не сдавая тебя.
Луис, я хочу знать...
Ты говорил Катрине Беннет, что знал об обмане Майка?
Этическое несоблюдение.
Проклятье.
Джессика, она уже знала.
Её осведомлённость и твое признание –
это две разные вещи.
Не важно.
Она ничего не докажет.
Луис, ты не понимаешь?
Катрина Беннет – твоя протеже.
Хитрить и выворачиваться
она училась у тебя.
О чем ты?
Она записала ваш разговор,
и если эта запись всплывёт,
то любой может уйти из фирмы
и забрать своих клиентов.
Ни за что.
Куда ты?
В архив.
Ты права, Джессика.
Катрина была моей помощницей
и знает все мои тайны,
но и я знаю её.
Я оплачу счет.
Не думаю.
После нашей последней встречи
это меньшее, что я могу сделать.
Чего ты хочешь, Харви?
"Либерти рейл".
Их ты не получишь,
так что выбрось это из головы.
Я хочу обменять их
на свободу Майка Росса.
О чем ты говоришь?
Если отдашь мне "Либерти рейл",
получишь 5 моих лучших клиентов.
Джессика будет категорически против.
Не ей решать.
Это мои клиенты.
Мне все равно.
Я не нарушу адвокатскую тайну
и не буду рисковать карьерой из-за пятерых клиентов.
Что ты хочешь?
Хочешь узнать цену?
Месяц беспрепятственной вербовки в вашей фирме.
С правом нанять любого специалиста –
от помощника до старшего партнера
вместе с их клиентами.
Ты разграбишь фирму.
Мне плевать.
Джессика этого не допустит,
и ты это знаешь.
В отчаянные времена
люди идут на отчаянные меры.
И если ты здесь, значит,
ты готов на все ради спасения Майка Росса.
Майкл, если ты к Роберту,
то он уже уехал.
Я приехал не к Роберту.
Я хочу поговорить с вами.
Тебе лучше уйти.
Лора, прошу.
Просишь о чем, Майкл?
Мы с Робертом были готовы
принять в семью жениха нашей дочери,
который оказался обманщиком.
И теперь я должна убедить мужа
прийти на твою свадьбу?
Это не только моя свадьба.
Это еще и свадьба Рейчел.
И я могу талдычить об этом Роберту до посинения.
Он тебя не простит.
Ему не надо прощать меня.
Он должен прийти туда ради дочери.
– Он не согласится. – Почему?
Ты ведь разрушаешь её жизнь.
Лора, я знаю, что виноват.
Я оставляю её на два года,
хотя мог выпутаться,
сдав своих друзей.
Рейчел хорошо знает, что я не такой.
И поэтому она хочет связать со мной жизнь.
Я прошу вас лишь
объяснить это Роберту.
Я знаю своего мужа.
Ты просишь о невозможном,
но я не жду, что ты поймёшь,
потому что ты никогда не был отцом девочки.
Но я попробую.
Я не понимаю.
Конечно, нет.
Ты ведь и матерью не был.
Луис.
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты это сделала?
Что?
Не прикидывайся, Катрина.
Ты не только рассказала о нашем уставе,
но ещё и записала меня, и я хочу знать причину.
Это привлекло ко мне
внимание Роберта Зейна.
Если ты не уничтожишь эту запись,
это привлечёт внимание кое-кого другого.
Это копия документа, который я подделала для тебя.
Да, о котором ты напомнила мне вчера,
и который я передам в КЦБ,
если ты не отступишь.
Не делай этого.
Ты всё ещё можешь перейти к нам.
Не могу, и, даже если бы захотел,
я не смогу тебе доверять.
Это несправедливо.
Если бы не я, это сделал бы кто-то другой.
Но это была ты, Катрина.
Собственная протеже ударила меня в спину?
Я лишь пыталась сделать себе имя.
А я просто хотел стать именным партнёром,
но позволь сказать тебе кое-что.
Если я что и усвоил,
так это что цель не всегда оправдывает
средства.
Джессика, нужно поговорить.
Харви, должна предупредить –
я не в настроении.
Это меня не остановит.
Ты должна отказаться от договора о неконкуренции для Эван Смит.
Это шутка?
Это единственный способ спасти Майка от тюрьмы.
Ему уже ничто не поможет.
Нет, поможет.
Мы дадим Эван людей, которые и так хотят уйти,
а я дам Аните Гибс убийц в обмен на Майка.
Последние сутки я пыталась
сохранить наши договоры о неконкуренции.
– Джессика. – Нет.
Он согласился на сделку, чтобы спасти фирму.
Он сознался, чтобы спасти нас от тюрьмы,
и ты это знаешь.
Мне плевать, о чём он в это время думал.
Его признали бы невиновным.
Что?
Я ходил к старшине.
Вердикт был оправдательный.
Тогда показывай, о чём ты договорился с Гибс.
Пока ни о чём.
Ты в своём уме?
Просишь меня уничтожить фирму
ради сделки, которую она может не принять?
– Я заставлю её согласиться. – Ты этого не знаешь.
Знаю.
Джессика, у нас есть шанс спасти Майка
и отпустить людей, которые хотят уйти.
А если ничего не получится, и мы всё потеряем?
Значит, так тому и быть.
Джессика, Харви прав.
Майк – член семьи.
Если мы не попытаемся его спасти, пусть даже ценой сотрудников,
что мы за люди?
Заключи сделку.
Где он?
Его нет.
Очень плохо,
потому что я пришёл поговорить с ним,
несмотря на то, что он побоялся поговорить со мной.
Он не боялся говорить с тобой.
Он пошёл к маме, потому что я его попросила.
Ладно.
Давай поговорим.
Выйдешь за него, и он разрушит тебе жизнь.
Как, папа?
Мы переживём эти два года и тогда...
Что тогда?
Тебе ни за что не стать юристом.
О чём ты?
О получении диплома,
когда тебе придётся предстать
перед комитетом по проф.пригодности.
И насколько я понимаю,
супругу мошенника
они не пропустят.
Да, но к тому моменту
он уже отсидит и ничего не будет им должен.
Какое это имеет значение?
Это основа системы правосудия.
А поддерживая любимого человека,
я доказываю свою порядочность.
В ответ на это
они пошлют тебя и твоего муженька-зэка
к чёрту.
Этого не будет.
Ещё как будет!
Это злопамятные и осторожные люди,
которых Майк выставил дураками.
Дело не в том, что я не стану адвокатом,
или что Майк разрушит мою жизнь,
или другой чуши, которую ты скажешь.
Тебя злит, что Майк врал тебе.
Ему нельзя доверять!
Папа, прости, что скрывала это от тебя,
но от меня Майк ничего не скрывал,
и я говорю тебе, что ему можно доверять.
А могу ли я доверять тебе?
Если не можешь,
то, возможно, тебе не стоит приходить на свадьбу.
Как-то так.
Я горжусь тобой, Майкл.
Тяжело устоять перед искушением
спасти себя, заключив сделку.
Ну, насколько я могу судить,
я и так заключил сделку, чтобы спасти себя.
Но я пришёл не просто поделиться новостями.
Я хочу попросить об одолжении.
Только скажи.
Мы с Рейчел хотим пожениться до того, как я сяду.
Мы планировали церемонию
только через пару месяцев, но...
Теперь время поджимает.
Обещаю, вам не придётся напрягаться.
Свадьба будет скромная.
Сочту это за честь, Майкл.
Спасибо, святой отец.
Майкл, раз будет немного гостей,
мы не обязаны проводить обряд здесь.
Мы можем повенчать вас в капелле.
Я ценю это, святой отец,
но мои родители венчались не там.
О, вы здесь.
Ради чего я отложила
предъявление обвинений?
Оно бы не дало вам возможности посадить
корпоративных убийц.
Дайте угадаю.
Вы попридержали компрометирующие документы
и хотите, чтобы я занялась этими людьми
в обмен на освобождение Майка Росса.
Убийство за мошенничество, именно так.
Не заинтересована.
Послушайте меня.
По сравнению с этим поступок Майка Росса
равносилен плевку на тротуар.
Я знаю это.
Да что с вами не так?
Я скажу вам, что со мной не так.
Вы.
Вы нарушали правила
с момента своего рождения,
и я больше не позволю вам этого.
Вы издеваетесь?
Это вы вертели правилами, как хотели.
Только с одной разницей:
я делала это ради правосудия.
Осудить этих людей – тоже правосудие.
Тогда просто отдайте мне их.
Верно.
Вы придержали это дело
на чёрный день, что в вашем стиле.
Может, в следующий раз, когда у вас будет возможность
посадить убийцу, вы так и сделаете,
вместо того чтобы сделать из этого козырь на будущее.
Вы меня так ненавидите?
Вовсе нет, но вы виновны
и можете попытаться отвертеться,
а вот отрицать свою причастность не можете.
Я не пытаюсь отвертеться.
Я бы принял наказание вместо него.
У вас было много возможностей признаться,
но вы дотянули, пока не стало поздно.
Вы хотите удержать Майка от тюрьмы?
Убедите его поменяться местами.
Что ты здесь делаешь?
Харви, я хочу поговорить с тобой.
Отлично, потому что я хочу поговорить с тобой.
– Будь моим шафером. – Что?
Мы с Рейчел хотим пожениться.
Тебе завтра в тюрьму,
а ты думаешь о платьях и цветах?
– Харви... – Знаешь что?
Я буду твоим шафером при одном условии.
Этот поезд уже ушёл.
Чёрта с два.
Мы ещё можем позвонить Гибс.
Я не стану.
Заруби себе на носу.
Виноват я.
Нет, это ты заруби себе на носу.
Я не позволю тебе сесть
за совершенное мной преступление.
А я не дам тебе сесть,
ведь тебя собирались оправдать.
Что ты сказал?
Да, я соврал.
Приговор был оправдательный.
– Я тебе не верю. – Тогда позвони старшине.
С чего тебе врать?
Правда сломала бы тебя.
А теперь ты хочешь меня сломать?
А иначе ты меня не послушаешь.
Думаешь, женившись на Рейчел,
ты избавишься от проблем?
Знаешь что, Харви?
Захочешь прийти на свадьбу, дай знать.
Ты хочешь в тюрьму?
Правило первое: никогда не поворачивайся спиной.
Я знаю, что ты делаешь, но это не поможет.
Я больше не пытаюсь занять твоё место.
Я пытаюсь тебя подготовить, как просила меня Глория Данер.
– Харви... – Потому что ты слабак.
Я не слабак.
– Тогда ударь меня. – Нет.
– Ударь меня. – Харви, прекрати.
– Послушай. – Нет, это ты послушай.
Думаешь, ты не слабак?
Ты делаешь всё это
из чувства вины.
Луис Литт смог бы тебя завалить.
Но я не стану бить тебя из-за...
Муж Тесс надрал тебе задницу.
Ты не можешь смириться...
Логан Сандерс переспал с Рейчел.
Прекрати.
По-твоему, что он с ней сделает, едва ты...?
Ты этого хочешь? Услышать, что я ненавижу тебя,
потому что ты меня в это втянул?
Потому что из-за тебя я всё потеряю!
Майк, прошу тебя.
Давай позвоним Гибс.
Я не могу.
Я не могу, Харви.
Я не могу.
Что ты делаешь?
Иногда я люблю приходить сюда и просто смотреть.
Видеть, чего ты добилась?
Вроде того.
Гибс не согласилась на сделку, Джессика.
Мне жаль, я ошибся.
Нет, Луис, ты был прав.
Он семья, и мы должны были попытаться.
Кто бы ни остался,
мы будем сильнее,
даже если нас будет меньше.
Прости, Майк.
Я должен был сказать тебе правду о приговоре.
А я не должен был тебя так сильно бить.
Всё в порядке.
Я рад, что ты можешь постоять за себя.
Мне нужно идти.
Я должен попросить Рейчел выйти за меня.
Я думал, вы и так собираетесь пожениться.
Сначала я должен ей кое-что рассказать.
Ты пришла позлорадствовать?
Потому что сейчас не лучший момент.
Нет, Роберт.
Я пришла мириться.
Ты был прав.
Я должна была прийти к тебе, и мне жаль, что не пришла,
и я буду сожалеть об этом до конца жизни.
Но, как я поняла, завтра Рейчел выходит замуж,
и поверь: если не пойдёшь на свадьбу,
то будешь жалеть об этом до конца жизни.
Рейчел?
Я в спальне.
Не входи.
Почему? Что-то случилось?
Нет, все в порядке.
Я в платье.
Рейчел, да брось ты.
Я не против, что миллион вещей,
связанных с этой свадьбой,
идут не по плану,
но я не хочу, чтобы ты увидел меня в платье, и всё сглазил.
Рейчел, я был неправ насчет вердикта.
Харви солгал мне.
Меня признали бы невиновным.
Рейчел, пожалуйста, открой дверь.
Зачем ты мне это сейчас говоришь?
Потому что ты захотела выйти за меня,
лишь узнав, что я виновен,
и я не хотел начинать нашу жизнь с еще одного секрета.
Ты была права.
Я должен был верить в себя,
но не смог.
Если ты захочешь всё отложить,
я пойму.
Мы сможем пожениться, когда я выйду.
В моих мыслях, ты на свободе,
и никто не знает, что случится
после свадьбы.
Они знают только то, что случится
в день свадьбы.
И день нашей свадьбы завтра.
Я никогда ещё не видела более красивую невесту.
Отлично, потому что я никогда не видела
более красивую подружку невесты.
Я не хотела отвлекать тебя,
но решила зайти и заранее преподнести
свадебный подарок.
Донна, ты не должна этого делать.
Твои мама и папа здесь.
Спасибо.
Благодари не меня, а Джессику.
Надо надеть кулончик,
пока не потекла тушь.
Я подожду снаружи.
Нет, пожалуйста, я бы хотела...
чтобы ты осталась.
Хорошо.
Донна, могу я поговорить с Рейчел?
Майк, нет.
Ты не можешь видеть её до церемонии.
Донна, прошу тебя.
Донна, можешь помочь мне застегнуть...
Майк, ты не должен видеть меня в платье.
Рейчел, мы не можем пожениться.
Что?
Я вошёл и увидел твоих родителей.
Они здесь, потому что обязаны,
а не потому что хотят этого.
Майк...
Я это понял не по лицу твоего отца.
А по лицу твоей матери.
Они думают, что я забираю твоё будущее.
Ты и есть моё будущее.
Эй.
Я не говорю, что не хочу на тебе жениться.
Просто если бы из-за меня
ты лишилась своей мечты...
Ты не смог бы с этим жить.
Ты закончишь юрфак, ладно?
Получишь лицензию и станешь адвокатом,
а потом... через два года, когда я выйду,
если ты всё ещё захочешь пожениться...
Захочу.
Конечно, захочу.
Откуда ты узнал?
Оттуда, и я не позволю тебе
пройти это в одиночку.
Они все ушли.
Ты не виноват, Харви.
Я привёл доводы.
Убедил нанять меня.
Но это было мое решение.
Да, твое.
Но это не важно.
Даже зная, чем всё закончится...
я бы сделал это снова.
Думаю, я тоже,
ведь я в жизни не предполагал,
что познакомлюсь с дураком,
который согласится сесть за меня в тюрьму.
Донна всегда говорила,
что ты искал свою копию.
Думаю, ты её нашел.
Что ж, пора бороться за жизнь
или готовиться к смерти.
Ты чертовски прав.
Береги себя, Майк.
Обязательно.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/58910/305595
Переводчики: Lunshine, AmandaAngels, Luizot, tabushechka
lucky_ann, zigg_girl, He60