1 00:00:01,041 --> 00:00:03,170 В предыдущих сериях 2 00:00:03,171 --> 00:00:06,154 – Стэнфорд. – Я хочу перевестись. 3 00:00:06,155 --> 00:00:07,389 И хочу, чтобы ты поехал со мной. 4 00:00:07,390 --> 00:00:10,325 Эннализ узнала, что Лайла беременна от Сэма. 5 00:00:10,326 --> 00:00:12,094 И приказала убить её? 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,929 Я уже не знаю, во что верить. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,263 Верь в то, от чего тебе легче. 8 00:00:15,264 --> 00:00:17,032 Филип снова написал. 9 00:00:17,033 --> 00:00:19,101 – Когда это было? – Вчера вечером. 10 00:00:19,102 --> 00:00:20,936 Моя мать. Эннализ знала её. 11 00:00:20,937 --> 00:00:22,604 Просто расскажи, что ты видела той ночью. 12 00:00:22,605 --> 00:00:24,372 Я зашла в угловой кабинет и увидела его... 13 00:00:24,373 --> 00:00:25,507 Чарльза. 14 00:00:25,508 --> 00:00:28,110 Она хочет дать показания анонимно. 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,945 – Она не пришла. – Я верну её. 16 00:00:29,946 --> 00:00:31,980 Не позволяйте своим людям позорить вас. 17 00:00:31,981 --> 00:00:35,117 Я не знаю, что он сделает, если ты не выполнишь обещание. 18 00:00:35,118 --> 00:00:36,351 Ты ничем не лучше их. 19 00:00:36,352 --> 00:00:38,153 Кто это был? 20 00:00:38,154 --> 00:00:39,054 Марш в кровать! 21 00:00:39,055 --> 00:00:41,123 После школы я был предоставлен самому себе. 22 00:00:41,124 --> 00:00:43,692 Но в тот день... я увидел кровь. 23 00:00:43,693 --> 00:00:46,361 Вот. Это правда? Уэс убил свою маму? 24 00:00:51,868 --> 00:00:54,136 Она была ключевым свидетелем по делу, которое вела Эннализ. 25 00:00:54,137 --> 00:00:55,203 Дело об убийстве. 26 00:00:55,204 --> 00:00:57,405 Оно было в архиве, поэтому я поехал в Огайо. 27 00:00:57,406 --> 00:00:59,908 Но там записано, что она отказалась от показаний. 28 00:00:59,909 --> 00:01:01,143 Твоя мама или Эннализ? 29 00:01:01,144 --> 00:01:03,745 Мама. Она была ключевым свидетелем. 30 00:01:03,746 --> 00:01:05,213 Поэтому её убили. 31 00:01:05,214 --> 00:01:09,718 Вот. Уэс убил свою маму? 32 00:01:09,719 --> 00:01:11,553 Уэс видел это? 33 00:01:11,554 --> 00:01:13,088 Нет. Значит, это правда? 34 00:01:13,089 --> 00:01:15,357 Он... – Нет, конечно. 35 00:01:15,358 --> 00:01:16,424 Какой-то идиот написал это, 36 00:01:16,425 --> 00:01:18,693 пробыв на месте преступления всего пять минут. 37 00:01:18,694 --> 00:01:20,195 Вы переживаете, что Уэс это увидит, 38 00:01:20,196 --> 00:01:22,364 значит, это правда. – Хватит. 39 00:01:22,365 --> 00:01:24,727 Ты слишком долго работаешь со мной, чтобы выдвигать такие гипотезы. 40 00:01:24,728 --> 00:01:25,867 Он мог это увидеть. 41 00:01:25,868 --> 00:01:27,002 Это сломало бы его. Вы же знаете. 42 00:01:27,003 --> 00:01:29,204 Что ж, хорошо, что ты помешала этому. 43 00:01:29,205 --> 00:01:30,605 Но зачем раскапывать это дело? 44 00:01:30,606 --> 00:01:32,541 Это ты заставила его лететь в Огайо. 45 00:01:32,542 --> 00:01:34,042 Потому что вы дали ему папку. 46 00:01:34,043 --> 00:01:35,844 Зачем? Чтобы он начал поиски 47 00:01:35,845 --> 00:01:37,245 и узнал, что его мать убили? 48 00:01:37,246 --> 00:01:38,880 Похоже на бред, знаю, но... 49 00:01:38,881 --> 00:01:40,448 Мы здесь такими словами не бросаемся. 50 00:01:40,449 --> 00:01:42,450 Я просто говорю, что знаю, как это звучит. 51 00:01:42,451 --> 00:01:43,451 Поэтому я пришел. 52 00:01:43,452 --> 00:01:45,520 Я не знаю, как поговорить об этом с кем-то еще. 53 00:01:45,521 --> 00:01:47,122 Ты про Эннализ? 54 00:01:47,123 --> 00:01:49,855 Да, и про остальных тоже. 55 00:01:49,856 --> 00:01:51,159 Она умерла через два дня 56 00:01:51,160 --> 00:01:53,428 после того, как не пришла в суд. 57 00:01:53,429 --> 00:01:54,896 Вряд ли это совпадение. 58 00:01:54,897 --> 00:01:57,232 Согласна, но я психотерапевт, Уэс, а не полиция. 59 00:01:57,233 --> 00:02:00,302 Да, но вы можете помочь мне вспомнить, что произошло. 60 00:02:00,303 --> 00:02:03,743 Пожалуйста, у меня больше никого нет. 61 00:02:04,941 --> 00:02:07,309 – Это был суицид. – Это выставили, как суицид, 62 00:02:07,310 --> 00:02:08,410 и не говорите, что я должна в это поверить. 63 00:02:08,411 --> 00:02:10,812 мы ведь столько раз доказывали, что полиция лжет. 64 00:02:10,813 --> 00:02:12,214 В этом случае они не лгали. 65 00:02:12,215 --> 00:02:13,315 Вы так говорите, чтобы я не сказала Уэсу, 66 00:02:13,316 --> 00:02:15,250 но скажите хотя бы, почему мне стоит молчать. 67 00:02:15,251 --> 00:02:16,651 Потому что это не твое дело. 68 00:02:16,652 --> 00:02:18,853 – Теперь мое. – Почему? 69 00:02:18,854 --> 00:02:20,555 Потому что вы теперь парочка? 70 00:02:20,556 --> 00:02:23,258 Ты использовала Фрэнка, а теперь взялась за другой испорченный товар? 71 00:02:23,259 --> 00:02:25,060 То, что вы сейчас так разозлились 72 00:02:25,061 --> 00:02:26,628 и нападаете на меня, когда я пытаюсь помочь, 73 00:02:26,629 --> 00:02:28,163 только доказывает, что вы что-то скрываете. 74 00:02:28,164 --> 00:02:30,732 И это мое право. Ты не Уэс. 75 00:02:30,733 --> 00:02:32,267 Если он хочет спросить меня, пусть сделает это сам. 76 00:02:32,268 --> 00:02:33,602 Он думает, вы ненавидите его! 77 00:02:33,603 --> 00:02:35,270 Тогда пусть повзрослеет и забудет об этом. 78 00:02:35,271 --> 00:02:38,974 Итак, начнем с того, что ты помнишь. 79 00:02:38,975 --> 00:02:40,909 Ты сказал, она проходила по делу, как свидетель, 80 00:02:40,910 --> 00:02:44,312 ты помнишь, она обсуждала это с кем-нибудь? 81 00:02:44,313 --> 00:02:47,482 С подругой или, может, по телефону? 82 00:02:47,483 --> 00:02:50,385 Выбери карту. Любую. 83 00:02:52,488 --> 00:02:53,788 Мам? 84 00:02:57,927 --> 00:02:59,861 – Что теперь? – Положи обратно, 85 00:02:59,862 --> 00:03:01,263 но не показывай мне. 86 00:03:03,332 --> 00:03:05,667 Теперь я угадаю, что это за карта... 87 00:03:07,169 --> 00:03:09,104 Кристоф. Не открывай. 88 00:03:11,173 --> 00:03:12,874 Твоя мама дома? 89 00:03:12,875 --> 00:03:14,843 Да. А в чем дело? 90 00:03:14,844 --> 00:03:17,012 Я агент Холт из иммиграционной полиции. 91 00:03:17,013 --> 00:03:18,313 Вы Роуз Эдмонд? 92 00:03:29,972 --> 00:03:31,806 Мисс Эдмонд. 93 00:03:31,807 --> 00:03:34,976 Я ваш адвокат. Я буду вести ваше дело. 94 00:03:34,977 --> 00:03:36,811 Я много лет живу здесь. 95 00:03:36,812 --> 00:03:40,649 Я не вызываю проблем. Я просто уборщица. 96 00:03:40,650 --> 00:03:43,184 Ну, и не только. 97 00:03:45,621 --> 00:03:49,758 Начнем с вашего приезда в Соединенные Штаты. 98 00:03:49,757 --> 00:03:52,967 У нас нет записей о дате вашего приезда или... 99 00:03:56,536 --> 00:03:57,935 Привет, это Уэс. Вы знаете, что делать. 100 00:03:58,934 --> 00:04:00,933 Мне плевать, разговариваешь ты с Эннализ или нет. 101 00:04:00,933 --> 00:04:02,234 Ты должен приехать сюда. 102 00:04:02,234 --> 00:04:04,474 Это не телефонный разговор, дело в Филипе, так что... 103 00:04:05,308 --> 00:04:08,200 перезвони мне. 104 00:04:08,210 --> 00:04:10,141 Что? 105 00:04:10,149 --> 00:04:12,749 – Надо поговорить. – То есть, тебе надо? 106 00:04:17,186 --> 00:04:19,387 Ты сказала, что хочешь узнать меня, даже с плохой стороны. 107 00:04:19,388 --> 00:04:20,989 Я же не думала, что ты сознаешься 108 00:04:20,990 --> 00:04:22,724 в убийстве беременной студентки. – Эй. 109 00:04:22,725 --> 00:04:24,392 Всё из-за этого - смерть Сэма, 110 00:04:24,393 --> 00:04:26,027 то, что произошло с Ребеккой, 111 00:04:26,028 --> 00:04:28,029 хотя что-то мне подсказывает, что и её ты тоже убил. 112 00:04:28,030 --> 00:04:29,064 – Нет. – Здорово. 113 00:04:29,065 --> 00:04:30,966 Балл в твою пользу, 114 00:04:30,967 --> 00:04:32,067 если я вообще в это верю. 115 00:04:32,068 --> 00:04:33,902 Зачем мне теперь лгать? 116 00:04:33,903 --> 00:04:35,870 Ты хочешь, чтоб я закрыла глаза на твои делишки. 117 00:04:35,871 --> 00:04:37,639 Я не об этом тебя прошу. 118 00:04:37,640 --> 00:04:38,673 Тогда почему мы здесь? 119 00:04:38,674 --> 00:04:40,976 Узнать, не сказала ли я Эннализ? Не сказала. 120 00:04:40,977 --> 00:04:43,745 Уэсу тоже. Твоя тайна не раскрыта, доволен? 121 00:04:43,746 --> 00:04:45,046 Я могу идти? 122 00:04:45,854 --> 00:04:47,349 Мне так жаль. 123 00:04:52,054 --> 00:04:55,080 Я не верю тебе. 124 00:05:00,029 --> 00:05:02,097 Не проходит и дня, 125 00:05:02,098 --> 00:05:04,366 чтобы я не солгала своим клиентам. 126 00:05:04,367 --> 00:05:06,901 Скажете, это неэтично или незаконно? 127 00:05:06,902 --> 00:05:08,770 Я же скажу, что это разумно. 128 00:05:10,573 --> 00:05:12,173 Может, хотя бы Нейту скажем? 129 00:05:12,174 --> 00:05:13,842 Нейт только привлечет полицию. 130 00:05:13,843 --> 00:05:15,010 Я думал, он и есть полиция. 131 00:05:15,011 --> 00:05:16,044 Дайте мне подумать, черт возьми. 132 00:05:16,045 --> 00:05:18,880 Ваша работа - защищать клиента любыми средствами 133 00:05:18,881 --> 00:05:20,949 от обвинения, от судьи, 134 00:05:20,950 --> 00:05:22,751 от нашей провальной правовой системы, 135 00:05:22,752 --> 00:05:25,520 но, по большому счету, вы защищаете их от самих себя. 136 00:05:25,521 --> 00:05:26,654 А Калеб? 137 00:05:26,655 --> 00:05:28,099 Он один в особняке и мог бы... 138 00:05:28,100 --> 00:05:29,424 И что? Хочешь сама ему рассказать, 139 00:05:29,425 --> 00:05:30,492 что мы играли с ним всё это время? 140 00:05:30,493 --> 00:05:33,028 Мы взяли его деньги, чтобы найти Филипа, и нашли, 141 00:05:33,029 --> 00:05:34,629 он в городе и хочет всех убить. 142 00:05:34,630 --> 00:05:35,964 Откуда мы знаем, что он опасен? 143 00:05:35,965 --> 00:05:38,028 Он связал и мучил Хэпстолов, прежде чем убить их. 144 00:05:38,029 --> 00:05:39,401 А значит, он тот еще социопат. 145 00:05:39,402 --> 00:05:40,802 Психопат. 146 00:05:40,803 --> 00:05:42,070 Это они тащатся от насилия. 147 00:05:42,071 --> 00:05:43,371 Замолчите все. 148 00:05:43,921 --> 00:05:46,723 Клиенты - это самые большие дураки, которых вы встретите. 149 00:05:46,724 --> 00:05:49,226 Вы даете им слишком много информации, они используют ее 150 00:05:49,227 --> 00:05:51,728 и всегда не в вашу пользу. 151 00:05:51,729 --> 00:05:54,264 Началось. 152 00:05:54,265 --> 00:05:55,765 Пожалуйста, скажи, что это напоминалка 153 00:05:55,766 --> 00:05:57,634 принять таблетку для секса с Оливером. 154 00:05:57,635 --> 00:06:00,136 Нет. Наш дружок объявился. 155 00:06:01,906 --> 00:06:03,640 Боже мой. 156 00:06:03,641 --> 00:06:06,243 – Когда это было? – Сегодня утром! 157 00:06:06,244 --> 00:06:07,811 Я просто хотела поддержать его. 158 00:06:07,812 --> 00:06:09,946 Ну знаете, держи врага близко. 159 00:06:09,947 --> 00:06:12,649 – Он следил за мной. – Успокойтесь. 160 00:06:12,650 --> 00:06:14,150 Он просто хочет нас запугать. 161 00:06:14,151 --> 00:06:15,385 Ну, это сработало, не так ли? 162 00:06:15,386 --> 00:06:17,320 Мы больше не в безопасности. 163 00:06:17,321 --> 00:06:18,989 Кроме меня. Я не знаком с ним, 164 00:06:18,990 --> 00:06:21,124 и меня нет на одном видео. 165 00:06:21,125 --> 00:06:22,792 Можно этим воспользоваться. Заляжете на дно у меня. 166 00:06:22,793 --> 00:06:23,994 Всё будет хорошо, пока мы вместе. 167 00:06:23,995 --> 00:06:25,929 Да, пока он не бросит бомбу нам в окно 168 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 и не взорвет нас к чертям. 169 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Дай это мне. 170 00:06:28,666 --> 00:06:29,666 Что? 171 00:06:29,667 --> 00:06:31,001 Нет! Никому нельзя это показывать. 172 00:06:31,002 --> 00:06:32,302 Я больше не стану играть с нашими жизнями. 173 00:06:32,303 --> 00:06:33,770 Дай мне чёртов ноутбук! 174 00:06:41,279 --> 00:06:43,146 Эннализ Китинг. Чем могу вам помочь? 175 00:06:43,147 --> 00:06:44,748 Филип Джессап. 176 00:06:44,749 --> 00:06:45,849 Увы, у нас ничего нет. 177 00:06:45,850 --> 00:06:48,253 Взгляните на это. Здесь кое-что есть. 178 00:06:49,963 --> 00:06:53,323 Он следит за нами, за мной и моими студентами. 179 00:06:53,324 --> 00:06:55,959 А значит, моя жизнь и их жизни в опасности. 180 00:06:55,960 --> 00:06:59,863 ФБР нашли след Филипа в Канаде. 181 00:06:59,864 --> 00:07:02,299 А вы говорите, что он был в городе всё это время? 182 00:07:02,300 --> 00:07:04,000 Содержимое ноутбука докажет это, 183 00:07:04,001 --> 00:07:06,803 также там есть улики, которые помогут найти его. 184 00:07:08,973 --> 00:07:10,273 Чего вы хотите? 185 00:07:10,274 --> 00:07:12,876 Общий иммунитет для меня и моей команды 186 00:07:12,877 --> 00:07:15,345 на всё, что связано с ночью гибели Эмили Синклэр. 187 00:07:15,346 --> 00:07:17,781 Зачем вам нужен иммунитет на эту ночь? 188 00:07:17,782 --> 00:07:19,683 А вдруг вы неправильно истолкуете улики на этом ноутбуке. 189 00:07:19,684 --> 00:07:21,685 Я посадил Кэтрин Хэпстол за это убийство, 190 00:07:21,686 --> 00:07:23,119 опираясь, в основном, на ваши показания. 191 00:07:23,120 --> 00:07:25,155 Опираясь, в основном, на её признание. 192 00:07:25,156 --> 00:07:27,390 Вы хотите, чтобы я принял 193 00:07:27,391 --> 00:07:30,360 правила вашей игры, основываясь только на ваших словах... 194 00:07:30,361 --> 00:07:32,963 – Тогда не верьте мне. – Постойте! 195 00:07:50,479 --> 00:07:52,847 Соня, я звонил тебе раз пять. 196 00:07:52,848 --> 00:07:53,748 Я работала. 197 00:07:53,749 --> 00:07:55,183 Да я шучу. Как успехи с Роуз? 198 00:07:55,184 --> 00:07:57,085 Всё нормально. Возьми выходной. 199 00:07:57,086 --> 00:07:58,086 Серьезно? 200 00:07:58,087 --> 00:07:59,854 Да, сходи в бар, закадри кого-нибудь. Не беспокой меня. 201 00:08:16,710 --> 00:08:18,439 Наконец-то. 202 00:08:19,908 --> 00:08:21,208 Ты есть хочешь? 203 00:08:21,995 --> 00:08:25,246 Я сделаю заказ в номер. 204 00:08:25,247 --> 00:08:26,914 Я проделала такой путь. 205 00:08:26,915 --> 00:08:29,217 Я надеялась на что-то получше, 206 00:08:29,218 --> 00:08:30,852 чем дорогущая еда из отеля. 207 00:08:30,853 --> 00:08:32,086 Это за счет клиента. 208 00:08:32,087 --> 00:08:33,888 Ясно. Транжиры, значит. 209 00:08:33,889 --> 00:08:38,693 Да. Я бы хотела салат Кобб и чай "Эрл Грэй", и... 210 00:08:38,694 --> 00:08:41,095 – То же самое. – Всего по два. 211 00:08:41,096 --> 00:08:43,031 О, и бутылку рислинга. 212 00:08:43,032 --> 00:08:44,365 Самое лучшее. 213 00:08:44,366 --> 00:08:45,833 Спасибо. 214 00:08:48,070 --> 00:08:49,684 Я чувствую себя дьяволом. 215 00:08:49,685 --> 00:08:52,774 – Сработало? – Она пока думает. 216 00:08:52,775 --> 00:08:54,642 Она согласится. 217 00:08:54,643 --> 00:08:56,744 А мне, наверное, придется пойти в церковь, 218 00:08:56,745 --> 00:08:58,880 чтобы замолить свои грехи. 219 00:08:58,881 --> 00:09:01,049 Для этого надо верить в Бога. 220 00:09:01,050 --> 00:09:03,217 Может, ты уже веришь. 221 00:09:03,218 --> 00:09:05,486 Я тебя умоляю. 222 00:09:07,556 --> 00:09:09,657 Ты совсем не изменилась. 223 00:09:09,658 --> 00:09:12,760 Это потому что мы недавно виделись. 224 00:09:12,761 --> 00:09:14,962 Это было три года назад, Эннализ. 225 00:09:15,493 --> 00:09:18,066 – Да. – Мне нравятся косички. 226 00:09:19,534 --> 00:09:22,737 Ты так и не знаешь, как принять комплимент. 227 00:09:27,142 --> 00:09:28,876 Ив. 228 00:09:30,264 --> 00:09:31,579 Что? 229 00:09:40,662 --> 00:09:42,557 Боже, скажи, что ты просто растолстела. 230 00:09:44,693 --> 00:09:46,661 Эннализ. 231 00:09:46,662 --> 00:09:48,463 Почему нельзя просто спросить у нее? 232 00:09:48,464 --> 00:09:50,893 Я здесь не из-за Эннализ. А из-за моей мамы. 233 00:09:50,894 --> 00:09:52,767 Вот видишь, из-за них обеих. 234 00:09:52,768 --> 00:09:54,202 Твои отношения с Эннализ, 235 00:09:54,203 --> 00:09:56,204 насколько я могу судить, очень запутаны. 236 00:09:56,205 --> 00:09:58,039 и напоминают отношения матери и ребенка. 237 00:09:58,040 --> 00:10:00,708 Нет, это вы так думаете, не я. 238 00:10:00,709 --> 00:10:03,362 Или ты что-то боишься сказать мне. 239 00:10:04,546 --> 00:10:06,314 Ты изучаешь право. 240 00:10:06,315 --> 00:10:09,650 Ты знаешь, всё, что ты скажешь здесь, конфиденциально. 241 00:10:09,651 --> 00:10:12,120 Если только я не замышляю навредить себе или кому-то еще. 242 00:10:12,121 --> 00:10:14,122 Что это значит? 243 00:10:15,724 --> 00:10:17,658 Вы правы. 244 00:10:17,659 --> 00:10:20,495 Надо было пойти в полицию, а не к вам. 245 00:10:20,496 --> 00:10:22,864 Простите, что трачу ваше время. 246 00:10:22,865 --> 00:10:24,165 Уэс. 247 00:10:38,420 --> 00:10:41,749 Я тоже хочу тебя увидеть. 248 00:10:41,750 --> 00:10:42,984 Калеб? 249 00:10:42,985 --> 00:10:46,654 Ужин у тебя дома? 250 00:10:46,655 --> 00:10:49,090 Да. Приходи в 8. 251 00:10:49,091 --> 00:10:50,825 Я надеюсь на ужин... 252 00:10:50,826 --> 00:10:52,059 и на десерт. 253 00:10:52,060 --> 00:10:53,761 Ты уверен, что это хорошая идея? 254 00:10:53,762 --> 00:10:55,730 – Да, а почему нет? – Да просто. 255 00:10:55,731 --> 00:10:57,932 Я тут подумала... 256 00:10:57,933 --> 00:10:59,700 может, ты поживешь где-то еще, 257 00:10:59,701 --> 00:11:01,868 вдруг Филип вернулся. – Нет! Отмена! Отмена! 258 00:11:01,869 --> 00:11:03,204 Что это значит? 259 00:11:03,205 --> 00:11:04,772 Эннализ что-то нашла? 260 00:11:04,773 --> 00:11:05,940 Нет, конечно, нет. 261 00:11:05,941 --> 00:11:08,443 Эннализ только что пришла, 262 00:11:08,444 --> 00:11:11,078 я ей нужна, позже поговорим. 263 00:11:11,079 --> 00:11:13,047 Сложно сопротивляться волшебному пенису. 264 00:11:13,048 --> 00:11:14,749 Он волшебный... и просто прелесть. 265 00:11:14,750 --> 00:11:16,784 Ладно, не все хотят слушать об этом. 266 00:11:16,785 --> 00:11:18,453 Почему она еще не позвонила? 267 00:11:18,454 --> 00:11:20,855 – Отсутствие новостей - хорошая новость. – С каких пор? 268 00:11:22,024 --> 00:11:23,324 Видите? Вот и она. 269 00:11:23,826 --> 00:11:25,126 Как успехи? 270 00:11:25,127 --> 00:11:26,794 Он сейчас получает одобрение. 271 00:11:26,795 --> 00:11:28,262 Она ожидает одобрения. 272 00:11:28,263 --> 00:11:29,630 – От кого? – Почему так долго? 273 00:11:29,631 --> 00:11:31,199 Скажи им, пусть успокоятся. 274 00:11:31,200 --> 00:11:32,867 Думаешь, это сработает? 275 00:11:34,136 --> 00:11:36,537 Подожди. 276 00:11:36,538 --> 00:11:38,039 Привет. 277 00:11:38,040 --> 00:11:39,307 Ты сейчас в офисе прокурора? 278 00:11:39,308 --> 00:11:40,174 Откуда ты знаешь? 279 00:11:40,175 --> 00:11:41,542 Нам приказали ждать, 280 00:11:41,543 --> 00:11:42,977 когда выпишут ордер на обыск твоего дома 281 00:11:42,978 --> 00:11:44,011 в связи с делом Синклер. 282 00:11:44,012 --> 00:11:46,214 Я пришла из-за Филипа. Они дадут мне иммунитет. 283 00:11:46,215 --> 00:11:47,782 Нет, тебя обдурили, Эннализ. 284 00:11:49,451 --> 00:11:50,985 Вам повезло. 285 00:11:50,986 --> 00:11:53,421 Прокуратура готова готова предоставить вам иммунитет. 286 00:11:53,422 --> 00:11:54,822 Какая щедрость. 287 00:11:54,823 --> 00:11:56,591 Мне просто нужно немного информации, 288 00:11:56,592 --> 00:11:57,892 чтобы заполнить бланки. 289 00:11:58,886 --> 00:12:01,295 – Кому вы звоните? – Бонни, это я. 290 00:12:01,296 --> 00:12:02,797 Ты получила ответ от Денвера? 291 00:12:02,798 --> 00:12:03,998 Я сейчас рядом с ним. 292 00:12:03,999 --> 00:12:05,800 Оказывается, когда я говорю "иммунитет", 293 00:12:05,801 --> 00:12:07,268 ему слышится "ордер на обыск". 294 00:12:07,269 --> 00:12:08,736 Копы собираются обыскать дом. 295 00:12:08,737 --> 00:12:09,670 Что вы делаете?! 296 00:12:09,671 --> 00:12:11,272 Они скоро будут, так что вот мои указания. 297 00:12:11,273 --> 00:12:13,140 Уничтожьте всё. 298 00:12:13,141 --> 00:12:15,343 Ты просишь уничтожить бумаги 299 00:12:15,344 --> 00:12:17,345 перед лицом помощника прокурора? 300 00:12:17,346 --> 00:12:19,247 – Всё верно. – О, боже. 301 00:12:19,248 --> 00:12:21,916 К сведению, я считал, что это плохая идея. 302 00:12:21,917 --> 00:12:23,784 Поставь на место. 303 00:12:23,785 --> 00:12:24,819 То есть, мы ничего не делаем. 304 00:12:24,820 --> 00:12:26,587 Именно. Сожгите всё. 305 00:12:26,588 --> 00:12:27,522 Уничтожение улик 306 00:12:27,523 --> 00:12:29,423 перед готовящимся обыском - это преступление. 307 00:12:29,424 --> 00:12:31,125 Нет, если нет доказательств, 308 00:12:31,126 --> 00:12:32,360 и полагаю, у нас есть время, 309 00:12:32,361 --> 00:12:34,629 раз вы до сих пор не убедили судью выписать ордер. 310 00:12:34,630 --> 00:12:37,331 Судья не подписал ордер. 311 00:12:37,332 --> 00:12:40,134 Найди судью, который выписывает ордеры на обыск. 312 00:12:41,637 --> 00:12:43,037 К нам подъехали легавые. 313 00:12:43,038 --> 00:12:44,672 Сегодня дежурный - судья Хэмилтон. 314 00:12:44,673 --> 00:12:45,973 Кто его помощник? 315 00:12:46,608 --> 00:12:48,609 Это Трой Уильямс. 316 00:12:48,610 --> 00:12:50,778 Я звоню из офиса судьи Хэмилтона. 317 00:12:50,779 --> 00:12:52,713 Да, он только что подписал ордер. 318 00:12:52,714 --> 00:12:55,550 Ваша команда скоро получит копию. 319 00:12:55,551 --> 00:12:57,018 Спасибо. 320 00:12:58,320 --> 00:12:59,220 Да. 321 00:12:59,221 --> 00:13:01,355 Подписан? 322 00:13:01,356 --> 00:13:03,357 Хорошо. Немедленно идите в дом. 323 00:13:03,358 --> 00:13:06,627 Мне нужны все свидетельства уничтожения улик. 324 00:13:06,628 --> 00:13:08,362 У нас ордер на обыск, 325 00:13:08,363 --> 00:13:09,864 дающий немедленный доступ в этот дом. 326 00:13:09,865 --> 00:13:12,033 – Где наша копия? – Скоро будет. 327 00:13:12,034 --> 00:13:14,068 Будешь строить из себя крутыша или позволишь мне работать? 328 00:13:16,371 --> 00:13:17,905 Это Трой? 329 00:13:17,906 --> 00:13:19,674 Я звоню из офиса Эннализ Китинг. 330 00:13:19,675 --> 00:13:21,909 где полиция приводят в действие ордер на обыск. 331 00:13:21,910 --> 00:13:24,245 Я надеялась, мы получим устное подтверждение. 332 00:13:24,246 --> 00:13:26,347 что судья это одобрил. 333 00:13:26,348 --> 00:13:29,283 О, так судья не подписывал ордер? 334 00:13:30,652 --> 00:13:33,921 Ваша честь, меня заверили, что ордер подписан. 335 00:13:33,922 --> 00:13:35,656 Нет, нет, конечно... 336 00:13:35,657 --> 00:13:37,166 Да, сэр. Я понимаю... 337 00:13:38,658 --> 00:13:41,996 Все в этом доме превратилось в плод ядовитого дерева, 338 00:13:41,997 --> 00:13:44,565 как только ваши офицеры незаконно вошли туда. 339 00:13:44,566 --> 00:13:46,701 У вас два варианта. 340 00:13:46,702 --> 00:13:50,338 Либо я вас засужу за превышение полномочий... 341 00:13:50,339 --> 00:13:53,240 либо вы дадите мне иммунитет 342 00:13:53,241 --> 00:13:56,344 и получите улики с этого ноутбука. 343 00:14:03,670 --> 00:14:05,137 Ты будешь? 344 00:14:06,763 --> 00:14:08,264 Ясно. 345 00:14:08,265 --> 00:14:10,032 Это первый пункт в списке того, 346 00:14:10,033 --> 00:14:11,434 что тебе сейчас нельзя делать. 347 00:14:11,435 --> 00:14:14,403 Надо было сказать тебе. 348 00:14:14,404 --> 00:14:16,906 Да. 349 00:14:16,907 --> 00:14:19,809 Я всё думала, что случится что-то плохое. 350 00:14:19,810 --> 00:14:22,078 Поэтому не стала сообщать, 351 00:14:22,079 --> 00:14:24,380 чтобы не расстраивать тебя потом. 352 00:14:24,381 --> 00:14:27,483 Ничего плохого не случится. 353 00:14:27,484 --> 00:14:29,118 Ты этого не знаешь. 354 00:14:29,119 --> 00:14:30,786 Судя по размеру живота, 355 00:14:30,787 --> 00:14:32,555 ребенок может хоть сейчас вывалиться оттуда 356 00:14:32,556 --> 00:14:35,157 и прожить долгую и счастливую жизнь. 357 00:14:38,462 --> 00:14:41,430 Отец - Сэм? 358 00:14:41,431 --> 00:14:43,633 Откуда мне знать, у тебя столько тайн от меня? 359 00:14:43,634 --> 00:14:46,502 Отец - Сэм, и это мальчик. 360 00:14:46,503 --> 00:14:48,504 Мини-Сэм. 361 00:14:48,505 --> 00:14:50,673 – Миленько. – Не надо. 362 00:14:58,415 --> 00:14:59,982 Это Эннализ. 363 00:14:59,983 --> 00:15:01,150 Скажите, чего вы добьетесь, 364 00:15:01,151 --> 00:15:04,687 если иммиграционная служба отправит свидетельницу обратно на Гаити. 365 00:15:04,688 --> 00:15:06,455 Её никуда не отправят. 366 00:15:06,456 --> 00:15:07,390 Откуда вы знаете? 367 00:15:07,391 --> 00:15:08,958 Потому что именно я натравила их на неё. 368 00:15:09,964 --> 00:15:12,265 – Как вы узнали? – А это важно? 369 00:15:12,266 --> 00:15:13,567 Ну же, убедите меня. 370 00:15:13,568 --> 00:15:15,936 В этот раз она придет, верно? 371 00:15:15,937 --> 00:15:17,904 Поверьте, я делаю всё, 372 00:15:17,905 --> 00:15:19,473 что в моих силах. – Хорошо. 373 00:15:19,474 --> 00:15:21,408 Тогда, мне незачем беспокоиться. 374 00:15:24,912 --> 00:15:26,880 Клиент? 375 00:15:26,881 --> 00:15:29,816 Что-то случилось? 376 00:15:29,817 --> 00:15:30,684 Нет. 377 00:15:30,685 --> 00:15:32,753 Я тоже хожу по краю, Эннализ. 378 00:15:32,754 --> 00:15:33,720 Вот именно. 379 00:15:33,721 --> 00:15:35,489 Поэтому чем меньше ты знаешь, тем лучше. 380 00:15:35,490 --> 00:15:38,225 Отлично. Это должен быть твой девиз. 381 00:16:00,014 --> 00:16:02,649 Почему ты мне не перезвонил? 382 00:16:02,650 --> 00:16:05,318 Ну всё, нет. 383 00:16:05,319 --> 00:16:07,354 Хватит уже, особенно сегодня. 384 00:16:07,355 --> 00:16:08,488 Что это означает? 385 00:16:08,489 --> 00:16:09,990 В моем сообщении, если ты прослушал, 386 00:16:09,991 --> 00:16:11,958 говорилось, что Филип вернулся и он преследует нас. 387 00:16:11,959 --> 00:16:12,826 Ты должен пойти к Эннализ. 388 00:16:12,827 --> 00:16:14,828 – Я не могу. – Ты меня не слышишь? 389 00:16:14,829 --> 00:16:16,496 Серийный убийца на свободе. 390 00:16:16,497 --> 00:16:19,132 И Эннализ - это причина, по которой моя мать мертва. 391 00:16:19,133 --> 00:16:20,500 Это неправда. 392 00:16:20,501 --> 00:16:22,936 Ты с ней говорила? 393 00:16:22,937 --> 00:16:27,140 Она спросила, куда мы уехали, и я ей рассказала... 394 00:16:27,141 --> 00:16:28,308 Ты не имела права. 395 00:16:28,309 --> 00:16:30,811 Она ответит на твои вопросы, только спроси её. 396 00:16:30,812 --> 00:16:33,280 Она сказала это в лицо. – Убирайся. 397 00:16:33,281 --> 00:16:35,115 Нет, я не рассказала, что мы нашли. 398 00:16:35,116 --> 00:16:36,316 Я доверял тебе. 399 00:16:36,317 --> 00:16:37,384 Пожалуйста, просто поговори с ней. 400 00:16:37,385 --> 00:16:39,953 – Убирайся! – Здесь небезопасно. 401 00:16:39,954 --> 00:16:41,555 Сейчас везде опасно. 402 00:16:41,556 --> 00:16:43,023 И возле тебя особенно. 403 00:16:43,024 --> 00:16:45,058 Убирайся к чертовой матери. 404 00:16:56,971 --> 00:17:00,307 Эй, чика. Добро пожаловать в Каса де ля сейфо. 405 00:17:00,308 --> 00:17:01,475 Каса де ля сейфо? 406 00:17:01,476 --> 00:17:03,543 Логово. Ты сделал закуски? 407 00:17:03,544 --> 00:17:05,912 Да. А то отстойная была бы ночевка без пиццы. 408 00:17:05,913 --> 00:17:07,547 Где Уэс? 409 00:17:07,548 --> 00:17:08,815 Он думает, что в безопасности дома. 410 00:17:08,816 --> 00:17:12,085 Так от этой ночевки можно было отмазаться? 411 00:17:12,086 --> 00:17:13,887 Нет, потому что я не хочу, 412 00:17:13,888 --> 00:17:15,055 чтобы тебя убили сегодня. 413 00:17:15,056 --> 00:17:16,556 Хорошо, мистер Перестраховщик. 414 00:17:16,557 --> 00:17:18,091 Он не перестраховывается. 415 00:17:18,092 --> 00:17:19,426 Филип хладнокровно убил троих человек. 416 00:17:19,427 --> 00:17:20,760 Предположительно. 417 00:17:20,761 --> 00:17:23,029 Так, давайте прекратим споры, почему мы здесь 418 00:17:23,030 --> 00:17:25,098 и вместо этого слопаем вкусняшки, 419 00:17:25,099 --> 00:17:27,067 которые приготовил нам Ашер. 420 00:17:27,068 --> 00:17:27,868 Да, вот это тема, йо. 421 00:17:27,869 --> 00:17:29,769 Запрыгивай на поезд поедания пиццы. 422 00:17:29,770 --> 00:17:31,271 Чух-чух. 423 00:17:31,272 --> 00:17:33,273 Лорел, ты здесь самая рассудительная. 424 00:17:33,274 --> 00:17:36,109 Думаешь, нам сейчас реально грозит опасность? 425 00:17:36,110 --> 00:17:38,445 А как ты думаешь, стала бы я добровольно спать на диване? 426 00:17:39,914 --> 00:17:42,415 Ладно, может, Стэнфорд наш лучший вариант. 427 00:17:42,416 --> 00:17:44,184 Стэнфорд? 428 00:17:44,185 --> 00:17:46,319 А он-то тут каким боком? 429 00:17:48,089 --> 00:17:50,757 До конца, каким бы он ни был. 430 00:17:50,758 --> 00:17:54,060 Нож Филипа или федеральная тюрьма. 431 00:18:02,036 --> 00:18:06,206 Ну что, поговорим об этом? 432 00:18:06,207 --> 00:18:08,775 Ты здесь со мной, а не дома, 433 00:18:08,776 --> 00:18:10,110 в обнимку со своей подружкой. 434 00:18:10,111 --> 00:18:12,212 Она захотела пойти на пижамную вечеринку. 435 00:18:12,213 --> 00:18:14,915 Значит, вы не в ссоре? 436 00:18:17,118 --> 00:18:19,619 Неважно. 437 00:18:19,620 --> 00:18:21,588 Ну, а ты когда сойдешься с кретином? 438 00:18:21,589 --> 00:18:23,723 Нет, это... 439 00:18:25,259 --> 00:18:28,495 Давай не будем сегодня говорить о них, ладно? 440 00:18:28,496 --> 00:18:31,097 Мы прекрасно жили до встречи с ними. 441 00:18:31,098 --> 00:18:32,799 – Намного лучше. – Да? 442 00:18:32,800 --> 00:18:35,035 Ну, может, не лучше, но... 443 00:18:37,939 --> 00:18:39,873 Наши руки не были по локоть в крови. 444 00:18:41,409 --> 00:18:43,977 – До дна. – До дна. 445 00:18:56,691 --> 00:18:59,593 Тебя не возьмут. 446 00:18:59,594 --> 00:19:03,763 Стэнфорд принимает около 10 переводов в год, 447 00:19:03,764 --> 00:19:05,932 и я знаю, что ты ниже меня в рейтинге. 448 00:19:05,933 --> 00:19:08,101 Какое у тебя место? 449 00:19:09,503 --> 00:19:11,705 Сначала ты. 450 00:19:14,041 --> 00:19:16,176 96. 451 00:19:17,778 --> 00:19:19,379 Я выиграла. 452 00:19:19,380 --> 00:19:21,648 93. 453 00:19:30,057 --> 00:19:31,357 Не уезжай. 454 00:19:32,793 --> 00:19:34,160 Что? 455 00:19:34,161 --> 00:19:37,998 Я не выживу здесь одна. 456 00:19:45,406 --> 00:19:47,574 Не переживай. 457 00:19:47,575 --> 00:19:50,043 Меня не возьмут. 458 00:19:59,715 --> 00:20:01,082 Тебе нужно догнать меня. 459 00:20:01,419 --> 00:20:02,819 Ты же знаешь, что хочешь. 460 00:20:12,032 --> 00:20:14,634 Поэтому я не хотела тебе говорить. 461 00:20:14,635 --> 00:20:16,049 Я знала, что ты начнешь. 462 00:20:16,894 --> 00:20:18,671 – Что начну? – Осуждать меня. 463 00:20:18,672 --> 00:20:20,139 О, нет, нет, нет. 464 00:20:20,140 --> 00:20:21,307 Не переводи стрелки. 465 00:20:21,308 --> 00:20:23,643 Ты сама себя осуждаешь, и ты знаешь это. 466 00:20:23,644 --> 00:20:25,278 Конечно. осуждаю. Конечно. 467 00:20:25,279 --> 00:20:27,613 Поэтому мне не нужно, чтоб и ты меня осуждала. 468 00:20:27,614 --> 00:20:29,916 Что ты тогда хочешь от меня? 469 00:20:29,917 --> 00:20:31,784 Сказать, что ты светишься, устроить тебе праздник в честь ребенка? 470 00:20:31,785 --> 00:20:34,487 Я напугана, и ты, как никто, должна понимать это. 471 00:20:34,488 --> 00:20:36,322 Я понимаю. Правда. 472 00:20:36,323 --> 00:20:38,057 Вопрос в том, почему ты говоришь об этом со мной, 473 00:20:38,058 --> 00:20:39,959 а не со своим мужем? 474 00:20:39,960 --> 00:20:41,494 Ты его даже не видела. Ты не можешь презирать его. 475 00:20:41,495 --> 00:20:42,579 Я не презираю его. 476 00:20:42,580 --> 00:20:44,096 Я просто думаю, что он не профессионален. 477 00:20:44,097 --> 00:20:46,098 И да, мы все делаем неэтичные вещи. 478 00:20:46,099 --> 00:20:47,800 Как, например, сейчас. 479 00:20:47,801 --> 00:20:49,969 Но это не значит, что он должен мне нравиться. 480 00:20:49,970 --> 00:20:51,170 Ладно, хорошо. 481 00:20:51,171 --> 00:20:53,973 Пусть он тебе не нравится, но хотя бы будь честна с причинами. 482 00:20:53,974 --> 00:20:55,274 Прости, что? 483 00:20:56,790 --> 00:20:58,511 Я ушла от тебя до того, как встретила его. 484 00:20:58,512 --> 00:21:00,947 Нет, ты пошла к нему на терапию из-за нас. 485 00:21:00,948 --> 00:21:02,581 Ты высокого о себе мнения. 486 00:21:02,582 --> 00:21:03,749 Ладно, ладно, не во мне дело. 487 00:21:03,750 --> 00:21:05,418 Дело в том, что у меня есть вагина. 488 00:21:05,419 --> 00:21:07,920 О, боже, это становится скучным! 489 00:21:08,680 --> 00:21:10,345 Просто скажи, Эннализ. 490 00:21:10,346 --> 00:21:11,757 Ты не могла сказать тогда, 491 00:21:11,758 --> 00:21:13,526 но мне нужно, чтоб ты сказала это сейчас. 492 00:21:13,527 --> 00:21:15,127 Что сказать? 493 00:21:15,128 --> 00:21:17,330 Что ты испугалась. 494 00:21:17,331 --> 00:21:18,965 Поэтому ушла от меня. 495 00:21:18,966 --> 00:21:21,667 Нет, я ушла, потому что я не лесбиянка. 496 00:21:22,788 --> 00:21:24,088 Чушь. 497 00:21:25,324 --> 00:21:26,839 Хорошо? 498 00:21:26,840 --> 00:21:29,809 Мне нужно было, чтобы кто-то любил меня. 499 00:21:29,810 --> 00:21:32,445 Ты любила, и я любила тебя. 500 00:21:32,446 --> 00:21:35,214 Но не таким образом, как мы обе заслуживали. 501 00:21:35,215 --> 00:21:36,983 Я даже не понимаю, что это значит. 502 00:21:36,984 --> 00:21:38,951 Что каждая из нас живет своей жизнью, натуралки или лесбиянки, 503 00:21:38,952 --> 00:21:39,885 называй. как хочешь. 504 00:21:39,886 --> 00:21:41,821 Я лесбиянка. Вот... как я это называю. 505 00:21:41,822 --> 00:21:43,055 Хорошо. 506 00:21:43,056 --> 00:21:44,056 Как и все женщины, с кем я была 507 00:21:44,057 --> 00:21:47,059 после того, как ты сбежала, как напуганная девчонка. 508 00:21:47,060 --> 00:21:48,894 Значит, мы обе жили дальше... мы молодцы. 509 00:21:48,895 --> 00:21:51,163 Перестань обвинять меня в своем одиночестве. 510 00:22:00,674 --> 00:22:02,649 Ты меня совсем не знаешь. 511 00:22:04,878 --> 00:22:07,413 Я знаю, что ты меня так и не простила. 512 00:22:16,757 --> 00:22:19,091 Это мой. 513 00:22:24,865 --> 00:22:26,265 Алло. 514 00:22:30,270 --> 00:22:32,505 Хорошо. Я скоро буду. 515 00:22:36,209 --> 00:22:37,542 Роуз попросила прийти. 516 00:22:41,581 --> 00:22:45,384 Вы говорите, что поможете мне, если я сделаю то, что вы хотите. 517 00:22:45,385 --> 00:22:47,086 Но что будет, когда я скажу им, 518 00:22:47,087 --> 00:22:48,687 чем вы меня запугиваете? 519 00:22:48,688 --> 00:22:51,791 Разрушаете мою жизнь, жизнь моего сына, 520 00:22:51,792 --> 00:22:55,027 потому что Эннализ вас попросила. 521 00:22:55,028 --> 00:22:57,029 Ваш сын - гражданин США, Роуз. 522 00:22:57,030 --> 00:23:00,032 Он может остаться здесь, если захочет. 523 00:23:00,033 --> 00:23:03,536 К сожалению, эти правила не применимы к вам. 524 00:23:17,951 --> 00:23:20,419 Я согласна. 525 00:23:20,420 --> 00:23:23,823 Хорошо. Завтра вас доставят в суд. 526 00:23:23,824 --> 00:23:25,872 – Нет. Я пойду домой сегодня. – Нет, я не могу... 527 00:23:25,873 --> 00:23:28,321 Мой сын ждет снаружи. Он ничего не знает. 528 00:23:28,322 --> 00:23:30,694 Подумайте, как всё это отразится на нем. 529 00:23:31,621 --> 00:23:33,387 Дайте мне отвезти его домой. 530 00:23:44,177 --> 00:23:45,477 Мама! 531 00:23:49,349 --> 00:23:51,851 Они тебя заберут? 532 00:23:51,852 --> 00:23:54,253 Нет. Мама всё уладила. 533 00:23:54,254 --> 00:23:55,955 Больше никаких проблем. 534 00:24:21,381 --> 00:24:24,783 Эннализ. Почему нельзя просто спросить у нее? 535 00:24:24,784 --> 00:24:28,020 Зачем лететь в Огайо, если можно спросить у Эннализ. 536 00:24:28,021 --> 00:24:29,522 Она не хочет тебя видеть. 537 00:24:29,523 --> 00:24:32,593 Я думаю, ты уничтожил меня. Убирайся. 538 00:24:44,571 --> 00:24:47,173 Есть кто дома? 539 00:24:55,916 --> 00:24:58,284 Это Уэс. Вы здесь? 540 00:25:06,259 --> 00:25:08,160 Что? 541 00:25:08,161 --> 00:25:10,930 Спасибо, что позволил остаться. 542 00:25:10,931 --> 00:25:12,031 Прекрати. 543 00:25:12,032 --> 00:25:14,033 Я могла бы остаться в отеле. 544 00:25:14,034 --> 00:25:17,336 Но тебе нужен профессионал, чтоб защитить тебя. 545 00:25:18,271 --> 00:25:20,206 Знаю. 546 00:25:20,207 --> 00:25:22,508 Надо поговорить. 547 00:25:24,344 --> 00:25:27,012 Ты должна была сразу же позвонить, когда он прислал видео с нами. 548 00:25:27,013 --> 00:25:28,380 Ты бы отправил команду спецназа 549 00:25:28,381 --> 00:25:30,115 дежурить у моего дома. 550 00:25:30,116 --> 00:25:32,618 А ты бы предпочла, чтоб за тебя взялась прокуратура? 551 00:25:32,619 --> 00:25:34,269 У меня иммунитет. 552 00:25:35,948 --> 00:25:37,248 Будем надеяться. 553 00:25:38,124 --> 00:25:40,392 Я не должен жаловаться. 554 00:25:40,393 --> 00:25:42,394 Хорошо, когда рядом есть тело, которое тебя греет. 555 00:25:42,395 --> 00:25:45,328 – Тело? – Извини. 556 00:25:45,329 --> 00:25:48,562 Красивое, умное тело. 557 00:25:53,925 --> 00:25:57,594 Это кто еще тут тело, а? 558 00:26:52,765 --> 00:26:54,065 Это ничего не доказывает. 559 00:26:54,066 --> 00:26:55,867 Ваши студенты были на месте преступления 560 00:26:55,868 --> 00:26:57,268 в ночь, когда убили моего помощника. 561 00:26:57,269 --> 00:26:58,436 На видео нет даты. 562 00:26:58,437 --> 00:26:59,337 Кто знает, в какой день это было. 563 00:26:59,338 --> 00:27:00,638 Почему они убегали из дома? 564 00:27:00,639 --> 00:27:01,806 Я не детектив. 565 00:27:01,807 --> 00:27:03,408 Используйте эти сообщения. чтоб найти Филиппа. 566 00:27:03,409 --> 00:27:04,742 Сделайте себе имя. 567 00:27:04,743 --> 00:27:06,477 Вы еще можете одержать победу. 568 00:27:06,478 --> 00:27:08,413 У него могут быть другие видео, Эннализ, 569 00:27:08,414 --> 00:27:10,882 которые ваш иммунитет не покроет. 570 00:27:10,883 --> 00:27:12,650 Кто знает? 571 00:27:12,651 --> 00:27:13,551 Может, мы очень скоро увидим, 572 00:27:13,552 --> 00:27:15,286 что же случилось той ночью. 573 00:27:15,287 --> 00:27:18,890 Вам бы писателем быть. 574 00:27:18,891 --> 00:27:21,359 У вас богатая фантазия. 575 00:27:25,464 --> 00:27:28,433 Святые небеса. Филипп опять написал. 576 00:27:28,434 --> 00:27:30,334 Смотрите. 577 00:27:32,438 --> 00:27:34,472 О, боже, это вчера ночью? 578 00:27:34,473 --> 00:27:36,507 Я не спал всю ночь. Этого не может быть. 579 00:27:37,976 --> 00:27:39,844 Тебя только что надули!!! 580 00:27:41,246 --> 00:27:42,480 Ненавижу тебя! 581 00:27:42,481 --> 00:27:43,815 Ты бы себя видела. 582 00:27:43,816 --> 00:27:45,416 Ты была "Оооо". 583 00:27:45,417 --> 00:27:46,584 – Все здесь? – Нашли Филиппа? 584 00:27:46,585 --> 00:27:48,920 Нет, но у нас иммунитет... 585 00:27:48,921 --> 00:27:51,522 если будем сидеть тихо. 586 00:27:51,523 --> 00:27:53,424 Теперь они придут за мной и каждым из вас... 587 00:27:53,425 --> 00:27:56,294 будут задавать вопросы, играть на слабостях, 588 00:27:56,295 --> 00:27:58,463 но это не сработает, если все в этой комнате 589 00:27:58,464 --> 00:28:00,264 будут держать рот на замке. 590 00:28:00,265 --> 00:28:02,500 Это значит - ни слова священникам, 591 00:28:02,501 --> 00:28:07,171 любовникам, парням, проституткам, молчок. 592 00:28:07,172 --> 00:28:09,474 Речь помогла бы, если бы здесь были все. 593 00:28:11,310 --> 00:28:13,244 Хватит говорить о своем парне. 594 00:28:15,380 --> 00:28:17,315 Уэс, это первоначальный отчет. 595 00:28:17,316 --> 00:28:19,150 Позже они установили, что это был суицид. 596 00:28:19,151 --> 00:28:20,485 Посттравматическая диссоциация. 597 00:28:20,486 --> 00:28:22,386 После травмирующих событий 598 00:28:22,387 --> 00:28:24,555 у людей бывает амнезия. – Это правда, но... 599 00:28:24,556 --> 00:28:27,291 Я помню, как стоял над ней, держа нож. 600 00:28:27,292 --> 00:28:28,693 Ложное воспоминание, которое ты создал, 601 00:28:28,694 --> 00:28:30,027 после прочтения этого отчета. 602 00:28:30,028 --> 00:28:31,496 Или это было на самом деле. 603 00:28:31,497 --> 00:28:32,830 Посмотри на факты. Уэс. 604 00:28:32,831 --> 00:28:35,166 Что было в тот день? Тебя арестовали? 605 00:28:35,167 --> 00:28:38,069 Обвинили в убийстве, предоставили адвоката? 606 00:28:41,373 --> 00:28:43,508 Она всё сделает. 607 00:28:44,729 --> 00:28:46,277 Спасибо. 608 00:28:47,579 --> 00:28:48,957 Заходи. 609 00:28:53,385 --> 00:28:54,839 Давай... 610 00:28:55,521 --> 00:28:58,356 пропустим фазу с извинениями. 611 00:28:58,357 --> 00:29:00,702 Давай просто забудем, что мы наговорили, 612 00:29:00,703 --> 00:29:03,361 и сходим поужинать куда-нибудь. 613 00:29:03,362 --> 00:29:06,140 Что? 614 00:29:10,502 --> 00:29:11,903 Ребенок. 615 00:29:11,904 --> 00:29:13,830 – Что-то не так? – Нет. 616 00:29:13,831 --> 00:29:15,174 Не с ним. 617 00:29:17,002 --> 00:29:18,302 Со мной. 618 00:29:20,746 --> 00:29:23,414 С выкидышами было проще, знаешь, 619 00:29:23,415 --> 00:29:26,851 потому что мне не нужно было волноваться, но сейчас... 620 00:29:28,620 --> 00:29:31,589 Он хочет жить, а я... 621 00:29:35,527 --> 00:29:39,096 Я не готова. Я не думаю, что я готова. 622 00:29:41,982 --> 00:29:44,451 Ты будешь отличной мамой. 623 00:29:44,452 --> 00:29:46,286 Я не уверена. 624 00:29:46,287 --> 00:29:48,188 Почему? 625 00:29:48,189 --> 00:29:52,158 Ты в жизни столько всего преодолела. 626 00:29:52,159 --> 00:29:56,362 Твое детство, Гарвард... 627 00:29:56,363 --> 00:29:57,597 лесбианство. 628 00:30:01,168 --> 00:30:04,037 Ты всегда сможешь его отдать. 629 00:30:04,038 --> 00:30:07,373 Если окажется, что ты не готова стать матерью, 630 00:30:07,374 --> 00:30:10,443 то есть люди, которые действительно хотят ребенка. 631 00:30:10,444 --> 00:30:11,863 Я хочу ребенка. 632 00:30:12,980 --> 00:30:14,280 Хорошо. 633 00:30:15,149 --> 00:30:16,840 Это значит, что ты готова. 634 00:30:22,723 --> 00:30:24,958 Вас правда не волнует, где он? 635 00:30:24,959 --> 00:30:26,893 Лорел, я больше не буду повторять. 636 00:30:26,894 --> 00:30:28,228 Это потому что вы имеете отношение 637 00:30:28,229 --> 00:30:29,329 к смерти его мамы? 638 00:30:29,330 --> 00:30:30,463 Что я сказала? 639 00:30:30,464 --> 00:30:35,502 Есть причина, почему вы не говорите ему правды. 640 00:30:35,503 --> 00:30:38,371 Может, кто-то спрятал улики. 641 00:30:38,372 --> 00:30:40,540 – Кто? – Я не знаю. 642 00:30:40,541 --> 00:30:42,509 Тот, кто хотел меня защитить. 643 00:30:42,510 --> 00:30:43,576 Никто не стал бы делать этого. 644 00:30:43,577 --> 00:30:45,078 Кроме того, ты сам мне сказал, 645 00:30:45,079 --> 00:30:46,746 что помнишь, как пришел из школы 646 00:30:46,747 --> 00:30:48,081 в тот день и нашел свою маму. 647 00:30:48,082 --> 00:30:49,849 Ты сказал это на первом сеансе. 648 00:30:49,850 --> 00:30:51,317 Я много чего натворил, 649 00:30:51,318 --> 00:30:52,685 о чем еще не рассказывал вам. 650 00:30:52,686 --> 00:30:54,721 Это что еще значит? 651 00:30:54,722 --> 00:30:58,525 Я знаю, что вы и Фрэнк делаете с людьми. 652 00:30:58,526 --> 00:31:01,494 Что мы делаем? Скажи мне. 653 00:31:07,501 --> 00:31:09,602 Вы знаете. 654 00:31:09,603 --> 00:31:12,038 Почему бы тебе не сказать? 655 00:31:13,407 --> 00:31:16,576 Скажи. 656 00:31:16,577 --> 00:31:19,546 Или ты расстроена, потому что мы скрываем убийства, 657 00:31:19,547 --> 00:31:22,715 чтоб спасти ваши задницы раз за разом, 658 00:31:22,716 --> 00:31:24,384 и так ты говоришь спасибо? 659 00:31:24,385 --> 00:31:25,852 Всё, о чем я прошу, 660 00:31:25,853 --> 00:31:28,454 поговорите с ним, пусть он придет сюда. 661 00:31:28,455 --> 00:31:30,557 Иначе он может пострадать 662 00:31:30,558 --> 00:31:33,126 или навредить себе, или сказать лишнее. 663 00:31:35,563 --> 00:31:37,630 Это больше не мое дело. 664 00:31:38,799 --> 00:31:41,167 Ваше. 665 00:31:43,203 --> 00:31:45,538 Я не тот человек, кем вы меня считаете. 666 00:31:45,539 --> 00:31:48,908 И я не могу сказать, что это значит или что я сделал, 667 00:31:48,909 --> 00:31:51,044 поэтому не спрашивайте, просто.. 668 00:31:53,981 --> 00:31:56,722 Поверьте, когда я говорю, что это возможно.. 669 00:31:58,218 --> 00:32:00,520 Я мог ее убить. 670 00:32:05,459 --> 00:32:07,260 – Я не хочу уезжать. – Поторопись. 671 00:32:07,261 --> 00:32:08,628 Ты сказала, что все хорошо! 672 00:32:08,629 --> 00:32:10,763 Я солгала. Здесь небезопасно. 673 00:32:10,764 --> 00:32:12,665 Помоги собраться. 674 00:32:12,666 --> 00:32:15,668 Я не буду давить на тебя ради объяснений. 675 00:32:15,669 --> 00:32:19,105 Но я хочу, чтоб ты хотя бы обдумал возможность, 676 00:32:19,106 --> 00:32:20,607 что ты этого не делал, 677 00:32:20,608 --> 00:32:23,610 что это твой мозг всё выдумывает. 678 00:32:23,611 --> 00:32:25,445 Мы найдем мотель, может даже с бассейном. 679 00:32:25,446 --> 00:32:26,479 А что потом? 680 00:32:26,480 --> 00:32:28,648 Будем вечно жить в мотеле? 681 00:32:28,649 --> 00:32:29,849 Нет. 682 00:32:29,850 --> 00:32:31,451 Мы найдем квартиру, 683 00:32:31,452 --> 00:32:33,086 получше, чем у нас была. 684 00:32:33,087 --> 00:32:35,121 Я просто хочу домой. 685 00:32:35,122 --> 00:32:36,823 Прекрати. Я всё решила. 686 00:32:36,824 --> 00:32:38,591 Однажды ты все поймешь, 687 00:32:38,592 --> 00:32:40,627 но сегодня, послушай меня. 688 00:32:40,628 --> 00:32:42,295 Кристоф, вернись! 689 00:32:42,296 --> 00:32:43,863 Кристоф! 690 00:32:43,864 --> 00:32:45,498 Кристоф! 691 00:32:45,499 --> 00:32:49,302 Ты устал, расстроен и травмирован, 692 00:32:49,303 --> 00:32:51,504 что понятно. Но это не означает, 693 00:32:51,505 --> 00:32:52,772 что ты имеешь отношение к смерти матери. 694 00:32:52,773 --> 00:32:54,641 Тебе было всего 12, 695 00:32:54,642 --> 00:32:56,643 и твоя мама была в центре 696 00:32:56,644 --> 00:32:59,946 очень стрессовой ситуации. 697 00:32:59,947 --> 00:33:04,283 Поэтому всё, что тебе говорили, 698 00:33:04,284 --> 00:33:08,121 эта версия с суицидом наиболее логична. 699 00:33:08,122 --> 00:33:10,623 В это верится больше, чем в то, что её убили. 700 00:33:13,327 --> 00:33:15,028 Мам? 701 00:33:16,163 --> 00:33:18,364 Мамочка! 702 00:33:18,365 --> 00:33:19,799 Нет. 703 00:33:19,800 --> 00:33:21,367 Мамочка, пожалуйста! 704 00:33:21,368 --> 00:33:23,236 Что случилось? 705 00:33:23,237 --> 00:33:24,537 Мамочка, нет. 706 00:33:27,303 --> 00:33:28,603 Что теперь? 707 00:33:28,604 --> 00:33:30,674 Хочешь показать, где прикончил Ребекку? 708 00:33:30,675 --> 00:33:32,491 Прекрати, пожалуйста. 709 00:33:33,560 --> 00:33:37,142 У меня была причина не говорить тебе, 710 00:33:37,143 --> 00:33:39,745 я не понимал природу наших отношений, 711 00:33:39,746 --> 00:33:42,047 но теперь понимаю. 712 00:33:42,048 --> 00:33:46,018 Ну, или по крайней мере знаю, что я чувствую. 713 00:33:48,922 --> 00:33:51,581 Я люблю тебя, Лорел. 714 00:33:53,534 --> 00:33:55,561 Я думал, что потеряю тебя, 715 00:33:55,562 --> 00:33:56,595 мне от этой мысли было плохо, 716 00:33:56,596 --> 00:33:58,897 так что я сказал тебе то, что не говорил никому. 717 00:33:58,898 --> 00:34:02,067 И это доказывает, что ты любишь меня? 718 00:34:02,068 --> 00:34:05,875 Когда это говорит кто-то, настолько больной, как я...да. 719 00:34:07,255 --> 00:34:10,008 Пожалуйста, Лорел, 720 00:34:10,009 --> 00:34:13,078 я многого не знаю, но я люблю тебя. 721 00:34:13,079 --> 00:34:16,048 Ты убил невинную девушку. 722 00:34:16,049 --> 00:34:19,351 Задушил её на крыше. 723 00:34:19,352 --> 00:34:21,587 И ради чего? 724 00:34:21,588 --> 00:34:24,089 Чтобы порадовать Эннализ? 725 00:34:24,090 --> 00:34:28,894 Ты думаешь, что я хочу быть любима таким человеком? 726 00:34:28,895 --> 00:34:30,863 Я не хочу. 727 00:34:32,732 --> 00:34:36,468 И честно говоря, я тебя не люблю. 728 00:34:38,371 --> 00:34:40,372 Так что, между нами всё кончено. 729 00:34:40,373 --> 00:34:42,040 Всё кончено. 730 00:34:42,041 --> 00:34:43,976 И я никому не скажу... 731 00:34:43,977 --> 00:34:47,112 не ради твоей защиты, а ради их. 732 00:34:48,448 --> 00:34:50,949 Потому что если они узнают об этом, 733 00:34:50,950 --> 00:34:53,986 после всего, через что мы прошли, 734 00:34:53,987 --> 00:34:56,922 я не могу с ними так поступить, Фрэнк. 735 00:35:35,662 --> 00:35:38,330 Мам? 736 00:35:38,331 --> 00:35:40,766 Мамочка! 737 00:35:41,935 --> 00:35:43,335 Нет. 738 00:35:43,336 --> 00:35:44,536 Мамочка, пожалуйста! 739 00:35:44,537 --> 00:35:46,205 Что случилось? 740 00:35:51,611 --> 00:35:53,649 Я хочу ребенка. 741 00:35:55,014 --> 00:35:56,314 Хорошо. 742 00:35:57,483 --> 00:35:58,801 Это значит, что ты готова. 743 00:36:11,998 --> 00:36:15,467 – Сэм? – Если бы. 744 00:36:17,036 --> 00:36:21,240 Полагаю, вы знаете, что свидетельницу отпустили? 745 00:36:21,241 --> 00:36:23,008 Она даст показания завтра, как и обещала. 746 00:36:23,009 --> 00:36:24,576 Она пыталась покинуть город. 747 00:36:26,346 --> 00:36:28,146 Рад, что хоть кто-то из нас обращает внимание. 748 00:36:30,250 --> 00:36:31,984 Да, она у себя. 749 00:36:31,985 --> 00:36:34,292 – Я поеду к ней сейчас же. – Погодите. 750 00:36:36,021 --> 00:36:40,892 Я понимаю, если вы подумаете, что я... 751 00:36:40,893 --> 00:36:43,028 плохой человек. 752 00:36:43,029 --> 00:36:45,664 Я просто отец, 753 00:36:45,665 --> 00:36:48,700 который хочет защитить своего сына. 754 00:36:48,701 --> 00:36:52,271 Очень скоро и вы будете делать это ради своего ребенка. 755 00:36:52,272 --> 00:36:58,710 Скажите Роуз, если она хочет защитить своего сына... 756 00:36:58,711 --> 00:37:02,314 тогда она должна защитить и моего. 757 00:37:06,085 --> 00:37:07,719 Только троньте мальчика, 758 00:37:07,720 --> 00:37:10,722 и я гарантирую, что Чарльз отправится в тюрьму. 759 00:37:12,292 --> 00:37:15,727 Надеюсь, до этого дело не дойдет. 760 00:37:39,319 --> 00:37:40,619 Уэс? 761 00:37:40,620 --> 00:37:43,422 Это я, Эннализ. Я хочу поговорить. 762 00:37:46,659 --> 00:37:48,827 Я думала, это Кристоф. 763 00:37:48,828 --> 00:37:50,062 Его здесь нет? 764 00:37:50,063 --> 00:37:51,930 Нет. Мы были в машине. 765 00:37:51,931 --> 00:37:54,132 Я была за рулем. Он убежал. 766 00:37:54,133 --> 00:37:56,168 Я не могу никому позвонить, иначе его заберут у меня. 767 00:37:56,169 --> 00:37:57,302 Они этого не сделают. 768 00:37:57,303 --> 00:37:58,337 Твоя дамочка угрожала, что заберут. 769 00:37:58,338 --> 00:38:01,006 Она не всерьез. Прости, что втянула тебя в это. 770 00:38:01,007 --> 00:38:03,175 И я себя за это ненавижу, но всё в прошлом. 771 00:38:03,176 --> 00:38:05,177 Ты сейчас вовлечена в это, как и я, и эти люди... 772 00:38:05,178 --> 00:38:06,912 Да, я знаю этих людей. 773 00:38:06,913 --> 00:38:08,747 Тогда ты знаешь, что должна сделать это ради Кристофа. 774 00:38:10,283 --> 00:38:12,284 Что он тебе сказал? 775 00:38:12,285 --> 00:38:16,154 Мистер Махони. Он угрожал Кристофу? 776 00:38:16,155 --> 00:38:18,957 Да. 777 00:38:18,958 --> 00:38:21,660 Ты сказала ему, что нет. 778 00:38:21,661 --> 00:38:23,528 Послушай. Я не на их стороне. 779 00:38:23,529 --> 00:38:25,630 Но я защищу тебя, если ты сделаешь это. 780 00:38:25,631 --> 00:38:27,265 – Ты не можешь. – Могу. 781 00:38:27,266 --> 00:38:28,834 Ты не знаешь, на что способен этот мужчина. 782 00:38:28,835 --> 00:38:30,402 Что ты имеешь в виду? 783 00:38:31,514 --> 00:38:33,416 – Роуз, скажи мне. – Слишком поздно. 784 00:38:33,417 --> 00:38:34,597 Нет, Роуз. 785 00:38:36,542 --> 00:38:38,977 Уэс, пожалуйста, я знаю, что ты там, 786 00:38:38,978 --> 00:38:40,612 я вижу, что свет включен. 787 00:38:42,382 --> 00:38:43,815 Уэс? 788 00:38:43,816 --> 00:38:45,016 Ни я, ни Кристоф не принадлежим ему. 789 00:38:45,017 --> 00:38:48,120 Мы не вещи, чтобы нами пользовались, а потом выбрасывали. 790 00:38:48,121 --> 00:38:49,855 Я родилась свободной, и останусь свободной... 791 00:38:49,856 --> 00:38:51,356 как и Кристоф! Так и передай ему. 792 00:38:51,357 --> 00:38:52,324 Хорошо. Передам. 793 00:38:57,063 --> 00:38:59,798 Больше незачем ему вредить. 794 00:39:00,651 --> 00:39:02,056 Что ты имеешь ввиду? 795 00:39:03,639 --> 00:39:05,504 Позаботься о моем мальчике. 796 00:39:07,340 --> 00:39:08,673 Роуз, нет! 797 00:40:20,246 --> 00:40:21,913 Мама! 798 00:40:24,250 --> 00:40:25,617 Мне жаль. 799 00:40:25,618 --> 00:40:26,985 Нет. 800 00:40:28,955 --> 00:40:31,389 Что случилось? 801 00:40:31,390 --> 00:40:33,492 Мама, нет. 802 00:40:37,763 --> 00:40:40,665 Мама. 803 00:40:52,745 --> 00:40:54,913 Я захожу, хорошо? 804 00:41:10,263 --> 00:41:11,897 Уэс? 805 00:41:22,008 --> 00:41:24,209 911. Что у вас произошло? 806 00:41:24,210 --> 00:41:26,850 Случилось что-то плохое. 807 00:41:31,851 --> 00:41:34,953 Не нужно от меня прятаться. 808 00:41:52,138 --> 00:41:54,039 – Ты не вовремя. – Мне плевать. 809 00:41:54,040 --> 00:41:56,530 – Ив. – Уэс здесь. 810 00:41:56,531 --> 00:41:57,848 Что? 811 00:41:57,849 --> 00:42:00,979 Я пришла домой со свидания, а он ждал в фойе. 812 00:42:00,980 --> 00:42:04,382 Он нашел мое имя на иммиграционных документах его матери 813 00:42:04,383 --> 00:42:06,384 и хочет узнать, откуда я ее знаю. 814 00:42:06,385 --> 00:42:08,508 – Звони 911. – Что? 815 00:42:08,509 --> 00:42:11,222 В квартире Уэса кто-то есть. 816 00:42:11,223 --> 00:42:13,358 А-а! 817 00:42:13,368 --> 00:42:15,858 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59888/305752 818 00:42:15,868 --> 00:42:16,858 Переводчики: dimambo, zigg_girl, Pretty_In_Pink, SuperWhoLock 819 00:42:16,868 --> 00:42:17,858 karika