Менее 20 избирателей устраивает,
что президент и вице-президент состоят в каком-либо родстве.
Менее 10 одобряют кандидата, не бывшего на выборной должности.
- Но если сдвинуть стрелку... - На 40 пунктов?
Нужно правильно подать это.
У нее хороший рейтинг. Лучше моего.
В вакууме. Но когда речь заходит о ее посольстве в ООН,
он рушится.
Эффективность и опыт - серьезные факторы.
Тогда нужно подчеркнуть ее сильные стороны, а не слабые.
Нам нужен ценный вице-президент.
Опросы показывают, что она им не является.
Ты должен не отговаривать меня, а придумать, как подать эту идею.
Сэр, можно выбирать из огромного количества людей.
Если мы хотим победить,
- вылезаем из кожи вон... - Сет.
Президент попросил нас выработать план,
и мы это сделаем.
Встретимся в моем кабинете.
- Вы знаете, что он прав. - Разумеется, он прав.
Может, предложить что-то еще.
Она не будет слушать.
Как насчет Лиэнн?
Да, я тоже об этом думал.
Вопрос в том, как привлечь ее.
Она любит деньги.
Нет, денег недостаточно. Ей нужно покровительство.
Мы поменяем человека Клэр на моего.
- Руководителя кампании? - Нам не помешает свежая кровь.
Я согласен, но Лиэнн?
Нет гарантий, что мы сможем ей управлять.
Если она уговорит Клэр передумать, этого будет достаточно.
Да.
Вас ждут в Оперативном центре, сэр.
Уже иду.
С ней можно работать, если нужно.
Чтобы работать с ней, я не обязан любить ее.
Хорошо. Позвони.
Оставить Сета с нами?
Да, пока не наймем Лиэнн. Нужно волноваться о нем?
Мы глубоко копали.
В его почте и телефонных распечатках чисто.
Он достаточно умен, чтобы заметать следы.
Я с ним поговорю.
- Что скажешь об этой картине? - Не знаю.
Мы с Уокером сидели тут как-то вечером, смотрели на картину.
Синюю, что висит в Овальном кабинете. Ее заменили этой.
Это не американский флаг.
Нет, это флаг мятежников, который погружается в забвение.
Это молния?
Полагаю...
Если только не слабая попытка сделать из корабля единорога.
- Вы это видите? - Хорошие цвета.
Терпеть ее не могу.
Наверное, я тоже.
Полагаю, не очень удачная идея,
что картина с флагом конфедератов висит в Белом доме
после всего, что случилось в Южной Каролине.
Даже если он падает.
Что, по-твоему, нужно сюда повесить?
Не знаю. Что вам больше нравится.
У тебя с собой маркер, которым я расписываюсь?
Приложи свою руку к стене.
- Сэр? - Приложи ее к стене.
Немного раздвинь пальцы.
Подожди. Хорошо.
Да. На сегодня веселья хватит.
Даг, я не знаю, как сделать то, о чем он меня просит.
- Нет волшебных... - Утечки.
- Это был ты? - Ты серьезно?
Очень.
Я передал всю мою переписку, как и все остальные.
Это ничего не доказывает.
Я пытаюсь спасти эту кампанию.
Если бы я хотел навредить, я бы дал волю президенту
и не стал бы спорить из-за вице-президента.
Или это просто прикрытие.
Я был на передовой этой кампании весь год,
пока тебя не было, а теперь ты во мне сомневаешься?
Мне это не нужно.
Ты получил эту работу, копаясь в чужой грязи.
Если ты до сих пор не доверяешь мне, не знаю, что я тут делаю.
- Ты хочешь уволиться? - Я хочу этого меньше всего,
но ты не даешь мне стимулов, чтобы остаться.
Ладно. Хрен с ним.
Сет, я решил поверить тебе сейчас,
но если я пожалею об этом решении...
Не пожалеешь, потому что это не я. Думаю, это мог быть Мичем.
Это не он.
- Ты уверен? - Вполне.
И президент тоже.
Можно идти?
Или ты правда хотел обсудить план для первой леди?
Мне нужно позвонить в пару мест. Я зайду к тебе позже.
Соедините с Лиэнн Харви.
Милкин будет с этим человеком, Антоном Хальским.
Ему принадлежал второй по величине банк России,
пока Петров не конфисковал его в 2013 году.
Хальский сбежал в Эстонию.
Мы отправим Милкина на самолете в Таллинн,
а потом он поедет на корабле в летний домик Хальского в Сааремаа.
Завтра мы разморозим американские активы Милкина
и переведем их на швейцарские счета Хальского.
Хальский свяжется со своими друзьями в русской армии
и начнет подкупать их.
ФСБ следит за Хальским?
Плотно. Они будут знать, что мы стоим за этим.
- А когда Москва предъявит претензии? - Будем отрицать.
Мы готовы к слишком острой реакции Петрова?
У пролива Босфор базируется Шестой флот,
и у нас есть патрульные суда в Северном море.
- Напишите проект приказа. - Сэр, позволите?
- Кэти, мы это обсуждали. - Да, сэр. Но я обязана
высказать возражения. Дипломатическая цена...
Если бы дипломатия работала,
мы бы не рассматривали такой образ действий, верно?
- Я выразила мою озабоченность. - Всем спасибо.
Вы же не удивите меня, передав трубку президенту?
Нет, это между нами. Но он сообщил мне
- о требовании первой леди. - И?
Мы назначим вас руководителем кампании.
Проверьте свою почту.
- Что это? - Данные исследования.
- Все сводится к одному и тому же. - Сделали несколько опросов и что?
- И фокусные группы. - Бесполезно.
Не с такими цифрами.
Клэр не может идти в связке. Вы это знаете.
Вы не можете рассматривать вещи по отдельности.
Если бензин подорожает до 6 долларов за галлон, вам конец.
- Потеряете главные слои избирателей. - Мы в курсе.
Но если президент пойдет в связке с Клэр,
речь зайдет о тактике, а не об экономике.
Это даст время переждать кризис с Россией.
Если вы уладите это, уверенность в президенте
перейдет в уверенность в его выборе...
Я звоню не для того, чтобы вы меня убеждали. Я предлагаю работу.
- Чтобы напакостить миссис Андервуд. - Дело не только в ней.
Вы нужны нам. Вы измените ситуацию.
Я удивлена, Даг.
Я думала, что я вам не по душе.
Мне по душе талант. Президенту тоже.
Я верна первой леди.
Я всего лишь прошу поговорить с ней.
Вот что. Я покажу Клэр ваши данные,
если вы покажете президенту мои.
Я могу это сделать.
Я даже не должна говорить с тобой, Хэзер.
Я очень опасаюсь, что произошло злоупотребление властью.
Госпожа генеральный прокурор? К вам м-р Стэмпер.
Я сейчас.
Мне пора.
Агент, проводивший операцию, был повышен сразу после нее.
- Слушай... - Марта, если президент
или кто-то из его людей... Если кто-то натравил бюро
на Лукаса Гудвина,
ты знаешь, что это злоупотребление властью.
Я работаю на президента.
Сейчас я встречусь с его главой администрации.
- Закон есть закон. - Это политика, а не закон.
Неправда. Ты назначила меня замминистра юстиции
из-за моей честности.
Я сообщаю тебе об этом из-за твоей честности.
Госпожа генпрокурор.
Мне правда пора идти.
Если в истории Гудвина есть хоть доля правды...
Как ты вообще нашла это?
Твои люди говорили с программой по защите свидетелей?
Если это так, то такое нарушение...
- Я лично говорила с ним. - Что?
Он пришел ко мне. Он нашел меня.
Хэзер, я не буду это трогать.
Даг, простите.
- Нет... - Говорила с главным судьей.
- Ничего страшного. - Спасибо.
- Сюда. - Большое спасибо.
Не знаю. Она не была хорошим послом.
Ей не хватало опыта.
- Она была послом? - В ООН.
Крис, ты не смотришь новости?
Многие из вас думают так же?
Другие причины, кроме нехватки опыта?
Она была очень импульсивна, когда разозлилась в Москве.
Она вообще не должна была там быть.
Сенат не одобрил ее, а потом ее муж просто назначил ее?
Это неправильно.
Ладно, мне она нравится как человек,
но она должна оставаться первой леди.
Он надеется, что ты убедишь меня сдаться.
Я бы сорвала куш, по сравнению с тем, что вы мне платите,
но мы с вами говорили о том, чтобы оставить настоящий след.
Моему отцу очень нравился Фрэнсис.
Но за день до свадьбы он сказал мне:
"У тебя одна жизнь, Клэр.
Ты уверена, что хочешь провести ее с ним?"
Что вы сказали?
Что я не хочу жить в сомнениях.
Думаю, Фрэнсис хочет, чтобы я сомневалась в себе.
- Что это было? - Моя мать убила ящерицу.
Уже некоторое время
- Я открою дверь, мэм. - Я сама могу открыть дверь.
Ходите осторожно. На полу кровь.
Ты должна передать это президенту, лично в руки.
Постарайся сесть на самолет сегодня, если можешь.
Конечно.
Это для тебя.
- Теплое. - Зато бесплатное.
Возможно, мне придется воспользоваться страховкой.
В чем дело?
Скажи, какую должность я займу, если она получит выдвижение?
Это генеральный прокурор?
- Что? - Неважно.
Кандидат в вице-президенты?
Еще рано для этого. Он даже еще не выиграл.
- Мы говорим об одном и том же? - Ты первый.
- Так не получится. - Тебе нужна работа.
Либо вовлекайте меня, либо появятся заголовки о том,
что Данбар раскрутила историю о ссоре.
Это уничтожит тебя.
Даг уже подозревает меня. Мне нечего терять.
Так что?
Лукас Гудвин.
Он был редактором в "Геральде", который...
- Мы с ним говорили. - Разве он не в тюрьме?
Уже нет.
Его вылет намечен на 9.30 утра.
Он сядет в Таллинне перед рассветом.
Наш резидент уже ждет с сопровождением до Сааремаа.
Это исполнительный приказ.
- Сэр... - Кэти, я принял решение.
- После посадки сообщайте каждый час. - Да, сэр.
Всем большое спасибо.
Скажите Дагу, что я готов.
Лиэнн, прошу, присаживайтесь.
Я рад, что вы согласились сотрудничать.
Насколько я понимаю, есть условие.
Да.
Она понимает это условие? Вы говорили с ней?
Простите, сэр. Неясно выразилась. Речь о нашем условии.
В "великий вторник".
Долгая поездка ради того, чтобы передать это.
Не хочется, чтобы такое
оказалось в не тех руках.
- Вы останетесь в Вашингтоне? - Нет, лечу назад.
Вы хотите что-то передать первой леди?
Скажите, что она получит ответ сегодня вечером.
- Спасибо, г-н президент. - Хорошего полета, мисс Харви.
Я выйду сама.
Уже некоторое время мы с президентом отдаляемся.
Позовите Мичема.
Мы пытались спасти наш брак,
но после многих усилий я пришла к выводу,
что его невозможно спасти.
С огромным сожалением сообщаю,
что я подаю на развод.
- Нужно ее остановить. - Пока не приехала в аэропорт?
Нет, я про Клэр.
Вы звали меня, сэр?
Заходи.
Телефон и мобильный...
Мы изолированы, мэм... Нужно собрать все...
Изолированы? Вы о чем?
Вам придется остаться дома.
- Что... - Простите, мэм.
Вы не можете запереть меня силой.
Существует серьезная угроза для вашей жизни.
Я должна поговорить с вашим начальником...
Я начальник вашей охраны в Далласе, мэм.
И мне приказано охранять вас в этом доме.
АНДЕРВУД 2016
ГОЛОС ЗА АНДЕРВУДА - ГОЛОС ЗА "АМВОРКС"
ДАДИМ АМЕРИКЕ РАБОТУ
Барандервуд! Барандервуд!
Слушайте!
Барандервуд! Барандервуд!
Знаете, что они скандируют? "Барандервуд".
Будь я их учителем языка,
я бы поставил им всем пятерку за остроумие,
но двойку за точность.
Но это часть работы президента.
Вы наживаете врагов,
и сейчас вы слышите некоторых из моих врагов.
Поэтому я благодарен каждому из вас
за то, что вы пришли выразить вашу поддержку.
Благодаря вам мы получим выдвижение,
и поэтому я приехал сегодня в ваш колледж.
Разумеется, я знал, что соберутся протестующие,
и я мог отказаться от визита
или обойти их, когда я уйду,
но я этого не сделаю,
потому что там ваши однокурсники
и я их президент.
Независимо от того, как они голосуют, я должен руководить ими тоже.
Поэтому важно слушать их, говорить с ними,
выслушать их идеи,
потому что, как вы узнаете на учебе в колледже,
разнообразие идей идет на пользу нам всем,
и это распространяется даже на президента.
Настоящий лидер не убегает от тех, кто не согласен с ним,
а приветствует их,
и именно это я намерен сделать сегодня.
Я выйду и поприветствую эту толпу.
Разве не стоило лететь на военном самолете?
Это бы привлекло внимание.
Расслабьтесь.
Все организовано. Вы в хороших руках.
Вот, попытайтесь поспать.
Нам предстоит долгий путь.
Барандервуд! Барандервуд!
- Есть новости? - Тут безопасно, сэр.
Спасибо, что пришли,
даже тем, кто не совсем поддерживает меня.
- Вы отлично работаете. - Спасибо.
Я хочу узнать, в чем вы со мной не согласны.
- Хватит войн. - Понимаю, что не все за меня.
- Мы вас любим, президент Андервуд! - Большое спасибо.
Возвращайся в Гаффни!
Привет, как поживаете? Спасибо, что пришли.
- Привет. - Вы отлично работаете.
Ф. А. К ПРЕЗИДЕНТ
Я хочу выслушать вас,
но лучше говорить по очереди.
Может, мы можем поговорить один на один.
- Вас плохо слышно. - Уйдем с Ближнего Востока!
Я понимаю, во что вы не верите, но во что вы верите?
Это хороший вопрос.
А вы? Вы уже долго кричите на меня.
Что, по-вашему, я должен делать иначе?
- Уйти в отставку. - Сейчас
я не прошу ваш голос,
но что бы вы сделали, будучи президентом?
Вы разрушаете нашу страну!
Я пришел, чтобы выслушать вас,
но если вы только будете кричать...
Пистолет!
Едем! Едем!
Произошло покушение на убийство президента.
Президент Андервуд ранен.
Это произошло примерно 10 минут назад во время встречи с избирателями
в университете Хэммонда, в Вашингтоне.
Нам еще неизвестно, насколько серьезна рана президента.
Его везут в мемориальную больницу Джефферсона.
Мы не знаем, насколько серьезно его состояние.
Запись попытки убийства еще не попала к нам,
и мы ждем, что она скоро у нас появится.
Свидетели сообщили,
что слышали серию выстрелов, четыре или пять,
это был одиночка, чью личность мы пытаемся установить.
Нам сообщили, что нападавший убит,
а также погиб один из агентов Секретной службы.
Но мы еще не получили официального подтверждения.
Мы еще не знаем имя нападавшего и имя агента.
- Что случилось? - Президент ранен.
Мне сообщают, что президенту
получил пулевое ранение в брюшную полость,
потом схватился за живот и рухнул на землю,
на месте покушения были крики и паника.
Начался хаос.
На данный момент мы лишь знаем,
что были выстрелы, и что президент ранен.
Но, как я сказал, он жив.
На данный момент из Белого дома еще не сообщили официально
точные данные о состоянии президента
и о местонахождении вице-президента Блайта.
Полагают, что он в Белом доме.
Мы не можем подтвердить это
и не знаем, станет ли он исполнять обязанности президента,
вступив в должность
в соответствии с 25-й поправкой к Конституции.
Впрочем, это весьма вероятно,
если ранения президента настолько серьезны, как мы думаем.
Это сложный момент для страны.
Уже не в первый раз стреляют в президента,
на моей памяти и на памяти многих из вас.
Но даже для тех из нас, кто уже переживал подобное,
это не менее ужасное и шокирующее событие.
Наступил момент, когда стойкость нашей нации,
наша коллективная сила
подвергается серьезнейшему испытанию.
Можно лишь представить, как тяжело сейчас первой леди.
- Фрэнсис... - Майкл сказал.
Я должна вернуться в Вашингтон.
Чего ты ждешь?
Думаешь, я стану утешать тебя?
Нет, просто...
- Прощай, мама. - Клэр.
Надеюсь, он умрет.
Клэр, не представляю, как вам сейчас тяжело.
Я могу что-нибудь сделать?
Спасибо за звонок, г-н вице-президент,
но я уверена, что у вас сейчас множество забот.
Могу ли я чем-то вам помочь?
Я сделаю короткое обращение,
когда мы лучше разберемся в ситуации.
Хотите, чтобы я приехала?
Думаю, будет хорошо, если страна увидит первую леди.
Думаю, важнее, чтобы страна увидела вашу уверенность.
Если вы будете со мной, уверенности прибавится.
Хорошо. Как захотите.
Я буду молиться за вас. За обоих.
Спасибо, Дон.
Хорошо.
Сюда, сэр.
ПРЕЗИДЕНТ
Спасибо, сэр.
Действующего президента нужно проинформировать
об очень секретном вопросе.
Люди без военного допуска должны покинуть комнату.
Произошло два выстрела.
НАПАДАВШИЙ МЕРТВ
Одна пуля задела туловище под правой рукой,
а вторая вошла в брюшную полость, возможно, в печень.
Разумеется, эта пуля вызвала главные повреждения.
По нашим данным, президент в критическом состоянии.
Агента Секретной службы,
который погиб, защищая президента, звали Эдвард Мичем.
Он был главой службы охраны президента,
и мы можем это подтвердить.
Он получил ранение и, умирая,
убил нападавшего, чья личность еще неизвестна.
Мы ждем пресс-конференцию в Белом доме,
которую проведет пресс-секретарь Сет Грейсон,
и она должна начаться через несколько минут.
Мы ничего не подтвердим, пока я не прочитаю это дважды,
- и я не хочу... - М-р Грейсон...
Уже в пути. Нам нужны не слухи, а только факты.
Один студент утверждает, что Секретная служба
- выстрелила первой. - Что я только что сказал?
Не тратьте мое время на эту ерунду.
Сэр, пресса ждет.
Ладно, иду. Где мой...
В 12.38 вице-президент Дональд Блайт
был назначен действующим президентом кабинетом министров.
Сейчас он встречается с кабинетом.
Примерно 20 минут назад первая леди приземлилась на базе Эндрюс.
Скоро она должна приехать в госпиталь.
- Миссис Андервуд. - Как он?
Он еще в операционной. Осталось еще несколько часов.
Он выживет?
Пуля попала прямо в печень, и она частично разрушена.
К счастью, часть левой доли почти не затронута.
Есть неплохие шансы на то, что он переживет операцию,
но даже в этом случае начнется серьезная борьба за жизнь.
Я хочу его увидеть.
Как только его вывезут, вам сообщат.
Хорошо, спасибо.
Я рекомендую прервать эту операцию
и повернуть самолет назад.
Я против. Она хорошо спланирована. Президент уже подписал приказ.
Президент может умереть.
- Госпожа секретарь... - Кэти, не говорите такого.
Простите, сэр.
Я хочу сказать, что очень рискованно порождать антагонизм...
Суть в том, чтобы напугать их, а не...
Производить подобные действия,
когда главнокомандующий недееспособен,
- а русские будут... - Мы настороже.
Мы готовы ко всем последствиям.
Не нужно, чтобы армия действовала автоматически.
Г-н вице... Г-н президент,
я считаю, мы должны выполнять приказы, подписанные президентом.
- Обстоятельства изменились. - План разумный.
Что вы решите, сэр, - продолжать миссию или прервать?
- Я хочу подумать. - Он приземлится через два часа.
Я просто хочу...
Я хочу подумать. Сделаем перерыв.
Я должен все это переварить.
Сэр?
- Президент все взвесил... - Кэти привела хорошие аргументы.
Она была против с самого начала,
но президент четко...
Просто дайте мне время, Даг.
Слишком много людей говорят одновременно.
Президенту провели операцию,
его положение стабильное, но критическое.
Простите! Простите! Давайте сохранять порядок.
Д-р Сэксон закончит свое заявление,
а потом мы ответим на ваши вопросы. Спасибо.
Операция длилась 6 часов 28 минут.
Три четверти печени было удалено.
Печень, даже четверть печени,
способна восстановиться в срок от шести до восьми недель.
Мы будем делать анализы крови каждый час.
Уровень аммиака, энзимов, протромбированное время.
Думаю, это объясняется в выданных материалах.
...медицинский доклад в прямом эфире из Белого дома,
к которому мы сейчас вернемся.
Но у нас появились срочные новости.
МИНЮСТ ИДЕНТИФИЦИРОВАЛ СТРЕЛКА
Покушавшимся на убийство считался
Джон Карлайл из Дейтона, Огайо.
Но источники в Минюсте
сообщают, что это вымышленное имя Лукаса Гудвина,
бывшего редактора "Вашингтон Геральд",
осужденного за кибертерроризм чуть менее двух лет назад.
Если остановить запись, сделанную на телефон,
и сравнить лицо стрелка с фотографией Гудвина,
то сходство очевидно.
Это подтверждает данные наших источников в Минюсте,
что Гудвина недавно освободили
и он был в программе по защите свидетелей.
Странно думать, что я...
Когда? За два часа до этого?
Как он отреагировал?
Он был холоден. Я не поняла его реакцию.
Он выглядит таким слабым.
Мне вернуться в Вашингтон?
Посмотрим, как пройдут эти два дня.
Только скажите - и я сяду на самолет.
Хорошо, спасибо, Лиэнн. Спокойной ночи.
Фрэнсис, ты меня слышишь?
Фрэнсис.
Я только что говорил с родителями Эдди, мэм.
Вы сказали, что хотели позвонить им.
Да, спасибо.
Эдвард был не просто героем, миссис Мичем.
Он был нашим другом.
Я очень сожалею о вашей потере.
Прошу, дайте знать, могу ли я что-то сделать
для вас и для вашей семьи.
Звоните мне в любое время.
Да, мэм, это мой личный номер.
Повторяю, мне очень жаль.
- Лукас Гудвин? - Мы не знали, что он вышел.
Как это возможно? Его выпустили, а вы не знали...
Мэм, что касается угроз,
в последнее время мы были гораздо больше заняты вами.
Надеюсь, мы можем работать вместе, так как мне нужна ваша помощь.
- Какая? - С вице-президентом.
Мы с ним говорили. Я сказала, что буду с ним.
Я не про выступление.
Ему трудно принять решение.
Вы можете поехать со мной в Белый дом?
Это важно, мэм. Я расскажу вам по дороге.
Я возьму мои вещи.
- Я не могу пустить вас дальше, сэр. - Я его глава администрации.
Простите, сэр.
Пока что только доктора и первая леди.
Клэр.
Здравствуй.
Как ты?
- Устала. - Не сомневаюсь.
Ты, наверное, тоже.
Я очень многого не знаю. Это ошеломляет.
Сэр, я рассказал первой леди о миссии Милкина.
Решил, что у нее могут быть предложения,
учитывая, что она работала с Россией напрямую.
Я знаю, что высказались уже много людей.
Я ценю твое мнение, Клэр. Я рад, что ты здесь.
- Дуглас, дадите нам минутку? - Конечно.
Я буду с министрами, сэр.
Знаете эту поговорку:
"Бог никогда не дает больше, чем тебе по силам"?
Да.
Моя Мэрджори, храни Бог ее душу, говорила, что это полная ерунда.
Вы слушаете мои жалобы,
в то время как ваш муж борется за жизнь.
Ничего. Мне нужно отвлечься.
Поговорим о России.
Я разрываюсь. Наш самолет делает круги над Северным морем,
- и я не знаю, что делать. - Что вам говорит инстинкт?
Я никогда не полагался на инстинкт.
Если бы на меня навели пистолет...
Простите, плохо подобрал слова.
Ничего. Говорите.
Я понимаю, чего хотел добиться президент,
но мысль о том, чтобы провоцировать Россию...
Я сразу начинаю погружаться во все эти сложности.
Что бы сделал Фрэнк, будь он на моем месте?
Будь он здесь, он сказал бы,
что об этом нужно волноваться в последнюю очередь,
поскольку здесь не он, а вы.
Что бы вы сделали?
Продолжать миссию или отозвать ее?
Мне не нравится ни один вариант.
Таковы мои опции.
Если я и научилась чему-то
за 28 лет с Фрэнсисом,
это то, что он вечно повторял:
"Если тебе не нравится, как накрыт стол..."
- "То переверни его". - Именно.
Он говорил это мне неоднократно.
Тогда это то, что вы должны сделать, Дональд.
- Но как? - Давайте придумаем.
Разве мы не должны были уже приземлиться?
- Мы в режиме ожидания. - Почему? Что-то случилось?
Я лишь знаю, что мы в режиме ожидания.
Даг.
У самолета скоро кончится топливо.
Нам придется где-то посадить его.
Скоро я сделаю заявление. Уведомим прессу.
- Об операции? - Нет, успокоим американский народ.
- Встретимся там? - Через 10 минут. Кабинет?
- Ждут вашего решения, сэр. - Хорошо.
Идем.
Я хочу, чтобы самолет сел в Китае.
В Китае, сэр?
Без китайских денег финансовой помощи не будет.
Мы дадим им Милкина, это усилит их аргументы.
Сэр, это лишит нас аргументов.
Я против смены режима, но это...
Меньше всего Петров ожидает этого.
Они потребуют разрешения на бурение в восточной Сибири.
И когда это произойдет, мы станем меньшим из двух зол.
Сэр, ни в какой момент президент
не собирался вмешивать в это Китай...
Посадите самолет в Китае.
И передайте активы Милкина. Это мое решение.
- Я просил у вас помощи. - Вот я и помогла.
Китай не входил в планы президента.
Но входит в планы действующего президента.
- Вы готовы? - Да, когда вы будете готовы.
- Сет? - Да, сэр.
Дамы и господа, действующий президент.
Прошу, сядьте.
Это тяжелый день для всех американцев,
особенно для миссис Андервуд, великодушно согласившейся прийти,
чтобы придать мне сил во время обращения к встревоженной нации.
Г-н президент!