1 00:01:45,021 --> 00:01:46,648 Менее 20 избирателей устраивает, 2 00:01:46,721 --> 00:01:49,484 что президент и вице-президент состоят в каком-либо родстве. 3 00:01:49,567 --> 00:01:52,977 Менее 10 одобряют кандидата, не бывшего на выборной должности. 4 00:01:53,071 --> 00:01:55,365 - Но если сдвинуть стрелку... - На 40 пунктов? 5 00:01:55,448 --> 00:01:56,699 Нужно правильно подать это. 6 00:01:56,783 --> 00:01:59,025 У нее хороший рейтинг. Лучше моего. 7 00:01:59,118 --> 00:02:01,829 В вакууме. Но когда речь заходит о ее посольстве в ООН, 8 00:02:01,913 --> 00:02:03,070 он рушится. 9 00:02:03,164 --> 00:02:05,156 Эффективность и опыт - серьезные факторы. 10 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 Тогда нужно подчеркнуть ее сильные стороны, а не слабые. 11 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 Нам нужен ценный вице-президент. 12 00:02:09,702 --> 00:02:11,297 Опросы показывают, что она им не является. 13 00:02:11,381 --> 00:02:14,540 Ты должен не отговаривать меня, а придумать, как подать эту идею. 14 00:02:14,634 --> 00:02:17,595 Сэр, можно выбирать из огромного количества людей. 15 00:02:17,668 --> 00:02:18,711 Если мы хотим победить, 16 00:02:18,805 --> 00:02:20,598 - вылезаем из кожи вон... - Сет. 17 00:02:21,558 --> 00:02:23,309 Президент попросил нас выработать план, 18 00:02:23,393 --> 00:02:24,936 и мы это сделаем. 19 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 Встретимся в моем кабинете. 20 00:02:37,740 --> 00:02:40,243 - Вы знаете, что он прав. - Разумеется, он прав. 21 00:02:41,369 --> 00:02:43,204 Может, предложить что-то еще. 22 00:02:44,414 --> 00:02:46,155 Она не будет слушать. 23 00:02:49,586 --> 00:02:50,920 Как насчет Лиэнн? 24 00:02:52,046 --> 00:02:54,090 Да, я тоже об этом думал. 25 00:02:55,539 --> 00:02:57,594 Вопрос в том, как привлечь ее. 26 00:02:58,761 --> 00:02:59,846 Она любит деньги. 27 00:02:59,929 --> 00:03:02,505 Нет, денег недостаточно. Ей нужно покровительство. 28 00:03:07,145 --> 00:03:10,523 Мы поменяем человека Клэр на моего. 29 00:03:10,596 --> 00:03:13,265 - Руководителя кампании? - Нам не помешает свежая кровь. 30 00:03:13,359 --> 00:03:15,486 Я согласен, но Лиэнн? 31 00:03:15,570 --> 00:03:17,103 Нет гарантий, что мы сможем ей управлять. 32 00:03:17,196 --> 00:03:20,491 Если она уговорит Клэр передумать, этого будет достаточно. 33 00:03:21,701 --> 00:03:22,785 Да. 34 00:03:22,869 --> 00:03:24,704 Вас ждут в Оперативном центре, сэр. 35 00:03:24,777 --> 00:03:26,289 Уже иду. 36 00:03:26,372 --> 00:03:29,250 С ней можно работать, если нужно. 37 00:03:29,334 --> 00:03:30,710 Чтобы работать с ней, я не обязан любить ее. 38 00:03:30,783 --> 00:03:32,211 Хорошо. Позвони. 39 00:03:32,295 --> 00:03:33,536 Оставить Сета с нами? 40 00:03:33,619 --> 00:03:36,633 Да, пока не наймем Лиэнн. Нужно волноваться о нем? 41 00:03:36,716 --> 00:03:38,009 Мы глубоко копали. 42 00:03:38,082 --> 00:03:39,636 В его почте и телефонных распечатках чисто. 43 00:03:39,719 --> 00:03:41,596 Он достаточно умен, чтобы заметать следы. 44 00:03:42,503 --> 00:03:43,765 Я с ним поговорю. 45 00:04:04,900 --> 00:04:08,915 - Что скажешь об этой картине? - Не знаю. 46 00:04:11,699 --> 00:04:14,337 Мы с Уокером сидели тут как-то вечером, смотрели на картину. 47 00:04:14,420 --> 00:04:18,841 Синюю, что висит в Овальном кабинете. Ее заменили этой. 48 00:04:18,925 --> 00:04:20,635 Это не американский флаг. 49 00:04:20,708 --> 00:04:26,140 Нет, это флаг мятежников, который погружается в забвение. 50 00:04:26,224 --> 00:04:27,892 Это молния? 51 00:04:30,092 --> 00:04:32,511 Полагаю... 52 00:04:36,442 --> 00:04:40,571 Если только не слабая попытка сделать из корабля единорога. 53 00:04:40,644 --> 00:04:44,367 - Вы это видите? - Хорошие цвета. 54 00:04:44,440 --> 00:04:45,660 Терпеть ее не могу. 55 00:04:46,661 --> 00:04:48,579 Наверное, я тоже. 56 00:04:49,872 --> 00:04:51,822 Полагаю, не очень удачная идея, 57 00:04:51,916 --> 00:04:54,168 что картина с флагом конфедератов висит в Белом доме 58 00:04:54,252 --> 00:04:57,255 после всего, что случилось в Южной Каролине. 59 00:04:57,328 --> 00:04:59,173 Даже если он падает. 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,719 Что, по-твоему, нужно сюда повесить? 61 00:05:02,792 --> 00:05:05,377 Не знаю. Что вам больше нравится. 62 00:05:09,600 --> 00:05:12,020 У тебя с собой маркер, которым я расписываюсь? 63 00:05:19,402 --> 00:05:21,738 Приложи свою руку к стене. 64 00:05:21,821 --> 00:05:23,823 - Сэр? - Приложи ее к стене. 65 00:05:38,202 --> 00:05:40,214 Немного раздвинь пальцы. 66 00:05:48,598 --> 00:05:50,558 Подожди. Хорошо. 67 00:05:53,728 --> 00:05:58,399 Да. На сегодня веселья хватит. 68 00:06:04,061 --> 00:06:07,992 Даг, я не знаю, как сделать то, о чем он меня просит. 69 00:06:08,076 --> 00:06:10,828 - Нет волшебных... - Утечки. 70 00:06:12,080 --> 00:06:15,374 - Это был ты? - Ты серьезно? 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,001 Очень. 72 00:06:17,085 --> 00:06:20,369 Я передал всю мою переписку, как и все остальные. 73 00:06:20,452 --> 00:06:22,256 Это ничего не доказывает. 74 00:06:22,799 --> 00:06:25,124 Я пытаюсь спасти эту кампанию. 75 00:06:25,218 --> 00:06:27,668 Если бы я хотел навредить, я бы дал волю президенту 76 00:06:27,751 --> 00:06:29,295 и не стал бы спорить из-за вице-президента. 77 00:06:29,388 --> 00:06:30,796 Или это просто прикрытие. 78 00:06:30,880 --> 00:06:33,726 Я был на передовой этой кампании весь год, 79 00:06:33,810 --> 00:06:36,521 пока тебя не было, а теперь ты во мне сомневаешься? 80 00:06:36,594 --> 00:06:37,814 Мне это не нужно. 81 00:06:38,721 --> 00:06:40,900 Ты получил эту работу, копаясь в чужой грязи. 82 00:06:41,807 --> 00:06:45,863 Если ты до сих пор не доверяешь мне, не знаю, что я тут делаю. 83 00:06:46,781 --> 00:06:50,785 - Ты хочешь уволиться? - Я хочу этого меньше всего, 84 00:06:50,858 --> 00:06:53,277 но ты не даешь мне стимулов, чтобы остаться. 85 00:06:58,251 --> 00:07:01,379 Ладно. Хрен с ним. 86 00:07:05,007 --> 00:07:08,959 Сет, я решил поверить тебе сейчас, 87 00:07:09,053 --> 00:07:10,763 но если я пожалею об этом решении... 88 00:07:10,847 --> 00:07:14,934 Не пожалеешь, потому что это не я. Думаю, это мог быть Мичем. 89 00:07:15,017 --> 00:07:16,519 Это не он. 90 00:07:16,602 --> 00:07:18,646 - Ты уверен? - Вполне. 91 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 И президент тоже. 92 00:07:21,649 --> 00:07:23,151 Можно идти? 93 00:07:23,234 --> 00:07:25,820 Или ты правда хотел обсудить план для первой леди? 94 00:07:25,903 --> 00:07:29,991 Мне нужно позвонить в пару мест. Я зайду к тебе позже. 95 00:07:37,999 --> 00:07:40,334 Соедините с Лиэнн Харви. 96 00:07:40,418 --> 00:07:43,754 Милкин будет с этим человеком, Антоном Хальским. 97 00:07:43,838 --> 00:07:45,871 Ему принадлежал второй по величине банк России, 98 00:07:45,955 --> 00:07:48,718 пока Петров не конфисковал его в 2013 году. 99 00:07:48,801 --> 00:07:51,429 Хальский сбежал в Эстонию. 100 00:07:51,512 --> 00:07:54,515 Мы отправим Милкина на самолете в Таллинн, 101 00:07:54,588 --> 00:07:58,519 а потом он поедет на корабле в летний домик Хальского в Сааремаа. 102 00:07:58,603 --> 00:08:01,022 Завтра мы разморозим американские активы Милкина 103 00:08:01,095 --> 00:08:03,941 и переведем их на швейцарские счета Хальского. 104 00:08:04,025 --> 00:08:06,402 Хальский свяжется со своими друзьями в русской армии 105 00:08:06,486 --> 00:08:08,112 и начнет подкупать их. 106 00:08:08,196 --> 00:08:10,198 ФСБ следит за Хальским? 107 00:08:10,281 --> 00:08:12,283 Плотно. Они будут знать, что мы стоим за этим. 108 00:08:12,366 --> 00:08:14,650 - А когда Москва предъявит претензии? - Будем отрицать. 109 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Мы готовы к слишком острой реакции Петрова? 110 00:08:16,694 --> 00:08:19,415 У пролива Босфор базируется Шестой флот, 111 00:08:19,488 --> 00:08:21,167 и у нас есть патрульные суда в Северном море. 112 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 - Напишите проект приказа. - Сэр, позволите? 113 00:08:23,127 --> 00:08:25,796 - Кэти, мы это обсуждали. - Да, сэр. Но я обязана 114 00:08:25,869 --> 00:08:28,998 высказать возражения. Дипломатическая цена... 115 00:08:29,091 --> 00:08:30,343 Если бы дипломатия работала, 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,471 мы бы не рассматривали такой образ действий, верно? 117 00:08:34,461 --> 00:08:37,517 - Я выразила мою озабоченность. - Всем спасибо. 118 00:08:45,233 --> 00:08:48,486 Вы же не удивите меня, передав трубку президенту? 119 00:08:48,569 --> 00:08:51,405 Нет, это между нами. Но он сообщил мне 120 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 - о требовании первой леди. - И? 121 00:08:53,950 --> 00:08:56,317 Мы назначим вас руководителем кампании. 122 00:08:57,151 --> 00:08:58,861 Проверьте свою почту. 123 00:09:02,750 --> 00:09:05,545 - Что это? - Данные исследования. 124 00:09:05,628 --> 00:09:09,590 - Все сводится к одному и тому же. - Сделали несколько опросов и что? 125 00:09:09,663 --> 00:09:12,468 - И фокусные группы. - Бесполезно. 126 00:09:12,552 --> 00:09:13,709 Не с такими цифрами. 127 00:09:13,803 --> 00:09:16,430 Клэр не может идти в связке. Вы это знаете. 128 00:09:16,514 --> 00:09:19,256 Вы не можете рассматривать вещи по отдельности. 129 00:09:19,350 --> 00:09:21,936 Если бензин подорожает до 6 долларов за галлон, вам конец. 130 00:09:22,019 --> 00:09:24,313 - Потеряете главные слои избирателей. - Мы в курсе. 131 00:09:24,397 --> 00:09:27,097 Но если президент пойдет в связке с Клэр, 132 00:09:27,191 --> 00:09:30,194 речь зайдет о тактике, а не об экономике. 133 00:09:30,278 --> 00:09:33,239 Это даст время переждать кризис с Россией. 134 00:09:33,322 --> 00:09:35,439 Если вы уладите это, уверенность в президенте 135 00:09:35,533 --> 00:09:37,577 перейдет в уверенность в его выборе... 136 00:09:37,660 --> 00:09:41,372 Я звоню не для того, чтобы вы меня убеждали. Я предлагаю работу. 137 00:09:42,290 --> 00:09:45,751 - Чтобы напакостить миссис Андервуд. - Дело не только в ней. 138 00:09:47,128 --> 00:09:50,204 Вы нужны нам. Вы измените ситуацию. 139 00:09:50,298 --> 00:09:51,340 Я удивлена, Даг. 140 00:09:51,424 --> 00:09:53,050 Я думала, что я вам не по душе. 141 00:09:53,134 --> 00:09:56,460 Мне по душе талант. Президенту тоже. 142 00:09:57,221 --> 00:09:59,056 Я верна первой леди. 143 00:09:59,140 --> 00:10:01,726 Я всего лишь прошу поговорить с ней. 144 00:10:01,799 --> 00:10:03,811 Вот что. Я покажу Клэр ваши данные, 145 00:10:03,884 --> 00:10:05,646 если вы покажете президенту мои. 146 00:10:07,148 --> 00:10:08,691 Я могу это сделать. 147 00:10:09,400 --> 00:10:11,485 Я даже не должна говорить с тобой, Хэзер. 148 00:10:11,569 --> 00:10:13,988 Я очень опасаюсь, что произошло злоупотребление властью. 149 00:10:14,071 --> 00:10:17,199 Госпожа генеральный прокурор? К вам м-р Стэмпер. 150 00:10:17,283 --> 00:10:18,482 Я сейчас. 151 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Мне пора. 152 00:10:21,078 --> 00:10:24,947 Агент, проводивший операцию, был повышен сразу после нее. 153 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 - Слушай... - Марта, если президент 154 00:10:27,074 --> 00:10:30,254 или кто-то из его людей... Если кто-то натравил бюро 155 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 на Лукаса Гудвина, 156 00:10:31,547 --> 00:10:34,425 ты знаешь, что это злоупотребление властью. 157 00:10:34,508 --> 00:10:36,083 Я работаю на президента. 158 00:10:36,177 --> 00:10:38,346 Сейчас я встречусь с его главой администрации. 159 00:10:38,429 --> 00:10:41,599 - Закон есть закон. - Это политика, а не закон. 160 00:10:41,672 --> 00:10:44,101 Неправда. Ты назначила меня замминистра юстиции 161 00:10:44,174 --> 00:10:45,353 из-за моей честности. 162 00:10:45,436 --> 00:10:47,355 Я сообщаю тебе об этом из-за твоей честности. 163 00:10:47,438 --> 00:10:48,689 Госпожа генпрокурор. 164 00:10:51,192 --> 00:10:52,276 Мне правда пора идти. 165 00:10:52,360 --> 00:10:54,852 Если в истории Гудвина есть хоть доля правды... 166 00:10:54,946 --> 00:10:55,988 Как ты вообще нашла это? 167 00:10:56,072 --> 00:10:58,240 Твои люди говорили с программой по защите свидетелей? 168 00:10:58,313 --> 00:11:01,661 Если это так, то такое нарушение... 169 00:11:01,744 --> 00:11:05,654 - Я лично говорила с ним. - Что? 170 00:11:05,748 --> 00:11:09,543 Он пришел ко мне. Он нашел меня. 171 00:11:09,627 --> 00:11:11,368 Хэзер, я не буду это трогать. 172 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 Даг, простите. 173 00:11:14,840 --> 00:11:16,300 - Нет... - Говорила с главным судьей. 174 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 - Ничего страшного. - Спасибо. 175 00:11:18,125 --> 00:11:20,054 - Сюда. - Большое спасибо. 176 00:11:23,933 --> 00:11:26,508 Не знаю. Она не была хорошим послом. 177 00:11:26,602 --> 00:11:27,853 Ей не хватало опыта. 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,898 - Она была послом? - В ООН. 179 00:11:30,982 --> 00:11:33,182 Крис, ты не смотришь новости? 180 00:11:33,265 --> 00:11:34,443 Многие из вас думают так же? 181 00:11:37,154 --> 00:11:40,282 Другие причины, кроме нехватки опыта? 182 00:11:40,366 --> 00:11:43,828 Она была очень импульсивна, когда разозлилась в Москве. 183 00:11:43,911 --> 00:11:46,247 Она вообще не должна была там быть. 184 00:11:46,320 --> 00:11:49,406 Сенат не одобрил ее, а потом ее муж просто назначил ее? 185 00:11:49,500 --> 00:11:50,584 Это неправильно. 186 00:11:50,668 --> 00:11:53,879 Ладно, мне она нравится как человек, 187 00:11:53,963 --> 00:11:56,121 но она должна оставаться первой леди. 188 00:11:58,134 --> 00:12:00,469 Он надеется, что ты убедишь меня сдаться. 189 00:12:00,542 --> 00:12:03,055 Я бы сорвала куш, по сравнению с тем, что вы мне платите, 190 00:12:03,139 --> 00:12:05,933 но мы с вами говорили о том, чтобы оставить настоящий след. 191 00:12:15,192 --> 00:12:17,153 Моему отцу очень нравился Фрэнсис. 192 00:12:18,602 --> 00:12:21,365 Но за день до свадьбы он сказал мне: 193 00:12:21,449 --> 00:12:22,992 "У тебя одна жизнь, Клэр. 194 00:12:23,951 --> 00:12:27,204 Ты уверена, что хочешь провести ее с ним?" 195 00:12:27,288 --> 00:12:29,248 Что вы сказали? 196 00:12:29,332 --> 00:12:32,543 Что я не хочу жить в сомнениях. 197 00:12:32,616 --> 00:12:35,129 Думаю, Фрэнсис хочет, чтобы я сомневалась в себе. 198 00:12:37,131 --> 00:12:41,677 - Что это было? - Моя мать убила ящерицу. 199 00:12:47,464 --> 00:12:54,315 Уже некоторое время 200 00:12:54,940 --> 00:12:58,016 - Я открою дверь, мэм. - Я сама могу открыть дверь. 201 00:13:10,404 --> 00:13:13,209 Ходите осторожно. На полу кровь. 202 00:13:20,383 --> 00:13:23,792 Ты должна передать это президенту, лично в руки. 203 00:13:23,886 --> 00:13:26,420 Постарайся сесть на самолет сегодня, если можешь. 204 00:13:26,514 --> 00:13:27,807 Конечно. 205 00:13:39,568 --> 00:13:41,195 Это для тебя. 206 00:13:43,197 --> 00:13:46,534 - Теплое. - Зато бесплатное. 207 00:13:48,817 --> 00:13:50,955 Возможно, мне придется воспользоваться страховкой. 208 00:13:52,331 --> 00:13:53,707 В чем дело? 209 00:13:54,667 --> 00:13:58,702 Скажи, какую должность я займу, если она получит выдвижение? 210 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Это генеральный прокурор? 211 00:14:02,372 --> 00:14:04,885 - Что? - Неважно. 212 00:14:04,958 --> 00:14:06,262 Кандидат в вице-президенты? 213 00:14:06,345 --> 00:14:09,223 Еще рано для этого. Он даже еще не выиграл. 214 00:14:10,057 --> 00:14:13,342 - Мы говорим об одном и том же? - Ты первый. 215 00:14:13,436 --> 00:14:16,272 - Так не получится. - Тебе нужна работа. 216 00:14:16,355 --> 00:14:18,858 Либо вовлекайте меня, либо появятся заголовки о том, 217 00:14:18,941 --> 00:14:20,526 что Данбар раскрутила историю о ссоре. 218 00:14:21,777 --> 00:14:23,143 Это уничтожит тебя. 219 00:14:23,863 --> 00:14:26,855 Даг уже подозревает меня. Мне нечего терять. 220 00:14:26,949 --> 00:14:28,492 Так что? 221 00:14:30,077 --> 00:14:31,735 Лукас Гудвин. 222 00:14:33,038 --> 00:14:35,499 Он был редактором в "Геральде", который... 223 00:14:35,583 --> 00:14:38,043 - Мы с ним говорили. - Разве он не в тюрьме? 224 00:14:38,669 --> 00:14:40,410 Уже нет. 225 00:14:45,843 --> 00:14:48,596 Его вылет намечен на 9.30 утра. 226 00:14:48,679 --> 00:14:51,296 Он сядет в Таллинне перед рассветом. 227 00:14:51,380 --> 00:14:54,477 Наш резидент уже ждет с сопровождением до Сааремаа. 228 00:14:54,560 --> 00:14:56,479 Это исполнительный приказ. 229 00:14:58,522 --> 00:15:00,524 - Сэр... - Кэти, я принял решение. 230 00:15:00,608 --> 00:15:03,068 - После посадки сообщайте каждый час. - Да, сэр. 231 00:15:04,111 --> 00:15:05,863 Всем большое спасибо. 232 00:15:07,948 --> 00:15:09,700 Скажите Дагу, что я готов. 233 00:15:15,331 --> 00:15:17,208 Лиэнн, прошу, присаживайтесь. 234 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 Я рад, что вы согласились сотрудничать. 235 00:15:22,421 --> 00:15:24,465 Насколько я понимаю, есть условие. 236 00:15:24,548 --> 00:15:25,706 Да. 237 00:15:25,789 --> 00:15:29,553 Она понимает это условие? Вы говорили с ней? 238 00:15:29,637 --> 00:15:34,131 Простите, сэр. Неясно выразилась. Речь о нашем условии. 239 00:15:55,329 --> 00:15:57,122 В "великий вторник". 240 00:16:00,741 --> 00:16:03,619 Долгая поездка ради того, чтобы передать это. 241 00:16:03,712 --> 00:16:04,870 Не хочется, чтобы такое 242 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 оказалось в не тех руках. 243 00:16:11,168 --> 00:16:16,225 - Вы останетесь в Вашингтоне? - Нет, лечу назад. 244 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 Вы хотите что-то передать первой леди? 245 00:16:18,811 --> 00:16:21,345 Скажите, что она получит ответ сегодня вечером. 246 00:16:21,438 --> 00:16:25,515 - Спасибо, г-н президент. - Хорошего полета, мисс Харви. 247 00:16:27,695 --> 00:16:29,780 Я выйду сама. 248 00:16:36,495 --> 00:16:39,738 Уже некоторое время мы с президентом отдаляемся. 249 00:16:39,821 --> 00:16:41,125 Позовите Мичема. 250 00:16:41,208 --> 00:16:42,866 Мы пытались спасти наш брак, 251 00:16:42,950 --> 00:16:45,754 но после многих усилий я пришла к выводу, 252 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 что его невозможно спасти. 253 00:16:47,548 --> 00:16:50,843 С огромным сожалением сообщаю, 254 00:16:50,926 --> 00:16:53,345 что я подаю на развод. 255 00:16:53,429 --> 00:16:56,421 - Нужно ее остановить. - Пока не приехала в аэропорт? 256 00:16:56,505 --> 00:16:58,183 Нет, я про Клэр. 257 00:17:00,102 --> 00:17:01,176 Вы звали меня, сэр? 258 00:17:01,885 --> 00:17:03,564 Заходи. 259 00:17:09,486 --> 00:17:11,071 Телефон и мобильный... 260 00:17:11,155 --> 00:17:13,188 Мы изолированы, мэм... Нужно собрать все... 261 00:17:13,282 --> 00:17:15,075 Изолированы? Вы о чем? 262 00:17:15,159 --> 00:17:16,952 Вам придется остаться дома. 263 00:17:17,036 --> 00:17:19,246 - Что... - Простите, мэм. 264 00:17:19,330 --> 00:17:21,029 Вы не можете запереть меня силой. 265 00:17:21,123 --> 00:17:23,500 Существует серьезная угроза для вашей жизни. 266 00:17:23,584 --> 00:17:24,919 Я должна поговорить с вашим начальником... 267 00:17:25,002 --> 00:17:27,755 Я начальник вашей охраны в Далласе, мэм. 268 00:17:27,838 --> 00:17:30,966 И мне приказано охранять вас в этом доме. 269 00:17:54,240 --> 00:17:56,158 АНДЕРВУД 2016 270 00:17:56,231 --> 00:17:58,191 ГОЛОС ЗА АНДЕРВУДА - ГОЛОС ЗА "АМВОРКС" 271 00:17:58,285 --> 00:18:00,277 ДАДИМ АМЕРИКЕ РАБОТУ 272 00:18:06,460 --> 00:18:07,701 Барандервуд! Барандервуд! 273 00:18:07,795 --> 00:18:09,171 Слушайте! 274 00:18:09,255 --> 00:18:13,582 Барандервуд! Барандервуд! 275 00:18:13,665 --> 00:18:16,960 Знаете, что они скандируют? "Барандервуд". 276 00:18:18,847 --> 00:18:20,349 Будь я их учителем языка, 277 00:18:20,422 --> 00:18:22,685 я бы поставил им всем пятерку за остроумие, 278 00:18:24,228 --> 00:18:25,854 но двойку за точность. 279 00:18:27,022 --> 00:18:30,109 Но это часть работы президента. 280 00:18:30,192 --> 00:18:31,735 Вы наживаете врагов, 281 00:18:31,819 --> 00:18:34,811 и сейчас вы слышите некоторых из моих врагов. 282 00:18:35,562 --> 00:18:37,700 Поэтому я благодарен каждому из вас 283 00:18:37,783 --> 00:18:39,368 за то, что вы пришли выразить вашу поддержку. 284 00:18:39,451 --> 00:18:42,204 Благодаря вам мы получим выдвижение, 285 00:18:42,288 --> 00:18:45,082 и поэтому я приехал сегодня в ваш колледж. 286 00:18:51,463 --> 00:18:55,801 Разумеется, я знал, что соберутся протестующие, 287 00:18:55,874 --> 00:18:58,220 и я мог отказаться от визита 288 00:18:58,304 --> 00:19:01,265 или обойти их, когда я уйду, 289 00:19:01,348 --> 00:19:02,474 но я этого не сделаю, 290 00:19:02,558 --> 00:19:05,894 потому что там ваши однокурсники 291 00:19:05,967 --> 00:19:07,980 и я их президент. 292 00:19:08,053 --> 00:19:12,192 Независимо от того, как они голосуют, я должен руководить ими тоже. 293 00:19:12,276 --> 00:19:15,946 Поэтому важно слушать их, говорить с ними, 294 00:19:16,030 --> 00:19:18,230 выслушать их идеи, 295 00:19:18,313 --> 00:19:21,076 потому что, как вы узнаете на учебе в колледже, 296 00:19:21,160 --> 00:19:24,569 разнообразие идей идет на пользу нам всем, 297 00:19:24,663 --> 00:19:28,083 и это распространяется даже на президента. 298 00:19:28,167 --> 00:19:32,369 Настоящий лидер не убегает от тех, кто не согласен с ним, 299 00:19:32,463 --> 00:19:33,839 а приветствует их, 300 00:19:33,922 --> 00:19:36,258 и именно это я намерен сделать сегодня. 301 00:19:36,331 --> 00:19:39,553 Я выйду и поприветствую эту толпу. 302 00:19:51,596 --> 00:19:53,734 Разве не стоило лететь на военном самолете? 303 00:19:53,817 --> 00:19:55,527 Это бы привлекло внимание. 304 00:19:55,611 --> 00:19:56,737 Расслабьтесь. 305 00:19:56,810 --> 00:19:59,615 Все организовано. Вы в хороших руках. 306 00:20:00,949 --> 00:20:03,243 Вот, попытайтесь поспать. 307 00:20:04,578 --> 00:20:06,330 Нам предстоит долгий путь. 308 00:20:19,426 --> 00:20:22,846 Барандервуд! Барандервуд! 309 00:20:22,930 --> 00:20:25,933 - Есть новости? - Тут безопасно, сэр. 310 00:20:30,646 --> 00:20:31,730 Спасибо, что пришли, 311 00:20:31,803 --> 00:20:34,347 даже тем, кто не совсем поддерживает меня. 312 00:20:35,474 --> 00:20:37,611 - Вы отлично работаете. - Спасибо. 313 00:20:37,695 --> 00:20:41,031 Я хочу узнать, в чем вы со мной не согласны. 314 00:20:41,115 --> 00:20:42,939 - Хватит войн. - Понимаю, что не все за меня. 315 00:20:43,033 --> 00:20:44,910 - Мы вас любим, президент Андервуд! - Большое спасибо. 316 00:20:44,993 --> 00:20:47,538 Возвращайся в Гаффни! 317 00:20:47,621 --> 00:20:49,957 Привет, как поживаете? Спасибо, что пришли. 318 00:20:53,794 --> 00:20:55,754 - Привет. - Вы отлично работаете. 319 00:20:55,827 --> 00:20:57,047 Ф. А. К ПРЕЗИДЕНТ 320 00:20:57,131 --> 00:20:58,674 Я хочу выслушать вас, 321 00:20:58,757 --> 00:21:01,301 но лучше говорить по очереди. 322 00:21:01,385 --> 00:21:04,169 Может, мы можем поговорить один на один. 323 00:21:04,263 --> 00:21:06,004 - Вас плохо слышно. - Уйдем с Ближнего Востока! 324 00:21:06,098 --> 00:21:08,934 Я понимаю, во что вы не верите, но во что вы верите? 325 00:21:09,007 --> 00:21:10,269 Это хороший вопрос. 326 00:21:10,352 --> 00:21:12,511 А вы? Вы уже долго кричите на меня. 327 00:21:12,604 --> 00:21:14,054 Что, по-вашему, я должен делать иначе? 328 00:21:14,148 --> 00:21:15,441 - Уйти в отставку. - Сейчас 329 00:21:15,524 --> 00:21:16,817 я не прошу ваш голос, 330 00:21:16,900 --> 00:21:18,902 но что бы вы сделали, будучи президентом? 331 00:21:18,986 --> 00:21:20,654 Вы разрушаете нашу страну! 332 00:21:20,738 --> 00:21:22,740 Я пришел, чтобы выслушать вас, 333 00:21:22,823 --> 00:21:24,397 но если вы только будете кричать... 334 00:21:24,950 --> 00:21:26,024 Пистолет! 335 00:21:34,084 --> 00:21:36,170 Едем! Едем! 336 00:21:46,430 --> 00:21:50,184 Произошло покушение на убийство президента. 337 00:21:50,267 --> 00:21:53,395 Президент Андервуд ранен. 338 00:21:53,479 --> 00:21:57,733 Это произошло примерно 10 минут назад во время встречи с избирателями 339 00:21:57,816 --> 00:21:59,902 в университете Хэммонда, в Вашингтоне. 340 00:21:59,985 --> 00:22:04,020 Нам еще неизвестно, насколько серьезна рана президента. 341 00:22:04,104 --> 00:22:06,909 Его везут в мемориальную больницу Джефферсона. 342 00:22:06,992 --> 00:22:10,579 Мы не знаем, насколько серьезно его состояние. 343 00:22:10,652 --> 00:22:14,666 Запись попытки убийства еще не попала к нам, 344 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 и мы ждем, что она скоро у нас появится. 345 00:22:17,544 --> 00:22:19,088 Свидетели сообщили, 346 00:22:19,171 --> 00:22:22,424 что слышали серию выстрелов, четыре или пять, 347 00:22:22,508 --> 00:22:26,220 это был одиночка, чью личность мы пытаемся установить. 348 00:22:26,293 --> 00:22:28,587 Нам сообщили, что нападавший убит, 349 00:22:28,680 --> 00:22:30,672 а также погиб один из агентов Секретной службы. 350 00:22:30,766 --> 00:22:34,436 Но мы еще не получили официального подтверждения. 351 00:22:34,509 --> 00:22:38,565 Мы еще не знаем имя нападавшего и имя агента. 352 00:22:38,649 --> 00:22:40,859 - Что случилось? - Президент ранен. 353 00:22:41,808 --> 00:22:43,570 Мне сообщают, что президенту 354 00:22:43,643 --> 00:22:46,740 получил пулевое ранение в брюшную полость, 355 00:22:46,824 --> 00:22:50,150 потом схватился за живот и рухнул на землю, 356 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 на месте покушения были крики и паника. 357 00:22:52,235 --> 00:22:55,082 Начался хаос. 358 00:22:55,165 --> 00:22:57,167 На данный момент мы лишь знаем, 359 00:22:57,251 --> 00:23:00,546 что были выстрелы, и что президент ранен. 360 00:23:00,629 --> 00:23:02,662 Но, как я сказал, он жив. 361 00:23:02,756 --> 00:23:06,093 На данный момент из Белого дома еще не сообщили официально 362 00:23:06,166 --> 00:23:07,970 точные данные о состоянии президента 363 00:23:08,053 --> 00:23:11,056 и о местонахождении вице-президента Блайта. 364 00:23:11,129 --> 00:23:13,058 Полагают, что он в Белом доме. 365 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 Мы не можем подтвердить это 366 00:23:14,925 --> 00:23:17,896 и не знаем, станет ли он исполнять обязанности президента, 367 00:23:17,980 --> 00:23:20,190 вступив в должность 368 00:23:20,274 --> 00:23:23,892 в соответствии с 25-й поправкой к Конституции. 369 00:23:23,986 --> 00:23:25,977 Впрочем, это весьма вероятно, 370 00:23:26,071 --> 00:23:30,033 если ранения президента настолько серьезны, как мы думаем. 371 00:23:30,993 --> 00:23:32,995 Это сложный момент для страны. 372 00:23:33,078 --> 00:23:35,914 Уже не в первый раз стреляют в президента, 373 00:23:35,998 --> 00:23:39,209 на моей памяти и на памяти многих из вас. 374 00:23:39,282 --> 00:23:42,212 Но даже для тех из нас, кто уже переживал подобное, 375 00:23:42,285 --> 00:23:45,747 это не менее ужасное и шокирующее событие. 376 00:23:47,134 --> 00:23:49,709 Наступил момент, когда стойкость нашей нации, 377 00:23:49,803 --> 00:23:51,346 наша коллективная сила 378 00:23:51,419 --> 00:23:55,434 подвергается серьезнейшему испытанию. 379 00:23:55,517 --> 00:23:59,980 Можно лишь представить, как тяжело сейчас первой леди. 380 00:24:06,069 --> 00:24:08,864 - Фрэнсис... - Майкл сказал. 381 00:24:13,566 --> 00:24:15,652 Я должна вернуться в Вашингтон. 382 00:24:17,289 --> 00:24:19,708 Чего ты ждешь? 383 00:24:22,628 --> 00:24:25,005 Думаешь, я стану утешать тебя? 384 00:24:26,757 --> 00:24:28,217 Нет, просто... 385 00:24:29,635 --> 00:24:32,711 - Прощай, мама. - Клэр. 386 00:24:33,680 --> 00:24:36,099 Надеюсь, он умрет. 387 00:24:44,139 --> 00:24:47,976 Клэр, не представляю, как вам сейчас тяжело. 388 00:24:48,070 --> 00:24:49,613 Я могу что-нибудь сделать? 389 00:24:49,696 --> 00:24:51,657 Спасибо за звонок, г-н вице-президент, 390 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 но я уверена, что у вас сейчас множество забот. 391 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 Могу ли я чем-то вам помочь? 392 00:24:56,203 --> 00:24:57,913 Я сделаю короткое обращение, 393 00:24:57,996 --> 00:25:02,042 когда мы лучше разберемся в ситуации. 394 00:25:02,125 --> 00:25:04,086 Хотите, чтобы я приехала? 395 00:25:04,169 --> 00:25:07,422 Думаю, будет хорошо, если страна увидит первую леди. 396 00:25:08,465 --> 00:25:11,291 Думаю, важнее, чтобы страна увидела вашу уверенность. 397 00:25:11,385 --> 00:25:14,805 Если вы будете со мной, уверенности прибавится. 398 00:25:14,888 --> 00:25:17,724 Хорошо. Как захотите. 399 00:25:17,808 --> 00:25:21,343 Я буду молиться за вас. За обоих. 400 00:25:21,436 --> 00:25:22,980 Спасибо, Дон. 401 00:25:32,281 --> 00:25:33,407 Хорошо. 402 00:25:44,407 --> 00:25:45,919 Сюда, сэр. 403 00:26:03,979 --> 00:26:07,774 ПРЕЗИДЕНТ 404 00:26:28,170 --> 00:26:29,713 Спасибо, сэр. 405 00:26:31,089 --> 00:26:32,716 Действующего президента нужно проинформировать 406 00:26:32,799 --> 00:26:34,635 об очень секретном вопросе. 407 00:26:34,708 --> 00:26:36,887 Люди без военного допуска должны покинуть комнату. 408 00:26:48,263 --> 00:26:49,775 Произошло два выстрела. 409 00:26:49,858 --> 00:26:51,109 НАПАДАВШИЙ МЕРТВ 410 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 Одна пуля задела туловище под правой рукой, 411 00:26:53,779 --> 00:26:57,783 а вторая вошла в брюшную полость, возможно, в печень. 412 00:26:57,866 --> 00:27:01,276 Разумеется, эта пуля вызвала главные повреждения. 413 00:27:01,370 --> 00:27:05,582 По нашим данным, президент в критическом состоянии. 414 00:27:05,666 --> 00:27:06,958 Агента Секретной службы, 415 00:27:07,031 --> 00:27:09,909 который погиб, защищая президента, звали Эдвард Мичем. 416 00:27:10,003 --> 00:27:11,588 Он был главой службы охраны президента, 417 00:27:11,672 --> 00:27:13,674 и мы можем это подтвердить. 418 00:27:13,757 --> 00:27:16,677 Он получил ранение и, умирая, 419 00:27:16,760 --> 00:27:21,181 убил нападавшего, чья личность еще неизвестна. 420 00:27:21,254 --> 00:27:23,465 Мы ждем пресс-конференцию в Белом доме, 421 00:27:23,558 --> 00:27:24,893 которую проведет пресс-секретарь Сет Грейсон, 422 00:27:24,977 --> 00:27:28,814 и она должна начаться через несколько минут. 423 00:27:28,887 --> 00:27:32,818 Мы ничего не подтвердим, пока я не прочитаю это дважды, 424 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 - и я не хочу... - М-р Грейсон... 425 00:27:34,100 --> 00:27:37,020 Уже в пути. Нам нужны не слухи, а только факты. 426 00:27:37,114 --> 00:27:38,813 Один студент утверждает, что Секретная служба 427 00:27:38,907 --> 00:27:41,034 - выстрелила первой. - Что я только что сказал? 428 00:27:41,118 --> 00:27:43,276 Не тратьте мое время на эту ерунду. 429 00:27:43,370 --> 00:27:44,413 Сэр, пресса ждет. 430 00:27:44,496 --> 00:27:46,832 Ладно, иду. Где мой... 431 00:27:52,421 --> 00:27:55,789 В 12.38 вице-президент Дональд Блайт 432 00:27:55,882 --> 00:27:58,260 был назначен действующим президентом кабинетом министров. 433 00:27:58,343 --> 00:28:00,554 Сейчас он встречается с кабинетом. 434 00:28:00,627 --> 00:28:03,838 Примерно 20 минут назад первая леди приземлилась на базе Эндрюс. 435 00:28:03,932 --> 00:28:06,685 Скоро она должна приехать в госпиталь. 436 00:28:11,106 --> 00:28:13,942 - Миссис Андервуд. - Как он? 437 00:28:14,026 --> 00:28:16,695 Он еще в операционной. Осталось еще несколько часов. 438 00:28:18,572 --> 00:28:20,438 Он выживет? 439 00:28:20,522 --> 00:28:23,817 Пуля попала прямо в печень, и она частично разрушена. 440 00:28:23,910 --> 00:28:27,205 К счастью, часть левой доли почти не затронута. 441 00:28:28,780 --> 00:28:31,710 Есть неплохие шансы на то, что он переживет операцию, 442 00:28:31,793 --> 00:28:35,338 но даже в этом случае начнется серьезная борьба за жизнь. 443 00:28:36,454 --> 00:28:38,383 Я хочу его увидеть. 444 00:28:38,467 --> 00:28:40,969 Как только его вывезут, вам сообщат. 445 00:28:41,053 --> 00:28:42,637 Хорошо, спасибо. 446 00:29:03,617 --> 00:29:06,453 Я рекомендую прервать эту операцию 447 00:29:06,536 --> 00:29:08,205 и повернуть самолет назад. 448 00:29:08,288 --> 00:29:11,583 Я против. Она хорошо спланирована. Президент уже подписал приказ. 449 00:29:11,666 --> 00:29:13,293 Президент может умереть. 450 00:29:13,376 --> 00:29:17,506 - Госпожа секретарь... - Кэти, не говорите такого. 451 00:29:18,371 --> 00:29:19,633 Простите, сэр. 452 00:29:19,716 --> 00:29:24,763 Я хочу сказать, что очень рискованно порождать антагонизм... 453 00:29:24,846 --> 00:29:26,713 Суть в том, чтобы напугать их, а не... 454 00:29:26,807 --> 00:29:28,183 Производить подобные действия, 455 00:29:28,266 --> 00:29:30,727 когда главнокомандующий недееспособен, 456 00:29:30,811 --> 00:29:32,437 - а русские будут... - Мы настороже. 457 00:29:32,521 --> 00:29:34,356 Мы готовы ко всем последствиям. 458 00:29:34,439 --> 00:29:36,191 Не нужно, чтобы армия действовала автоматически. 459 00:29:36,274 --> 00:29:39,444 Г-н вице... Г-н президент, 460 00:29:40,654 --> 00:29:43,740 я считаю, мы должны выполнять приказы, подписанные президентом. 461 00:29:43,824 --> 00:29:47,869 - Обстоятельства изменились. - План разумный. 462 00:29:49,830 --> 00:29:53,166 Что вы решите, сэр, - продолжать миссию или прервать? 463 00:29:55,752 --> 00:29:59,423 - Я хочу подумать. - Он приземлится через два часа. 464 00:29:59,495 --> 00:30:02,008 Я просто хочу... 465 00:30:02,092 --> 00:30:04,678 Я хочу подумать. Сделаем перерыв. 466 00:30:04,761 --> 00:30:07,378 Я должен все это переварить. 467 00:30:17,732 --> 00:30:18,817 Сэр? 468 00:30:21,570 --> 00:30:24,604 - Президент все взвесил... - Кэти привела хорошие аргументы. 469 00:30:24,698 --> 00:30:26,147 Она была против с самого начала, 470 00:30:26,241 --> 00:30:27,284 но президент четко... 471 00:30:27,367 --> 00:30:29,817 Просто дайте мне время, Даг. 472 00:30:29,911 --> 00:30:32,330 Слишком много людей говорят одновременно. 473 00:30:42,466 --> 00:30:44,916 Президенту провели операцию, 474 00:30:45,010 --> 00:30:47,762 его положение стабильное, но критическое. 475 00:30:49,764 --> 00:30:53,685 Простите! Простите! Давайте сохранять порядок. 476 00:30:53,768 --> 00:30:55,562 Д-р Сэксон закончит свое заявление, 477 00:30:55,645 --> 00:30:58,023 а потом мы ответим на ваши вопросы. Спасибо. 478 00:30:58,106 --> 00:31:00,598 Операция длилась 6 часов 28 минут. 479 00:31:00,692 --> 00:31:02,569 Три четверти печени было удалено. 480 00:31:02,642 --> 00:31:05,562 Печень, даже четверть печени, 481 00:31:05,655 --> 00:31:09,034 способна восстановиться в срок от шести до восьми недель. 482 00:31:09,117 --> 00:31:11,818 Мы будем делать анализы крови каждый час. 483 00:31:11,912 --> 00:31:14,080 Уровень аммиака, энзимов, протромбированное время. 484 00:31:14,153 --> 00:31:16,197 Думаю, это объясняется в выданных материалах. 485 00:31:16,291 --> 00:31:18,324 ...медицинский доклад в прямом эфире из Белого дома, 486 00:31:18,418 --> 00:31:20,128 к которому мы сейчас вернемся. 487 00:31:20,212 --> 00:31:22,172 Но у нас появились срочные новости. 488 00:31:22,245 --> 00:31:23,496 МИНЮСТ ИДЕНТИФИЦИРОВАЛ СТРЕЛКА 489 00:31:23,590 --> 00:31:25,081 Покушавшимся на убийство считался 490 00:31:25,175 --> 00:31:27,886 Джон Карлайл из Дейтона, Огайо. 491 00:31:27,969 --> 00:31:29,794 Но источники в Минюсте 492 00:31:29,888 --> 00:31:33,590 сообщают, что это вымышленное имя Лукаса Гудвина, 493 00:31:33,683 --> 00:31:35,602 бывшего редактора "Вашингтон Геральд", 494 00:31:35,675 --> 00:31:39,481 осужденного за кибертерроризм чуть менее двух лет назад. 495 00:31:39,564 --> 00:31:43,151 Если остановить запись, сделанную на телефон, 496 00:31:43,235 --> 00:31:47,478 и сравнить лицо стрелка с фотографией Гудвина, 497 00:31:47,572 --> 00:31:49,866 то сходство очевидно. 498 00:31:49,950 --> 00:31:54,496 Это подтверждает данные наших источников в Минюсте, 499 00:31:54,569 --> 00:31:56,831 что Гудвина недавно освободили 500 00:31:56,904 --> 00:31:59,251 и он был в программе по защите свидетелей. 501 00:32:00,533 --> 00:32:03,088 Странно думать, что я... 502 00:32:03,161 --> 00:32:06,132 Когда? За два часа до этого? 503 00:32:07,332 --> 00:32:09,167 Как он отреагировал? 504 00:32:09,261 --> 00:32:12,430 Он был холоден. Я не поняла его реакцию. 505 00:32:14,057 --> 00:32:15,673 Он выглядит таким слабым. 506 00:32:16,643 --> 00:32:18,760 Мне вернуться в Вашингтон? 507 00:32:18,853 --> 00:32:20,397 Посмотрим, как пройдут эти два дня. 508 00:32:21,929 --> 00:32:23,900 Только скажите - и я сяду на самолет. 509 00:32:25,193 --> 00:32:27,529 Хорошо, спасибо, Лиэнн. Спокойной ночи. 510 00:32:27,612 --> 00:32:28,947 Спокойной ночи. 511 00:32:34,369 --> 00:32:36,371 Фрэнсис, ты меня слышишь? 512 00:32:45,755 --> 00:32:47,007 Фрэнсис. 513 00:32:53,054 --> 00:32:54,921 Я только что говорил с родителями Эдди, мэм. 514 00:32:55,015 --> 00:32:57,475 Вы сказали, что хотели позвонить им. 515 00:32:57,559 --> 00:32:59,092 Да, спасибо. 516 00:33:02,689 --> 00:33:05,348 Эдвард был не просто героем, миссис Мичем. 517 00:33:05,442 --> 00:33:06,693 Он был нашим другом. 518 00:33:07,652 --> 00:33:09,738 Я очень сожалею о вашей потере. 519 00:33:12,449 --> 00:33:15,285 Прошу, дайте знать, могу ли я что-то сделать 520 00:33:15,368 --> 00:33:17,037 для вас и для вашей семьи. 521 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Звоните мне в любое время. 522 00:33:20,206 --> 00:33:22,626 Да, мэм, это мой личный номер. 523 00:33:22,709 --> 00:33:24,628 Повторяю, мне очень жаль. 524 00:33:33,251 --> 00:33:35,680 - Лукас Гудвин? - Мы не знали, что он вышел. 525 00:33:35,764 --> 00:33:37,891 Как это возможно? Его выпустили, а вы не знали... 526 00:33:37,974 --> 00:33:40,310 Мэм, что касается угроз, 527 00:33:40,393 --> 00:33:42,604 в последнее время мы были гораздо больше заняты вами. 528 00:33:45,190 --> 00:33:48,401 Надеюсь, мы можем работать вместе, так как мне нужна ваша помощь. 529 00:33:49,475 --> 00:33:52,197 - Какая? - С вице-президентом. 530 00:33:52,270 --> 00:33:54,866 Мы с ним говорили. Я сказала, что буду с ним. 531 00:33:54,950 --> 00:33:55,992 Я не про выступление. 532 00:33:57,035 --> 00:33:59,245 Ему трудно принять решение. 533 00:33:59,318 --> 00:34:01,957 Вы можете поехать со мной в Белый дом? 534 00:34:04,167 --> 00:34:08,036 Это важно, мэм. Я расскажу вам по дороге. 535 00:34:12,300 --> 00:34:13,551 Я возьму мои вещи. 536 00:34:24,104 --> 00:34:27,273 - Я не могу пустить вас дальше, сэр. - Я его глава администрации. 537 00:34:27,357 --> 00:34:29,234 Простите, сэр. 538 00:34:29,317 --> 00:34:31,403 Пока что только доктора и первая леди. 539 00:34:55,510 --> 00:34:56,720 Клэр. 540 00:34:57,929 --> 00:34:59,337 Здравствуй. 541 00:35:01,089 --> 00:35:02,600 Как ты? 542 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 - Устала. - Не сомневаюсь. 543 00:35:04,269 --> 00:35:05,635 Ты, наверное, тоже. 544 00:35:05,729 --> 00:35:10,191 Я очень многого не знаю. Это ошеломляет. 545 00:35:10,275 --> 00:35:13,528 Сэр, я рассказал первой леди о миссии Милкина. 546 00:35:13,601 --> 00:35:14,696 Решил, что у нее могут быть предложения, 547 00:35:14,769 --> 00:35:17,522 учитывая, что она работала с Россией напрямую. 548 00:35:17,605 --> 00:35:20,869 Я знаю, что высказались уже много людей. 549 00:35:21,776 --> 00:35:25,040 Я ценю твое мнение, Клэр. Я рад, что ты здесь. 550 00:35:26,374 --> 00:35:30,034 - Дуглас, дадите нам минутку? - Конечно. 551 00:35:30,118 --> 00:35:31,755 Я буду с министрами, сэр. 552 00:35:34,205 --> 00:35:35,498 Знаете эту поговорку: 553 00:35:35,592 --> 00:35:37,385 "Бог никогда не дает больше, чем тебе по силам"? 554 00:35:37,469 --> 00:35:38,595 Да. 555 00:35:39,419 --> 00:35:43,840 Моя Мэрджори, храни Бог ее душу, говорила, что это полная ерунда. 556 00:35:47,812 --> 00:35:49,773 Вы слушаете мои жалобы, 557 00:35:49,846 --> 00:35:51,566 в то время как ваш муж борется за жизнь. 558 00:35:51,649 --> 00:35:54,194 Ничего. Мне нужно отвлечься. 559 00:35:54,267 --> 00:35:56,071 Поговорим о России. 560 00:35:56,154 --> 00:36:00,992 Я разрываюсь. Наш самолет делает круги над Северным морем, 561 00:36:01,941 --> 00:36:05,121 - и я не знаю, что делать. - Что вам говорит инстинкт? 562 00:36:06,664 --> 00:36:09,584 Я никогда не полагался на инстинкт. 563 00:36:09,657 --> 00:36:12,368 Если бы на меня навели пистолет... 564 00:36:12,462 --> 00:36:14,798 Простите, плохо подобрал слова. 565 00:36:14,871 --> 00:36:16,591 Ничего. Говорите. 566 00:36:18,760 --> 00:36:21,429 Я понимаю, чего хотел добиться президент, 567 00:36:21,502 --> 00:36:24,182 но мысль о том, чтобы провоцировать Россию... 568 00:36:25,298 --> 00:36:29,521 Я сразу начинаю погружаться во все эти сложности. 569 00:36:31,439 --> 00:36:34,609 Что бы сделал Фрэнк, будь он на моем месте? 570 00:36:34,682 --> 00:36:36,403 Будь он здесь, он сказал бы, 571 00:36:36,486 --> 00:36:38,279 что об этом нужно волноваться в последнюю очередь, 572 00:36:38,363 --> 00:36:40,271 поскольку здесь не он, а вы. 573 00:36:40,365 --> 00:36:42,909 Что бы вы сделали? 574 00:36:42,992 --> 00:36:45,359 Продолжать миссию или отозвать ее? 575 00:36:46,830 --> 00:36:48,373 Мне не нравится ни один вариант. 576 00:36:49,530 --> 00:36:50,907 Таковы мои опции. 577 00:36:51,000 --> 00:36:52,627 Если я и научилась чему-то 578 00:36:52,710 --> 00:36:54,254 за 28 лет с Фрэнсисом, 579 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 это то, что он вечно повторял: 580 00:36:56,548 --> 00:36:58,716 "Если тебе не нравится, как накрыт стол..." 581 00:36:58,800 --> 00:37:01,375 - "То переверни его". - Именно. 582 00:37:01,469 --> 00:37:03,555 Он говорил это мне неоднократно. 583 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Тогда это то, что вы должны сделать, Дональд. 584 00:37:07,475 --> 00:37:10,718 - Но как? - Давайте придумаем. 585 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 Разве мы не должны были уже приземлиться? 586 00:37:27,579 --> 00:37:31,166 - Мы в режиме ожидания. - Почему? Что-то случилось? 587 00:37:31,239 --> 00:37:32,917 Я лишь знаю, что мы в режиме ожидания. 588 00:37:57,942 --> 00:37:59,767 Даг. 589 00:37:59,861 --> 00:38:02,030 У самолета скоро кончится топливо. 590 00:38:02,113 --> 00:38:03,782 Нам придется где-то посадить его. 591 00:38:20,298 --> 00:38:23,468 Скоро я сделаю заявление. Уведомим прессу. 592 00:38:23,551 --> 00:38:27,722 - Об операции? - Нет, успокоим американский народ. 593 00:38:27,806 --> 00:38:30,058 - Встретимся там? - Через 10 минут. Кабинет? 594 00:38:30,141 --> 00:38:32,393 - Ждут вашего решения, сэр. - Хорошо. 595 00:38:32,477 --> 00:38:33,770 Идем. 596 00:38:43,311 --> 00:38:45,740 Я хочу, чтобы самолет сел в Китае. 597 00:38:45,824 --> 00:38:47,158 В Китае, сэр? 598 00:38:47,283 --> 00:38:49,661 Без китайских денег финансовой помощи не будет. 599 00:38:49,775 --> 00:38:51,996 Мы дадим им Милкина, это усилит их аргументы. 600 00:38:52,121 --> 00:38:54,488 Сэр, это лишит нас аргументов. 601 00:38:54,582 --> 00:38:56,376 Я против смены режима, но это... 602 00:38:56,459 --> 00:38:58,753 Меньше всего Петров ожидает этого. 603 00:38:58,826 --> 00:39:01,245 Они потребуют разрешения на бурение в восточной Сибири. 604 00:39:01,339 --> 00:39:04,092 И когда это произойдет, мы станем меньшим из двух зол. 605 00:39:04,165 --> 00:39:06,177 Сэр, ни в какой момент президент 606 00:39:06,250 --> 00:39:07,720 не собирался вмешивать в это Китай... 607 00:39:07,804 --> 00:39:09,556 Посадите самолет в Китае. 608 00:39:09,629 --> 00:39:12,016 И передайте активы Милкина. Это мое решение. 609 00:39:17,272 --> 00:39:20,014 - Я просил у вас помощи. - Вот я и помогла. 610 00:39:20,108 --> 00:39:21,943 Китай не входил в планы президента. 611 00:39:22,026 --> 00:39:24,279 Но входит в планы действующего президента. 612 00:39:24,362 --> 00:39:27,282 - Вы готовы? - Да, когда вы будете готовы. 613 00:39:27,355 --> 00:39:29,617 - Сет? - Да, сэр. 614 00:39:40,461 --> 00:39:43,464 Дамы и господа, действующий президент. 615 00:39:48,136 --> 00:39:49,554 Прошу, сядьте. 616 00:39:51,295 --> 00:39:55,466 Это тяжелый день для всех американцев, 617 00:39:55,560 --> 00:40:00,398 особенно для миссис Андервуд, великодушно согласившейся прийти, 618 00:40:00,523 --> 00:40:04,569 чтобы придать мне сил во время обращения к встревоженной нации. 619 00:40:04,694 --> 00:40:05,862 Г-н президент!