.
Вы не больны или ранены?
нет
У вас есть суицидальные наклонности?
думаю, я мог бы закончить, как ты
Протяните руку через окно
правую
Принимаете какие-либо лекарства?
Таблетки от давления
Какая новость. Вы алкоголик?
неа
Как много вы выпиваете за день?
не достаточно
ясно
я предупрежу медиков, чтобы убедились,
что ты ничего не вытворишь,
пока будешь у нас
Освободи карманы,
вытащи шнурки из ботинок,
вытащи ремень
и передай всё через окно
Ремень?
серьёзно?
Я же сказал, я не суицидник
Твоё слово тут не много значит
Проходи
Он бывший полицейский,
так что убедитесь, что мы будем держать его отдельно,
когда отправим в окружную
Встань на отметки на полу
Подними взгляд
Я не буду говорить с ней
Тогда я отправлю тебя в окружную. ты этого хочешь?
А как насчёт вашей девочки-скаута?
Детектив Сайкс занята
Сюда
Покушение на убийство? Бред.
Я только хотел поговорить с преподобным
как мужчина с мужчиной. и всё
ты пронёс оружие в его церковь
У меня есть разрешение на ношение
У тебя его не будет, кода я подпишу отчёт
Тебе не кажется всё это немножко знакомым, Марк?
ты сидишь напротив меня
и пытаешься объяснить мне, почему нарушил закон
Сегодня я заставил преподобного убийцу признаться
Он признал, что застрелил Риса
Я записал всю эту хрень
Ты приставил пистолет к его голове. это не было признанием
Не говоря уже о том, что он не может быть повторно осуждён
за убийство Риса
А как насчёт убийства Рэйчел Грей
и Эрика Данна?
Преподобный убийца не будет судим за них,
потому что он ... он таскает Библию?
Единственная причина, по которой он на свободе,
это то, что ты лжесвидетельствовал в суде
Слушай, Полианна, (перев. — персонаж детской книжки)
если ты будешь выгонять каждого копа,
который будет давать ложные показания,
тут останешься ты одна и твои дружки из ОВР
Плохим парнем меня делает лишь то,
что мой напарник меня не поддержал
- "Лейтенант Майкл Тао, - Видите? Я во всём виноват
вы слышали, как Дэниел Прайс,
наш преподобный убийца,
признался, что убил офицера Риса?"
Если бы Майк сказал да...
почему вы не рассказали о своём романе
с Рэйчел Грей после её убийства?
Как бы это хоть в чём-то помогло?
Потому что Рэйчел Грей порвала с твоей жалкой задницей
прямо перед судом
и?
и ты был в неё влюблён,
а она тебя бросила, и её убили
Ты думал о ней, как о своей единственной,
ты же был для неё одним из многих
И если ты убил Рэйчел и Эрика,
это может объяснить, почему полиция так и не нашла Узи
Потому что третий человек из машины вернулся за ним
Либо Эмиль знал, что вы его найдёте и где оставите
И поэтому ты встретил его, когда он вышел из тюрьмы
И сказал ему держать рот на замке
И всё это объясняет все эти "почему сейчас"
для ваших недалёких умов?
Эмиль возвращается
и становится альтернативным подозреваемым
А я застрелил Тамику и её ребёнка
потому что.. я не знаю даже .. потому что я просто урод
Надеясь, что это будет выглядеть, как месть Эмилю,
я оставил оружие в церкви преподобного
И этот телефон
его вы тоже оставили
И почему это важно?
Потому что кто-то звонил с него Тамике и Эмилю
прямо перед их убийствами
И вы нашли на нём мои отпечатки?
Конечно же, нет. Его вытерли
Как Узи и шприц, что мы нашли возле тела Эмиля
И как и в тех случаях,
на телефоне был кукурузный крахмал
И .. и куда же я подложил этот телефон?
В автомобиль Питера Голдмана
Ах, ну конечно, адвокат Преподобного убийцы
Очевидно, Дэниел Прайс оставил телефон в машине Голдмана
Прайс смешивал свою дурь с крахмалом
Да он должен быть повсюду в его так называемой церкви
проверьте свои подошвы
- и увидите - однако, странно
мы нашли улику, связывающую Прайса с убийством,
и, совершенно случайно,
вы оказались рядом
Я пытался его подставить или убить?
Определитесь уже
Слушайте, я понимаю, это может быть тяжело для ваших маленьких мозгов,
но попытайтесь подумать минутку
Если бы я спрятал Узи много лет назад,
Дэниел Прайс никогда бы не избежал наказания
В этом есть смысл
Оружие бы подтвердило заявление Эмиля
и дело было бы сделано.
Рэйчел меня бросила, потому что я не смог найти оружие
Она подумала, что я её подвёл
Подвёл её
и я...
... и я бы никогда её не убил,
потому что я знаю, что она бы вернулась ко мне...
если бы была жива
она бы вернулась
я.. я знаю это
Запишите, где вы были,
когда были убиты Рэйчел Грей и Эрик Данн
и где вы были, когда Тамика Уивер
и её сын были застрелены
И где выбыли, когда Эмиль умер от передоза
И мы посмотрим
Это нас никуда не приведёт
Ужасно, что пришлось отпустить Голдмана
Он что-то знает о наркоторговле Преподобного
Джон Барнес ещё не дома?
Я думаю, он не появится
Он, должно быть, знает, что мы за ним наблюдаем
Слушай, так то, что ты сказала той ночью...
привлечь виновных к ответсвенности...
- да? - да...
Я назначил встречу с тем врачом
который сказал моей жене,
что она может перестать принимать свои препараты
встречусь с ним послезавтра утром
Ух ты, Хулио...
ты думаешь, что сможешь не застрелить его?
Это единственная причина,
почему я так долго не решался с ним поговорить
Хочешь обсудить тот возможный бред,
что он может тебе сказать?
Я собираюсь сворачиваться, потому что мне тут совсем нечего делать
Я сейчас немного занят, Стеф,
как насчёт ужина завтра, если у нас будет перерыв?
О, да, ужин — это отлично. Конечно
Да, я буду там утром,
там всё решим
Хулио?
Хорошо, тогда и увидимся
Спасибо
Джон Барнес где-нибудь объявлялся?
нет, сэр
Но я нашёл карточку от цветов, посланных на похороны Тамики
Немного странная
"Моему Милашке. Покойся с миром, всегда буду любить... Изи
Изи. Кличка Эмиля
Эмиля?
Действительно странно,
когда мёртвый парень посылает цветы на похороны
Очевидно, что Эмиль заказал их до того, как умер
Может, поэтому он просил денег у Будды
И цветы были посланы "Милашке"
Что это значит?
Мог Джеремайя быть сыном Эмиля?
нет, нет, мэм. Он слишком мал
Возможно, этот Милашка — кличка
того самого третьего человека
из машины, когда убили Риса
Клички в бандах зачастую ироничны
Парень ростом 2 метра может быть Малышом,
легковозбудимый человек типа Эмиля - Изи
Тамика Уивер была милой девушкой
И они звали её Милашка
ого
То есть третий парень из машины — вообще не был парнем
Это была Тамика Уивер
Так, лейтенант. Думаю, я понимаю
Если Тамика Уивер была Милашкой,
и Милашка была третьим человеком в машине...
Боги. каждый из этих людей имеет по 30 имён
.
Дэниел Прайс — Триггер, Преподобный убийца
- Дэннис Прайс... - Клип
Клип
Тамика
- Милашка - Милашка
и.. э.. Будда
У него вообще другое имя
И не один, а два хикмана (hick man — дословно провинциал, деревенщина)
Луи, лучше бы это были имена наших приглашённых
О, нет. Это подозреваемые в убийстве
Но, Патрис, что ты здесь делаешь?
Я понимаю, что ты работаешь,
но я больше не буду заниматься подготовкой к свадьбе в одиночку
Конечно, не будешь
Я помогу. Я буду.. эээ...
Луи, я говорила, "давай просто сбежим"
я говорила, "не надо тратить много денег",
я говорила, "я не хочу всё сама организовывать"
Нет, Базз. Ты остаёшься. Я ухожу
Ты пропустил встречу с ресторатором, и я не могу согласовать меню,
приглашения до сих пор не готовы, хотя ты обещал
И список гостей... он пуст
Луи, дорогой, слушай
У нас уже есть свидетельство о браке
Милый, мы можем просто зайти куда-нибудь неподалёку
завтра во время ланча и...
Я не собираюсь жениться во время ланча
Слушай, как только это дело завершится,
я обо всём позабочусь
И я сделаю все очень красиво. Таким, как ты
Заполни всё это и верни мне завтра,
или всё будет по-моему
О, привет, Патрис
Лейтенант, если у вас есть минутка...
Ему нужно с вами поговорить
Подожди. Я...
Луи, завтра
Завтра
- пока, Базз - пока
- пока, мальчики - пока
- извините - пока, Патрис
Простите. Я не хотел...
- Я не хотел мешать.. - Всё нормально
Ты, возможно, только что испортил всю мою свадьбу.. ну да ладно
Чем могу помочь?
- эм... - Чем?
я.. я говорил с моей другой мамой
в окружной тюрьме прошлой ночью
Шэрон Бек не будет вам помогать,
потому что её придурок бойфренд, Гэри,
сказал, что если она поможет, он убьёт Расти
Что?
Но Гэри никогда такими угрозами не занимался
Так, мы сейчас же во всём должны разобраться
Базз, мне нужно, чтобы Шэрон Бек доставили сюда немедленно
Спасибо, Гас. спасибо
Она могла быть девушкой Эмиля
Но Тамика тогда была 15-летней школьницей
Вот её фото со школьного альбома
Понятно, почему они звали её милашкой
ох, 15
Малолетка
Ещё одна причина, по которой 20-летний Эмиль
мог хотеть держать её подальше от этого
Если Тамика была третьим человеком из машины,
может, она же и избавилась от оружия
Допустим, так и было
Давайте сейчас перейдём к тому, когда наш преподобный убийца
заплатил $10,000 залога за Джона Барнеса
Именно на такую сумму мы наши наличности
и героина в машине Тамики
Тамика знала, у кого Узи
- и они шантажировали её? - и в процессе её убили
Да, это может быть нашим вариантом
Из трёх человек, бывших тогда в машине,
преподобный — единственный, кто остался в живых
Но у него есть железное алиби на убийства Тамики и Эмиля
И, очевидно,
он самостоятельно вытащил Барнеса из тюрьмы
Ага, потому что он добропорядочный христианин?
Но Тамика была в церкви на понедельнике Тако
незадолго до смерти
И преподобный тоже там был
Ещё кое-что
Машина, на которой они были во время убийства Риса
- не была найдена - не была найдена
Это было в записях по делу
да, было
А кто, как мы знаем, разбирает автомобили
и при этом связан с торговлей наркотиками?
Вы меня с кем-то путаете
Мой клиент механик. Он чинит автомобили для церкви
Конечно, он их не ворует
А что насчёт деталей, которые он менял?
эти нейтрализаторы..
откуда они, а?
- всё собрано на свалках - неверный ответ
Они довольно новые
Они выглядят, будто их сняли с других машин
Слушай, Будда, позволь нашему окружному прокурору
разъяснить ситуацию
Вы в одном шаге от смены деятельности от починки автомобилей
до собирания номерных знаков, если только не начнёте сейчас сотрудничать
Что подразумеваете под сотрудничеством?
Я заинтересована в преступлении, что произошло 12 лет назад
после убийства Риса
Ваш клиент говорит мне, что он знает об этом...
Да ладно. это же шантаж
да нет, это спасательный круг
Вы предлагаете полный иммунитет
от всех судебных преследований
в прошлом и настоящем?
о, нет
если он никого не убивал, да
Будда, скажи нам, что ты сделал с машиной,
связанной с убийством Риса, или мы заключим сделку с твоими рабочими,
осудим тебя за кражу автозапчастей,
и заставим потратить каждую копейку
на свою защиту в суде
Эмиль говорил с вами о тюрьме?
Это то место, куда бы вы хотели попасть?
И поехали
ну ладно, хорошо
Но вы должны защитить меня, хорошо?
Мне нужна будет защита от людей
каких людей?
Начните с начала
хорошо... Дэниел
мы тогда звали его Триггер
Он толкал дурь тогда, и сам использовал
Это заставляло его вытворять дикие вещи
как тогда, с этим копом, Рисом
и когда Дэниела арестовали, он хотел, чтобы улики исчезли
И его брат, Деннис... мы звали его Клип
он.. он притащил автомобиль ко мне
и...
Эмиль там тоже был
Эмиль был один?
Нет, со своей девушкой
Тамикой Уивер?
- это уже что-то - не сглазь
Она была с ним в машине тогда, верно?
Я так полагаю, это сейчас не важно
Да, да, всё верно.. Тамика была с ним
и она боялась, что их могут арестовать
Дэниел уже был в тюрьме и копы искли Эмиля
Он с Тамикой спорил
о чём?
Ты ваще не прав
Я выбросил его когда мы были на путепроводе
И, да мы тогда даже на автостраде не были
Откуда ты знаешь, когда я его выбросил?
А? ты не знаешь
потому что ты рыдала на заднем сидении
да ладно, И
ты так спешил
Потому вы все тут такие беспокойные
О чём ты говоришь, Милашка?
Изи не помнит, куда он бросил оружие
Не слушай её. Ты вообще не понимаешь, о чём говоришь
Нет, я понимаю
Закрой рот, сучка
мы найдёмнаше оружие
но сначала у нас дело к Будде
да, но послушай, Клип...
моему брату нужно, чтобы ты избавился от машины
Изи сказал, что ты это умеешь
Слушай, это убийство копа
Не хочу быть неуважительным...
Может, я неправильно пояснил
Видишь, я не спрашиваю
ты сейчас же всё сделаешь и мы снова вместе работаем
Если же не, как думаешь, что случится?
.
так мы стали друзьями
Я начал работать на Денниса Прайса
Я просто не мог отказаться
Кто ещё работал на Денниса?
например, Джон Барнес?
.
если у нас будет обвинение в распространении наркотиков,
нам нужен будет двойной иммунитет
у вас уже есть рассказ
как насчёт оружия?
Деннис его искал?
Я не знаю. я никогда не спрашивал
Но Тамика видела, куда он дел Узи
если она рассказала это Джону Барнесу...
Барнес может знать
имя нашего убийцы
вы же не думаете
что его проповеди просто игра, так?
Капитан Рэйдор
да, спасибо
она здесь
Шэрон, Мириам, вы знаете, зачем вы здесь?
Потому что Расти рассказал
об угрозах Гэри
- верно - угрозах?
- о чём это он? - Гэри, это её бойфренд
Эта женщина уже столько всего повредила...
и продолжает
Я поговорила со своим клиентом, и она даст вам информацию,
что поможет схватить и осудить Гэри Льюиса
Но только если вы гарантируете...
Шэрон, пожалуйста, не говори мне,
что ты используешь безопасность своего сына,
чтобы заключить сделку и избежать осуждения в грабеже
Нет, я только хочу, чтобы вы арестовали Гэри,
осудили его
и не заключали с ним никаких сделок
Это будет его третье привлечение,
так что он сядет на всю жизнь
Я могу продолжать, лейтенант?
Пожалуйста, Мириам, пожалуйста
Также показания моего клиента должны оставаться анонимными,
пока вы не посадите Гэри
Конфиденциальность — одна из моих сильных сторон
А теперь расскажи мне о грабеже
Я не знала, что происходит
Гэри просто сказал мне, что ему нужно купить сигарет
Итак, он зашёл в магазин, ты осталась ждать
И затем он вышел и сел в машину
И начал кричать, что надо ехать
Я не собиралась с ним вообще снова сходиться,
но он клялся, что уже не употребляет и...
да, но во время ограбления...
Я знала, что он снова принимал наркотики
Я позвонила другу из программы
И она сказала, что я могу
остаться у неё на месяц
И я сказала Гэри, что уезжаю на следующий день
И затем этот мудак ограбил магазин
И он сказал: "ты поймана, сучка,
ты теперь вместе со мной"
очевидно, что мой клиент был невольным соучастником
Спасибо за перевод, Мириам
Она всегда звучит правдоподобно независимо от того, что она говорит
если ваш клиент скажет нам, где Гэри
это нам поможет
отнестись к её версии событий более серьёзно
У Гэри есть одноразовый телефон
Это поможет?
Если вы знаете номер,
и если Гэри до сих пор его использует
Итак, если мы поверим тому, что услышали от Будды,
то Деннис Прайс, известный как Клип,
заставил Будду разобрать ту машину
Дэниел мог управлять этим из тюрьмы
И Тамика знала, где оружие
а Деннис сказал, что разберётся с этим
Может, он нашёл оружие до нас
И, в один удачный момент, со время суда,
он застрелил Рэйчел Грей и Эрика Данна
Эта теория заслуживает доверия
Но у нас нет прямых доказательств
Мы можем получить их от Джона Барнеса
Если мы сможем доказать, что он убил тех трёх подростков,
м сможем заключить с ним сделку, что не применим смертную казнь
в обмен на его рассказ о том,
кто шантажировал Тамику
Если Барнес до сих пор жив
Если он знает то, что знала Тамика,
Прайс мог его убрать
Капитан, если мы правы насчёт Денниса Прайса,
и он вынес наркотики из церкви брата,
он мог куда-нибудь увезти и Барнеса
На самом деле, если немного расшевелить его,
он приведёт нас к Барнесу
Расшевелить как?
Я могу позвонить ему... и Дэниелу
и сказать: "слушай, если знаешь, где Барнес, скажи нам
Дай нам его поймать, потому что мы считаем,
что Барнес что-то знает про убийство Тамики
и у нас достаточно рычагов,
чтобы надавить на поставщиков героина в вашем районе"
Этого может хватить, чтобы Деннис послушался
Мы отправим за ним хвост
И, надеюсь, он приведёт нас к Барнесу
- О, у них новая вывеска - Ты знаешь это место?
Да. В старшей школе ездили сюда сексом заниматься
Погоди. ты водил сюда девчонок?
как джентельмен, я уже не помню
О, тут помощник пастора Деннис Прайс
Ублюдок
Номер 1 прибыл
в мотель Secret Garden
Направляйте подкрепление на 12756 Адамс, рядом с гостиницей Вестерн
Эй, ребят, сегодня не самый лучший день,
чтобы тут тусоваться
Вы вообще кто?
Я друг, ясно?
А теперь прими мой совет. Сходите в кино или ещё куда
У нас стрельба. Офицерам нужна помощь
Secret Garden motel на Адамс и Вестерн
Не двигаться
Замри! Полиция! Брось оружие!
Джон Барнес! Замри!
полиция!
Деннис Прайс, брось оружие!
Выходи медленно с поднятыми руками!
На землю сейчас же!
чёрт
- это была самозащита - а, ну да
И кто себя защищал, Клип?
Я не Клип
да чёрта с два
Слышал, этот идиот стрелял в вас
Всё в порядке?
до тех пор, пока умирают другие
- как Куп? - Раздражён
Мне нужно ждать ОВР А они только через час приедут
Ну, по крайней мере, у нас хоть что-то есть
- на этого сукина сына - не будьте так уверены
Деннис утверждает, что это была самозащита
Какая неожиданность
ну мы ж знаем, кто инициировал это расхождение во мнениях?
Первые два выстрела были очень громкими,
а у Клипа был 40й калибр
А Барнес?
У Барнеса была беретта. Подобное оружие
было применено в тройном убийстве тех подростков вчера
Так что я полагаю, что это мы раскрыли
Да, Сайкс,
Франсин тебе всегда помогает
Почему бы тебе не взять беретту
и не проверить на совпадения?
господи, $54 на человека
Это больше, чем я трачу внукам на Рождество
И мне не нравится, что тут козий сыр в салате
Эй! Мы нашли героин!
тут 40 брикетов просто валялись под комодом
Я отдам это в отдел наркотиков,
проверим на совпадение с дурью из машины Тамики
Хулио, не хочешь отвезти этого дибилоида в участок?
... перестрелка. И это уже
пятый подряд день насилия
после нераскрытого убийства Тамики Уивер
и её 3-летнего сына, Джеремайи
и пока эти новые убийства происходят...
Привет, Гэри арестовали?
Да. Около часа назад в баре в Экопарке
Присядь
Мне бы очень хотелось, чтобы ты объяснил, почему я до сих пор узнаю о том,
что происходит между тобой и Гэри от кого-то другого
Я.. прости, мам, я просто...
Я .. я так старался не приносить проблем,
и.. и я...
Ты постоянно так говоришь
А как ты думаешь, то для меня было бы хуже...
избавиться от человека, который тебе угрожает
или выяснить это слишком поздно...
Я даже сказать ничего не могу
Подожди секунду,
всё потому ... потому что всё,
что Гэри говорил, что может сделать со мной,
я слышал от другой Шэрон, понимаешь?
А кто знает, говорит ли она правду?
Я просто... я просто не хотел.. не хотел расстраивать, тебя
если она просто использовала это в своих интересах,
что она точно могла бы сделать
Я должен был тебе сказать
Я знаю. Ты права
Именно заканчиваются все наши споры
Я так больше не буду, я обещаю
Хорошо
.
Ты слышала другую Шэрон
Она выглядела искренней, по-твоему?
Да, но ты прав
Очень тяжело понять, когда твоя мать говорит правду
Я думаю, мы скоро выясним
Это заняло только полтора часа
Специалисты проверили героин из мотеля
Точное соответствие с героином,
с которым Барнеса арестовывали 2 месяца назад
Я говрила с офицером, который тогда производил арест
Угадаете, кто был адвокатом Барнеса?
- Питер Голдман - единственный и неповторимый
Голдман также защищал шестерых других дилеров
Стеф, выясни,
кто вызывал Голдмана в тех случаях
тут проблемка, однако
наркота из мотеля
была смешана с детским слабительным, а не с кукурузным крахмалом
Так что он не совпадает с героином из машины Тамики
Погодите. мы говорим теперь о двух видах героина?
Тамика не связана с церковью?
так, ладно
Давайте не отвлекаться
на не относящиеся к делу детали, кто чем ширялся
У нас есть перестрелка, так что давайте арестуем Денниса, который Клип,
за попытку убийства Джона Барнеса
пусть Хоббс и Голдман договорятся
о признании парня во всех остальных убийствах
Извините. Вы говорите о ситуации, когда стреляли обе стороны
Но Сайкс сказала, что, судя по звукам, Деннис стрелял первым
Но это не значит, что он первый виноват, лейтенант
Голдман будет настаивать,
что Деннис защищался от Барнеса
- и я не смогу доказать обратное - может, тут есть другой угол
да, ещё больше углов.. именно то, что нам нужно
В этом случае нам надо
поверить человеку, который был очень ненадёжным в прошлом
Но оно того стоит
Хулио, сообщи Преподобному Прайсу,
что у нас в деле прорыв, требующий его внимания
да, мэм
Голдман будет тут немедленно
Я на это рассчитываю
В то же время, никакого упоминания
о показаниях Будды
Тогда почему мы удерживаем Клипа?
Героин уже был в номере мотеля, когда он пришёл
Ваш клиент драг-дилер, а сейчас ещё и убийца
Он солдат в общине, основанной на вере
И борется за свою жизнь
Солдат? Это объясняет Узи, который мы нашли в церкви
Связан по крайней мере с 5 убийствами
Рис, Грей, Эрик Данн,
Тамика Уивер и её сын, Джеремайя Барнес
Это то самое оружие,
которое вы повесили на его брата три дня назад?
Вы сидели на нём годами, так, Клип?
- нет - не говори
- я уже сказал, я не Клип - не говори
Это Тамика вам сказала, где Узи
той ночью, когда вы разбирали автомобиль,
на котором ваш брат и Эмил уехали с ограбления цветочного?
Из него вы её убили?
Почему я должен был убивать невинную девушку?
Я ж е сказал — не говори
Вы можете тут вечно сидеть,
пытаясь прясть солому
но моего клиента оказала влияние религия,
это изменило его жизнь
Слушайте, я понимаю,
Это, должно быть, очень расстраивает,
что дело так двигается - алло
что расследование идёт в такие времена
Капитан, это был Хулио
Он поднимается с преподобным Прайсом
...но мой клиент...
- Майк, у тебя есть.. - да
У Хулио остальная часть, включая то, что про мотель
Лейтенант, не хотите присоединиться?
.
У него был пистолет. Он первым выстрелил
Как я понимаю, вы арестовали моего клиента за самозащиту
от человека, который, по вашему вчерашнему рассказу,
убил троих невинных подростков
То есть, мой клиент должен приближаться
к такому человеку безоружным?
Ну, он мог бы позвонить в полицию
Преподобный Прайс
- спасибо, что пришли - мира вам, капитан
Это всё, что вы от меня услышите,
пока я не увижу своего адвоката
Он не знает, мэм
Знаю что?
Ну, мы ещё вернемся к этому
Почему бы вам не присоединиться к нам в конференц-зале?
Вам адвокат будет там через минуту
Вы позвонили Питеру?
Не было необходимости, Преподоьный
Как я вижу, в самом худшем случае,
вы можете взять Денниса только за
применение оружия в черте города
И на этом...
Я с удовольствием отсюда уйду
и заплачу $100 штрафа, что сам закончил дискуссию
Вы не можете допрашивать моего клиента в моё отсутствие
Деннис, сохраняй спокойствие
Конечно
Я скоро вернусь
Что это? Чт...
Да вы просто каждый раз
вытираете ноги о кноституцию
Нет, мы просто ждали...
Признаться, я разочарован в вас, капитан
Да мы просто сидели
Вы знаете, что допрашивать его без моего присутствия..
Мы не задавали ему вопросов
мы только вежливо предоставили ему
информацию о продвижении дела
Потому что вы несказанно вежливы, лейтенант?
Нет, это уловка, и мы уходим
- Дэниел, пойдём - простите, Преподобный
Я надеялась, что мы сможем объяснить вам,
почему мы сегодня арестовали вашего брата,
но вы сможете узнать об этом в новостях чуть попозже
- о чём вы говорите - это нелепость,
я тебе снаружи расскажу. пойдём
У вашего брата была перестрелка с одним их ваших прихожан,
мистером Барнесом, которого вы вытащили из тюрьмы
Что? Питер? ты об этом знаешь?
О, Преподобный, мистер Голдман тут именно по этой причине
Деннис мне позвонил
Он беспокоился, что ты разозлишься
Но это всё была уловка, чтобы отвлечь меня,
чтобы они могли вот это провернуть
Пожалуйста, пойдём
И убедитесь, что мистер Голдман не забудет деталей о том,
как ваш брат таскал героин
в вашу церковь
Как не стыдно, лейтенант,
мой брат уже много лет этим не занимается,
- спасибо Христу - нет, спасибо мистеру Голдману,
что утаивал от вас это
Мы нашли этот героин в том же номере мотеля,
где ваш брат прятал Барнеса
Мы проследили кредитку,
за комнату заплатил Деннис ПРайс
И он заплатил ещё за 7 номеров
прямо перед обыском вашей церкви
Они просто играют с тобой
Я хочу дослушать, Питер. Дай им закончить
- что ещё? - Вы действительно не в курсе,
что мистер Голдман работал с вашим братом?
Конечно, он работал с моим братом,
Питер работает с нашей общиной
- и мой брат, очевидно... - 7 арестов
в вашем района за последние полгода,
все они — дилеры, предположительно работавшие с вашим братом,
и всех представлял Питер Голдман
Дэниел, я обещаю,
я могу объяснить всё, о чём они тут врут
И затем, Питер, пожалуйста, объясните преподобному,
почему через 40 минут после ареста Барнеса за наркоторговлю
ваш брат, Деннис, позвонил вам на мобильный
И вы приехали
и представляли его перед обвинением
Это и есть ваши доказательства, что я вовлечён в наркоторговлю?
- серьёзно? - нет, само собой, нет
Но мы заново перепроверили
остальные 6 арестов,
и, как вы видите, ваш брат звонил мистеру Голдману
каждый раз после каждого случая
Вот твои доказательства, Питер
Это правда?
Эти люди что угодно скажут...
Мой брат звонил тебе,
чтобы защищать всех этих людей?
Дэниел, давай просто выйдем,
и я всё объясню
Я никуда за тобой не пойду!
Это Деннис?
Это мой брат тебе платил?
Вот вам и ответ, Преподобный
Мы с тобой закончили, Питер, понятно?
И пусть Бог простит тебя за то, что ты сделал
Всё, что я делал, Дэниел,
было для твоей защиты
я ухожу
Но я призываю тебя молчать
Эти люди хотят навредить тебе и твоей общине
И, если меня не будет рядом, у них это получится
мистер Прайс, у нас есть больше доказательств
о делах с наркотиками вашего брата, чем известно Питеру
Это показания
мистера Грега Мэнна, известного как Будда
мы отправляем мистера Будда в программу защиты свидетелей
в обмен он расскажет,
как ваш брат использовал вашу церковь для наркоторговли
Я не верю Питеру...
Но и вам я тоже не верю
Как я могу убедиться, что всё это правда?
Есть только один путь, Преподобный
И какой же?
Нам нужно, чтобы вы по душам поговорили
со своим братом
посреди того, что лидеры общины называют
расовой войной гангстерских синдикатов, полиция продолжает
скрывать информацию о прогрессе дела
Несмотря на то, что отряды подавления преступности
можно найти по всему району Адамс-Норманди,
жители говорят, что они до сих пор ...
мистер Санчес?
доктор Фостер готов вас принять
... очень холодно и ветрено, что совсем несвоевременно...
похоже, такая погода
будет ходить по региону
в течение нескольких дней
..
мистер Санчес
Давно не виделись
Больше 15 лет, да
Ваш кабинет сильно не изменился, сэр
НЕт. Хотя, у меня сейчас есть ноутбук
и все данные о пациентах оцифрованы
Но у меня есть записи о вашей жене
Что вы хотели узнать?
Я здесь, чтобы спросить...
о Марии...
о том, как она умерла, сэр
мистер Санчес, ваша жена умерла
умерла от травм в результате автомобильной аварии
Во время припадка, а припадок произошёл,
потому что вы сняли её с перпаратов
Зачем вы это сделали?
Зачем вы сняли Марию с её лекарств?
Короткий ответ — я такого не делал
Вообще, доза была небольшой,
и я предполагал держать её на лекарствах ещё год
нет, нет, нет. подождите
Мария сказала, что вы разрешили ей не принимать лекарства
нет, я такого не говорил
Мария подписала бумагу,
согласно которой она, прекращая принимать Дилантин,
действует против совета врача
и понимает о потенциальных последствиях
И я также насоял, чтобы Мария
обсудила это решение с семьёй
Она никогда...
никогда не говорила со мной об этом
Я бы на это в жизни не согласился
вы уверены, что это имело бы смысл?
Насколько я помню,
когда ваша жена что-то решила,
она была готова отстаивать это
нет, нет
В основном бывало так, как она хочет
Она просто никогда не врала мне, сэр
Может, Мария искала способ сформулировать своё решение так,
чтобы оно звучало не так резко, чем было на самом деле
Очень скоро мы что-нибудь услышим
Мы всё подключили
Дэннис Прайс направляется к церкви,
а его брат ждёт там его в своём офисе
Признание неизбежно
Я не уверена
Почему так пессимистично?
Вчерашняя перестрелка в мотеле
не соответствует профилю нашего убийцы,
да и Марк Хикман преследовал Рэйчел Грей 12 лет назад
Он проверял её охрану
Нет, он врал об этом
Но могло ли быть так, что он поджидал её?
Ну..
Я жду
хоть секунды, чтобы побыть наедине с тобой
Ну, так расскажи мне
Ты уже нашла, на какое время перенести своё собеседование в НФЛ?
Нет, ещё нет
о
Так ты уже согласилась на эту работу? Или что?
Энди, я не знаю
Я не знаю
Все эти перелёты значат, что мы будем реже видеться
И Расти всё ещё так уязвим и...
И?
И я на протяжении всей карьеры
избавляла полицию от офицеров
вроде Марка Хикмана и их влияния
и я уверена, что Эми с ним разговаривала
Да, да. Я знаю, как это выглядит
Но помни, Тэйлор приказывал держать Хикмана в стороне от этого,
но он никогда не говорил нам избегать его
И ты также этого не говорила
Это очень скользкая ситуация
Информация была удержана
Была ли?
Или мы просто услышали несколько теорий о тех убийствах,
не зная, от кого они были?
Давай,
поговори с Эми
Она не станет врать тебе в лицо
Я знаю
Почему я не могу понять, что происходит?
И где наш Преподобный убийца?
И почему его камера показывает темноту?
Он, похоже, стоит на коленях у стола
Это хороший знак. Может, молитва нам поможет
Ну и отлично. Всё, что нам сейчас нужно,
чтобы Деннис сказал брату
"я нашёл Узи, убил Эмиля,
Тамику, её сына, Рэйчел Грей, её охранника, Джона Кеннеди..."
И мы закончили
Я буду довольна, если Дэннис подтвердит то,
что Будда говорил нам о распространении наркотиков
Скоро мы это узнаем
Ребят, где Дэннис Прайс?
Только что прибыл
Направляется к церкви
Он не выглядит довольным
Всем быть готовыми
Возможно, придётся выдвигаться
Чёрт возьми, Дэниел
Какого чёрта ты делаешь?
Помни, где находишься
И это ты сейчас должен объясняться
В полиции сказали,
что ты используешь церковь, чтобы распространять героин?
В полиции так сказали?
вау
Как здесь оказался Узи?
Почему собаки почувствовали наркотики возле алтаря?
ПОчему ты отвёз Джона Барнеса в мотель, где был найден героин?
Забудь о Барнесе!
Забудь о наркоте, хорошо!
Всё, что тебе надо было делать, это читать библию журналистам,
а я бы прибрал весь твой бардак,
когда ты позволил копам обыскать церковь
Мне скрывать нечего
А тебе?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод - nessie