Жертва - белый мужчина 54-х лет
с небольшим избыточным весом.
Волосы на левой стороне головы окрашены кровью,
но видимых внешних ран нет.
Потому что его закололи через ухо.
Ножом для колки льда?
Или стилетом.
Нападавший был правшой и ростом ниже жертвы.
Вероятно, женщиной.
Убитый ее знал,
или, по крайней мере, не испытывал при ней необходимости
проявлять бдительность.
Ты здесь по делу или повыделываться?
Я здесь по убийству Гупта.
Мы с Ватсон полагаем, что нашли
того, кто его прикончил.
Проблема в том, что его ДНК не подходит нашему подозреваемому.
Или кому-либо другому из окружения жертвы.
Кроме убийцы никто не мог оставить этот образец.
Очевидность этого бесспорна.
Поэтому я немного покопался и нашел того, кто оставил ДНК.
Здорово.
- И кто это был? - Ты.
Судя по уликам, ты убил человека.
Я взял твой ДНК с использованной бутылки.
И в независимой лаборатории её сравнили с анализом
образца, найденного на теле.
100%-ое совпадение.
Я испортил образец собственной ДНК.
Очевидно, это ошибка.
Изредка такое случается.
В мое дежурство никогда.
Вы все еще можете закрыть дело?
У нас достаточно улик, чтобы засадить виновного до конца жизни.
Но испорченный образец ДНК
сильно осложнит дело для прокурора.
Они вызовут меня для дачи показаний, чтобы объяснить это.
Спасибо, что предупредил.
Шахматы в четверг еще в силе?
Я оттачивал мастерство по учебнику Дворецкого.
Так что будь готов.
Жду с нетерпением.
Мистер, вы живы?
Нет.
Мистер.
♪ Элементарно 4x16 ♪ "В погоне за псом"
Красивый дом.
Слишком вычурно.
Дом - показатель успеха хозяина.
Бахвальство состоящее из кирпича, камня и гипсокартона.
Его построил мой покойный отец.
После того, как возвел две фермы и школу.
Он назвал его Баскервиль-Холлом.
Неудивительно, что ваш и мой отец были друзьями.
Шерлок Холмс.
Генри.
Вы, должно быть, мисс Ватсон.
Здравствуйте.
Мой отец просил передать "его" соболезнования.
- Очень признателен. - Вы сказали,
что смерть брата кажется вам подозрительной.
Я читала о происшествии.
В новостях сказали, это был простой ДТП.
В отчете коронера говорится, что он был на пробежке,
поскользнулся и упал под грузовик.
Слышу в вашем голосе скептицизм.
Чарльз бегал по парку каждый день.
Он знал тропинки вдоль и поперек.
Он бы не стал бегать вдоль насыпи,
не говоря уже о падении под грузовик.
Думаете, его толкнули.
Я думаю, у моей семьи много денег.
А там, где деньги...
Есть мотив для убийства.
Кто наследник в случае смерти Чарльза?
Я.
Но я любил Чарльза.
А денег у меня уже больше, чем идей для их применения.
Думаю, это связано с бизнесом.
Он был венчурным инвестором.
Инвестировал в новые технологии и отстаивал интересы
компаний, которые субсидировал.
Уверен, у него были враги.
Вы говорите о ком-то конкретном?
Нет, просто думаю, начать лучше с этого.
Понимаю.
Но пока, любые разговоры о мотиве преждевременны.
Мы начнем собирать факты.
Вы возьметесь за это дело?
Сначала мы изучим место гибели Чарльза.
Но не потому, что
у вас связи с моим отцом.
В случае чего, мы не станем с этим считаться.
Я оплачу все, что нужно.
Я к этому и вел разговор.
Мы с вами свяжемся.
Генри Баскервиль ошибся.
Его брата не столкнули, а преследовали.
Он бежал через те кусты.
Наверно, сильно о них поцарапался,
но тут даже не затормозил.
Адреналин сужает поле зрения.
Есть такой термин "слепая паника".
Дело было ночью.
Чарльз убегал от преследователя.
Он бежал на пределе сил, оглядываясь на того,
кто его преследовал.
Если он и увидел край мостовой,
то было уже поздно.
Вопрос в том, кто за ним бежал?
Земля здесь промерзла и давно.
Никаких следов.
Обрати внимание: ветки сломаны дважды.
Один раз Чарльзом,
другой раз - его преследователем.
Тот, кто его загонял, был крупным.
На пару сантиметров шире Чарльза.
Бежал пригибаясь.
Что там?
Тут был кто-то еще.
Третья сторона.
Еле выбрался из-за этого дерева.
Потом направился на юг.
Подальше от Чарльза и его преследователя.
Судя по степени потемнения
в местах слома прута, видимо, что оба следа
были сделаны в одно время.
Возможно, мы нашли свидетеля.
Он что-то увидел и сбежал.
Что он здесь делал здесь один посреди ночи,
в такой-то холод?
Выпивал.
Крепленое дешевое вино.
Из магазина в полумиле отсюда.
Куплено за час до смерти Чарльза.
Этого более чем достаточно, чтобы ты нашла свидетеля.
Я?
А ты куда?
Сегодня - первый четверг месяца.
Идешь играть в шахматы?
Подайте мелочи?
Пару монет ветерану иракской войны.
Возьми вот.
Мне нужно задать тебе пару вопросов.
Если леди даёт мне двадцатку, ей можно всё.
Ты купил бутылку крепленого вина
в магазине за углом пару дней назад.
Они дали твое имя и сказали, что ты их постоянный клиент и
крутишься в этом районе.
Они хорошие люди.
Не ведут себя так, будто я прокажённый.
Ты принес бутылку в парк,
а потом увидел то, что тебя напугало.
Не хочу с вами разговаривать.
Я просто хочу знать, что ты видел.
Вы пришли из больницы.
Хотите, чтобы я сказал какую-нибудь глупость,
а потом меня заберете.
Хотите, чтобы я пил таблетки!
Мне просто нужно знать, что ты видел.
Я тебе помогу сегодня с ночлегом.
И деньги останутся с тобой.
Там был парень.
Он бежал и был напуган.
Ты видел, кто его преследовал?
Это был не кто, а что.
О чем ты?
Это было животное.
Огромное как медведь или огромный волк.
Он жутко рычал, вот так...
А еще светился.
Как фонарь.
Светился?
Шах и мат.
Как обычно.
Вообще-то, Юджин, ты сегодня играл не на уровне.
Обычно наша партия с тобой длится
примерно 46 ходов, знаешь?
Я не считаю ходы.
Это говорит о твоем мастерстве.
Но сегодня ты проиграл в 4-х играх
на 21-м, 33-м, 28-м и на 19-м ходу.
Добавим к этому твое сонное состояние,
ошибку над делом Гупта, и...
Я немного обеспокоен.
Все нормально.
Два месяца назад здесь взорвалась бомба,
и погибла близкая тебе женщина.
Тебя самого чуть не убило.
Могу только представить, каких усилий тебе стоит
появляться здесь.
Неудивительно, что ты начал
принимать успокоительное
на работе.
Многие принимают успокоительные.
Но по моим наблюдениям
ты принимаешь гораздо большую дозу,
которая вызывает ухудшение твоей мыслительной деятельности.
19 ходов, Юджин.
Ты пропустил явно выигрышный маневр.
Шахматист я так себе.
И правда, на меня многое навалилось.
Но ты не обратился к врачу.
А занялся самолечением.
Я в порядке.
Перерыв на обед закончился.
Нужно вернуться к работе.
У тебя есть еще 13 минут.
Проигрышей мне на сегодня хватит.
Спасибо за игру.
Что это?
Материалы по делу.
Это ведь старые дела.
Зачем ты их достал?
Я ждал тебя дома гораздо раньше.
Не могла найти свидетеля того,
как Чарльз Баскервиль бегал по лесу?
Я его нашла.
Помогла найти ему приют на ночь.
Он бездомный.
Он видел, кто преследовал Чарльза?
Вроде того.
Огромный светящийся волк.
Или небольшой мишка.
Я же говорила, что парень сбежал из больницы и
был пьян. То есть...
Почему ты воспринимаешь
это так серьезно?
Это своего рода
подтверждение того, что на Чарльза охотились.
Огромное животное, светящееся "как фонарь"?
Человек, с которым ты беседовала, был под дозой -
возможно, двойной - но он там кое-что видел.
Что если Чарльза преследовал
просто крепыш в светоотражающем снаряжении?
У тебя есть такой здоровяк на примете?
Пока тебя не было,
Генри Баскервиль открыл мне доступ
к аккаунту его брата в соцсетях.
Известно, что такие странички
часто становятся сетевыми мемориалами
в случае смерти пользователя.
Я хотел посмотреть, кто их посещал
и оставлял соболезнования,
и нашел это.
Приложение для ЛС.
Два разных ящика:
один для друзей, другой для незнакомцев.
Нет признаков того, что Чарльз когда-либо заглядывал в тот или другой.
Но второй ящик привлёк моё внимание.
"Ты совершаешь преступления против природы.
И ты пожнёшь бурю."
Это угрозы убийства.
Все они оставлены одним анонимным пользователем.
Очевидно, он пострадал от вложений Чарльза в биотехнологии
под эгидой одной из его компаний,
"Баскервиль-джинетикс".
Производитель таких ужасов, как засухоустойчивый рис
и высокоурожайный хлопок.
И ты не смог не разыскать.
Он зарекомендовал себя человеком, упорно скрывающим свою личность.
Но он проговорился об одной личной подробности.
"Молись, чтобы мы не встретились лично.
Я вдвое крупнее тебя."
Вы и правда думаете, что кто-то убил Чарльза
из-за того, что делаем мы?
Ваша деятельность не бесспорна.
Это не совсем так.
Как видите, генетически модифицированные организмы, полученные здесь,
совершенно безвредны.
Картофель, стойкий к вредителям.
Курицы повышенной яйценосности.
Факты - вещь упрямая, Чарльз Баскервиль получал
угрозы убийства из-за сотрудничества с этой лабораторией,
и после этого он погиб.
Все мы получаем угрозы.
Издержки профессии.
Один из посылавших
Чарльзу угрозы выделяется.
То, как он себя описал,
сходится с описанием внешности убийцы.
Мы предположили, что если он здесь угрожал кому-то ещё,
то мы сможем установить его личность.
Если бы я могла взглянуть на эти записи...
Они у Шерлока в телефоне.
Это не стойкий к вредителям картофель.
Нет, это Корнуолл.
Необычный пёс.
Да я вижу.
Господи.
Он светится.
Его модификация позволяет установить его местоположение
в ночь убийства Чарльза Баскервиля?
Хороший мальчик.
Технически, Корнуолл - это химера
Животное с генетическим материалом от двух биологических видов.
В его случае мы вводили
ДНК медузы, чтобы сделать его кожу биолюминесцентной.
На вид очень милый.
Он и впрямь такой.
И он любил Чарльза.
Они тут постоянно играли в мячик.
Что касается местонахождения Корнуолла в день гибели Чарльза,
то он никогда не покидал лаборатории.
Откуда такая уверенность?
Мы постоянно за ним наблюдаем.
ДНК медузы - это эксперимент.
Если он останется здоров,
то мы сможем индуцировать генокод
сопротивляемости раку,
Код для улучшения координации и для управления сахаром в крови.
Всего не перечислить.
Возможно, угрозы спровоцировало то, что он
"Монстр ГМО".
Люди, отправляющие подобные послания,
не отличаются особо ясным мышлением.
"Монстр ГМО?"
Человек, которого вы ищете,
употребил именно этот термин?
В каждом послании не по разу.
Я получала подобные угрозы.
Десятками за неделю.
Ими занимаются люди из службы безопасности.
Я позвоню им.
Надеюсь, они уже
сумели найти отправителя. .
Мистер Селден, мы сотрудничаем с полицией.
Ответьте, прошу вас.
Мне слышно, как вы дышите. Открывайте!
Или вы предпочитаете, чтобы мы связались с вашим куратором по УДО?
Что вам нужно?
Я слышал об этом маленьком ДТП
с Чарльзом Баскервилем.
Наказание под стать такому научному извращенцу.
Вообще-то,
мы считаем, что это не совсем ДТП.
Точнее, совсем не оно.
Мы полагаем, его преследовали в ночь гибели.
И вы подумали, что я...?
Баскервиль откинулся в воскресенье вечером, так?
Сразу после девяти.
Я был тогда с сестрой в комеди-клабе.
Моя большая ошибка.
Каждый тип, залезавший на сцену,
превращал меня в объект своих шуток.
Стыдить толстых - недопустимый в Америке предрассудок.
Мы вас нашли по постам на сайтах, воюющих с ГМО.
Нам известно, что вы общаетесь с множеством людей,
разделяющих ваши взгляды.
Как думаете, кто-нибудь из них мог угрожать Чарльзу Баскервилю?
Эти люди по большей части позёры и нытики.
В отличие от вас?
Я ставлю себя
на ступень выше.
ГМО - это угроза человеческому существованию.
Модифицированная еда вредит нашему здоровью.
Модифицированные болезни нас истребляют.
Я объясняю ГМО-производителям, что к чему.
Вы засыпали своими угрозами
не только сотрудников "Баскервиль-джинетикс"?
Посмотрите мои исследования на столе.
Ну же.
Вы думаете, они единственные создают что-то мерзкое?
Это цыпленок?
Сгенерированный так, чтобы быть
без перьев, чтобы проще было его готовить.
Вас могут травить без вашего ведома.
Взгляни-ка на это.
А это что такое?
Пес-убийца.
Созданный специально для американских военных.
Предполагалось,что он будет сильнее,
умнее и быстрее обычной собаки.
И будет готов убить по команде.
Но пусть они продолжают
говорить о том, как безобидно ГМО.
Надо признать, у нас с Чарльзом были свои разногласия.
Он перехватил у вас
несколько значимых контрактов.
Опередил вас с засухоустойчивым рисом,
и переманил с десяток ваших сотрудников.
А потом его сбивает грузовик. Карма.
Я до сих пор не до конца понимаю, зачем я здесь.
Полиция решила возобновить расследование по делу
о смерти Чарльза Баскервиля.
У нас есть причины полагать, что он был убит.
Думаете, это сделал я?
Со слов свидетеля,
Чарльза преследовало какое-то необычное животное.
Оно могло быть таким же странным, как это.
Думаете, я натравил на него одного из таких?
Что смешного в обвинении в убийстве?
Такого животного не существует.
У нас есть доказательства того, что ваша компания
разрабатывала проект по этим так называемым "псам-убийцам".
для американской армии.
Судя по госархивам, Лаборатория Армии США
выделила вам 5 миллионов на разработку проекта,
который у них шел под кодом "модификация собак".
Да, но на фото собака-образчик.
Концепт-арт для нашего предложения,
который и принес нам грант.
Значит, вы так и не довели проект до конца?
Армия хотела, чтобы животные были быстрыми, сильными и умными,
и чуть ли не умели говорить.
Непосильная задача.
Мы испытали массу приемов,
но все попытки давали мертворождённое или нежизнеспособное животное.
Вы можете это подтвердить?
Свяжитесь с Лабораторией Армии.
Увидев результат, они прекратили финансирование.
К чему я это все: я не мог убить кого-то
супер-собакой, которой не существует.
Вам же нужны люди, заинтересованные в смерти Чарльза?
Это просто. Составьте список всех, кого он нагрел с патентом.
Вы слышали о патентокрадстве?
Патентокрадстве?
Это неологизм, связанный патентным мошенничеством.
Или как я слышал.
Баскервиль довел это искусство до совершенства.
Например, у вас есть гениальная идея, но нет денег.
Он бы дал вам оборотный капитал, получая взамен
акции компании и место в совете директоров.
Но заполучив контрольный пакет акций - бам!
Он ликвидирует компанию и распродает активы.
Большинство из них самому себе.
В особенности, патенты.
Он украл надежды и мечты многих отличных изобретателей.
Если кто-то и послал монстра его убить,
то я бы начал с них.
Корпоративные документы
встреч Чарльза Баскервиля с более чем
тридцатью предполагаемыми жертвами патентного воровства.
Подозреваемых
более чем достаточно.
Я удивлен, что Генри не упоминал
о краже патентов прежде.
Есть вероятность, что он не знал.
Некоторые люди склонны закрывать глаза на
ошибки людей, которых любят.
Ты знала, что всеамериканский любимец
Томас Эдисон использовал похожие технологии,
для получения своих патентов?
Он приглашал молодых изобретателей
показать свои изобретения,
а потом просил своих подчиненных
немного усовершенствовать их работу, а после патентовал результат.
Самим же изобретателям
не доставалось и гроша.
Понятно.
Если чего-то Эдисон не запатентовал, так это самого патентокрадства.
Я говорю не об этом. Я о том,
что ты читаешь.
Наши последние дела с Ховсом,
Да, у него проблемы.
Эта история с Гуптой.
Посторонняя ДНК.
Я хотел убедиться, что не было других ошибок.
И?
Нашел некоторые опечатки.
Его отчеты в последнее время стали более небрежными.
И все?
Пока да.
После всего, что случилось, ему прописали
кой-какие лекарства, но я боюсь, он ими злоупотребляет.
И вчера ты ушел, чтобы поговорить с ним.
Как все прошло?
Плохо.
Думаешь, мне стоит?...
Нет, я знаю, что делать дальше.
Что-то нашла?
Похоже, Генри знал, что его брат крадет патенты.
Это протоколы со встречи Чарльза и
одного из компаньонов, которых он обокрал.
Генри там присутствовал.
Если он присутствовал на других встречах,
то мог быть активным участником
в преступлениях брата.
Если Чарльза и впрямь убили за кражу патентов,
то Генри - также возможная мишень.
Чарльз не сделал ничего плохого.
Владельцы ликвидированных им стартапов
получали вознаграждение.
Они не рассчитывали на большее?
Может быть, но не думаю,
что кто-то был настолько зол, чтобы совершить убийство.
Представьте, что вы - изобретатель, которого Чарльз обобрал до нитки.
Кто-то сколотит миллионы на вашей идее,
пока вас заставляют уйти
всего лишь с сотней тысяч отступных.
Я посмотрю свои записи
со встреч, которые вы упомянули.
Поищу что-то подозрительное, но это все, что я могу сделать...
Генри?
Простите.
Мне показалось, что кто-то ходит у меня по двору.
Что за черт?
Что случилось?
Там что-то есть.
Оно светится.
Генри, держитесь подальше от окон.
Что происходит?
Мы думаем, что это то самое существо, которое охотилось
за Чарльзом в парке.
Ни в коем случае не подпускайте его к себе.
Мы вызываем полицию.
Можете описать, что вы ведите?
Я не уверен.
Это животное. У него четыре ноги.
Боже.
Оно в доме.
Генри, что это за шум?
Это животное. Та самая тварь.
Скажите мне, что полицейские уже едут.
Генри, успокойтесь.
Оно уже в доме!
Оно выламывает двери.
Кажется, я знаю вашего агрессора, Генри.
Вы должны выйти на улицу и пройти к бассейну.
Держитесь от этого существа по другую сторону бассейна.
Но...
К бассейну. Скорее, Генри!
Полиция уже едет.
Мы консультанты Нью-Йоркской полиции.
Капитан Грегсон сообщал о нас.
Не знаю, что это.
Никогда прежде такого не видел.
Просите.
Вы в порядке?
Благодаря вашему напарнику.
Вы сказали мне зайти за бассейн.
Откуда вы знали, что он попытается перебежать брезент?
От неонового мастиффа его отличает
только самая малость, да?
Только начал думать, что меня ничем не удивить.
Думаете, преступление совершено из-за одного из патентов,
которые украл Баскервиль?
Из-за нескольких.
Из разных областей.
Это одна из причин, из-за которой я не смог
раньше понять природу преступления.
Хотелось бы поподробнее.
Характерное рычание, которое вы слышали по телефону,
было первой зацепкой. Оно шло от
этих высокоэффективных гибридных двигателей,
которые разрабатывают на "Девоншир-роботикс".
Форму схожую с собачьей
ему придает укрепленный каркас -
который был запатентован второй компанией.
Третья компания разработала эти адаптирующиеся к местности лапы.
И так далее.
Чарльз оставлял для себя только
патенты по биотехнологии и генной инженерии.
Остальные он продавал.
Значит, кто-то перекупил его "краденные" патенты
и создал Терминатора?
Шерлок поделился тем, что мы знаем,
с одной знакомой, занимающейся
автоматикой и искусственным интеллектом.
Она подтвердила, что здесь используется
система ракетного самонаведения.
Оператор должен вести его вручную до получения
визуального контакта с целью,
после чего приказывает уничтожить цель
без ввода дополнительных данных.
Вот почему он упал в закрытый бассейн.
Он был наведен на Генри как на цель.
Преследовал его на полной скорости,
не понимая, что брезент - это не твердая почва.
Я не вижу оружия.
Как он должен был убить его,
после того, как поймает?
Он пробил прочную дубовую дверь передними ногами.
Он хотел затоптать его до смерти?
Уже известно, кто додумался
построить эту штуку?
Можно догадаться, кто это оплатил, верно?
Армия, как и в случае боевых собак с генной модификацией?
К сожалению, они нам не перезванивают.
Что касается изготовителя, то
нас пригласили в "Девоншир-роботикс"
и другие разорённые фирмы.
Надо надеяться, что в одной из них нам подскажут,
кто завладел их патентами.
Добро пожаловать в "Степлтон Инновейшнс".
Меня зовут Роджер Степлтон.
Детектив Белл.
Шерлок Холмс и Джоан Ватсон.
Они консультанты в полиции.
Хотим задать вам
пару вопросов по поводу этого.
Где вы это взяли?
В доме человека, которого он попытался растерзать прошлой ночью.
Вы можете нам объяснить, как он там оказался?
Мы сняли это видео пару месяцев назад.
Оно показывает суть работы Гаса как робота.
Вы назвали робота-убийцу Гасом?
Он создан не для убийств.
Он должен переносить снаряжение пехоты как вьючное животное.
И всё же мы расследуем два случая нападения вашего "мула",
один со смертельным исходом.
Очевидно, кто-то использовал
одного из Гасов не по назначению.
Одного из Гасов?
Всего мы построили 10 роботов.
Для нападений использовали Гаса-5.
Почему вы в этом так уверены?
Гас-5 был... утерян.
Примерно два месяца назад мы отправили его
на тренировочные полигоны Армии
в Мэрилэнд.
Они сказали, что он так и не прибыл.
Вы сообщили об этом в полицию?
Военные нам запретили.
Проект был засекречен.
Они послали дело
в Службу Военных Расследований.
Агенты приходили и допрашивали людей,
но с тех пор от них ни слуху, ни духу.
Вы уверены, что он был украден при перевозке?
Мы ничего не исключаем.
Он мог быть украден отсюда.
Кем-то из транспортной компании
или из тренировочного комплекса.
Это мог быть посторонний человек.
У вас на примете нет никого из "Степлтон Инновейшнз",
у кого был мотив убить Баскервилей?
Вообще-то, да.
У меня.
Генри рассказал вам о трастовом фонде Баскервилей?
Нет.
Вы с ним знакомы?
Чарльз брал деньги именно из этого фонда, который является
частью наследства Хьюго Баскервиля,
"рельсового барона".
Фонд переходит во владение
самому старшему живому наследнику.
Им был Чарльз, теперь Генри.
Я их двоюродный брат.
Так вы следующий по списку.
И последний, насколько мне известно.
Но я любил Чарльза, и Генри тоже.
Я бы не причинил вреда никому-то из них.
Можете сказать,
где вы были прошлой ночью и в воскресенье вечером?
В Монтане.
Вернулся этим утром.
Завтра похороны Чарльза.
Каждый год я с друзьями охочусь на тетеревов.
Они подтвердят, что всю неделю я был на охоте.
Наследство Баскервилей кажется серьёзным мотивом для убийства.
Но алиби Степлтона, похоже, прочное,
если не предположить, что он
мог дистанционно управлять Гасом-5 из Монтаны.
Возможно всякое.
Наверное, нам стоит наведаться в эту армейскую лабораторию.
Возможно, злоумышленник скрывается там.
Не думаю, что нам придётся ехать в такую даль.
Хорошее место для перекура.
Расскажите, что вы ищете?
Лучше спросите, кого.
Того, кто курит эту марку сигарет.
И кто это?
Вы не почувствовали этот запах в переговорной?
Мистер Бэрримор.
Рады, что вы к нам присоединились.
Стоило ожидать вашего здесь появления
после такой напряженной встречи.
А что случилось?
Очевидно, что вы что-то скрываете.
Вам было некомфортно,
когда ваш босс просил подтвердить свое алиби.
Хотелось бы знать почему?
Утаивать информацию,
мистер Бэрримор, это препятствие правосудию.
Роджер врет, не краснея.
Его не было в Монтане.
Откуда вы знаете?
В компании это секрет Полишинеля, и
его поездки на охоту - чушь собачья.
Он врет жене, а мы вынуждены его покрывать.
У него есть любовница?
Скорее, армия профессионалок.
Он ходит по шлюхам.
Однажды я столкнулся с ним в стрип-клубе на Манхэттене,
когда он якобы был на охоте в Колорадо.
Он был с девушкой высшего сорта.
Пригласил меня присесть к ним за столик.
Мы выпили.
Я даже проводил его в отель.
Вы помните, в каком клубе это было?
Это было роскошное место.
Под названием "Андершоу".
Оно в полумиле от места гибели Чарльза.
Если ты пришел поиграть в шахматы...
Вовсе нет.
Со вчерашнего дня нет убитых,
значит, ты здесь не по поводу трупа.
Я здесь из-за тебя.
Слушай...
Я уже сказал, что у меня все...
Ты не в порядке, Юджин.
Я тебя понимаю.
Я был на твоем месте.
Теперь я еще и наркоман?
Нет.
Когда-то была женщина...
И для меня..
она была той самой.
Но она умерла.
Точнее, я так считал.
И я слетел с катушек.
Боль была...
такой сильной, что я занялся самолечением,
и это отразилось на моей работе.
Сначала я совершал небольшие ошибки.
Но потом они превратились
в огромные.
В конце концов, моя глупость стала так очевидна,
что я не мог более её отрицать.
Я потерял самоуважение.
А потом меня затянуло в водоворот
жалости к себе, наркотиков и отчаяния.
Я не знаю,
наркоман ты или нет.
Мне кажется, что нет.
Но у тебя точно проблемы.
Мне больно.
Но я справляюсь.
И я справлюсь.
Просто...
Ты стоишь на краю...
И я не могу видеть, как ты падаешь.
Я этого не допущу.
Ясно?
Это ваша подпись
на чеке обслуживания номеров.
Сотрудники отеля подтверждают, что вы были их гостем.
Как и итоговый счет, выписанный на вашу компанию.
Вы уже признали ваш
мотив для убийства.
Плюс ко всему, технари из полиции
подтвердили, что для запуска Гаса-5
во время атаки на Чарльза и Генри
использовались ваши коды.
Ваши дела плохи, мистер Стэплтон.
Подумайте о сделке с окружным прокурором.
Я этого не делал.
Улики говорят об обратном.
Улики врут.
Я уже говорил вам:
я любил Чарльза, и я люблю Генри.
А мои коды ни для кого не секрет.
Я постоянно пользуюсь ими перед содрудниками.
Может, меня и не было в Монтане,
но я точно был не один.
Во время смерти Чарльза
я был с другом.
И во время нападения на Генри тоже.
И к счастью, они подтвердят мои слова.
Полагаю, под словом "друг",
вы подразумеваете проститутку.
Если вы платите им за встречи,
они не могут быть надежными свидетелями.
Вам нужны доказательства, что я не пытался убить моих кузенов,
ради наследства Баскервилей?
Я знаю отличный способ это доказать
Слушаем.
Я ударю его по лицу.
Или вас.
- Роджер... - Нет.
Так или иначе, нападение на полицейского - это правонарушение.
Четыре свидетеля, так что мне никак не избежать наказания.
И каким образом это докажет вашу невиновность?
Условия в завещании Хьюго Баскервиля
очень четкие.
Нарушивший закон не может унаследовать фонд.
Меня обвинят в нападении, и я лишусь наследства.
Что скажете?
Отличные новости.
"Друзья" Роджера Степлтона
подтвердили его алиби.
Обе из числа ночных бабочек?
Да.
Степлтон платил за их услуги
в обоих случаях.
Сложно представить что он не платит им сейчас.
Похоже, ты все равно считаешь его подозреваемым.
Глупо верить во все его сегодняшние россказни.
Как и в его приглашение на драку.
Может, он решил пожертвовать наследством,
чтобы избежать обвинения в убийстве.
Возможно.
Но доказательства говорят об обратном,
к чему нам стоит прислушаться.
У тебя есть лучший подозреваемый на фамильном древе Баскервилей?
Гипотетически, целые сотни, и одновременно ни единого.
Но даже если мы неправы по поводу убийцы,
мы можем все еще оказаться правыми насчет мотива.
Убийство Генри и Чарльза и подстава Роджера
с одним из его роботов
открывает дорогу другим претендентам.
И кто же следующий в очереди?
На первый взляд - никто.
Все мужчины из рода Баскервилей, похоже,
кроме самого Хьюго, страдали бесплодием.
Генри и Чарльз не имеют детей.
У Роджера Степлтона нет законных наследников.
И никаких детей на стороне, насколько я могу судить.
Несчастный случай тоже сыграл свою роль.
Клара, сестра Генри и Чарльза, умерла от рака в детстве.
Первый их кузен был убит в Афганистане,
а старший брат Роджера, Айк,
погиб в автоаварии в Австралии.
Получается, что после смерти Чарльза
единственные живые наследники - это Роджер и Генри.
Это касается известных наследников.
Я просмотрел завещание Хьюго Баскервиля.
Для человека своего времени
у него были довольно передовые взгляды на внебрачные связи.
Он допускал, что плод незаконной любви может стать наследником,
если не останется легальных претендентов.
Хотя многие ветви
этого дерева бесплодны,
вдруг окажется, что какое-нибудь перекрестное ответвление
принесло свои плоды.
Если это правда,
то нам надо лишь просмотреть...
Какие-то 120 лет записей о рождении, в поиске нового подозреваемого.
Мы можем провести
несколько месяцев, занимаясь генеалогическими изысканиями,
но я думаю, есть способ попроще
определить убийцу из рода Баскервилей.
Не знаю.
Другой наследник возможен,
но он мог родиться в любом уголке мира
где-нибудь в прошлом столетии и
у любого из десятка людей.
Да, но я знаю способ найти нашу пропажу
не обыскивая каждый стог в мире.
Все что вам нужно - это убить вашего брата Роджера Степлтона.
Газетные заголовки: "Кузен убивает кузена-убийцу" "Конец генеалогической лини
Тут градусов 40.
Ровно 35.
Идеально для йоги и здоровья черепах
Перегружать печь было бы рисково.
Пока ты не подожжешь все эти бумаги.
Новый пересмотр доказательств
не поможет ускорить события
Значит, новостей нет
Пока ничего.
Прошло уже пять дней, как Генри убил Роджера.
Спасибо, я в курсе.
От Ховза что-то слышно?
Наконец-то.
Похоже наш эндшпиль начался.
В моём австралийском свидетельстве о рождении
отцом указан Айк Степлтон.
Простите мой скептицизм,
но никто в нашей семье не общался с Айком
с тех пор, как он уехал из США в 1972 году.
Он умер, когда мне было 5 лет. Автомобильная авария.
Мама говорила, что он был немного хиппи.
Они недолго были вместе, но по её словам у меня его подбородок.
Я не слышу у вас автралийского акцента.
Я его утратила.
Много лет назад, когда приехала в Лос-Анджелес на учебу.
Я знаю, что не очень похожа на Баскервиля,
и что появилась как ниоткуда,
но я с радостью пройду тест ДНК.
Роджер знал, что вы его племянница, когда нанимал вас?
Конечно.
Если вы мне не верите...
Поверьте его словам.
Это?..
Электронная переписка между вами и Степлтоном?
Дядя Роджер
нашел меня, когда я училась в колледже.
Несколько лет мы переписывались,
а когда я получила диплом по робототехнике, он предложил мне работу.
Мне он об этом никогда не говорил.
Или Баскервилям.
А мне он никогда не говорил о Баскервилях.
Ни разу.
Я узнала о фонде только на прошлой неделе,
когда к нему пришла полиция.
Знаете, всё это время я думала,
что он нашел меня, чтобы наладить отношения
из-за своей вины перед отцом, но теперь мне кажется, что он хотел меня подставить.
Подставить?
Я была была бы хорошим козлом отпущения,
за убийство его братьев.
Что это было?
У меня гости.
Хорошее шоу, Мисс Лайонз.
С вашей стороны было умно повернуть все так, словно Роджер хотел вас подставить,
когда на самом деле, вы подставили Роджера.
Точно.
Вы думали, что он мертв?
И что его убил Генри.
Что делает вас наследницей фонда Баскервилей.
Это было во всех газетах.
Но вы, как никто, должны знать,
что не следует верить всему, что читаешь
Письма, которые она предоставила - подделки?
Я точно их не писал.
Вы обманули меня.
Мы создали пустоту, и наследники хлынули в нее.
Вернее сказать, наследница.
Мы записывали ваш разговор с мисс Чемберс.
Разговор не доказывает, что вы послали Гаса-5
за Баскервилями, но его будет достаточно,
чтобы выдать ордер на обыск вашего дома и машины.
Ваш план был тщательно продуман и занял довольно много времени,
так что вряд ли вы не оставили каких-либо улик.
Это правда.
У нее действительно подбородок вашего брата.
Юджин, проходи.
Я...
Зашел отдать тебе это.
Сведения о судмедэкспертах?
Троих, которые смогут с тобой поладить.
Выбери одного, и я предупрежу несчастного о том, что его ждет.
Ты уезжаешь?
Ты был прав
Как всегда.
У меня проблемы.
Я сказал шефу, что происходит,
и мы решили, что для меня лучше
взять больничный, пока все не уляжется.
А до тех пор зови меня
"судмедэкспертом с ПСТР".
Но ты же вернешься?
Через месяцок-другой.
Может никогда.
Меня часто зовут на должность заведующего моргом.
В городишках поменьше, как правило.
Портсмут, Тусон,
Бойсе.
Больше денег, меньше стресса.
И поменьше воспоминаний.
Такой специалист как ты сделает честь любому городу.
Пока я рассматриваю варианты.
Буду держать тебя в курсе.
Но если решусь переехать...
Спасибо,
что жестко вправил мне мозги.
Для чего еще нужны мозгоправы.
(играет "Stories", Big Little Lions)
-
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/306707
Переводчики: Kshn, Alex_ander, MarinaWanderer, asd0dsa
tabushechka, rocket_sheep, Annariel, La_Reine_Margot
metallgiver