1 00:00:01,197 --> 00:00:02,953 В предыдущих сериях 2 00:00:02,984 --> 00:00:05,018 - Филип Джессап. Он следит за нами. - Чего вы хотите? 3 00:00:05,052 --> 00:00:07,244 Общий иммунитет для меня и моей команды. 4 00:00:07,275 --> 00:00:09,062 Зачем вам иммунитет на ту ночь? 5 00:00:09,078 --> 00:00:10,745 Ты убил невинную девушку. 6 00:00:10,779 --> 00:00:12,814 Задушил её на крыше. 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,849 Это правда? Уэс убил свою маму? 8 00:00:14,883 --> 00:00:16,884 Я помню, как стоял над ней, держа нож. 9 00:00:16,919 --> 00:00:18,519 Ложное воспоминание, которое ты создал, 10 00:00:18,554 --> 00:00:20,021 чтоб осмыслить этот отчет. 11 00:00:20,055 --> 00:00:21,823 - Здесь Уэс. - Что? 12 00:00:21,857 --> 00:00:22,991 Он ждал меня в холле. 13 00:00:23,025 --> 00:00:25,493 - Звони 911. - Что? 14 00:00:25,527 --> 00:00:27,262 В квартире Уэса кто-то есть! 15 00:00:34,303 --> 00:00:36,871 - Эннализ? - Отстань от меня! 16 00:00:36,905 --> 00:00:38,773 Уэс, звони 911. 17 00:00:38,807 --> 00:00:40,107 Отправь их к тебе домой. 18 00:00:40,910 --> 00:00:42,210 Прекрати сопротивляться! 19 00:00:42,244 --> 00:00:43,686 Эннализ? 20 00:00:44,913 --> 00:00:46,848 - Хватит! - Эннализ? 21 00:01:03,165 --> 00:01:05,933 Слава богу. 22 00:01:05,968 --> 00:01:07,402 Он тебя ранил? 23 00:01:07,436 --> 00:01:09,971 Я в норме. Где Уэс? 24 00:01:10,005 --> 00:01:11,305 Шел следом за мной. 25 00:01:20,015 --> 00:01:21,449 Мисс Китинг. 26 00:01:26,922 --> 00:01:28,790 Где ты была? 27 00:01:28,824 --> 00:01:31,259 Позаботься о моем мальчике. 28 00:01:31,293 --> 00:01:33,161 Роуз, нет! 29 00:01:33,195 --> 00:01:35,396 Встречалась с Махони. 30 00:01:35,431 --> 00:01:36,798 Его уже обвинили? 31 00:01:36,832 --> 00:01:38,199 Пока нет. 32 00:01:40,436 --> 00:01:43,404 Вы думаете, я испугаюсь, если узнаю, что она навредила себе. 33 00:01:43,439 --> 00:01:45,506 Я не думаю, что ты испугаешься. 34 00:01:45,541 --> 00:01:48,743 Я знаю только то, что она в больнице. 35 00:01:50,479 --> 00:01:53,114 Она выглядела мертвой, когда я нашел её. 36 00:01:53,148 --> 00:01:56,451 Совсем мертвой. - Боже правый, Эннализ. 37 00:01:56,485 --> 00:01:58,019 Что мы наделали? 38 00:01:58,053 --> 00:01:59,954 Ничего мы не делали. Это был суицид. 39 00:01:59,988 --> 00:02:01,122 Мы этого не знаем. 40 00:02:01,156 --> 00:02:03,825 Ты что, думаешь, этот мальчик смог бы воткнуть нож в шею своей матери? 41 00:02:03,859 --> 00:02:05,860 Я просто не понимаю, зачем ей убивать себя? 42 00:02:05,894 --> 00:02:07,628 Оставлять сына... ведь насколько я знаю, 43 00:02:07,663 --> 00:02:09,330 она только хотела защитить его. 44 00:02:09,365 --> 00:02:12,834 Бессмысленно искать смысл там, где его нет. 45 00:02:14,670 --> 00:02:17,271 Откуда вам знать, вы же не были на месте преступления? 46 00:02:17,306 --> 00:02:18,873 Я читала отчет. Угол удара, 47 00:02:18,907 --> 00:02:21,442 положение тела, отсутствие следов борьбы. 48 00:02:21,477 --> 00:02:23,111 Неужели ФБР хочет приложить руку 49 00:02:23,145 --> 00:02:25,012 к ложному обвинению невинного черного мальчика, 50 00:02:25,047 --> 00:02:26,481 который оплакивает свою умершую мать? 51 00:02:26,515 --> 00:02:28,850 Успокойтесь. Никто не думает, что это сделал он. 52 00:02:28,884 --> 00:02:30,818 Но это не значит, что это самоубийство. 53 00:02:30,853 --> 00:02:32,453 Особенно, принимая во внимание, 54 00:02:32,488 --> 00:02:34,889 кому была бы выгодна её смерть. 55 00:02:34,923 --> 00:02:36,891 Она была единственным алиби. 56 00:02:36,925 --> 00:02:39,360 Какая выгода моим клиентам от её смерти? 57 00:02:39,395 --> 00:02:41,529 Она так и не появилась в зале суда. 58 00:02:43,332 --> 00:02:46,067 Передайте своим клиентам, пусть ждут моего визита. 59 00:03:04,589 --> 00:03:05,889 - Наконец-то. - Ты как? 60 00:03:05,914 --> 00:03:07,257 - Мы думали, вас убили. - Почему Филип был в квартире Уэса? 61 00:03:07,294 --> 00:03:08,463 - Он вас ударил? - Копы знают, где он? 62 00:03:08,475 --> 00:03:11,692 На женщину только что напали. Дайте ей минутку перед допросом. 63 00:03:11,727 --> 00:03:15,163 Я в порядке, но никто никуда не выходит, 64 00:03:15,197 --> 00:03:17,698 пока полиция его не поймает. Никто. 65 00:03:19,368 --> 00:03:20,968 Давай. Пошли наверх. 66 00:03:26,909 --> 00:03:28,209 Почему Ив здесь? 67 00:03:28,243 --> 00:03:30,011 Почему Филип был в твоей квартире? 68 00:03:30,045 --> 00:03:31,412 - Я не знаю. - Ты должен что-то знать. 69 00:03:31,447 --> 00:03:32,780 Ты был в полиции всю ночь. 70 00:03:32,815 --> 00:03:34,382 Именно. Мне надо поспать. 71 00:03:40,055 --> 00:03:41,522 Как прошло свидание? 72 00:03:41,557 --> 00:03:43,224 Извини? 73 00:03:43,258 --> 00:03:45,293 Вчера по телефону ты сказала, что была на свидании. 74 00:03:46,795 --> 00:03:48,062 Мы слишком разные. 75 00:03:48,096 --> 00:03:50,031 Моложе? 76 00:03:50,065 --> 00:03:53,034 Мы можем поговорить о Уэсе? 77 00:03:53,068 --> 00:03:56,137 Зачем ты дала ему файлы, если не собиралась говорить правду? 78 00:03:56,171 --> 00:03:58,706 Не знаю. 79 00:03:58,740 --> 00:04:01,042 Ты всегда знаешь, что делаешь. 80 00:04:03,178 --> 00:04:04,645 Хорошо, я поняла. 81 00:04:04,680 --> 00:04:07,148 Тебе кажется, что ты ему что-то должна, как и я, 82 00:04:07,182 --> 00:04:09,817 но он не ребенок и не твой ребенок. 83 00:04:09,852 --> 00:04:12,253 Он мужчина, и сможет выдержать правду. 84 00:04:14,554 --> 00:04:16,958 Как со мной могло такое произойти? 85 00:04:16,992 --> 00:04:19,293 Потому что ты запуталась, как и все мы. 86 00:04:25,667 --> 00:04:27,635 Поехали со мной в Нью-Йорк. 87 00:04:27,669 --> 00:04:31,172 У меня есть консьерж, дом охраняется... 88 00:04:31,206 --> 00:04:33,774 Ты будешь в безопасности. 89 00:04:37,279 --> 00:04:39,614 Нейт присмотрит за мной. 90 00:04:41,116 --> 00:04:42,750 Войдите. 91 00:04:42,784 --> 00:04:45,152 Нейт здесь. 92 00:04:45,187 --> 00:04:47,455 Разумеется. 93 00:04:47,489 --> 00:04:48,489 Как это случилось? 94 00:04:48,524 --> 00:04:50,291 На данный момент мы собираем информацию. 95 00:04:50,325 --> 00:04:51,993 Почему за ним никто не следил? 96 00:04:52,027 --> 00:04:53,628 Мы дали им видеозаписи. 97 00:04:53,662 --> 00:04:54,929 Они знали, что Филип был в городе... 98 00:04:54,963 --> 00:04:57,164 Эй. Мы еще ничего не знаем. 99 00:04:57,199 --> 00:04:59,300 Пока рано делать выводы. - О чем? 100 00:04:59,334 --> 00:05:01,102 Это ваша вина. 101 00:05:01,136 --> 00:05:03,170 Мы могли бы предупредить его. 102 00:05:03,205 --> 00:05:05,139 Кого? 103 00:05:05,173 --> 00:05:07,375 Калеба. 104 00:05:07,409 --> 00:05:08,788 Он пропал. 105 00:05:10,812 --> 00:05:13,180 Это... полностью ваша вина. 106 00:05:29,387 --> 00:05:30,687 Ты где пропадала? 107 00:05:30,722 --> 00:05:31,989 - В полиции. - Что? 108 00:05:32,023 --> 00:05:32,856 Почему не позвонила мне? 109 00:05:32,891 --> 00:05:34,591 Наша свидетельница только что убила себя. 110 00:05:34,626 --> 00:05:36,960 Мне было совсем не до тебя. 111 00:05:36,995 --> 00:05:39,763 Ладно, понятно. Просто... 112 00:05:39,797 --> 00:05:42,666 Тебе что-то нужно? - Поспать. 113 00:05:42,700 --> 00:05:44,635 Ты шутишь, да? Завтра мы идем в суд. 114 00:05:44,669 --> 00:05:46,637 Я не уверена, что мы еще работаем над этим делом. 115 00:05:46,671 --> 00:05:48,639 - Что? - Мне нужно отдохнуть, Фрэнк. 116 00:05:48,673 --> 00:05:50,174 Здравствуйте. 117 00:05:50,208 --> 00:05:51,375 Старик, какого чёрта? 118 00:05:51,409 --> 00:05:53,443 Дверь была открыта. Не уделите минутку? 119 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 Нет. Она позвонит, когда будет готова. 120 00:05:55,013 --> 00:05:56,613 Оставь нас на минуту, Фрэнк. 121 00:05:57,883 --> 00:05:59,183 Я тебя одну не оставлю. 122 00:05:59,217 --> 00:06:01,285 Именно это ты и сделаешь. 123 00:06:09,327 --> 00:06:12,296 Я зашла в квартиру, там уже были копы, и я ушла. 124 00:06:12,330 --> 00:06:13,564 Значит, вот так. 125 00:06:13,598 --> 00:06:14,998 Никаких извинений? 126 00:06:15,033 --> 00:06:16,533 За что мне извиняться? 127 00:06:16,568 --> 00:06:18,669 За то, что проиграли дело моего сына. 128 00:06:18,703 --> 00:06:19,536 Я еще ничего не проиграла. 129 00:06:19,571 --> 00:06:23,243 Как именно вы планируете победить, 130 00:06:23,281 --> 00:06:26,352 если наш главный свидетель в морге?! 131 00:06:30,682 --> 00:06:32,749 - Вы это сделали. - Прошу прощения? 132 00:06:32,784 --> 00:06:36,019 Она до смерти боялась вас. Скажите, почему. 133 00:06:36,054 --> 00:06:38,422 Если вы намекаете, что она убила себя 134 00:06:38,456 --> 00:06:41,225 из-за давления по поводу показаний, то это ваша вина, не моя. 135 00:06:41,259 --> 00:06:42,759 Вы заставили меня угрожать ей. 136 00:06:42,794 --> 00:06:44,895 Она видела Чарльза в офисе в ту ночь 137 00:06:44,929 --> 00:06:46,563 и отказалась об этом говорить. 138 00:06:46,598 --> 00:06:47,564 Это была ложь. Её там не было, 139 00:06:47,599 --> 00:06:51,635 а вы знали, что она солжет для вас... Почему? 140 00:06:53,404 --> 00:06:55,505 Осторожно. 141 00:06:55,540 --> 00:06:58,408 Я единственный человек, который знает, 142 00:06:58,443 --> 00:07:00,177 что вы поехали поговорить с Роуз 143 00:07:00,211 --> 00:07:02,546 незадолго до того, как её нашли мертвой. 144 00:07:02,580 --> 00:07:05,148 Еще один подобный разговор, и вы уволены. 145 00:07:08,219 --> 00:07:09,720 Все патрули в городе стоят на ушах. 146 00:07:09,754 --> 00:07:10,721 О, ей сразу полегчало, 147 00:07:10,755 --> 00:07:12,723 учитывая ваши успехи в поисках Филипа 148 00:07:12,757 --> 00:07:13,924 на данный момент. - Мы работаем. 149 00:07:13,958 --> 00:07:14,958 Ах, да, как прошлой ночью? 150 00:07:14,993 --> 00:07:16,460 Тогда мы не знали, что она в опасности. 151 00:07:16,494 --> 00:07:17,594 Так на нее должны были напасть, 152 00:07:17,629 --> 00:07:19,596 чтобы ты понял, что этот псих может напасть на нее? 153 00:07:19,631 --> 00:07:21,098 Прекратите! 154 00:07:21,132 --> 00:07:23,000 Хватит меня делить, я вам не игрушка. 155 00:07:24,769 --> 00:07:26,603 Да, конечно... 156 00:07:26,638 --> 00:07:27,604 Тогда я ухожу. 157 00:07:27,639 --> 00:07:29,406 - Ив... - Да ничего. 158 00:07:33,778 --> 00:07:35,212 - Вы уходите? - Ага. 159 00:07:35,246 --> 00:07:36,813 Нам надо поговорить о моей маме. 160 00:07:36,848 --> 00:07:37,814 Нет, не надо. 161 00:07:37,849 --> 00:07:39,950 Это наше с тобой дело. 162 00:07:39,984 --> 00:07:41,418 Мы поговорим. 163 00:07:41,452 --> 00:07:42,653 Когда? 164 00:07:42,687 --> 00:07:44,721 Когда всё уляжется. 165 00:07:46,858 --> 00:07:48,292 Эннализ. 166 00:07:48,326 --> 00:07:50,089 Звонил помощник прокурора Денвер. 167 00:07:51,162 --> 00:07:54,631 Он хочет побеседовать со всеми, кто был на том видео в особняке. 168 00:07:57,869 --> 00:07:59,269 У вас расстроенный вид. 169 00:07:59,304 --> 00:08:01,571 Взгляните на ваше лицо. 170 00:08:01,606 --> 00:08:02,706 Почему? 171 00:08:02,740 --> 00:08:05,509 Что произошло в ту ночь, что вы так переволновались? 172 00:08:05,543 --> 00:08:06,777 Я не припомню. 173 00:08:06,811 --> 00:08:08,278 Вы не помните, что убегали из особняка 174 00:08:08,313 --> 00:08:09,980 в ту же ночь, когда была убита Эмили Синклер? 175 00:08:10,014 --> 00:08:11,815 На записи нет даты и времени, 176 00:08:11,849 --> 00:08:13,650 поэтому вы... и мы... 177 00:08:13,685 --> 00:08:15,352 не знаем точно, когда это было снято. 178 00:08:15,386 --> 00:08:16,486 Вот именно. 179 00:08:16,521 --> 00:08:18,822 А мне часто говорят, что у меня стервозное лицо. 180 00:08:18,856 --> 00:08:21,024 Вероятно, это то, что вы истолковали как "расстроенный". 181 00:08:21,059 --> 00:08:22,526 Вы хорошо учитесь. 182 00:08:22,560 --> 00:08:24,594 Слишком хорошо, чтобы не понимать, что это неэтично - 183 00:08:24,629 --> 00:08:26,263 иметь сексуальную связь с клиентом. 184 00:08:26,297 --> 00:08:27,531 Бывшим клиентом. 185 00:08:27,565 --> 00:08:30,000 К началу нашего романа мы уже не работали на Калеба. 186 00:08:30,034 --> 00:08:31,268 - Это правда? - Прошу прощения? 187 00:08:31,302 --> 00:08:33,103 Просто интересно. Подтвердит ли Калеб, 188 00:08:33,137 --> 00:08:35,772 что ваш роман начался после ваших рабочих отношений? 189 00:08:35,807 --> 00:08:38,675 Найдите его. Может, и узнаете. 190 00:08:38,710 --> 00:08:39,743 - Откуда вы? - Почему это важно? 191 00:08:39,777 --> 00:08:41,611 Пусть ваша клиентка ответит на вопрос. 192 00:08:41,646 --> 00:08:42,879 Я могу задавать вопросы, 193 00:08:42,914 --> 00:08:44,715 если не понимаю цель ваших вопросов... 194 00:08:44,749 --> 00:08:47,017 Лорел, просто ответь. 195 00:08:47,051 --> 00:08:49,319 Родилась в Мексике. 196 00:08:49,354 --> 00:08:51,455 Но до юрфака я жила во Флориде. 197 00:08:51,489 --> 00:08:52,689 Почему это важно, где я был? 198 00:08:52,724 --> 00:08:54,191 Потому что в вашей квартире прошлой ночью 199 00:08:54,225 --> 00:08:55,125 был предполагаемый убийца, 200 00:08:55,159 --> 00:08:56,993 а вы вдруг взяли и уехали из города. 201 00:08:57,028 --> 00:08:58,462 Мой клиент и я уйдем, 202 00:08:58,496 --> 00:09:00,063 если вы превратите это в допрос. 203 00:09:00,098 --> 00:09:00,997 Вы её слышали? 204 00:09:01,032 --> 00:09:03,533 И я был в Нью-Йорке, если хотите знать. 205 00:09:03,568 --> 00:09:06,336 - Зачем? - Это Нью-Йорк. 206 00:09:06,371 --> 00:09:08,505 Разве нужен предлог, чтобы посетить его? 207 00:09:08,539 --> 00:09:11,541 Калеб был в вашей квартире в ночь смерти Эмили Синклер. 208 00:09:11,576 --> 00:09:13,043 Вы сказали ему, чтобы он поехал к вам, 209 00:09:13,077 --> 00:09:14,144 согласно этому отчету. 210 00:09:14,178 --> 00:09:16,346 Если это написано там, то зачем спрашивать меня? 211 00:09:16,381 --> 00:09:18,148 Потому что вы утверждаете, что у вас не было 212 00:09:18,182 --> 00:09:19,983 отношений с ним в то время, 213 00:09:20,017 --> 00:09:23,387 но вот он, один в вашей квартире. 214 00:09:23,421 --> 00:09:26,490 Эти люди предадут вас при первой же возможности. (исп.) 215 00:09:26,524 --> 00:09:27,924 Он думает, что ты и Эннализ предадите меня. 216 00:09:27,959 --> 00:09:29,860 Но мне кажется, вы умная девушка... (исп.) 217 00:09:29,894 --> 00:09:31,762 Теперь он говорит, что я умная, потому что думает, 218 00:09:31,796 --> 00:09:34,605 что я настолько тупа, что бы клюнуть на этот латино-трёп. 219 00:09:34,642 --> 00:09:35,799 Зачем Аннализ была там? 220 00:09:35,833 --> 00:09:37,667 Это лучше у нее спросить. 221 00:09:37,702 --> 00:09:39,403 - Это ваша квартира. - В которой его не было. 222 00:09:39,437 --> 00:09:41,171 Да ладно. Он должен знать, почему его преподаватель 223 00:09:41,205 --> 00:09:43,473 пришла ночью в его квартиру. 224 00:09:45,276 --> 00:09:46,710 Или для вас это нормально? 225 00:09:46,744 --> 00:09:48,745 - Что вы предлагаете? - Иммунитет 226 00:09:48,780 --> 00:09:50,614 тому, кто первым пойдет на сделку. 227 00:09:50,648 --> 00:09:52,949 - У нас есть иммунитет. - На ночь убийства Синклер. 228 00:09:52,984 --> 00:09:54,017 Но что будет, когда 229 00:09:54,051 --> 00:09:55,786 всплывет каждый незаконный акт, совершенный вами? 230 00:09:55,820 --> 00:09:57,921 Филип, скорее всего, режет Калеба 231 00:09:57,955 --> 00:09:59,189 на мелкие кусочки прямо сейчас, 232 00:09:59,223 --> 00:10:03,026 поэтому вы бы лучше занялись его поисками вместо того, чтобы... 233 00:10:03,060 --> 00:10:07,030 ...допрашивать нас и строить инсинуации, когда на самом деле вы ничего не знаете. 234 00:10:07,064 --> 00:10:10,200 Но нет, вам вздумалось открыть дело. (исп) 235 00:10:10,234 --> 00:10:11,902 Хотите поиметь меня - удачи! 236 00:10:11,936 --> 00:10:14,004 Потому что вы не в моем вкусе. 237 00:10:18,943 --> 00:10:20,243 Как всё прошло? 238 00:10:20,278 --> 00:10:22,579 Уделал его. Насчет этих дураков - не знаю. 239 00:10:22,613 --> 00:10:24,948 - Хрен ему. - У него ничего нет. 240 00:10:26,382 --> 00:10:27,682 Эй, Бон-Бон. 241 00:10:28,571 --> 00:10:30,821 Это неправильно. - Что именно? 242 00:10:30,855 --> 00:10:33,223 Все приняли удар на себя, хотя это я заварил всю кашу. 243 00:10:33,257 --> 00:10:35,058 Хочешь взять вину на себя, не парься. 244 00:10:35,092 --> 00:10:36,259 У тебя еще будет куча шансов. 245 00:10:36,294 --> 00:10:37,861 - Фрэнк... - Чувак не ошибся. 246 00:10:37,895 --> 00:10:39,796 Этого бы не было, если б он не нажал на "газ". 247 00:10:39,831 --> 00:10:41,765 Ну спасибки за поддержку, бородач. 248 00:10:41,799 --> 00:10:45,235 - Не Ашер начал это. - Нет... это я. 249 00:10:45,269 --> 00:10:46,937 Нет, всё началось с Лайлы. 250 00:10:46,971 --> 00:10:48,638 Тот, кто убил её, 251 00:10:48,673 --> 00:10:50,907 должен винить себя за всё, что случилось. 252 00:10:51,843 --> 00:10:53,944 Ты про Сэма или Ребекку? 253 00:10:53,978 --> 00:10:55,579 Да пофиг, не это важно. 254 00:10:55,613 --> 00:10:56,546 Я сделал то, что сделал. 255 00:10:56,581 --> 00:10:58,448 И только я в ответе за то, что происходит. 256 00:10:58,483 --> 00:11:00,584 Назови это ошибкой или вспышкой безумия. 257 00:11:00,618 --> 00:11:02,652 Так или иначе, все страдают из-за меня, 258 00:11:02,687 --> 00:11:04,821 и я должен признать ошибку... 259 00:11:04,856 --> 00:11:06,756 Так это Лорел? 260 00:11:06,791 --> 00:11:08,391 Она проболталась тебе? 261 00:11:09,861 --> 00:11:11,661 Так ты признаешь это? 262 00:11:11,696 --> 00:11:14,831 Какой теперь смысл отпираться? 263 00:11:14,866 --> 00:11:17,534 Это Эннализ? 264 00:11:19,103 --> 00:11:21,905 Она тебя заставила? 265 00:11:21,939 --> 00:11:24,598 - Разговор окончен. - Фрэнк... 266 00:11:24,635 --> 00:11:26,910 Как лицемерно осуждать меня, 267 00:11:26,944 --> 00:11:29,479 когда мы в двух шагах от того места, где ты убила Ребекку. 268 00:11:29,514 --> 00:11:31,915 Держи рот на замке. 269 00:11:31,949 --> 00:11:34,618 Тогда не будет проблем. 270 00:11:43,394 --> 00:11:45,295 Только не говорите, что вы трахаетесь. 271 00:11:45,329 --> 00:11:47,497 Когда это меня тянуло на блондинок? 272 00:11:47,532 --> 00:11:48,999 Проблемы с Лорел. 273 00:12:04,768 --> 00:12:06,882 Будьте добры, счет, пожалуйста. 274 00:12:23,453 --> 00:12:24,774 Номер 512. 275 00:12:29,693 --> 00:12:31,394 Ты идешь? 276 00:12:42,806 --> 00:12:44,240 Ты бывала в Фиштауне? 277 00:12:56,602 --> 00:12:58,369 Мы еще в ссоре? 278 00:12:59,939 --> 00:13:01,372 Что там с Уоллесом? 279 00:13:01,407 --> 00:13:03,474 Ничего хорошего. 280 00:13:03,509 --> 00:13:05,443 Хочешь поговорить об этом? 281 00:13:07,279 --> 00:13:09,080 Ты вообще зачем пришел? 282 00:13:09,114 --> 00:13:11,382 Я же сказала, оставь меня в покое. 283 00:13:11,417 --> 00:13:14,252 Ты взяла меня, чтобы я помогал тебе. 284 00:13:14,286 --> 00:13:15,653 Но если я должен терпеть твои оскорбления... 285 00:13:15,688 --> 00:13:17,055 - Оскорбления? - Да. 286 00:13:17,089 --> 00:13:18,056 Ты меня изводишь. 287 00:13:18,090 --> 00:13:19,891 Если ты меня так ненавидишь, я поищу другую работу. 288 00:13:19,925 --> 00:13:23,228 Да брось. Сэм вытащил тебя из трущоб, заставил меня нанять тебя, 289 00:13:23,262 --> 00:13:25,663 и с тех пор я нянчусь с тобой. 290 00:13:25,698 --> 00:13:27,332 Если для тебя это оскорбление, то ты заслужил 291 00:13:27,366 --> 00:13:29,634 то беспросветное будущее, от которого я старалась тебя спасти. 292 00:13:32,037 --> 00:13:34,405 Рад, что ты выговорилась. 293 00:13:37,877 --> 00:13:39,944 Бонни видела? 294 00:13:39,979 --> 00:13:41,279 Нет. 295 00:13:41,313 --> 00:13:43,381 Хорошо. Выметайся. 296 00:14:06,382 --> 00:14:09,361 У тебя тоже может быть такой вид из окна. Ив. 297 00:14:30,362 --> 00:14:32,597 Она всё еще избегает тебя? 298 00:14:35,801 --> 00:14:38,002 Понимаю, ты злишься, что я пошла к Эннализ за твоей спиной... 299 00:14:38,037 --> 00:14:39,570 Нет, я злюсь, потому что ты соврала мне. 300 00:14:39,605 --> 00:14:41,239 Что? 301 00:14:49,649 --> 00:14:50,949 Это она тебе дала? 302 00:14:50,983 --> 00:14:52,784 Я нашел у нее на столе. 303 00:14:52,818 --> 00:14:54,585 Уэс, пожалуйста... 304 00:14:54,620 --> 00:14:56,421 Ты не убивал ее. 305 00:14:56,455 --> 00:14:58,823 Ты не знаешь этого. 306 00:14:58,857 --> 00:15:00,858 Извините, можно минуточку вашего внимания. 307 00:15:00,893 --> 00:15:04,595 Я бы хотел перед вами извиниться. 308 00:15:04,630 --> 00:15:07,632 - Ашер... - Дай мне сказать. 309 00:15:07,666 --> 00:15:11,536 Мне... очень жаль, что разрушил ваши жизни. 310 00:15:11,570 --> 00:15:13,938 Так вот... Не знаю. 311 00:15:13,973 --> 00:15:15,706 Может, ничего бы и не произошло, 312 00:15:15,755 --> 00:15:17,709 если бы вы не убили Сэма, 313 00:15:17,743 --> 00:15:19,544 или кто-то там не убил Лайлу... 314 00:15:19,578 --> 00:15:21,713 То есть, если бы Сэм не убил Лайлу? 315 00:15:21,747 --> 00:15:23,114 Мы же не знаем наверняка. 316 00:15:23,148 --> 00:15:26,718 Короче, суть в том, что я наломал дров, 317 00:15:26,752 --> 00:15:30,621 и вы поставили себя под удар ради меня, 318 00:15:30,656 --> 00:15:31,723 и... 319 00:15:31,757 --> 00:15:35,626 я просто хочу сказать... 320 00:15:35,661 --> 00:15:37,362 спасибо. 321 00:15:38,117 --> 00:15:42,420 Спасибо, что защищаете меня, хотя я, ну, сами знаете... 322 00:15:43,836 --> 00:15:46,170 убил... - Хорошо. Можно не произносить это? 323 00:15:46,205 --> 00:15:47,305 Оливер скоро придет. 324 00:15:47,339 --> 00:15:48,706 Я бы не хотел, чтобы он это услышал. 325 00:15:48,741 --> 00:15:49,974 Может, ему стоит это услышать. 326 00:15:50,009 --> 00:15:52,744 Посмотри, что случилось, когда я не сказала Калебу, что Филип вернулся. 327 00:15:52,778 --> 00:15:55,246 Может, он уже мертв, но если бы я сказала ему правду... 328 00:15:55,280 --> 00:15:57,582 Никто не говорит правду своим пассиям. 329 00:15:57,616 --> 00:15:59,317 Разве это хорошо - постоянно врать? 330 00:15:59,351 --> 00:16:00,518 Я притворяюсь, что у нас всё хорошо, 331 00:16:00,552 --> 00:16:02,754 и что это лучшие отношения, которые у меня были, 332 00:16:02,788 --> 00:16:03,921 но это тоже ложь, так что... 333 00:16:03,956 --> 00:16:07,225 Думаешь, будет лучше, если ты скажешь ему, что ты убийца? 334 00:16:07,259 --> 00:16:08,826 Скажешь Оливеру, и нам конец. 335 00:16:08,861 --> 00:16:11,929 Мы сядем в тюрьму. Хватит извиняться. 336 00:16:11,964 --> 00:16:13,331 Мы все не без греха. 337 00:16:13,365 --> 00:16:15,767 Это единственное, что нас объединяет. 338 00:16:17,469 --> 00:16:19,904 Есть кто-нибудь? 339 00:16:19,938 --> 00:16:21,572 - Есть кто-нибудь? - Чувак! 340 00:16:21,607 --> 00:16:22,840 Привет. Извините. 341 00:16:22,875 --> 00:16:23,908 Знаю, я должен был сразу после работы прийти сюда, 342 00:16:23,942 --> 00:16:26,611 ведь наш лучший друг Филип бродит по улицам, 343 00:16:26,645 --> 00:16:27,779 но я подумал, что вы проголодались. 344 00:16:27,813 --> 00:16:29,280 Ты лучший. 345 00:16:29,314 --> 00:16:31,416 Может, и мне стать геем, чтобы встречаться с тобой. 346 00:16:37,756 --> 00:16:39,891 Дай угадаю. Калеб мертв. 347 00:16:39,925 --> 00:16:42,693 Нет. Но Филипа так и не нашли. 348 00:16:42,728 --> 00:16:44,295 Как рука? 349 00:16:44,329 --> 00:16:46,864 Нормально. Водка помогает. 350 00:16:46,899 --> 00:16:48,900 Ты ведь останешься дома, да? 351 00:16:48,934 --> 00:16:51,869 Не сбежишь в универ.... или Нью-Йорк? 352 00:16:51,904 --> 00:16:53,404 Это не то, что ты подумал. 353 00:16:53,439 --> 00:16:55,406 Знаю. Дело в Уэсе. 354 00:16:55,441 --> 00:16:57,642 Он сказал детективам, что его не было дома, 355 00:16:57,676 --> 00:16:59,710 потому что он ездил к Ив в Нью-Йорк. 356 00:17:02,681 --> 00:17:04,382 Так это правда. 357 00:17:04,416 --> 00:17:05,970 - Да. - И это нормально? 358 00:17:06,007 --> 00:17:08,252 Уэс навещает твою бывшую подружку? 359 00:17:08,287 --> 00:17:10,421 Конечно, нет. 360 00:17:10,680 --> 00:17:13,204 - Нейт? - Да. 361 00:17:15,194 --> 00:17:17,361 Спасибо, что справляешься о моих делах. 362 00:17:17,396 --> 00:17:19,964 Я просто пытаюсь держать Ив подальше от себя. 363 00:17:19,998 --> 00:17:21,566 Поговорим позже. 364 00:17:36,048 --> 00:17:38,916 Это мой вон там... в синем. 365 00:17:38,951 --> 00:17:40,484 Еще один удар! 366 00:17:40,519 --> 00:17:43,387 Ты сможешь найти другого свидетеля. Я знаю, что сможешь. 367 00:17:43,422 --> 00:17:44,589 Я не смогу. 368 00:17:44,623 --> 00:17:46,557 Ты ничем не лучше их. 369 00:17:50,395 --> 00:17:52,864 Позаботься о моем мальчике. 370 00:17:54,466 --> 00:17:55,766 Роуз, нет! 371 00:18:03,709 --> 00:18:05,276 Зачем тебе вообще это надо? 372 00:18:05,310 --> 00:18:06,177 Чтобы защитить мальчика. 373 00:18:06,211 --> 00:18:07,945 Мальчик не твой клиент, Эннализ. 374 00:18:07,980 --> 00:18:09,714 Поэтому ты должна это сделать. 375 00:18:09,748 --> 00:18:11,582 Просто скажи агенту, что Роуз говорила тебе, 376 00:18:11,617 --> 00:18:13,084 что ее запугивала семья Махони. 377 00:18:13,118 --> 00:18:15,586 Поэтому она собиралась соврать под присягой. 378 00:18:15,621 --> 00:18:17,555 Ив, прошу. 379 00:18:17,589 --> 00:18:19,590 Я бы сделала это сама, но у меня отберут лицензию... 380 00:18:19,625 --> 00:18:20,958 Или хуже! 381 00:18:20,993 --> 00:18:22,526 Это опасные люди, 382 00:18:22,561 --> 00:18:25,363 особенно, если ты говоришь о них правду, так что прекрати. 383 00:18:28,267 --> 00:18:30,534 Жаль, конечно, мальчика, но... 384 00:18:30,569 --> 00:18:33,337 грустные вещи случаются с каждым из нас. 385 00:18:37,175 --> 00:18:39,710 - Ладно. Я сама всё сделаю. - Нет, Эннализ! 386 00:18:45,484 --> 00:18:48,052 Я звоню по поводу Роуз Эдмонд. 387 00:18:48,086 --> 00:18:50,154 Точнее, ее сына. 388 00:18:50,188 --> 00:18:52,890 Я адвокат защиты по делу Махони, 389 00:18:52,925 --> 00:18:55,793 и у меня есть информация, которая заинтересует агента Кейн. 390 00:18:55,827 --> 00:18:58,095 Я уже еду в участок. 391 00:18:58,130 --> 00:18:59,830 Хорошо. Она обязательно встретится с вами. 392 00:18:59,865 --> 00:19:01,799 Отлично. Я скоро буду. 393 00:19:21,235 --> 00:19:22,569 Извини. 394 00:19:22,603 --> 00:19:24,270 Начни с начала. 395 00:19:31,879 --> 00:19:33,746 Привет, не против, если я присяду? 396 00:19:33,781 --> 00:19:35,982 Нет. Садись. 397 00:19:37,618 --> 00:19:39,018 Я Бонни. 398 00:19:39,053 --> 00:19:40,720 Мы в одной группе по Конституционному праву. 399 00:19:40,754 --> 00:19:43,389 Да, точно. Я Майк. 400 00:19:44,925 --> 00:19:46,492 Я не могу. 401 00:19:46,527 --> 00:19:48,328 - Можешь! - Это безнадежно. 402 00:19:48,362 --> 00:19:50,697 Я могу показать тебе исследования, которые 403 00:19:50,731 --> 00:19:54,200 доказывают: выплеск тревоги в ролевых играх 404 00:19:54,234 --> 00:19:56,936 позволяет тебе не испытывать ее в реальной жизни. 405 00:19:56,971 --> 00:19:59,739 - Мне всё равно. Это... - Неправда. 406 00:19:59,773 --> 00:20:01,741 Бонни, ты же говорила, что этот парень... 407 00:20:01,775 --> 00:20:03,876 дружелюбный заучка, так? 408 00:20:03,911 --> 00:20:07,246 Так что перед ним и опозориться не страшно, 409 00:20:07,281 --> 00:20:09,015 Так? 410 00:20:09,049 --> 00:20:10,083 Да. 411 00:20:11,719 --> 00:20:13,653 Извини, я отвечу... 412 00:20:14,955 --> 00:20:16,556 Алло? 413 00:20:18,325 --> 00:20:19,993 Да, я ее муж. 414 00:20:22,563 --> 00:20:24,597 Она в сознании! 415 00:20:24,632 --> 00:20:26,733 Ребенок. Как ребенок? 416 00:20:26,767 --> 00:20:28,267 Мы везем вас на кесарево сечение. 417 00:20:28,302 --> 00:20:29,335 Зачем? Он умер? 418 00:20:29,370 --> 00:20:30,903 - Эннализ, успокойтесь. - Он умер? 419 00:20:30,938 --> 00:20:33,706 Он умер? Скажите мне! 420 00:20:33,741 --> 00:20:35,074 Нам не удалось найти сердцебиение, 421 00:20:35,109 --> 00:20:36,743 но это не значит, что он умер. 422 00:20:36,777 --> 00:20:38,544 Дети на этом сроке очень живучи, 423 00:20:38,579 --> 00:20:40,647 поэтому мы везем вас в операционную. 424 00:20:40,681 --> 00:20:42,448 Главное, чтоб вы оставались спокойной. 425 00:20:42,483 --> 00:20:43,750 Ваш муж уже едет. 426 00:20:43,784 --> 00:20:45,952 Вы в хороших руках, как и ваш ребенок. 427 00:20:45,986 --> 00:20:48,571 Надежда есть, думайте только об этом. 428 00:21:00,167 --> 00:21:01,968 Эннализ? 429 00:21:06,006 --> 00:21:08,207 Входи. 430 00:21:09,877 --> 00:21:11,277 В чем дело? 431 00:21:11,311 --> 00:21:12,912 Денвер снова звонил. 432 00:21:12,946 --> 00:21:14,113 Он вызывает меня. 433 00:21:14,148 --> 00:21:15,682 Он сказал, зачем? 434 00:21:15,716 --> 00:21:17,083 Нет. Это плохо, да? 435 00:21:17,117 --> 00:21:17,984 Меня же не было на тех видео, 436 00:21:18,018 --> 00:21:19,485 но он всё равно знает, что я замешан? 437 00:21:19,520 --> 00:21:20,820 Он пытается нас запугать. 438 00:21:20,854 --> 00:21:22,755 Поговори с ним, всё будет хорошо. 439 00:21:22,790 --> 00:21:23,790 Будет? 440 00:21:23,824 --> 00:21:25,425 Я ведь не был в такой ситуации, как остальные, 441 00:21:25,459 --> 00:21:26,459 они легко с этим справились. 442 00:21:26,493 --> 00:21:27,660 Ты справишься. 443 00:21:27,695 --> 00:21:28,961 И знаешь почему? 444 00:21:28,996 --> 00:21:30,763 Потому что ты умнее, чем люди думают. 445 00:21:34,368 --> 00:21:35,935 Где вы были в 20:30 446 00:21:35,969 --> 00:21:37,704 в ночь убийства Эмили Синклер? 447 00:21:38,774 --> 00:21:42,709 Это было давно, так что... я не знаю. 448 00:21:42,743 --> 00:21:45,712 - Я думаю, вы помните. - Вообще-то, нет. 449 00:21:45,746 --> 00:21:48,481 Тогда я вам напомню. Вы были здесь. 450 00:21:48,515 --> 00:21:51,317 Точнее, на парковке. 451 00:21:54,822 --> 00:21:56,989 Извините. Какие у вас есть доказательства? 452 00:21:57,024 --> 00:21:59,158 Свидетеля зовут Сьюзан Гранди. 453 00:21:59,193 --> 00:22:01,160 Нужна помощь? 454 00:22:01,195 --> 00:22:02,795 Она секретарша 455 00:22:02,830 --> 00:22:04,330 одного из моих коллег. 456 00:22:04,364 --> 00:22:06,899 Она увидела фотографию мистера Милстоуна, 457 00:22:06,934 --> 00:22:09,802 когда мы собирали информацию на фирму Китинг. 458 00:22:09,837 --> 00:22:11,904 Это мог быть кто угодно. У меня типичная внешность. 459 00:22:11,939 --> 00:22:14,707 Он работает в юридической фирме. 460 00:22:14,742 --> 00:22:17,643 То, что он был на вашей парковке, ничего не значит. 461 00:22:17,678 --> 00:22:18,711 Я подумал, это интересно, 462 00:22:18,746 --> 00:22:20,847 что мисс Синклер в последний раз видели живой 463 00:22:20,881 --> 00:22:23,649 там же, где видели и мистера Милстоуна. 464 00:22:23,684 --> 00:22:28,888 Добавьте это к тому, что ваш отец погиб в тот же день... 465 00:22:28,922 --> 00:22:32,692 У любого здравомыслящего человека появились бы подозрения. 466 00:22:37,865 --> 00:22:39,732 Можно тебя на минутку на кухню? 467 00:22:39,767 --> 00:22:42,201 Нет, у меня послеобеденная кома. 468 00:22:46,607 --> 00:22:48,007 Вы расстались, что ли? 469 00:22:48,041 --> 00:22:49,075 Когда это случилось? 470 00:22:49,109 --> 00:22:50,243 Я забыла. 471 00:22:50,277 --> 00:22:51,911 Почему вы расстались? 472 00:22:51,945 --> 00:22:53,179 Если сложить ваши имена, получится Флорел, 473 00:22:53,213 --> 00:22:55,581 что вроде очень романтично. 474 00:22:55,616 --> 00:22:56,849 Не так круто, как Бошер. 475 00:22:56,884 --> 00:22:58,251 Только Бошер больше не существует. 476 00:22:58,285 --> 00:23:01,921 Ты правда хочешь знать, почему мы расстались? 477 00:23:01,955 --> 00:23:03,856 Я думаю, Фрэнк стрелял в Эннализ той ночью. 478 00:23:06,226 --> 00:23:08,194 Я думал, в нее стреляла Кэтрин. 479 00:23:08,228 --> 00:23:09,529 Да, но по версии прокурора, 480 00:23:09,563 --> 00:23:10,797 Эннализ заставила Фрэнка выстрелить в нее, 481 00:23:10,831 --> 00:23:12,398 и подстроить всё, будто Кэтрин это сделала. 482 00:23:12,432 --> 00:23:14,801 Ого. Оливер, ты уверен, что эта пицца без волшебных грибов? 483 00:23:14,835 --> 00:23:16,903 - Ты правда в это веришь? - Ты ненормальная. 484 00:23:16,937 --> 00:23:19,639 А ты совсем ненормальный, если купился на это. 485 00:23:19,673 --> 00:23:21,374 Хорошо, я не хочу, но если... если... 486 00:23:21,408 --> 00:23:23,309 если ты думаешь, что есть хоть шанс, 487 00:23:23,343 --> 00:23:26,879 что это правда, тогда... 488 00:23:26,914 --> 00:23:29,248 Кто-то из вас должен рассказать полиции! 489 00:23:30,417 --> 00:23:31,784 Какого чёрта сейчас было? 490 00:23:31,819 --> 00:23:34,020 - Я оказала тебе услугу. - Как? 491 00:23:34,054 --> 00:23:37,089 Он испугался от одной идеи, что мы подставили Кэтрин, 492 00:23:37,124 --> 00:23:39,325 представь, если он узнает правду. 493 00:23:39,359 --> 00:23:41,427 Например, что ты расчленил труп Сэма... 494 00:23:41,461 --> 00:23:43,229 Прекрати. 495 00:23:43,263 --> 00:23:46,399 Ладно. Просто... 496 00:23:46,433 --> 00:23:48,701 Не благодари, что спасла твои отношения. 497 00:23:51,171 --> 00:23:52,738 Я думала, ты теперь не пьешь. 498 00:23:52,773 --> 00:23:54,473 Да. 499 00:23:54,508 --> 00:23:55,808 Подай мне бутылку. 500 00:23:57,378 --> 00:23:58,678 Бонни... 501 00:23:58,712 --> 00:24:00,346 У тебя в доме полно перепуганных людей, 502 00:24:00,380 --> 00:24:01,848 которые полагаются на тебя. 503 00:24:01,882 --> 00:24:03,649 Как будто они не видели меня пьяной раньше. 504 00:24:03,684 --> 00:24:04,951 Мы все устали, Эннализ... 505 00:24:04,985 --> 00:24:07,753 Но только на меня одну напал тот гаденыш, 506 00:24:07,788 --> 00:24:10,056 так что, нет, не сравнивай свои чувства с моими. 507 00:24:12,993 --> 00:24:14,660 Хорошо. 508 00:24:14,695 --> 00:24:17,964 Так о чем вы с Фрэнком разговаривали? 509 00:24:18,899 --> 00:24:21,567 Если вы не спите вместе, тогда что это? 510 00:24:23,237 --> 00:24:24,837 Давай же. 511 00:24:24,872 --> 00:24:26,906 Я ведь всё равно узнаю. 512 00:24:33,981 --> 00:24:36,315 Мы говорили об Уэсе. 513 00:24:37,517 --> 00:24:40,620 Он ведь не просто так перестал появляться здесь. 514 00:24:42,356 --> 00:24:44,056 И ты не просто так ходила вчера к нему... 515 00:24:44,091 --> 00:24:46,626 Всё всегда вертится вокруг Уэса. 516 00:24:46,660 --> 00:24:49,195 На меня нападают, я борюсь, чтобы защитить всех нас, 517 00:24:49,229 --> 00:24:50,897 а вы только скулите о Уэсе! 518 00:24:50,931 --> 00:24:54,433 Потому что это тебя убивает, заставляет тебя пить. 519 00:24:55,836 --> 00:24:57,570 Ты защищаешь его больше, чем нужно... 520 00:24:57,604 --> 00:24:59,038 И что? 521 00:24:59,072 --> 00:25:01,807 Ты ревнуешь? - Кто он, Эннализ? 522 00:25:01,842 --> 00:25:03,242 Это Уэс тебя подговорил? Да? 523 00:25:03,277 --> 00:25:05,678 Нет. Я тебя спрашиваю... 524 00:25:05,712 --> 00:25:07,179 У тебя нет на это прав! 525 00:25:07,214 --> 00:25:08,748 Не об этом. 526 00:25:08,782 --> 00:25:10,583 Меня тошнит от всех вас. 527 00:25:14,187 --> 00:25:16,022 Убирайтесь. 528 00:25:16,624 --> 00:25:17,924 - Убирайтесь! - Ау! 529 00:25:17,958 --> 00:25:18,925 Вон отсюда! 530 00:25:18,959 --> 00:25:21,494 Мы не можем уйти, помните? Филип еще на свободе? 531 00:25:21,528 --> 00:25:22,862 В натуре. Кто-то напился, что ли? 532 00:25:22,896 --> 00:25:26,032 Целую бутылку водки, и если бы у вас хватило смелости, вы бы тоже напились. 533 00:25:26,066 --> 00:25:27,433 Так что вон отсюда! 534 00:25:27,467 --> 00:25:29,502 Ловите момент, пока всё не пошло к чертям. 535 00:25:29,536 --> 00:25:31,003 Подождите. Что это значит? 536 00:25:31,038 --> 00:25:32,738 Что это, приют для бездомных? 537 00:25:32,773 --> 00:25:34,407 Ты что тут забыл? Выметайся! 538 00:25:34,441 --> 00:25:36,008 Идите в другое место. 539 00:25:36,043 --> 00:25:39,011 Кроме тебя, Уэс. Марш в мой кабинет. 540 00:26:02,915 --> 00:26:06,051 Что, грустишь, что твоего парня здесь нет? 541 00:26:08,421 --> 00:26:10,021 Не думай, будто я не заметил, 542 00:26:10,056 --> 00:26:13,058 что ты крутишь шуры-муры с Щенком. 543 00:26:13,092 --> 00:26:15,994 Поэтому ты порвала с Фрэнком, так? 544 00:26:16,028 --> 00:26:18,763 Я прав или я прав? - Ты не прав. 545 00:26:20,166 --> 00:26:23,468 Меня сейчас стошнит. 546 00:26:23,502 --> 00:26:24,836 Осторожно! 547 00:26:24,870 --> 00:26:26,838 Альбинос-убийца на свободе. 548 00:26:38,084 --> 00:26:39,418 Ты думаешь, я слабый 549 00:26:39,443 --> 00:26:41,820 и не вынесу твоих секретов. 550 00:26:41,854 --> 00:26:43,488 Это неправда. 551 00:26:43,522 --> 00:26:46,091 А как же то, что сказала Лорел? 552 00:26:46,125 --> 00:26:48,226 Что Эннализ заставила Фрэнка выстрелить в нее? 553 00:26:48,260 --> 00:26:49,260 Ты должен об этом знать. 554 00:26:49,295 --> 00:26:51,096 Давай не будем рассказывать об этом всему бару? 555 00:26:51,130 --> 00:26:53,231 У меня тоже есть секреты. 556 00:26:54,900 --> 00:26:56,200 Например? 557 00:26:57,570 --> 00:26:58,870 Угадай. 558 00:27:00,073 --> 00:27:01,373 Оли.... 559 00:27:01,407 --> 00:27:03,742 Я уволился на прошлой неделе. 560 00:27:03,776 --> 00:27:05,510 Что? 561 00:27:05,544 --> 00:27:08,913 - Зачем? - Я не знаю... 562 00:27:08,948 --> 00:27:11,016 Может, из-за диагноза. 563 00:27:11,050 --> 00:27:13,952 Может, чтобы быть ближе к тебе 564 00:27:13,986 --> 00:27:16,287 и к тем, с кем ты работаешь, но... 565 00:27:16,322 --> 00:27:20,225 я наконец решил, что отныне 566 00:27:20,259 --> 00:27:21,459 я буду жить своей жизнью. 567 00:27:21,494 --> 00:27:23,028 Ловить момент, как сказала Эннализ. 568 00:27:23,062 --> 00:27:25,063 Не следуй советам Эннализ. 569 00:27:25,097 --> 00:27:27,532 - Как думаешь, она наймет меня? - Нет. Я ей не позволю. 570 00:27:27,566 --> 00:27:30,032 И что ты ей скажешь? 571 00:27:30,989 --> 00:27:32,289 Оли, ты не хочешь работать на нее. 572 00:27:32,324 --> 00:27:34,391 Какая разница. Обсудим это завтра. 573 00:27:34,426 --> 00:27:36,160 А сейчас давай жить танцем. 574 00:28:01,920 --> 00:28:03,354 Вы уверены, что это необходимо? 575 00:28:03,388 --> 00:28:06,023 Уверена. 576 00:28:06,057 --> 00:28:07,358 И тебе тоже. 577 00:28:07,392 --> 00:28:09,026 Пей. 578 00:28:23,208 --> 00:28:26,677 Я виню себя во всем, что произошло. 579 00:28:39,090 --> 00:28:41,425 - Расширитель. - Вот. 580 00:28:41,459 --> 00:28:43,260 Где неонатолог? 581 00:28:44,429 --> 00:28:45,896 Прижигатель. 582 00:28:45,931 --> 00:28:47,064 Зажим. 583 00:28:59,277 --> 00:29:01,712 Ребенок извлечен. 584 00:29:07,352 --> 00:29:08,786 Аспиратор. 585 00:29:13,458 --> 00:29:15,748 Я хотела выиграть дело... 586 00:29:18,663 --> 00:29:21,899 настолько, что позволила клиентам залезть мне в голову. 587 00:29:23,802 --> 00:29:25,336 И я сделала то, что они хотели. 588 00:29:25,370 --> 00:29:28,372 Я надавила на твою маму, чтобы она солгала. 589 00:29:31,742 --> 00:29:35,613 Она не могла на это пойти, поэтому наложила на себя руки. 590 00:29:35,647 --> 00:29:37,314 Хотя бы скажите, жива или она. 591 00:29:37,349 --> 00:29:40,017 Информация о пациентах сообщается только членам семьи. 592 00:29:40,051 --> 00:29:42,753 Вы же можете просто сказать, в порядке ли она? 593 00:29:42,787 --> 00:29:44,655 Простите, мэм. 594 00:29:51,363 --> 00:29:54,198 Моя жена, Эннализ Китинг... она попала в ДТП. 595 00:29:54,232 --> 00:29:57,234 - Документы? - Вот. 596 00:29:57,269 --> 00:29:59,169 Спасибо, мистер Китинг. Я пришлю кого-нибудь за вами. 597 00:29:59,204 --> 00:30:00,504 Что это значит? Что с ней? 598 00:30:00,538 --> 00:30:01,988 Я не в курсе последних новостей, 599 00:30:02,038 --> 00:30:05,342 но я прямо сейчас пришлю к вам кого-нибудь. 600 00:30:13,051 --> 00:30:15,185 Мистер Китинг? 601 00:30:15,220 --> 00:30:16,453 - Да. - Пойдемте со мной. 602 00:30:16,488 --> 00:30:18,956 Хорошо. 603 00:30:41,747 --> 00:30:43,047 Он не выжил? 604 00:30:43,081 --> 00:30:45,215 Мне очень жаль. 605 00:30:51,523 --> 00:30:53,390 Это я виновата, что она умерла, Уэс. 606 00:30:54,793 --> 00:30:58,395 Если бы я не хотела победить, не давила бы так на нее... 607 00:31:38,236 --> 00:31:39,536 Нет. 608 00:32:00,658 --> 00:32:03,476 Я позволила своим амбициям взять верх... 609 00:32:08,666 --> 00:32:11,492 И в итоге ты потерял маму, а я... 610 00:32:15,840 --> 00:32:20,502 Я виню себя... во всем. 611 00:32:27,485 --> 00:32:29,386 Прости. 612 00:32:33,558 --> 00:32:35,692 Мне так жаль. 613 00:32:37,695 --> 00:32:40,664 Прости меня. 614 00:32:40,698 --> 00:32:43,167 Прости. 615 00:32:47,372 --> 00:32:49,506 Боже! 616 00:32:54,512 --> 00:32:57,314 Это был несчастный случай, Энни. 617 00:32:57,348 --> 00:33:00,684 Свидетель сказал, что водитель проехал на красный... 618 00:33:00,718 --> 00:33:02,152 Не надо было сюда приезжать. 619 00:33:02,187 --> 00:33:04,054 Надо было остаться дома, отказаться от дела... 620 00:33:04,089 --> 00:33:05,622 Это ничего бы не изменило. 621 00:33:05,657 --> 00:33:08,692 Конечно, изменило бы. 622 00:33:08,726 --> 00:33:11,328 Я это с ним сделала. Я сделала. 623 00:33:11,362 --> 00:33:13,530 - Нет, не ты. - Нет, я. 624 00:33:13,565 --> 00:33:16,233 Не хотите фото? 625 00:33:16,267 --> 00:33:17,634 Что? 626 00:33:17,669 --> 00:33:19,136 Фото вас троих? 627 00:33:19,170 --> 00:33:20,370 Многие родители хотят 628 00:33:20,405 --> 00:33:22,506 иметь хотя бы фото. 629 00:33:32,283 --> 00:33:33,583 Хорошо. 630 00:33:40,125 --> 00:33:41,592 Возьмите. 631 00:33:41,626 --> 00:33:44,194 Энни, они сказали, что можно подержать его сколько угодно... 632 00:33:44,229 --> 00:33:46,763 Мне хватит. 633 00:33:46,798 --> 00:33:48,165 Пожалуйста, заберите его. 634 00:33:51,903 --> 00:33:54,071 Заберите его. 635 00:33:54,105 --> 00:33:56,440 Заберите. 636 00:33:59,043 --> 00:34:00,343 Заберите его! 637 00:34:01,206 --> 00:34:02,586 Заберите! 638 00:34:03,345 --> 00:34:06,090 Пожалуйста, заберите его! 639 00:34:28,365 --> 00:34:30,433 Сэм? 640 00:34:30,467 --> 00:34:31,768 Мы с вами незнакомы. 641 00:34:31,802 --> 00:34:34,337 Я коллега Эннализ. 642 00:34:34,371 --> 00:34:36,339 Я тоже связана с делом Махони. 643 00:34:36,373 --> 00:34:38,374 Ясно, да. Здравствуйте. 644 00:34:38,409 --> 00:34:41,310 Я спросила в регистратуре, но мне не сказали, как она. 645 00:34:41,345 --> 00:34:44,347 Я не член семьи, так что... 646 00:34:44,381 --> 00:34:47,817 Эннализ... она в порядке. 647 00:34:47,851 --> 00:34:49,719 Но ребенок... 648 00:34:51,221 --> 00:34:53,483 Он... 649 00:34:54,425 --> 00:34:56,993 Мои соболезнования. 650 00:35:02,933 --> 00:35:05,034 Передайте им... она не будет вести это дело. 651 00:35:05,069 --> 00:35:07,070 - Что? - Сообщите кому нужно. 652 00:35:08,706 --> 00:35:10,239 Она больше не работает... 653 00:35:10,274 --> 00:35:11,340 над этим делом. 654 00:35:11,375 --> 00:35:14,009 Я заберу её домой. 655 00:35:14,979 --> 00:35:16,279 Я передам. 656 00:35:17,255 --> 00:35:18,555 Спасибо. 657 00:35:23,353 --> 00:35:25,321 Вот. 658 00:35:29,727 --> 00:35:31,027 Это пойдет тебе на пользу. 659 00:35:36,266 --> 00:35:38,234 Энни. 660 00:35:38,268 --> 00:35:40,570 Мы это переживем. 661 00:35:43,540 --> 00:35:45,141 Я не верю вам. 662 00:35:47,044 --> 00:35:48,544 Что это было только из-за дела, 663 00:35:48,579 --> 00:35:50,813 и в то, что она убила себя из-за этого. 664 00:35:55,052 --> 00:35:57,253 Иначе вы бы давно мне рассказали. 665 00:35:57,287 --> 00:35:59,288 Я устал верить вам, 666 00:35:59,323 --> 00:36:01,424 когда вы клянетесь, что говорите правду. 667 00:36:01,458 --> 00:36:02,925 Всё, что я сделала, было ради твоей защиты. 668 00:36:02,960 --> 00:36:04,594 Моей защиты? От кого? 669 00:36:10,894 --> 00:36:14,403 Энни. Мы это переживем. 670 00:36:23,480 --> 00:36:24,780 Осторожно. 671 00:36:25,949 --> 00:36:28,117 Я единственный человек, который знает, 672 00:36:28,152 --> 00:36:30,086 что вы поехали поговорить с Роуз 673 00:36:30,120 --> 00:36:31,988 незадолго до того, как её нашли мертвой. 674 00:36:32,022 --> 00:36:35,469 Еще один подобный разговор, и вы уволены. 675 00:36:36,079 --> 00:36:38,060 Она так боялась вас, что убила себя. 676 00:36:38,095 --> 00:36:39,428 Какая мать так поступит? 677 00:36:39,463 --> 00:36:41,230 - Мисс Китинг... - Она сказала мне в лицо, 678 00:36:41,265 --> 00:36:43,299 что боится, как бы вы не причинили вреда её сыну. 679 00:36:43,333 --> 00:36:44,467 Так почему она думала, 680 00:36:44,501 --> 00:36:48,271 что её самоубийство помешает вам причинить вред её сыну? 681 00:36:48,305 --> 00:36:50,106 Мне на ум приходит только одна причина... 682 00:36:50,140 --> 00:36:51,941 - Пропустите, иначе... - Вы изнасиловали её. 683 00:36:56,180 --> 00:36:58,247 Я прочла это в её глазах. 684 00:36:58,282 --> 00:37:00,483 Вы насиловали её. 685 00:37:01,485 --> 00:37:03,452 Сколько раз это было? 686 00:37:03,487 --> 00:37:04,554 И сколько лет? 687 00:37:04,588 --> 00:37:08,032 Вы даже не знаете, потому что она вам никто. 688 00:37:09,908 --> 00:37:13,329 А потом родился мальчик, ваш сын, Кристоф. 689 00:37:19,736 --> 00:37:21,637 Теперь вы уволены. 690 00:37:24,732 --> 00:37:26,032 Нет. 691 00:37:28,220 --> 00:37:31,013 Мой отец... он умер. 692 00:37:31,048 --> 00:37:32,481 Нет. 693 00:37:34,067 --> 00:37:36,305 Он очень даже жив. 694 00:37:38,046 --> 00:37:40,481 И его зовут Уоллес Махони. 695 00:37:52,027 --> 00:37:54,895 Я знаю, ты, наверное, не получишь это сообщение, но... 696 00:37:54,930 --> 00:37:56,664 Я просто хотела сказать, 697 00:37:56,698 --> 00:37:59,767 что много думаю о тебе, и... 698 00:37:59,801 --> 00:38:01,402 Ты Калебу звонишь? 699 00:38:02,366 --> 00:38:04,204 Так и не отвечает? 700 00:38:07,442 --> 00:38:09,743 Я должна была сказать ему, что Филип вернулся. 701 00:38:09,778 --> 00:38:11,211 Эннализ тебе запретила. 702 00:38:11,246 --> 00:38:13,180 Надо было забить на нее. 703 00:38:13,214 --> 00:38:14,248 Она бы тебя убила. 704 00:38:14,282 --> 00:38:16,283 И похуже, чем Филип 705 00:38:16,318 --> 00:38:18,319 сейчас, вероятно, убивает Калеба. 706 00:38:20,255 --> 00:38:21,855 Извини. Извини. 707 00:38:21,890 --> 00:38:25,092 Ужасная была шутка. 708 00:38:25,126 --> 00:38:27,428 Худшая. 709 00:38:27,462 --> 00:38:30,297 Извини. Знаешь, почему я знаю это? 710 00:38:30,332 --> 00:38:32,266 Потому что это я. 711 00:38:32,300 --> 00:38:33,400 Я самый худший. 712 00:38:33,435 --> 00:38:35,803 И если хочешь сорваться на ком-то, сорвись на мне. 713 00:38:35,837 --> 00:38:37,605 Давай. Ударь меня. 714 00:38:37,639 --> 00:38:39,406 Ударь меня! 715 00:38:40,308 --> 00:38:42,109 Давай. Чтоб я почувствовал. 716 00:38:42,143 --> 00:38:43,310 Ударь меня. 717 00:38:43,345 --> 00:38:45,312 Сильнее. 718 00:38:45,347 --> 00:38:47,247 Сильнее! 719 00:39:10,538 --> 00:39:12,139 - Нам не стоит этого делать. - Я знаю. 720 00:39:12,173 --> 00:39:13,941 - Всё так запутано. - Мой парень пропал. 721 00:39:13,975 --> 00:39:14,942 Он появится. 722 00:39:14,976 --> 00:39:17,144 Ты прав. 723 00:40:16,371 --> 00:40:18,472 Мне стоит бояться или я могу войти? 724 00:40:25,380 --> 00:40:28,248 Нет, это бессмысленно. 725 00:40:28,283 --> 00:40:30,718 Что Эннализ всё время знала о Сэме и Лайле, 726 00:40:30,752 --> 00:40:32,386 и защищала Ребекку, хотя было бы проще 727 00:40:32,420 --> 00:40:34,555 просто свалить всё на нее. 728 00:40:38,460 --> 00:40:39,850 Ты сделал это для Сэма. 729 00:40:43,565 --> 00:40:44,865 Она не должна знать. 730 00:40:50,038 --> 00:40:51,338 Зачем пришла? 731 00:40:51,372 --> 00:40:54,675 Хотела узнать, что произошло у вас с Уэсом. 732 00:40:54,709 --> 00:40:57,010 Почему это тебя так волнует? 733 00:40:57,045 --> 00:40:58,779 Не знаю. 734 00:40:58,813 --> 00:41:01,749 Может, потому что вы испортили мои отношения, как только я сюда попала. 735 00:41:03,284 --> 00:41:05,552 Вы встали между мной и Фрэнком. А теперь и Уэсом. 736 00:41:05,587 --> 00:41:08,422 Знаешь, что? Ты пьяна. Иди домой. 737 00:41:08,456 --> 00:41:09,890 Сначала скажите, что вы сказали ему. 738 00:41:09,924 --> 00:41:11,558 - Я сказала: "Иди домой". - Что вы ему сказали? 739 00:41:11,593 --> 00:41:13,427 Что он убил свою мать? - Лорел... 740 00:41:13,461 --> 00:41:16,330 Или что это вы приказали Фрэнку убить Лайлу? 741 00:41:19,801 --> 00:41:21,101 Что ты только что сказала? 742 00:41:21,136 --> 00:41:23,804 Да. Фрэнк мне сказал... 743 00:41:23,838 --> 00:41:26,206 что он убил Лайлу, потому что вы его попросили. 744 00:41:26,241 --> 00:41:28,776 И вполне логично, 745 00:41:28,810 --> 00:41:31,111 что вы всё это начали. 746 00:41:31,146 --> 00:41:34,481 Сэм изменял вам с молодой девушкой. 747 00:41:34,516 --> 00:41:37,317 А потом она забеременела? 748 00:41:37,352 --> 00:41:40,587 Так почему бы не натравить на нее своего верного киллера, 749 00:41:40,622 --> 00:41:44,458 а потом играть нами, как марионетками, 750 00:41:44,492 --> 00:41:48,162 чтобы мы защищали Ребекку, убили Сэма...? 751 00:41:48,196 --> 00:41:51,231 Это были вы, всё это время... 752 00:41:51,266 --> 00:41:52,399 Всё это время... 753 00:42:11,619 --> 00:42:13,654 Вот она, моя детка. Вернулась домой. 754 00:42:13,664 --> 00:42:16,154 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59888/306722 755 00:42:16,164 --> 00:42:17,154 Переводчики: dimambo, zigg_girl, karika, Fleur_de_Lotus 756 00:42:17,164 --> 00:42:18,154 dimavlasov