1 00:00:02,304 --> 00:00:04,514 Ранее в сериале... 2 00:00:04,614 --> 00:00:06,614 Не то, чтобы я не люблю тебя. 3 00:00:06,616 --> 00:00:07,681 Я люблю. 4 00:00:07,683 --> 00:00:10,418 Но мне надо ненадолго уехать. 5 00:00:10,420 --> 00:00:11,619 На сколько? 6 00:00:11,621 --> 00:00:13,521 По правде говоря, я не знаю. 7 00:00:15,358 --> 00:00:17,091 Значит, ты возвращаешься в Афганистан? 8 00:00:17,093 --> 00:00:19,060 Нет, в Непал. 9 00:00:19,062 --> 00:00:20,327 Если ты сейчас уедешь, 10 00:00:20,329 --> 00:00:22,396 я не могу тебя опять ждать. 11 00:00:22,398 --> 00:00:24,698 Больше не могу. 12 00:00:27,470 --> 00:00:29,904 Я всегда 13 00:00:29,906 --> 00:00:32,440 буду тебя любить. 14 00:00:34,277 --> 00:00:35,676 Где вы? 15 00:00:35,678 --> 00:00:37,678 Уже еду. 16 00:00:37,680 --> 00:00:39,680 Что с вашим прикрытием? 17 00:00:39,682 --> 00:00:41,949 Он не задавал вопросов. 18 00:00:41,951 --> 00:00:44,218 Уверены, что готовы к этому, лейтенант? 19 00:00:49,225 --> 00:00:51,559 Абсолютно. 20 00:01:00,069 --> 00:01:02,269 Алло. 21 00:01:04,073 --> 00:01:05,439 Алло. 22 00:01:06,509 --> 00:01:08,275 С чего ты взял, что это была Кэтрин? 23 00:01:08,277 --> 00:01:09,643 Это был международный номер, 24 00:01:09,645 --> 00:01:11,245 но без кода страны, 25 00:01:11,247 --> 00:01:13,047 а значит, звонили со спутникового телефона. 26 00:01:13,049 --> 00:01:15,549 И это уже не первый такой звонок за последнее время. 27 00:01:16,352 --> 00:01:17,985 – Детектив Уильямс. – Да. 28 00:01:17,987 --> 00:01:19,854 Я спецагент Кэнг с ФБР. 29 00:01:19,856 --> 00:01:21,655 Вы с братом были близки. 30 00:01:21,657 --> 00:01:23,390 И вы были последним человеком, который видел Мэтта 31 00:01:23,392 --> 00:01:24,892 перед тем, как он покинул страну. 32 00:01:24,894 --> 00:01:28,562 И располагая всеми средствами, как член Пять-0, 33 00:01:28,564 --> 00:01:30,731 вы бы сделали всё, 34 00:01:30,733 --> 00:01:32,199 чтобы найти брата и помочь ему. 35 00:01:32,201 --> 00:01:33,534 Дело же совсем не в моём брате. 36 00:01:33,536 --> 00:01:34,902 Дело во мне, в Пять-0 37 00:01:34,904 --> 00:01:36,303 и в людях, с которыми я работаю. 38 00:01:36,305 --> 00:01:37,638 Я неправ? 39 00:01:37,640 --> 00:01:39,840 Да ничего. Можете не отвечать. 40 00:01:41,010 --> 00:01:42,543 Эй. 41 00:01:44,780 --> 00:01:46,046 Вы там. 42 00:01:46,048 --> 00:01:47,381 Если у вас есть ко мне вопросы, 43 00:01:47,383 --> 00:01:49,316 так выходите и задайте их. 44 00:01:50,419 --> 00:01:52,486 Это бесполезно. 45 00:01:52,488 --> 00:01:54,455 Может и нет. 46 00:01:54,457 --> 00:01:57,491 Этот отряд уже переходил черту. 47 00:01:57,493 --> 00:01:59,059 И сделают это снова. 48 00:01:59,061 --> 00:02:01,328 Вам просто нужно быть рядом, когда это случится. 49 00:02:03,099 --> 00:02:05,266 Да, сэр. 50 00:02:22,084 --> 00:02:23,584 В скорой пешеход, сбитый на переходе. 51 00:02:23,586 --> 00:02:25,653 Мужчина, 25 лет. Давление 140/90. 52 00:02:25,655 --> 00:02:27,021 Пульс – 160. 53 00:02:27,023 --> 00:02:29,423 Расчетное время прибытия – 2 минуты. 54 00:02:48,778 --> 00:02:50,411 Итак, что у нас? 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,780 На этого парня уйдёт 14 часов. 56 00:02:52,782 --> 00:02:54,548 Так что, отменяйте планы на ужин. 57 00:02:54,550 --> 00:02:56,217 Пациент – 24-летний мужчина. 58 00:02:56,219 --> 00:02:58,319 Сломанное бедро, одно треснутое ребро. 59 00:02:58,321 --> 00:03:01,021 Внутреннее кровотечение из-за разрыва бедренной артерии. 60 00:03:01,023 --> 00:03:02,456 Спасибо. 61 00:03:02,458 --> 00:03:05,492 Так вы тот профессионал, приехавший с материка? 62 00:03:05,494 --> 00:03:07,428 Далековато от Кливленда. 63 00:03:07,430 --> 00:03:09,029 Добро пожаловать в рай. 64 00:03:09,031 --> 00:03:11,332 Ладно, я готова. 65 00:03:11,334 --> 00:03:12,900 Готовы, по вашему сигналу. 66 00:03:12,902 --> 00:03:15,202 Тогда приступим. Скальпель. 67 00:04:09,814 --> 00:04:13,814 Полиция Гавайев 6 сезон 17 серия Активы 68 00:04:13,815 --> 00:04:16,566 Перевод Grenada, Tiver_69 и Franz для https://vk.com/hawaiifive_0 Редактор GooFFi 69 00:04:52,567 --> 00:04:54,667 Так это парень, который взялся за нас? 70 00:04:54,669 --> 00:04:56,369 Да. 71 00:04:56,371 --> 00:04:58,338 Кто он? 72 00:04:58,340 --> 00:05:01,608 Федеральный прокурор Роберт Кафлин. 73 00:05:03,111 --> 00:05:04,344 Кафлин? 74 00:05:04,346 --> 00:05:06,513 Кафлин. 75 00:05:06,515 --> 00:05:08,281 Брат Рекса. 76 00:05:08,283 --> 00:05:10,917 Недавно переведён сюда из Бостона. 77 00:05:10,919 --> 00:05:12,719 Откуда вы его знаете? 78 00:05:12,721 --> 00:05:14,921 Рекс Кафлин из бюро внутренних расследований 79 00:05:14,923 --> 00:05:17,157 вёл моё дело несколько лет назад. 80 00:05:17,159 --> 00:05:18,758 Что за дело? 81 00:05:18,760 --> 00:05:21,261 Наличка, пропавшая из хранилища улик. 82 00:05:21,263 --> 00:05:23,897 И Чин был оправдан. 83 00:05:23,899 --> 00:05:27,600 Но немногим позже, он обвинил меня в покрывательстве 84 00:05:27,602 --> 00:05:30,036 Габриэля Вайнкрофта. 85 00:05:30,038 --> 00:05:32,372 Хотите сказать, что понятия не имели, 86 00:05:32,374 --> 00:05:34,040 что отмазали парня, 87 00:05:34,042 --> 00:05:36,543 который стал безжалостным наркобароном? 88 00:05:36,545 --> 00:05:39,546 Я знаю только, что через два года после смерти моего отца 89 00:05:39,548 --> 00:05:41,247 Габриэль сказал Малие, что уезжает 90 00:05:41,249 --> 00:05:43,349 на материк работать на стройке. 91 00:05:43,351 --> 00:05:46,452 Вы или ваша жена поддерживали с ним связь? 92 00:05:48,256 --> 00:05:51,224 Малия общалась с ним ещё несколько лет, 93 00:05:51,226 --> 00:05:53,660 но со временем с ним стало тяжелее связаться. 94 00:05:53,662 --> 00:05:56,296 Вы утверждаете, что никто из вас не встречался и не разговаривал с ним 95 00:05:56,298 --> 00:05:58,298 после так называемого отъезда на заработки? 96 00:05:58,300 --> 00:06:01,367 Да, именно это я и говорю. 97 00:06:01,369 --> 00:06:04,170 Всё это было "охотой на ведьм". 98 00:06:04,172 --> 00:06:07,140 Для Кафлина я был виновен, пока не доказал обратного. 99 00:06:07,142 --> 00:06:09,842 Он так отчаянно стремился сломить Чина, 100 00:06:09,844 --> 00:06:12,011 что заключил сделку с дьяволом. 101 00:06:12,013 --> 00:06:13,613 Что это значит? 102 00:06:13,615 --> 00:06:15,481 Он заключил сделку с Габриэлем, 103 00:06:15,483 --> 00:06:17,684 а взамен Габриэль согласился дать показания против Чина. 104 00:06:17,686 --> 00:06:19,352 Но пока сделку оформляли, 105 00:06:19,354 --> 00:06:20,954 Рекс ошибся, 106 00:06:20,956 --> 00:06:23,790 решив перевезти Габриэля из Халавы. 107 00:06:23,792 --> 00:06:26,492 Здесь всё, как мы и договаривались. 108 00:06:26,494 --> 00:06:30,096 Необходима только ваша подпись. 109 00:06:59,261 --> 00:07:00,860 Так что мы знаем про этого парня? 110 00:07:00,862 --> 00:07:02,662 Для начала нужно выяснить, 111 00:07:02,664 --> 00:07:04,097 это официальное расследование 112 00:07:04,099 --> 00:07:06,032 или личная вендетта. 113 00:07:06,034 --> 00:07:07,934 И если это расследование, 114 00:07:07,936 --> 00:07:09,202 на него будут работать люди, так? 115 00:07:10,205 --> 00:07:11,371 Нужно выяснить их личности. 116 00:07:11,373 --> 00:07:13,239 МакГарретт. 117 00:07:15,076 --> 00:07:16,743 Хорошо. 118 00:07:16,745 --> 00:07:18,044 Выезжаем. 119 00:07:19,981 --> 00:07:21,948 Рассказывай, Дюк. 120 00:07:21,950 --> 00:07:25,285 У нас три тела: двое – работники больницы, а третий – пациент. 121 00:07:25,287 --> 00:07:27,587 Ещё трое серьёзно ранены, включая настоящего хирурга, 122 00:07:27,589 --> 00:07:29,956 которого нашли без сознания в его кабинете. 123 00:07:29,958 --> 00:07:32,058 Пока что всё указывает на нападение. 124 00:07:32,060 --> 00:07:35,094 Главной целью был этот парень на столе. 125 00:07:35,096 --> 00:07:36,963 Все остальные просто оказались на пути. 126 00:07:36,965 --> 00:07:38,998 Кто этот парень? 127 00:07:39,000 --> 00:07:43,102 Томми Луана, 25 лет, без семьи и работы. 128 00:07:43,104 --> 00:07:45,171 Тут говорится, что вечером его сбил 129 00:07:45,173 --> 00:07:46,506 автомобиль. 130 00:07:46,508 --> 00:07:49,309 Есть вероятность, что это был несчастный случай? 131 00:07:49,311 --> 00:07:50,777 Никакой. 132 00:07:50,779 --> 00:07:52,679 Почему это? 133 00:07:52,681 --> 00:07:54,814 Потому что его сбила наша патрульная машина. 134 00:07:54,816 --> 00:07:56,215 Один из наших? 135 00:07:56,217 --> 00:07:57,784 Луана просто выбежал прямо перед ним. 136 00:07:57,786 --> 00:07:59,252 Никто не знает почему. 137 00:07:59,254 --> 00:08:00,586 Офицер, который был за рулём, попытался остановится, 138 00:08:00,588 --> 00:08:01,888 но столкновения было не избежать. 139 00:08:01,890 --> 00:08:03,523 Что ещё о нём известно, 140 00:08:03,525 --> 00:08:04,723 что подсказало бы, почему кто-то хочет его смерти? 141 00:08:04,747 --> 00:08:05,893 Не много. 142 00:08:05,894 --> 00:08:07,894 Но вот что интересно: у него куплены 143 00:08:07,896 --> 00:08:09,529 билеты на пятичасовой рейс до Гонконга. 144 00:08:09,531 --> 00:08:13,299 Мы нашли посадочный талон в его сумке. 145 00:08:13,301 --> 00:08:14,534 Это путешествие 146 00:08:14,536 --> 00:08:16,235 или самое большое в мире совпадение, 147 00:08:16,237 --> 00:08:18,471 или Луана знал, что кто-то хочет его убить, и старался уехать из города. 148 00:08:18,473 --> 00:08:20,935 Дюк, а в сумке не было телефона? 149 00:08:20,959 --> 00:08:21,875 Был. 150 00:08:21,876 --> 00:08:23,943 Тогда вези его в лабораторию, 151 00:08:23,945 --> 00:08:25,044 посмотрим, что получится достать. 152 00:08:25,046 --> 00:08:26,512 Понял. 153 00:08:26,514 --> 00:08:27,847 Макс, что у тебя? 154 00:08:27,849 --> 00:08:29,082 В случае с мистером Луаной, 155 00:08:29,084 --> 00:08:30,817 причиной смерти стало удушье. 156 00:08:30,819 --> 00:08:34,120 Убийца решил просто отсоединить аппарат искусственного дыхания. 157 00:08:34,122 --> 00:08:36,656 И он быстро скончался. 158 00:08:36,658 --> 00:08:38,658 Хотя бы умер мирно. 159 00:08:38,660 --> 00:08:40,259 Но есть кое-что странное. 160 00:08:40,261 --> 00:08:43,262 Обратите внимание на этот надрез возле живота. 161 00:08:43,264 --> 00:08:46,666 Согласно отчёту медсестры, эта рана была зашита, 162 00:08:46,668 --> 00:08:49,669 когда мистер Луана попал в операционную, 163 00:08:49,671 --> 00:08:51,571 что говорит о свежей операции, 164 00:08:51,573 --> 00:08:53,172 однако, видно, что... 165 00:08:53,174 --> 00:08:54,907 Убийца снял швы. 166 00:08:54,909 --> 00:08:56,909 И зачем это ему? 167 00:08:56,911 --> 00:08:58,511 Без понятия. 168 00:08:58,513 --> 00:09:01,514 Но по прибытию в больницу 169 00:09:01,516 --> 00:09:03,750 ему скорее всего сделали рентген. 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,318 Возможно, эти изображения дадут нам подсказку. 171 00:09:11,126 --> 00:09:13,126 Что это такое? 172 00:09:13,128 --> 00:09:15,094 Похоже, что до смерти, 173 00:09:15,096 --> 00:09:18,631 у мистера Луаны был небольшой имплант возле живота, 174 00:09:18,633 --> 00:09:20,500 прямо под кожей. 175 00:09:20,502 --> 00:09:23,169 Учитывая планы путешествия, 176 00:09:23,171 --> 00:09:25,671 я бы сказал, что Луана был курьером. 177 00:09:25,673 --> 00:09:28,241 Это было не убийство, а ограбление. 178 00:09:28,243 --> 00:09:30,543 Вопрос в том: что этот парень хранил 179 00:09:30,545 --> 00:09:33,613 в своём теле, что стоило жизней 180 00:09:33,615 --> 00:09:35,915 людей, находящихся в операционной. 181 00:10:06,046 --> 00:10:09,114 До нашей встречи ещё 72 часа. 182 00:10:09,116 --> 00:10:11,049 Да, но я не могла ждать. 183 00:10:11,051 --> 00:10:13,385 Очевидно. 184 00:10:13,387 --> 00:10:16,555 В чём дело? 185 00:10:16,557 --> 00:10:19,324 Пять-0 знает о тебе. 186 00:10:19,326 --> 00:10:22,294 Это было неизбежно. 187 00:10:22,296 --> 00:10:24,596 Но самое главное, что они не догадываются о тебе. 188 00:10:24,598 --> 00:10:26,565 Не догадываются. 189 00:10:26,567 --> 00:10:28,600 Но они умны и очень скоро обо всём догадаются. 190 00:10:28,602 --> 00:10:30,536 Только если ты оступишься. 191 00:10:30,538 --> 00:10:32,337 А я надеюсь, что этого не случится. 192 00:10:32,339 --> 00:10:34,606 Инспектор, это ничего не меняет. 193 00:10:34,608 --> 00:10:36,575 Просто продолжайте делать, что делаете, и рано или поздно, 194 00:10:36,577 --> 00:10:39,011 у нас появится что-то стоящее на них. 195 00:10:39,013 --> 00:10:41,346 Нет, я так не думаю. 196 00:10:41,348 --> 00:10:42,748 Почему это? 197 00:10:42,750 --> 00:10:46,451 Я под прикрытием уже несколько месяцев, и не видела ничего, 198 00:10:46,453 --> 00:10:49,121 что бы гарантировало роспуск или обвинения в адрес членов Пять-0. 199 00:10:49,123 --> 00:10:51,123 Никого из них. 200 00:10:51,125 --> 00:10:55,093 Да, они немного агрессивны, но не нарушают закон. 201 00:10:55,095 --> 00:10:56,762 "Не нарушают закон"? 202 00:10:56,764 --> 00:10:58,163 Они продолжают двигать границу туда, 203 00:10:58,165 --> 00:10:59,831 где её уже давно нет. 204 00:10:59,833 --> 00:11:01,500 Это уже не та страна, в которой 205 00:11:01,502 --> 00:11:03,535 создали это спецподразделение. 206 00:11:03,537 --> 00:11:05,337 У нас гражданская война. 207 00:11:05,339 --> 00:11:07,873 Гражданские против всех, у кого есть значок. 208 00:11:07,875 --> 00:11:10,542 А такие люди, как Стив МакГарретт подрывают доверие 209 00:11:10,544 --> 00:11:14,246 между тем, что мы делаем и людьми, которые в нас нуждаются. 210 00:11:14,248 --> 00:11:15,414 Тогда установите слежку. 211 00:11:15,416 --> 00:11:16,815 Слишком поздно. 212 00:11:16,817 --> 00:11:18,517 Эти люди руководствуются собственными правилами 213 00:11:18,519 --> 00:11:20,152 уже слишком долго. 214 00:11:20,154 --> 00:11:23,855 А мой опыт говорит, что свобода действий приводит к нарушению правил. 215 00:11:23,857 --> 00:11:26,558 Я не видела ни одного. 216 00:11:26,560 --> 00:11:28,594 Вы уверены, что отношения 217 00:11:28,596 --> 00:11:31,196 с Чином Хо Келли не затуманивают суждение? 218 00:11:31,198 --> 00:11:34,066 Теперь я вижу, что это становится для вас личным. 219 00:11:37,371 --> 00:11:39,037 Если вы так думаете, 220 00:11:39,039 --> 00:11:40,772 почему не отзовёте меня? 221 00:11:42,343 --> 00:11:44,243 Понятно. 222 00:11:44,245 --> 00:11:46,078 Вы и за мной следите. 223 00:11:46,080 --> 00:11:47,579 Если я утаю информацию, 224 00:11:47,581 --> 00:11:49,181 вы все равно её получите. 225 00:11:49,183 --> 00:11:51,049 Когда это всё стало личным, у меня не осталось выбора. 226 00:11:51,051 --> 00:11:52,117 Сэр? 227 00:11:52,119 --> 00:11:54,519 При всём уважении, но эта операция – 228 00:11:54,521 --> 00:11:55,954 охота на ведьм. 229 00:11:55,956 --> 00:11:57,322 Что, простите? 230 00:11:57,324 --> 00:11:59,124 Вы ищете средство, чтобы посадить их. 231 00:11:59,126 --> 00:12:01,093 Любую недопустимую ошибку. 232 00:12:01,095 --> 00:12:04,997 И вся эта операция только из-за вашего брата. 233 00:12:04,999 --> 00:12:06,465 Да. 234 00:12:06,467 --> 00:12:07,833 Я знаю об этом. 235 00:12:07,835 --> 00:12:09,167 И я прошу прощения, что не хочу быть 236 00:12:09,169 --> 00:12:11,169 частью личной мести. 237 00:12:11,171 --> 00:12:13,305 Мне кажется, вы забываетесь, инспектор. 238 00:12:13,307 --> 00:12:15,741 Не вы принимаете решения. 239 00:12:15,743 --> 00:12:18,343 И вот что сейчас произойдёт. 240 00:12:18,345 --> 00:12:19,911 Вы вернётесь в Пять-0, 241 00:12:19,913 --> 00:12:22,514 и останетесь под прикрытием, пока не добудете что-то. 242 00:12:22,516 --> 00:12:24,249 Всё ясно? 243 00:12:25,452 --> 00:12:27,185 А если я откажусь? 244 00:12:27,187 --> 00:12:30,589 Напишете на меня докладную за неподчинение? 245 00:12:30,591 --> 00:12:32,791 Когда полиция Сан-Франциско огласилась участвовать 246 00:12:32,793 --> 00:12:35,027 в этом расследовании, подразумевалось, 247 00:12:35,029 --> 00:12:38,563 что вы будете под моим личным надзором. 248 00:12:38,565 --> 00:12:40,932 А значит, вы работаете на меня. 249 00:12:42,169 --> 00:12:44,603 Так что вы либо работаете, 250 00:12:44,605 --> 00:12:47,939 либо сдаёте значок и пистолет. 251 00:12:49,610 --> 00:12:51,810 Выбор за вами. 252 00:13:03,811 --> 00:13:07,060 ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЬ-0 253 00:13:07,061 --> 00:13:09,261 Мы абсолютно уверены, 254 00:13:09,263 --> 00:13:10,562 что это наш подозреваемый. 255 00:13:10,564 --> 00:13:12,197 Она вошла в больницу спустя 10 минут 256 00:13:12,199 --> 00:13:13,965 после доставки Томми Луаны. 257 00:13:13,967 --> 00:13:15,467 Отлично избегает камер. 258 00:13:15,469 --> 00:13:16,535 Да. 259 00:13:16,537 --> 00:13:18,270 Я просмотрел абсолютно все углы. 260 00:13:18,272 --> 00:13:21,473 Восемь камер... и ни на одной нет чёткого снимка лица. 261 00:13:21,475 --> 00:13:25,010 Вот она входит в кабинет доктора. 262 00:13:25,012 --> 00:13:28,547 А вот – выходит. 263 00:13:28,549 --> 00:13:30,349 И вот с этого момента начинается самое интересное. 264 00:13:31,652 --> 00:13:34,152 Видите тату? 265 00:13:34,154 --> 00:13:35,354 Да, выглядит как бабочка-монарх. 266 00:13:35,356 --> 00:13:37,956 А теперь смотри сюда. 267 00:13:37,958 --> 00:13:40,392 Это видео из бортовой камеры патрульной машины, сбившей Луану. 268 00:13:40,394 --> 00:13:42,894 Спустя минуту после происшествия. 269 00:13:47,368 --> 00:13:48,800 Посмотрите-ка. 270 00:13:48,802 --> 00:13:50,235 Тоже самое. 271 00:13:50,237 --> 00:13:51,370 Подозреваемая была на месте происшествия. 272 00:13:51,372 --> 00:13:52,971 И не только. 273 00:13:52,973 --> 00:13:54,806 Полиция Гонолулу нашла свидетеля, 274 00:13:54,808 --> 00:13:57,776 утверждающего, что видел женщину в толстовке с капюшоном, 275 00:13:57,778 --> 00:14:00,846 которая гналась за Луаной прямо перед тем, как он выбежал на дорогу. 276 00:14:00,848 --> 00:14:02,147 Мне кажется, 277 00:14:02,149 --> 00:14:04,616 Томми Луана пытался остановить патрульную машину. 278 00:14:04,618 --> 00:14:07,486 Только вот не рассчитал, и его сбили. 279 00:14:07,488 --> 00:14:09,354 Между тем, подозреваемая ошивалась рядом, 280 00:14:09,356 --> 00:14:11,123 и узнала, в какую больницу его забрали, 281 00:14:11,125 --> 00:14:12,424 потом последовала за ним. 282 00:14:12,426 --> 00:14:14,359 Я уже пробил тату 283 00:14:14,361 --> 00:14:15,994 по базе полиции – ничего. 284 00:14:15,996 --> 00:14:18,463 В лаборатории только что получили GPS-данные 285 00:14:18,465 --> 00:14:19,698 с мобильника Томми. 286 00:14:19,700 --> 00:14:20,766 Думаю, у нас есть зацепка. 287 00:14:20,768 --> 00:14:22,701 Вчера вечером 288 00:14:22,703 --> 00:14:26,037 Луана заходил в магазин травяной медицины в Чайнатауне. 289 00:14:26,039 --> 00:14:27,706 Владельца зовут Дэвид Янг. 290 00:14:27,708 --> 00:14:30,375 Он был хорошим специалистом в пластической хирургии, 291 00:14:30,377 --> 00:14:32,978 пока 20 лет назад не попался 292 00:14:32,980 --> 00:14:34,179 на продаже рецептов оксикодона 293 00:14:34,181 --> 00:14:35,447 и не лишился лицензии. 294 00:14:35,449 --> 00:14:37,048 Но вот, что самое интересное. 295 00:14:37,050 --> 00:14:38,350 Полиция наблюдала за Янгом 296 00:14:38,352 --> 00:14:41,620 некоторое время, из-за наводки, 297 00:14:41,622 --> 00:14:43,221 что он проводит нелегальные операции за деньги. 298 00:14:43,223 --> 00:14:44,656 В основном клиенты преступники. 299 00:14:44,658 --> 00:14:46,658 Ты думаешь, что именно Янг 300 00:14:46,660 --> 00:14:48,026 поместил что бы то ни было в тело Луаны. 301 00:14:48,028 --> 00:14:49,828 Да, не мог же Луана просто зайти в клинику 302 00:14:49,830 --> 00:14:51,129 и попросить провести такую процедуру. 303 00:14:51,131 --> 00:14:53,064 Ладно, мы с Дэнни 304 00:14:53,066 --> 00:14:54,666 навестим этого доктора Янга. 305 00:14:54,668 --> 00:14:56,134 Если поймём, что зашили в Луану, 306 00:14:56,136 --> 00:14:58,770 возможно это поможет найти убийцу. 307 00:15:06,580 --> 00:15:08,246 О, Боже. 308 00:15:08,248 --> 00:15:10,882 Что? 309 00:15:10,884 --> 00:15:13,952 Да тут же какашки в банке. "Что"? 310 00:15:13,954 --> 00:15:15,554 Это не какашки. 311 00:15:15,556 --> 00:15:16,788 Это чёрный гриб. 312 00:15:16,790 --> 00:15:18,190 Он очень... 313 00:15:18,192 --> 00:15:20,125 У него много целительных свойств, 314 00:15:20,127 --> 00:15:23,061 у этого конкретного грибка. 315 00:15:23,063 --> 00:15:24,963 Не понимаю, как люди верят во всю эту современную научную бредню. 316 00:15:24,965 --> 00:15:26,131 Не понимаю. 317 00:15:26,133 --> 00:15:27,566 Традиционная китайская медицина 318 00:15:27,568 --> 00:15:29,301 существует уже столетия. 319 00:15:29,303 --> 00:15:30,802 Это не новинка. 320 00:15:30,804 --> 00:15:32,704 – Это вообще не наука. – Вот этого я точно не знаю. 321 00:15:32,706 --> 00:15:34,372 Я когда-то пользовался кошачьим когтем, как болеутоляющим. 322 00:15:34,374 --> 00:15:35,974 Работает неплохо. 323 00:15:35,976 --> 00:15:37,943 Практически так же, как и аспирин. 324 00:15:37,945 --> 00:15:39,311 Я обойдусь аспирином. 325 00:15:39,313 --> 00:15:40,612 А ты продолжай тратить деньги 326 00:15:40,614 --> 00:15:42,781 и время на эту вудувскую медицину, 327 00:15:42,783 --> 00:15:44,749 разрекламированную жуликами. 328 00:15:46,353 --> 00:15:48,787 Доктор Янг не жулик. 329 00:15:48,789 --> 00:15:50,455 Доктор Янг – целитель. 330 00:15:50,457 --> 00:15:53,291 Разума, тела 331 00:15:53,293 --> 00:15:54,526 и души. 332 00:15:54,528 --> 00:15:55,694 А ещё у доктора Янга 333 00:15:55,696 --> 00:15:57,295 большие неприятности 334 00:15:57,297 --> 00:15:59,931 из-за вшивания маленьких объектов 335 00:15:59,933 --> 00:16:02,133 в человеческие тела. 336 00:16:04,972 --> 00:16:06,104 Мне кажется, стоит позвонить адвокату. 337 00:16:06,106 --> 00:16:07,506 Адвокату? Зачем это вам? 338 00:16:07,508 --> 00:16:09,608 Мы хотим просто дружески побеседовать. 339 00:16:09,610 --> 00:16:11,142 Скажите, 340 00:16:11,144 --> 00:16:13,311 вы его узнаёте? 341 00:16:13,313 --> 00:16:14,613 Нет. 342 00:16:14,615 --> 00:16:15,647 Хорошая попытка. Послушайте. 343 00:16:15,649 --> 00:16:16,915 Мы знаем, что он здесь был. 344 00:16:16,917 --> 00:16:19,217 Мы знаем, что когда он вышел отсюда, что-то вшили ему в тело. 345 00:16:19,219 --> 00:16:21,553 Мы просто хотим знать, что это было. 346 00:16:21,555 --> 00:16:23,421 Конфиденциальность доктора и пациента. 347 00:16:23,423 --> 00:16:25,457 Спросите у него. 348 00:16:25,459 --> 00:16:27,893 К сожалению, он мёртв, так что мы не можем 349 00:16:27,895 --> 00:16:29,828 ни о чём у него спросить, если только у вас не найдётся 350 00:16:29,830 --> 00:16:32,531 магического снадобья, которое вернёт его к жизни. 351 00:16:34,434 --> 00:16:36,835 Простите, но я правда ничего не знаю. 352 00:16:36,837 --> 00:16:38,970 Послушайте, мы знаем, что вы тут ни при чём. 353 00:16:38,972 --> 00:16:40,672 Но всё же, я хочу поговорить с адвокатом. 354 00:16:40,674 --> 00:16:41,706 Нет, нет. 355 00:16:41,708 --> 00:16:43,041 Поверьте, вы хотите 356 00:16:43,043 --> 00:16:44,609 поговорить с нами. Потому что если нет – 357 00:16:44,611 --> 00:16:47,212 мы скажем всем, 358 00:16:47,214 --> 00:16:49,281 что вы информатор Пять-0. 359 00:16:49,283 --> 00:16:50,849 Мы пустим по улицам слух, 360 00:16:50,851 --> 00:16:52,617 что вы дали нам имена каждого мерзавца, 361 00:16:52,619 --> 00:16:55,053 которого вы когда-либо тут зашивали. 362 00:16:55,055 --> 00:16:57,289 Представьте, что с вами будет. 363 00:16:59,092 --> 00:17:01,159 Ладно. 364 00:17:01,161 --> 00:17:04,095 Ему нужен был временный имплант. 365 00:17:04,097 --> 00:17:06,197 Я работал только иглой. 366 00:17:06,199 --> 00:17:08,066 Что вы ему имплантировали? 367 00:17:27,120 --> 00:17:29,187 Флэшку. 368 00:17:29,189 --> 00:17:31,189 – Да. – Хорошо. 369 00:17:31,191 --> 00:17:33,058 Что было на флэшке? 370 00:17:33,060 --> 00:17:34,926 Я не знаю. 371 00:17:34,928 --> 00:17:36,628 И я не задавал вопросов. 372 00:17:36,630 --> 00:17:39,130 Как вы связались? 373 00:17:39,132 --> 00:17:40,932 Его прислал другой мужчина. 374 00:17:40,934 --> 00:17:42,734 Клиент, который тут уже бывал раньше. 375 00:17:42,736 --> 00:17:45,136 Он же и заплатил за работу. 376 00:17:46,607 --> 00:17:48,406 Хорошо. 377 00:17:48,408 --> 00:17:50,041 Как его зовут? 378 00:17:50,043 --> 00:17:52,410 Крис Далтон, 32, приводов нет. 379 00:17:52,412 --> 00:17:53,945 Согласно соц. сети, 380 00:17:53,947 --> 00:17:57,315 он кибер-стратег в Силлекс Лабс. 381 00:17:57,317 --> 00:17:59,618 Это компьютерная компания с офисами на острове. 382 00:17:59,620 --> 00:18:02,153 Загружаю вам адрес. 383 00:18:02,155 --> 00:18:03,722 Один вопрос. 384 00:18:03,724 --> 00:18:05,123 Что такое кибер-стратег? 385 00:18:05,125 --> 00:18:06,191 Да. 386 00:18:06,193 --> 00:18:07,692 По сути, работа – защищать 387 00:18:07,694 --> 00:18:10,362 компьютеры от взлома. 388 00:18:10,364 --> 00:18:11,830 Я проверила его финансы. 389 00:18:11,832 --> 00:18:13,431 И в добавок к 5 тысячам, 390 00:18:13,433 --> 00:18:15,033 которые он заплатил доктору Янгу, 391 00:18:15,035 --> 00:18:16,234 он так же перевёл ещё 10 Луане 392 00:18:16,236 --> 00:18:17,702 и купил ему билеты до Гонконга. 393 00:18:17,704 --> 00:18:20,271 И похоже, Далтон 394 00:18:20,273 --> 00:18:22,307 собирался лететь за ним, потому что 395 00:18:22,309 --> 00:18:24,376 он купил ещё билет на следующий день. 396 00:18:24,378 --> 00:18:26,645 Больше он никуда не собирается. 397 00:18:33,720 --> 00:18:36,154 Так и будешь смотреть на часы каждые 10 секунд? 398 00:18:36,156 --> 00:18:38,623 Они попросили подождать 5 минут уже 10 минут назад. 399 00:18:38,625 --> 00:18:39,791 Это они так сказали. 400 00:18:39,793 --> 00:18:41,026 Джентльмены? 401 00:18:44,031 --> 00:18:45,797 Джентльмены, прошу прощения за задержку. 402 00:18:45,799 --> 00:18:47,132 Меня зовут Эллиот Бреннер. 403 00:18:47,134 --> 00:18:49,167 К сожалению, мистер Дальтон сейчас недоступен. 404 00:18:49,169 --> 00:18:50,368 Он же здесь, так что 405 00:18:50,370 --> 00:18:51,703 сделайте его доступным. 406 00:18:51,705 --> 00:18:53,104 Он сейчас занят 407 00:18:53,106 --> 00:18:54,706 чем-то очень важным. 408 00:18:54,708 --> 00:18:56,408 А зачем он вам? 409 00:18:56,410 --> 00:18:59,244 Дело в расследовании убийства. 410 00:18:59,246 --> 00:19:01,446 И мы думаем, он как-то связан, 411 00:19:01,448 --> 00:19:03,648 поэтому хотели бы с ним поговорить. 412 00:19:06,420 --> 00:19:07,852 Он здесь. 413 00:19:07,854 --> 00:19:10,221 Открывайте. 414 00:19:10,223 --> 00:19:12,190 Держите его взаперти? 415 00:19:12,192 --> 00:19:14,259 Он сейчас изолирован. 416 00:19:14,261 --> 00:19:15,927 Мистер Далтон сейчас находится 417 00:19:15,929 --> 00:19:17,595 под внутренним расследованием. 418 00:19:17,597 --> 00:19:19,197 За что? 419 00:19:19,199 --> 00:19:21,332 Я не могу об этом рассказать. 420 00:19:37,651 --> 00:19:40,585 Полагаю, Крис тоже не хочет об этом говорить? 421 00:19:48,098 --> 00:19:49,164 Где припаркована его машина? 422 00:19:49,166 --> 00:19:51,033 Вон там. 423 00:19:51,035 --> 00:19:52,768 Сколько есть выходов отсюда? 424 00:19:52,770 --> 00:19:54,970 Только один. 425 00:19:58,709 --> 00:20:00,242 Его нет. 426 00:20:00,244 --> 00:20:01,677 Дэнни, сообщи всем. 427 00:20:01,679 --> 00:20:03,759 Пусть Кона с Гровером проверят его дом. 428 00:20:05,349 --> 00:20:06,815 А теперь попробуем снова. 429 00:20:06,817 --> 00:20:08,083 Что такого сделал Далтон? 430 00:20:08,085 --> 00:20:11,153 Наша компания работает с компьютерами Агентства Безопасности. 431 00:20:11,155 --> 00:20:12,954 У Далтона был к ним доступ, 432 00:20:12,956 --> 00:20:14,456 поэтому у него был высший уровень допуска. 433 00:20:14,458 --> 00:20:17,726 И он этим воспользовался, чтобы скачать секретную информацию. 434 00:20:17,728 --> 00:20:19,594 Какую именно? 435 00:20:19,596 --> 00:20:21,697 Данные о секретных операциях. 436 00:20:21,699 --> 00:20:24,499 Данные на агентов под прикрытием. 437 00:20:24,501 --> 00:20:26,268 Нам не известно зачем или что он собирается сделать с информацией. 438 00:20:26,270 --> 00:20:27,903 Мы как раз хотели допросить его, когда вы пришли. 439 00:20:27,905 --> 00:20:30,038 Далтон мог поместить 440 00:20:30,040 --> 00:20:32,107 информацию на флэшку? 441 00:20:32,109 --> 00:20:33,909 Мы всё ещё проверяем его устройства, 442 00:20:33,911 --> 00:20:35,577 но скорее всего он так и сделал. 443 00:20:35,579 --> 00:20:36,745 Видите эту женщину? 444 00:20:36,747 --> 00:20:38,580 Она убила троих сегодня утром, 445 00:20:38,582 --> 00:20:40,148 пытаясь достать флэшку, 446 00:20:40,150 --> 00:20:43,418 которую Далтон хотел вывести из страны. 447 00:20:45,055 --> 00:20:46,321 Слишком поздно. 448 00:20:46,323 --> 00:20:48,390 Вам следует немедленно связаться с Агентством Безопастности 449 00:20:48,392 --> 00:20:50,125 и рассказать им о произошедшем. 450 00:20:50,127 --> 00:20:51,827 Эта женщина работает одна 451 00:20:51,829 --> 00:20:53,528 или может работать на иностранную разведку. 452 00:20:53,530 --> 00:20:55,630 В любом случае, агенты теперь скомпрометированы. 453 00:20:55,632 --> 00:20:57,899 Их надо выводить из игры. 454 00:20:57,901 --> 00:20:58,934 Всё ясно? 455 00:20:58,936 --> 00:21:00,535 Будет сделано. 456 00:21:17,421 --> 00:21:19,621 Чисто! 457 00:21:19,623 --> 00:21:21,823 Чисто! 458 00:21:24,194 --> 00:21:26,661 Чисто! 459 00:21:26,663 --> 00:21:28,196 Чисто. 460 00:21:28,198 --> 00:21:30,132 Кона, помоги мне 461 00:21:30,134 --> 00:21:31,500 кое с чем разобраться. 462 00:21:31,502 --> 00:21:33,402 Работа Далтона – охранять 463 00:21:33,404 --> 00:21:36,037 секретную информацию и государственные тайны. 464 00:21:36,039 --> 00:21:38,140 Что могло его заставить загрузить всю эту информацию на флэшку 465 00:21:38,142 --> 00:21:40,342 и попытаться вывести из страны? 466 00:21:40,344 --> 00:21:42,210 Деньги? 467 00:21:42,212 --> 00:21:43,445 У Америки достаточно врагов. 468 00:21:43,447 --> 00:21:44,646 Может, Далтон собирался продать 469 00:21:44,648 --> 00:21:46,114 информацию за хорошую цену. 470 00:21:46,116 --> 00:21:47,816 Ладно, деньги любят все. 471 00:21:47,818 --> 00:21:49,217 Но я не знаю. 472 00:21:49,219 --> 00:21:51,953 Кажется, дела у него шли хорошо. 473 00:21:51,955 --> 00:21:53,655 Да и сам он, кажется, был патриотом. 474 00:21:53,657 --> 00:21:54,689 Взгляни. 475 00:21:54,691 --> 00:21:56,391 Офицер в запасе. 476 00:21:56,393 --> 00:21:59,194 Да и американский флаг развевается над входной дверью. 477 00:21:59,196 --> 00:22:00,862 Он бойскаут. 478 00:22:00,864 --> 00:22:02,664 Ты правда думаешь, что он бы 479 00:22:02,666 --> 00:22:04,399 предал страну за несколько баксов? 480 00:22:04,401 --> 00:22:06,368 Мог бы, если цена большая. 481 00:22:06,370 --> 00:22:08,703 Но главный вопрос: 482 00:22:08,705 --> 00:22:11,173 как наша убийца узнала о флэшке? 483 00:22:11,175 --> 00:22:14,309 Может, доктор Янг ей рассказал. 484 00:22:14,311 --> 00:22:16,044 Янг догадался, что этот маленький 485 00:22:16,046 --> 00:22:17,679 кусок пластмассы дорогого стоит, 486 00:22:17,681 --> 00:22:20,148 когда Далтон готов был отдать кучу налички, 487 00:22:20,150 --> 00:22:21,383 только чтобы Луана мог его перевезти. 488 00:22:21,385 --> 00:22:22,851 Он рассказал киллеру, 489 00:22:22,853 --> 00:22:24,286 а она изо всех сил пыталась забрать её, 490 00:22:24,288 --> 00:22:26,555 представляя размеры вознаграждения. 491 00:22:26,557 --> 00:22:29,491 Или она узнала от самого Далтона. 492 00:22:35,632 --> 00:22:38,133 Тату с бабочкой. 493 00:22:38,135 --> 00:22:40,702 Имя нашего киллера – Анна Новик. 494 00:22:40,704 --> 00:22:42,904 Согласно соседям Далтона, 495 00:22:42,906 --> 00:22:44,573 они встречались уже 6 месяцев 496 00:22:44,575 --> 00:22:46,441 и жили вместе последние три. 497 00:22:46,443 --> 00:22:48,043 Хорошо. Что нам ещё о ней известно? 498 00:22:48,045 --> 00:22:49,744 Для начала, 499 00:22:49,746 --> 00:22:50,712 она сказала соседям, 500 00:22:50,714 --> 00:22:52,047 что она из Сиэтла, Вашингтон. 501 00:22:52,049 --> 00:22:54,516 Но согласно файлам, она вовсе не оттуда. 502 00:22:56,720 --> 00:22:59,321 Родилась в Петербурге, Россия. 503 00:22:59,323 --> 00:23:01,756 Приехала сюда по временной студенческой визе 504 00:23:01,758 --> 00:23:03,425 и ей так понравилось, что она решила остаться. 505 00:23:03,427 --> 00:23:04,960 Что мы имеем? 506 00:23:04,962 --> 00:23:08,029 У нас правительственный ботаник, 507 00:23:08,031 --> 00:23:09,631 с доступом 508 00:23:09,633 --> 00:23:11,800 к секретной информации. 509 00:23:11,802 --> 00:23:13,201 И милая русская девушка, 510 00:23:13,203 --> 00:23:15,203 оказавшаяся тренированной убийцей. 511 00:23:15,205 --> 00:23:16,571 Смею предположить. 512 00:23:16,573 --> 00:23:17,839 Она шпионка. 513 00:23:17,841 --> 00:23:18,907 Она соблазнила Далтона 514 00:23:18,909 --> 00:23:20,675 и уговорила его 515 00:23:20,677 --> 00:23:22,010 украсть для неё информацию. 516 00:23:22,012 --> 00:23:23,278 Я согласен, что она шпионка. 517 00:23:23,280 --> 00:23:25,113 Но что-то тут 518 00:23:25,115 --> 00:23:26,381 не сходится. 519 00:23:26,383 --> 00:23:29,918 Если Анна уговорила Далтона на кражу, тогда почему 520 00:23:29,920 --> 00:23:31,086 он не отдал ей файлы? 521 00:23:31,088 --> 00:23:32,521 Почему он попытался вывезти их? 522 00:23:32,523 --> 00:23:34,055 Может, Далтон оказался жуликом 523 00:23:34,057 --> 00:23:35,323 со своими планами. 524 00:23:35,325 --> 00:23:37,425 Анна как-то об этом узнала и хотела забрать файлы. 525 00:23:37,427 --> 00:23:39,394 Мне так не кажется. 526 00:23:39,396 --> 00:23:40,795 Я достал записи с телефона Далтона. 527 00:23:40,797 --> 00:23:42,230 И через минуту, после того, как он сбежал, 528 00:23:42,232 --> 00:23:44,032 он написал Анне. 529 00:23:44,034 --> 00:23:48,103 "Нужна помощь. Пересечение Пасифик и Ивилей. Через час." 530 00:23:48,105 --> 00:23:50,105 Когда Далтон отправил это письмо? 531 00:23:50,107 --> 00:23:51,873 Где-то 52 минуты назад. 532 00:23:53,176 --> 00:23:54,910 Если они не работают вместе, 533 00:23:54,912 --> 00:23:56,845 парень только что подписал себе смертный приговор. 534 00:24:07,758 --> 00:24:10,058 Я облажался. 535 00:24:10,060 --> 00:24:11,593 Что случилось? 536 00:24:11,595 --> 00:24:12,694 Бреннер всё знает. 537 00:24:12,696 --> 00:24:14,229 Я не смог замести за собой след. 538 00:24:14,231 --> 00:24:15,597 Переведи дух. 539 00:24:15,599 --> 00:24:18,266 Всё хорошо, мы что-нибудь придумаем. 540 00:24:22,339 --> 00:24:23,672 Я не могу вернуться домой. 541 00:24:23,674 --> 00:24:25,640 Нет! 542 00:24:25,642 --> 00:24:27,509 Нет, нет! 543 00:24:34,318 --> 00:24:36,117 Крис Далтон! Анна Новик! 544 00:24:36,119 --> 00:24:38,687 Вылезайте из машины и держите руки на виду. 545 00:24:39,723 --> 00:24:41,690 Давай вылезем и притворимся дурачками. 546 00:24:41,692 --> 00:24:42,857 Заткнись. 547 00:24:53,670 --> 00:24:55,770 Что это был за язык? С кем ты говорила? 548 00:25:06,183 --> 00:25:07,315 Водитель! 549 00:25:07,317 --> 00:25:08,683 Вылезай из машины! 550 00:25:09,786 --> 00:25:11,219 Не стрелять. 551 00:25:15,959 --> 00:25:18,526 Сиди тихо. 552 00:25:24,368 --> 00:25:25,867 Дэнни! 553 00:25:40,050 --> 00:25:41,516 Вылезай! 554 00:25:47,491 --> 00:25:48,690 Беги, беги! 555 00:25:59,369 --> 00:26:00,369 Дэнни, давай! 556 00:26:04,708 --> 00:26:06,174 Сняли его! 557 00:26:08,612 --> 00:26:09,778 Не останавливайся! 558 00:26:28,165 --> 00:26:30,432 Убери руки от оружия! 559 00:26:41,611 --> 00:26:42,611 Спрячься! 560 00:26:59,196 --> 00:27:00,795 Сюда! 561 00:27:00,797 --> 00:27:02,363 Они здесь! 562 00:27:29,092 --> 00:27:31,159 Как делишки? 563 00:27:43,208 --> 00:27:47,344 У вас с девушкой большие неприятности, Крис. 564 00:27:47,346 --> 00:27:49,467 Она не моя девушка. 565 00:27:49,468 --> 00:27:50,500 Не твоя девушка? 566 00:27:50,502 --> 00:27:52,035 Соседи сказали обратное. 567 00:27:52,037 --> 00:27:53,336 Вы не понимаете. 568 00:27:53,338 --> 00:27:55,839 Я думал, она другая. 569 00:27:55,841 --> 00:27:57,907 А эту женщину я не знаю. 570 00:27:57,909 --> 00:27:59,743 Так ты утверждаешь, 571 00:27:59,745 --> 00:28:02,345 что не знал, что она русская шпионка? 572 00:28:03,582 --> 00:28:06,216 Что? 573 00:28:06,218 --> 00:28:08,251 Нет, что? 574 00:28:11,456 --> 00:28:13,456 Ладно. 575 00:28:13,458 --> 00:28:15,225 Кажется, я понял, что произошло. 576 00:28:15,227 --> 00:28:17,127 Анна очень привлекательная женщина. 577 00:28:17,129 --> 00:28:19,729 Ты ею увлёкся, а она тебя соблазнила 578 00:28:19,731 --> 00:28:21,765 и уговорила скачать секретную информацию. 579 00:28:21,767 --> 00:28:23,900 Вы не правы. Всё было не так. 580 00:28:23,902 --> 00:28:26,369 Тогда скажи, как всё было. 581 00:28:26,371 --> 00:28:29,572 Я только хотел сделать свою страну лучше. 582 00:28:29,574 --> 00:28:31,608 Сдав государственные секреты? 583 00:28:31,610 --> 00:28:32,542 Нет! 584 00:28:32,544 --> 00:28:34,410 Я хотел всё изменить! 585 00:28:34,412 --> 00:28:35,678 Как? 586 00:28:35,680 --> 00:28:36,880 Никаких больше массовых слежек, 587 00:28:36,882 --> 00:28:38,681 больше никакого шпионажа за американцами. 588 00:28:38,683 --> 00:28:41,618 Когда я её встретил, она сказала, что хочет того же. 589 00:28:41,620 --> 00:28:43,720 Я сказал, что хочу что-то сделать. 590 00:28:43,722 --> 00:28:45,855 Она сказала, что если мы подёргаем за ниточки, 591 00:28:45,857 --> 00:28:47,724 сможем что-то изменить. 592 00:28:47,726 --> 00:28:49,259 – Изменить? – Да. 593 00:28:49,261 --> 00:28:50,727 Если бы у нас были данные, которые правительство 594 00:28:50,729 --> 00:28:52,195 не хочет обнародовать, мы бы могли 595 00:28:52,197 --> 00:28:55,098 шантажировать их. 596 00:28:55,100 --> 00:28:56,432 Но вместо денег, 597 00:28:56,434 --> 00:28:59,002 мы бы попросили изменения. 598 00:28:59,004 --> 00:29:01,971 Она сказала, что тогда мы будем патриотами. 599 00:29:01,973 --> 00:29:03,373 Она нашла слабое место 600 00:29:03,375 --> 00:29:04,874 и воспользовалась этим. 601 00:29:04,876 --> 00:29:05,875 Понимаешь? 602 00:29:05,877 --> 00:29:07,010 Она заставила тебя думать, 603 00:29:07,012 --> 00:29:09,646 что кража файлов будет благородным поступком. 604 00:29:09,648 --> 00:29:12,215 И впоследствии она скорее всего хотела просто их забрать. 605 00:29:12,217 --> 00:29:13,650 Этого бы никогда не произошло, 606 00:29:13,652 --> 00:29:15,652 потому что я сказал ей, что как только получим информацию, 607 00:29:15,654 --> 00:29:17,387 сразу покинем страну. 608 00:29:17,389 --> 00:29:19,856 Но они будут искать нас, поэтому стоит быть осторожными. 609 00:29:19,858 --> 00:29:21,958 Провезти информацию. 610 00:29:21,960 --> 00:29:23,426 Она сказала, что справится. 611 00:29:23,428 --> 00:29:25,461 Она практически умоляла меня. 612 00:29:25,463 --> 00:29:27,330 Но я сказал, что сам со всем разберусь, 613 00:29:27,332 --> 00:29:29,599 потому что не хотел, чтобы она пострадала. 614 00:29:29,601 --> 00:29:30,767 Да, и при этом подверг опасности Томми Луану. 615 00:29:30,769 --> 00:29:31,901 Он не знал, что перевозит. 616 00:29:31,903 --> 00:29:33,803 Если его остановят, он скажет, что ничего не знает. 617 00:29:33,805 --> 00:29:35,205 Он уже ничего не скажет. 618 00:29:35,207 --> 00:29:37,307 Понятно? Он мёртв. 619 00:29:39,511 --> 00:29:40,476 Анна убила его 620 00:29:40,478 --> 00:29:41,511 и ещё двоих, 621 00:29:41,513 --> 00:29:43,246 только чтобы заполучить флэшку. 622 00:29:43,248 --> 00:29:45,081 Флэшка у неё? 623 00:29:45,083 --> 00:29:46,950 Да, флэшка у неё. 624 00:29:48,486 --> 00:29:50,086 И вот что мне непонятно, 625 00:29:50,088 --> 00:29:51,588 и я не могу разобраться. 626 00:29:51,590 --> 00:29:54,090 У неё флэшка, 627 00:29:54,092 --> 00:29:56,192 но она приехала за тобой. 628 00:29:56,194 --> 00:29:58,328 Зачем ей это? 629 00:29:58,330 --> 00:30:00,496 Зачем, зачем? 630 00:30:02,033 --> 00:30:03,967 Потому что я ей нужен. 631 00:30:03,969 --> 00:30:05,602 Каким образом? 632 00:30:05,604 --> 00:30:08,671 Я зашифровал данные на флэшке. 633 00:30:08,673 --> 00:30:10,707 Я даже ей не рассказал, 634 00:30:10,709 --> 00:30:12,008 что собираюсь это сделать. 635 00:30:12,010 --> 00:30:13,509 И ключ нигде не написан. 636 00:30:13,511 --> 00:30:14,978 Всё у меня в голове. 637 00:30:14,980 --> 00:30:17,947 Только я могу её расшифровать. 638 00:30:17,949 --> 00:30:20,083 Анна попыталась извлечь данные, а когда не получилось, 639 00:30:20,085 --> 00:30:22,352 она должно быть поняла, что я сделал. 640 00:30:24,389 --> 00:30:27,290 Умный малый. 641 00:30:27,292 --> 00:30:29,158 Так что без тебя, флэшка бесполезна. 642 00:30:29,160 --> 00:30:30,360 Так? 643 00:30:32,130 --> 00:30:35,164 И вот почему она приехала, когда я написал. 644 00:30:36,501 --> 00:30:37,500 Где она сейчас? 645 00:30:37,502 --> 00:30:38,534 Ты знаешь, куда она направится? 646 00:30:38,536 --> 00:30:41,004 Нет. 647 00:30:42,140 --> 00:30:43,840 А люди, к которым она может обратиться? 648 00:30:43,842 --> 00:30:45,875 Нет. 649 00:30:45,877 --> 00:30:47,210 Да. 650 00:30:49,347 --> 00:30:51,514 Поднимаюсь. 651 00:31:02,327 --> 00:31:03,359 Привет. 652 00:31:03,361 --> 00:31:05,395 Патрульная машина, на которой Анна уехала, 653 00:31:05,397 --> 00:31:07,096 была найдена брошенной на Касл Стрит. 654 00:31:07,098 --> 00:31:10,400 Полиция опросила людей, но никто не видел, куда она делась. 655 00:31:10,402 --> 00:31:12,835 Но нам удалось установить личность одного из её партнёров. 656 00:31:12,837 --> 00:31:14,337 Которого Кона повязала. 657 00:31:14,339 --> 00:31:16,372 Его зовут Олег Ларионов. 658 00:31:16,374 --> 00:31:17,607 Он бывший член русской ФСБ, 659 00:31:17,609 --> 00:31:19,609 работает на частного подрядчика. 660 00:31:19,611 --> 00:31:20,777 Сейчас он в операционной, 661 00:31:20,779 --> 00:31:22,679 но врачи думают, что он выживет. 662 00:31:22,681 --> 00:31:24,380 Когда его прооперируют, мы поместим его в защищённое крыло 663 00:31:24,382 --> 00:31:25,915 и поставим спецназ у дверей. 664 00:31:25,917 --> 00:31:27,283 Хорошо. 665 00:31:27,285 --> 00:31:28,718 А ещё к тебе посетитель. 666 00:31:33,391 --> 00:31:34,924 Бреннер. 667 00:31:34,926 --> 00:31:36,159 Командор. 668 00:31:36,161 --> 00:31:37,827 Прошу прощения за вторжение, но это не могло ждать. 669 00:31:37,829 --> 00:31:39,195 Без проблем. Что стряслось? 670 00:31:39,197 --> 00:31:41,164 Инженерам удалось выяснить, 671 00:31:41,166 --> 00:31:42,665 какие файлы скачал Крис. 672 00:31:42,667 --> 00:31:44,233 Хорошие новости, что все операции 673 00:31:44,235 --> 00:31:46,135 были прикрыты. 674 00:31:46,137 --> 00:31:48,004 И многие агенты отозваны. 675 00:31:48,006 --> 00:31:49,906 – Хорошо. – Но плохие новости, 676 00:31:49,908 --> 00:31:51,507 что остались ещё сверхсекретные операции, 677 00:31:51,509 --> 00:31:52,976 агенты с которых не могут быть отозваны. 678 00:31:52,978 --> 00:31:55,278 Хорошо. Думаю, вы обрадуетесь, услышав, 679 00:31:55,280 --> 00:31:57,380 что Далтон предпринял меры, зашифровав файлы 680 00:31:57,382 --> 00:31:59,382 на флэшке, так, что только он сможет до них добраться. 681 00:31:59,384 --> 00:32:02,151 Так что пока информация в безопасности. 682 00:32:02,153 --> 00:32:03,386 Рад это слышать. 683 00:32:03,388 --> 00:32:04,988 Но конечно, никакая кодировка не идеальна. 684 00:32:04,990 --> 00:32:06,689 Люди, стоящие за этим, сделают всё, 685 00:32:06,691 --> 00:32:08,424 что в их силах, чтобы достать информацию. – Конечно, вы правы. 686 00:32:08,426 --> 00:32:09,726 Но так, у нас появилось 687 00:32:09,728 --> 00:32:10,860 время, чтобы найти их. 688 00:32:10,862 --> 00:32:11,928 Или по крайней мере, 689 00:32:11,930 --> 00:32:13,396 время, чтобы найти агентов, 690 00:32:13,398 --> 00:32:14,764 которые могут быть раскрыты, 691 00:32:14,766 --> 00:32:15,765 и вытащить их с поля. 692 00:32:15,767 --> 00:32:17,600 Именно поэтому я здесь 693 00:32:17,602 --> 00:32:19,002 Вы можете в этом помочь 694 00:32:19,004 --> 00:32:20,470 Как это? 695 00:32:20,472 --> 00:32:22,939 Ваше имя всплыло в связи с одним из оперативников 696 00:32:22,941 --> 00:32:24,607 ЦРУ всеми силами пыталось связаться с ней, 697 00:32:24,609 --> 00:32:25,575 но безуспешно. 698 00:32:25,577 --> 00:32:27,343 Я думаю, все надеются, 699 00:32:27,345 --> 00:32:28,678 что у вас есть с ней прямая связь. 700 00:32:28,680 --> 00:32:30,279 Ладно, Бреннер. 701 00:32:30,281 --> 00:32:32,415 Я не знаю, где сейчас Дорис, понятно? 702 00:32:32,417 --> 00:32:34,083 Я не говорю о вашей матери, командор. 703 00:32:34,085 --> 00:32:36,786 Я говорю о лейтенанте Кэтрин Роллинс. 704 00:32:36,788 --> 00:32:38,921 Что? 705 00:32:38,923 --> 00:32:42,959 Она несколько раз звонила вам через спутник. 706 00:32:42,961 --> 00:32:47,530 Да, звонила, но ведь она работает волонтёром в Южной Азии. 707 00:32:47,532 --> 00:32:49,966 Согласно нашей информации, 708 00:32:49,968 --> 00:32:53,703 она занята в тайной операции в Киеве. 709 00:32:53,705 --> 00:32:54,804 В Украние? 710 00:32:54,806 --> 00:32:56,606 Да. 711 00:32:56,608 --> 00:32:58,408 У вас есть возможность как-то с ней связаться? 712 00:32:58,410 --> 00:33:01,044 Насколько я понимаю, следующий контакт 713 00:33:01,046 --> 00:33:03,679 с её связным запланирован только на конец недели. 714 00:33:03,681 --> 00:33:06,883 Но есть опасения, что к тому времени уже будет поздно. 715 00:33:08,720 --> 00:33:10,620 Командор? 716 00:33:10,622 --> 00:33:13,389 У вас есть возможность связаться с лейтенантом Роллинс? 717 00:33:13,391 --> 00:33:15,391 Нет. 718 00:33:15,393 --> 00:33:17,326 Нет, у меня нет. 719 00:33:23,835 --> 00:33:25,368 Повтори. 720 00:33:26,204 --> 00:33:27,303 Повтори ещё раз, что ты единственный, 721 00:33:27,305 --> 00:33:28,871 кто знает, как расшифровать те файлы. 722 00:33:28,873 --> 00:33:29,872 – Чего? – Что чего?! 723 00:33:29,874 --> 00:33:31,507 Послушай сюда. 724 00:33:31,509 --> 00:33:34,177 Кто-то очень важный для меня сейчас под угрозой, 725 00:33:34,179 --> 00:33:35,812 из-за того, что ты натворил. 726 00:33:35,814 --> 00:33:38,414 А теперь повтори, что ты единственный, кто может расшифровать данные. 727 00:33:38,416 --> 00:33:39,515 Да, да... 728 00:33:39,517 --> 00:33:40,650 Точно? 729 00:33:40,652 --> 00:33:41,684 – Ты уверен? – Да. 730 00:33:41,686 --> 00:33:42,985 Да. 731 00:33:42,987 --> 00:33:46,622 Я зашифровал файл 128-битным АЕС кодом, 732 00:33:46,624 --> 00:33:49,025 и добавил ещё дополнительные меры безопасности. 733 00:33:49,027 --> 00:33:51,594 П-поверьте мне, они в безопасности. 734 00:33:54,065 --> 00:33:56,899 Я единственный, кто... 735 00:33:58,603 --> 00:34:00,937 Поверьте, они... 736 00:34:02,607 --> 00:34:03,639 Я единст... 737 00:34:03,641 --> 00:34:04,807 Что с ним такое? 738 00:34:04,809 --> 00:34:08,044 Крис. 739 00:34:08,046 --> 00:34:09,979 Крис. 740 00:34:09,981 --> 00:34:12,248 Крис. 741 00:34:26,931 --> 00:34:28,464 Стив. 742 00:34:30,468 --> 00:34:32,802 Дэнни. 743 00:34:32,804 --> 00:34:35,304 Стив. 744 00:34:35,306 --> 00:34:37,173 Дэнни. 745 00:36:02,170 --> 00:36:03,503 Дэнни, ты как? 746 00:36:05,140 --> 00:36:06,539 Какого чёрта произошло? 747 00:36:06,541 --> 00:36:08,808 Не знаю, думаю... 748 00:36:08,810 --> 00:36:10,376 Наверное, это фентанил. 749 00:36:10,378 --> 00:36:11,711 Русские раньше использовали его. 750 00:36:11,713 --> 00:36:13,713 Они должно быть сделали аэрозоль 751 00:36:13,715 --> 00:36:15,681 и провели по воздушке. 752 00:36:15,683 --> 00:36:18,418 Полегче. 753 00:36:18,420 --> 00:36:19,952 Прошло 40 минут. 754 00:36:19,954 --> 00:36:22,388 Их давно нет. 755 00:36:22,390 --> 00:36:24,791 Далтон может быть на полпути с острова. 756 00:36:25,627 --> 00:36:27,827 Используй ноги. 757 00:36:29,564 --> 00:36:30,596 Да, точно. 758 00:36:30,598 --> 00:36:32,432 Ладно. 759 00:36:33,301 --> 00:36:35,301 Парни, вы как? 760 00:36:35,303 --> 00:36:36,669 Плохо. 761 00:36:36,671 --> 00:36:37,703 С вами то же произошло? 762 00:36:37,705 --> 00:36:38,905 Голова кружится. 763 00:36:38,907 --> 00:36:41,607 Как те, кто внизу? 764 00:36:41,609 --> 00:36:42,942 Проверю. 765 00:36:42,944 --> 00:36:44,343 Далтона нет. 766 00:36:44,345 --> 00:36:45,645 Что? 767 00:36:45,647 --> 00:36:47,780 Кона, достань записи с видеокамер. 768 00:36:47,782 --> 00:36:49,549 Как Джерри? Его проверили? 769 00:36:49,551 --> 00:36:51,484 Чуваки! Кона! 770 00:36:51,486 --> 00:36:53,853 Со мной только что такое произошло! – Знаем, Джер. 771 00:36:53,855 --> 00:36:55,254 С нами произошло то же самое. – Что? 772 00:36:55,256 --> 00:36:57,623 То же... Мы все заснули, Джерри. 773 00:36:57,625 --> 00:36:58,925 Ладно. 774 00:36:58,927 --> 00:37:01,127 Она пришла одна. 775 00:37:01,129 --> 00:37:04,130 Сейчас достану видео с внешних камер, 776 00:37:04,132 --> 00:37:05,932 а также записи дорожных камер, посмотрим, куда они направились. 777 00:37:05,934 --> 00:37:07,467 Надо найти её раньше, чем она вынудит Далтона 778 00:37:07,469 --> 00:37:08,468 расшифровать данные. 779 00:37:08,470 --> 00:37:10,236 Дэнни, захвати беруши. 780 00:37:10,238 --> 00:37:11,337 Зачем? 781 00:37:11,339 --> 00:37:12,805 Пригодятся. 782 00:37:12,807 --> 00:37:14,774 Это не ответ. 783 00:37:16,277 --> 00:37:18,511 Я думал, меня похитили. 784 00:37:18,513 --> 00:37:20,279 Как же здорово очнуться у себя в берлоге, 785 00:37:20,281 --> 00:37:21,948 а не на корабле пришельцев, 786 00:37:21,950 --> 00:37:24,484 но в то же время жаль, что этого не случилось. 787 00:37:30,485 --> 00:37:33,663 КОМНАТА ОЛЕГА ЛАРИОНОВА. МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КИНГ. 788 00:37:36,664 --> 00:37:39,398 Мне нужна минутка с Олегом. 789 00:37:39,400 --> 00:37:40,900 Я не против. 790 00:37:42,971 --> 00:37:45,838 Как дела? 791 00:37:45,840 --> 00:37:48,341 Всё в порядке? 792 00:37:49,611 --> 00:37:52,011 Всё хорошо. 793 00:37:52,013 --> 00:37:52,979 Вольно. 794 00:37:52,981 --> 00:37:54,013 У него там всё под контролем. 795 00:37:54,015 --> 00:37:55,281 Я уверен. 796 00:37:55,283 --> 00:37:56,582 Спасибо. 797 00:37:56,584 --> 00:37:57,583 Видите? 798 00:37:57,585 --> 00:37:58,518 Всё разузнал? 799 00:37:58,520 --> 00:37:59,852 – Да. – Супер. 800 00:37:59,854 --> 00:38:02,121 Ему нужен доктор. 801 00:38:22,243 --> 00:38:25,278 Командор МакГарретт, это отряд Дельта. 802 00:38:25,280 --> 00:38:26,779 Мы на пути к месту. 803 00:38:26,781 --> 00:38:29,549 Время прибытия – меньше минуты. 804 00:38:59,480 --> 00:39:02,481 Не злись ты так, милый. 805 00:39:02,483 --> 00:39:04,584 Это бизнес. 806 00:39:04,586 --> 00:39:07,853 Хоть что-то было по-настоящему? 807 00:39:07,855 --> 00:39:10,756 Точно не оргазм. 808 00:39:15,296 --> 00:39:17,663 – Что произошло? – Не знаю. 809 00:39:17,665 --> 00:39:19,298 – Что ты сделал? – Ничего. 810 00:39:21,636 --> 00:39:23,035 Не делай этого. 811 00:39:27,175 --> 00:39:28,808 Чисто. 812 00:39:29,644 --> 00:39:31,177 Пойдём. 813 00:39:31,179 --> 00:39:32,979 Где информация? 814 00:39:32,981 --> 00:39:34,280 Где она? 815 00:39:34,282 --> 00:39:35,781 Она в безопасности? 816 00:39:36,517 --> 00:39:37,883 Давай сюда. 817 00:39:37,885 --> 00:39:39,385 Давай сюда. 818 00:40:19,193 --> 00:40:20,192 Приветик. 819 00:40:23,631 --> 00:40:26,232 Кэтрин в безопасности. 820 00:40:26,234 --> 00:40:28,668 Она же под прикрытием в Украине. 821 00:40:28,670 --> 00:40:30,169 Не знаю насколько там безопасно. 822 00:40:30,171 --> 00:40:31,604 Ты же можешь с ней связаться, так? 823 00:40:31,606 --> 00:40:34,240 Нет, пока она в поле. 824 00:40:34,242 --> 00:40:38,077 Ты злишься, потому что она тебе опять солгала или что? 825 00:40:38,079 --> 00:40:39,779 Да. 826 00:40:39,781 --> 00:40:41,714 Да, я злюсь. 827 00:40:43,151 --> 00:40:45,151 Но знаешь, Дэнни, если честно, 828 00:40:45,153 --> 00:40:46,819 я так же понимаю, почему она так поступила. 829 00:40:46,821 --> 00:40:48,187 Учитывая обстоятельства, 830 00:40:48,189 --> 00:40:49,588 я бы скорее всего поступил так же. 831 00:40:49,590 --> 00:40:51,657 Но мне кажется, 832 00:40:51,659 --> 00:40:53,459 ей просто не хотелось тебя волновать. 833 00:40:53,461 --> 00:40:55,861 Сейчас это немного сложно. 834 00:40:55,863 --> 00:40:57,596 Я думаю, с ней всё будет хорошо. 835 00:40:57,598 --> 00:40:58,597 Всё будет хорошо. 836 00:40:58,599 --> 00:40:59,932 Она сильная девушка. 837 00:40:59,934 --> 00:41:00,933 Справится сама. 838 00:41:00,935 --> 00:41:02,435 Всё будет хорошо. 839 00:41:10,511 --> 00:41:12,411 Спасибо, Дэнни. 840 00:42:27,155 --> 00:42:29,455 Привет. 841 00:42:29,457 --> 00:42:31,457 Привет. 842 00:42:31,459 --> 00:42:32,825 Я тебе оставил несколько сообщений. 843 00:42:32,827 --> 00:42:34,160 Всё нормально? 844 00:42:34,162 --> 00:42:37,129 Да. 845 00:42:37,131 --> 00:42:38,397 Слышала, что случилось сегодня. 846 00:42:38,399 --> 00:42:40,499 Прости, что не могла помочь. 847 00:42:40,501 --> 00:42:43,235 Ничего. 848 00:42:45,106 --> 00:42:48,474 Уверена, что всё в порядке? 849 00:42:50,311 --> 00:42:52,511 Нет. 850 00:42:54,482 --> 00:42:57,049 Чин, я должна тебе кое-что рассказать. 851 00:42:58,050 --> 00:43:03,050 Перевод Grenada, Tiver_69 и Franz для https://vk.com/hawaiifive_0 Редактор GooFFi 852 00:43:03,060 --> 00:43:05,550 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/304856 853 00:43:05,560 --> 00:43:06,550 Переводчики: Tiver_69, Grenada, Franz, GooFFi 854 00:43:06,560 --> 00:43:07,550 Aliexia