Шерлок! Я направляюсь в участок.
Ватсон, это известные тебе Все.
Вообще-то я не знаю никого из них.
Нет, Все с большой буквы.
Группа хакеров.
Это шесть ее членов.
И что они делают в нашей гостиной?
Они помогут тебе собирать одежду
в центр для бездомных.
Я только что избавил их от претензий со стороны АНБ,
они мои должники.
Это действительно здорово, но...
Что они делают?
Отдают свою одежду.
Когда они мне помогают, я расплачиваюсь
своим унижением,
так что, все по-честному.
Ладно, все это придется стирать.
Твоему фонду нужно нижнее белье?
За спрос денег не берут.
Еще один комплект.
Отлично. Положи прямо туда. Спасибо.
Кто знал, что полицейские могут быть такими щедрыми?
Этот сбор уже четвертый,
я занимаюсь этим четыре года,
и пожертвований с каждым годом все больше.
Кстати, для твоей подруги освободили место для парковки.
Надеюсь, ее машина будет достаточно вместительной.
Это дырки от пуль?
Да, это Шерлока.
Странно, не хочешь же ты сказать, что его убили.
Никто в него не стрелял.
Я думаю, он использовался в эксперименте.
Он доказал что твид не пуленепробиваемый. Должен гордиться.
Тамми!
- Привет! - Привет!
Я сейчас вернусь.
Джоан.
Я тоже рада тебя видеть.
Извини, но кто - то выписал нам чек сегодня - очень большой.
Шестизначный.
Правда?
Правда. И все благодаря тебе.
О чем ты говоришь?
Человек, выписавший чек,
человек, который просто гарантировал
что мы можем содержать Хейвен и работать
как минимум, в ближайшие пять лет,
он твой друг.
Кто? Морланд Холмс.
Он... он твой друг, верно?
Да, это хороший вопрос.
Ты новенький.
И ты должен знать, каждый день начинается с одного и того же.
По крайней мере зимой.
Внимание, бомжи, это ваш шестичасовой будильник!
Пора отчаливать!
Им нравится теплый воздух,
который идет сквозь решетки,
но мы не можем оставить кучу бездомных у дверей,
где вот-вот появятся покупатели.
Может, отдать им вчерашние остатки?
Прикормить их хочешь?
Эй, приятель.
Ты глухой?
Нет нужды идти домой, но и здесь остаться ты не сможешь.
Эй!
У тебя есть пять секунд, а потом я стащу с тебя покрывало.
Кажется, это не покрывало.
Оно к нему прикреплено, видите?
Похоже, это накидка.
♪ Элементарно 4x17 ♪ "Работа супергероя".
Знакомьтесь, это Герой-Полуночник.
По словам судмедэксперта, умер около 11 вечера вчера.
Тело нашли в 6 утра сегодня.
Семь часов ушло на то, чтобы обнаружить покойника,
одетого вот так?
Или плащ накрыл его,
когда он упал, или его укрыл стрелявший.
Для тех, кто проходил мимо,
он был просто бездомным, который пытался согреться.
Верите или нет,
это он не с маскарада домой шёл.
Для него это было вроде рабочей одежды.
Он патрулировал район Гринпойнт
почти каждую ночь.
Супергерой реального мира.
Представитель субкультуры,
в которой простые мужчины и женщины переодеваются и совершают
общественно-полезные действия.
Мне знаком этот феномен,
хотя я и не углублялся
в дела супергероев, которые работают в Нью-Йорке.
Обычно они отчитывают тех, кто мусорит
и помогают переводить старушек через улицу.
Некоторые из них борются с преступностью.
Полуночник мешал
уличным торговцам наркотой.
Даже задержал парочку воришек.
Очевидно, прошлым вечером он во что-то влип.
Или искали именно его.
Стрелок использовал бронебойные патроны.
Учитывая, что на Полуночнике была бронезащита,
возможно, он и был целью.
Может тот, с кем он в прошлом пересекался.
Ты продолжаешь называть его "Полуночник".
Я вынужден.
У него не было никаких документов.
Поэтому я вам и позвонил, подумал, может,
вы поможете установить его тайную личность.
Это впечатляющий костюм.
В самом деле.
Если посмотреть повнимательней на петельки,
на которых крепится плащ к наплечникам,
это делали на заказ.
Это не самоделка или фабричное изделие.
Кроил и шил его мастер.
Учитывая, что Полуночник патрулировал
Гринпойнт,
возможно, нужно посетить
портных и химчистки в том районе.
Может, есть швея или подмастерье,
которые знают его настоящее имя.
А пока, мы с Ватсон,
наведаемся нью-йоркский офис Superlative Comics.
Зачем?
В отличие от своих благонамеренных собратьев,
наша жертва
не предложила собственного
супергеройского имени и костюма.
Вместо этого он действовал в образе
супергероя компании "Суперлейтив".
Знаю. Читал
Полуночника ребенком.
Ты всерьез думаешь, что этот парень был убит
разъяренными издателями комиксов?
Нет, но "Суперлейтив" был недоволен
нарушением прав,
поэтому пытались установить
личность Полуночника уже больше года.
Так что они могут знать о нём больше, чем мы.
Есть определённый смысл
в том, что наш безвестный покойник имитировал Полуночника,
а не кого-то другого из сонма супергероев.
У Полуночника нет суперспособностей.
Он просто атлет олимпийского уровня
с непристойно высоким IQ
который, по какой-то причине, остается равнодушным
к соблазну Олимпийских игр и Нобелевской премии
Однако, он не посвятил себя борьбе с преступностью
до тех пор, пока его невеста, Ребекка Роджерс, не была убита...
И ты серьезно думаешь, что я не знаю историю
Полуночника?
Мой брат был помешан на этом, помнишь?
Я знаю историю всех величайших героев.
- Серьезно? - Серьезно.
Подвергнут тета-радиации его учеными родителями.
Ужален радиоактивным скорпионом.
Взрыв на атомной станции.
В какой вселенной никто из них после такого не заболел раком?
Когда вы в последний раз общались с отцом?
Пару месяцев назад. А что?
Мисс Ватсон.
Мистер Холмс.
Эл Бэкстер. Редактор комиксов о Полуночном Страннике.
Мне сказали, у вас есть о нём вопросы.
Вопросы есть, но не о вашем Страннике.
Один воплотившийся Полуночный Странник вчера вечером был застрелен.
К сожалению, не радиоактивными пулями,
так что он и дальше останется мёртвым.
Я без понятия, кто этот парень.
У вас есть идеи, кто этот парень?
Я знал, что случится нечто подобное.
Как только пару лет назад стал орудовать этот идиот,
я сказал своим ребятам,
что возможны два исхода:
либо он пострадает,
либо пострадают другие.
Так или иначе,
для нас это дурная слава.
В самое неподходящее время.
- Что вы имеете в виду? - Мы направили адвокатов
присмотреть за настоящим Полуночником,
поскольку надо было защитить сделки по лицензированию.
Но сейчас у нас идут переговоры
с киностудией и серьёзной экранизации.
Наконец-то мы получали свой кусок пирога от экранизации,
обещавшего большой куш.
На персонаже, книга с которым едва продаётся?
Это переосмысление.
Новый Полуночник действует в современном обществе.
Там будет больше жести и насилия.
Может смерть реального Полуночника повлиять на эту сделку?
В худшую сторону.
Но что касается плюсов,
фильм не появится в прокате по крайней мере,
ещё пару лет.
В любом случае,
с настоящим Полуночником
мы столкнемся лицом к лицу в зеркале заднего вида.
Вы сказали что хотите все
и наши следователи начали работу
Вы поняли это
Но, скажу я вам, это не все.
Реальная супер сила погибшего,
как оказалось, была в том
что он убегал быстрее, чем подписывал бумаги.
У нас есть несколько смазанных фотографий,
представление о его месте постоянного патрулирования, и это всё.
Нам интересны любые сведения, которые есть у вас.
Да, у меня есть набросок
Хочу показать вам фото убитого.
Вы не увидите
ничего четкого, только лицо.
Не возражаете?
Хорошо, да.
Это он.
Это точно он.
Знаете, как его звали?
В том районе было много криминала.
Вы знали об этом?
В 2010 году мы были ограблены дважды за один месяц.
Дважды. Одним парнем.
Копы его так и не поймали.
Я никогда не видел Полуночника в действии.
Точнее, он не наворачивал тут круги в своем Полуночном автомобиле.
Но уверяю вас,
в последние пару лет стало лучше.
Людям стало спокойнее.
Он не хотел, чтобы кто-либо узнал его настоящее имя,
так зачем мне его вам сообщать?
Потому что вы не захотите, чтобы совершивший это убийство
остался безнаказанным.
Его звали Данни. Данни Далтон.
Таково настоящее имя Полуночика.
Я имею в виду
самого настоящего, оригинального, из комиксов.
Он так же мог назваться Брюсом Вейном.
Что ж, сожалею, но это...
единственное имя, которое он мне дал.
Мистер Холмс.
Джоан.
Чему обязан этим удовольствием?
Я хочу сказать спасибо
Если нет другого Морланда Холмса,
пожертвовавшего вчера 250 тысяч приюту для бездомных.
Должен признать,
меня отчасти к этому подвигла американская система налогообложения.
Это был хороший год.
Надо было куда-то девать деньги,
и благотворительность оказалась
лучшим вложением, чем уплата налогов.
Вы что-то хотите.
Хотел подождать
немного после взноса
и попросить вашей помощи,
мне нужен детектив.
- У вас есть детектив на дому. -Да.
Но дело не в моем доме.
Тогда в чем?
Садитесь.
Знаешь ты или не знаешь,
в колумбийских джунглях нашли нефть.
Группа китайских инвесторов
наняла меня обеспечить сделку с правительством Колумбии,
чтобы осуществить строительство нескольких нефтеперерабатывающих заводов.
Спустя год кропотливой роботы,
встрял один из моих конкурентов
и за выходные заключил сделку.
Думаете, кто-то из вашей фирмы продал ему информацию?
На переговорах мне помогала группа из 10 человек.
У каждого из них был доступ к техническим характеристикам,
предполагаемым расценкам - любым цифрам,
которые могли бы упростить конкурентам предложение более выгодных цифр.
На кого-нибудь конкретно думаете?
Они хорошая группа.
Каждый человек был тщательно проверен,
прежде чем начать работать здесь.
А может быть, ваш конкурент
просто поработал лучше вас?
Может быть.
Вообще-то, ничто меня так не порадовало бы,
как сознание того,
что я могу доверять тем десяти.
Почему я?
Почему не попросить помощи у Шерлока?
Мы с Шерлоком нынче не в самых лучших отношениях.
Я об этом подумаю.
Если это затруднительно...
Я же понимаю.
Весьма трудно отказать человеку,
только что пожертвовавшему четверть миллиона
важному для меня фонду.
Для того все и затевалось, да?
Что это?
Я решил поискать подсказки
в вымышленном мире,
в котором геройствовал наш Полуночник.
Поэтому я связался с его фан-клубом,
и с его помощью сумел раздобыть
все выпуски этого комикса.
Это где-то 600 журналов.
Если точнее, 648.
Ознакомившись с большей частью, я начал понимать в чем их соль.
Если отставить в сторону дурацкие наряды, квадратные челюсти
и шикарные бюсты,
там есть кардинальная тяга к справедливости.
Сюжет, однако, скроен до смешного невнимательно.
Это десятый выпуск 40-го года,
а ты вскрыл на нем упаковку.
Да. А как ещё мне было прочитать?
И какой смысл в этом?
За 80 лет своего безрассудства,
Полуночник умирал
пять раз.
Мне пришло в голову, что нашего Полуночника мог убить
кто-то одержимый попытками воссоздания его смерти.
- И что? - К сожалению,
к видам смерти в этих комиксах относятся
отправка назад во времени, закапывание глубоко под землю,
уменьшение до микроскопических размеров, превращение в пришельца и -
мой любимчик - падение в водопад
в объятиях со своим врагом.
По сравнению с этим смерть от пуль кажется прошлые веком.
Кстати, о сверхнегодяях,
сегодня ты спрашивала о моей отце,
после чего на час испарилась.
Почему мне кажется, что одно как-то связано с другим?
Потому что это так.
Он считает, что один из его людей
продает секреты компании конкуренту.
Он попросил меня в этом разобраться.
- Только тебя? - Да.
Сказал, что у вас размолвка.
Слушай, я сказал ему, что поговорю с тобой об этом
перед тем как соглашаться.
Алло?
Это Шерлок Холмс?
Кто это?
Тот, кто может сказать вам настоящее имя Полуночника.
Простите, вам придётся говорить поконкретнее.
Вы имеете в виду Полуночника из комиксов
или того, кто погиб вчера в Гринпоинте?
Того, которого убили.
Не соблаговолите сказать мне своё имя?
Я хочу поговорить лично.
Время и место?
Сейчас.
Я на вашей крыше.
Я Знаменоносец.
Я здесь, чтобы помочь.
Вы пялитесь.
Наблюдательность, должно быть, одна из ваших сверхспособностей.
У меня бывали раньше посетители в масках,
но они приходили либо убить меня, либо заниматься со мной сексом.
А в одном из памятных случаев хотели того и другого,
но супергерой ко мне является впервые.
Ну и выбрали же способ зайти.
С крыши - я полагаю, этим вы хотели
убедить меня в своём супергеройском статусе.
Придать больше веса своим словам.
Вам ни к чему, чтобы люди видели, как я звоню в вашу дверь.
Наше общение может поставить вас в опасное положение.
Как я понимаю, у вас много врагов.
Вы же понимаете, что не сняв маску,
не сможете пить чай?
Для безопасности - моей и моих близких -
необходимо, чтобы...
Не надо путать необходимость с фетишем.
Вы пробрались к нам на крышу через соседскую пожарную лестницу.
Ваша развитая мускулатура и способности проникновения
указывают на подготовленность по части паркура.
Но некоторая сутулость
говорит о работе, связанной с частым сгибанием в пояснице.
От вас пахнет органическими смесями вроде типографских растворителей.
Вы работаете в типографии, вероятно, в "Астории",
где, как известно из интернета,
несёт свою вахту Знаменосец.
Короче говоря, ваша легенда
налицо, если поразмыслить.
Так что снимайте маску.
Пожалуйста.
Как вы все это вычислили?
Меня покусал радиоактивный детектив.
Как ты узнал номер телефона и адрес?
В нашем сообществе....
о вас знают.
В сообществе?
В сообществе супергероев.
Попалась ваша визитка.
Почему?
Вы тот, кому нужно звонить в крайнем случае.
Вы работаете на полицию, но вы не из полиции.
Большинство из нас не любит копов.
Есть районы города,
где помощи полиции ждать неоткуда.
Вот почему мы этим занимаемся.
Вы хотели сказать нам настоящее имя героя-полуночника.
Его звали Майк Страттон.
Он был другом.
Ты знаешь, кто его убил?
Нет.
Но если это кто-то, с кем они раньше пересекались,
то его имя должно быть в его военных журналах.
Там опись всех его деяний
под именем "Полуночника".
Журналы можно найти в его штаб-квартире.
Наверно, так чувствуют себя люди,
впервые попадая в пещеру Бэтмана.
Похоже, это его полевые журналы.
Вчера ты спросила, не возражаю ли я
против твоей помощи моему отцу. Возражаю.
Между вами что-то случилось?
Помимо всей моей жизни? Да.
Я поучаствовал в расследовании
огнестрела, из-за которого ему вырезали половину желудка.
С большим трудом
мне удалось установить исполнителя,
наёмного убийцу по имени Руслан Краснов.
Я сообщил отцу это имя.
Я говорил ему быть осторожнее. Он проигнорировал предупреждение.
Каким образом?
Несколько недель назад Руслан Краснов
пропал из тюрьмы в России.
По-твоему, его вызволил твой отец?
Не придумал ничего умнее.
По-видимому, он поставил себя в опасное положение, а если так,
то в опасности и все, кто с ним рядом.
Мой совет - держаться от него подальше.
Что ты нашел?
Это чек на тысячу долларов, выписанный на имя Майка Страттона
Ясно, то есть кто-то выписал ему чек на тысячу долларов.
Интересна не величина суммы,
а имя подписавшего чек.
Мистер Бакстер.
Вам будет приятно узнать, что мы установили личность Полуночника.
Оказывается, он состоит у вас на балансе.
Присаживайтесь.
Майк был моим другом.
Вчера вы с мистером Айкорном выставили его врагом.
Он был врагом компании, а не моим.
Майк обратился ко мне
чуть больше года назад
и попросил у моего разрешения надевать костюм Полуночника,
чтобы... бороться с преступностью.
Ибо именно так поступают желающие примерить мантию
защищённого авторским правом супергероя -
идут к редактору соответствующих комиксов?
Я не просто редактор.
Моим дедом был Морти Стиллер.
Морти Стиллер, создатель Полуночника?
Да.
Это был человек, воплощавший всё, что мой дед
хотел видеть в своем герое, понимаете?
Он был смелым, благородным и порядочным.
Человеком, который просто хотел сделать мир лучше.
Всё это было настолько...
Романтичным?
Да, пожалуй.
Мой дед был бы рад этому.
Живой Полуночник.
помогающий реальным людям.
Так что я... я дал ему своё благословение.
Значит, это было написано меньше недели назад.
В общем, при первой нашей встрече
я сказал ему, что у меня одно условие -
ему нужно предпринимать шаги к самозащите.
И я дал ему денег на покупку бронежилета.
Впоследствии
я посылал ему немного при первой возможности,
просто для его безопасности.
Понимаете, я...
действительно вчера хотел
вам обоим это рассказать, но вам надо понять -
если о том, что я делал, узнает Санди...
- Вы потеряете работу? - Даже больше.
Работа в редакции "Суперлейтив" -
это как бы моё последнее общение с персонажем.
И с моим дедом.
Слушайте, для пользы дела
я могу дать вам доступ к своей электронной почте.
Да.
И тогда вы сможете посмотреть
всю мою переписку с Майком и всё поймёте.
Он был моим другом.
Спасибо.
По десятибалльной шкале, насколько он был псих?
Он не был психом.
То есть, не совсем.
В том смысле, что всё было чётко организовано.
Он вёл записи как полицейский.
Говорите, он работал охранником?
На пол-ставки - он учился
на курсах социальных работников.
Видимо, ночного доброхотства этому человеку было мало.
Это из лаборатории?
Да, в отделе классификации улик
определили кусочек материала с места преступления
как фрагмент кармашка с форменного ремня.
Понятно - на жертве был такой.
Был, но его ремень не повреждён.
Думаешь, что на убийце тоже был оружейный пояс?
Перед тем, как Майка Страттона застрелили, была схватка.
Может, он это и оторвал.
Смотрите, есть такое,
что вам нужно увидеть.
Это произошло в Гринпоинте
всего пару часов назад.
Этот парень стянул у дамы сумочку,
а этот догнал его и вернул пропажу.
"Полуночный Странник Жив."
Очевидно, новый придурок
только что обзавёлся костюмом и решил продолжить
начатое Майком Страттоном.
Кому звонишь?
Шерлоку.
Кажется я знаю, кто этот новый герой-полуночник.
И если я не ошибаюсь...
он и убил предыдущего.
Как ты нашел меня?
Я сложил, все что о тебе знаю,
и получил единственное неизвестное.
Приятно познакомиться, Бен.
Что вы здесь делаете?
Мы с партнёром проверяем возможную версию,
что Майка Страттона убил его коллега-супергерой.
Что?
Похоже, убийца оставил на месте преступления фрагмент ремня.
Вас удивит, если я скажу,
что это ремень той же марки,
который вы носите как Знаменосец?
Такой ремень у многих героев.
Ну предположим, что это так.
Много ли по-вашему желающих стать Полуночником?
Надо признать, Бен, костюм вам идёт.
Я хотел почтить память Майка.
Показать его убийце,
что Полуночник никогда не умрёт.
Ни сам он, ни дела, которые он олицетворяет.
Вот только странно,
что костюмчик Полуночника был у вас наготове.
Он был у меня не "наготове".
Он хранился у меня не один год.
Я его купил для участия
в комик-коне.
У меня есть костюмы всех моих любимых героев.
Но костюм Полуночника вы любите больше всего?
Ваше имя я заметил первым при входе в зал.
Бен Гаррет.
Перекликается с Бенджи Гарретом.
Завсегдатаем рубрики для фанатов
в комиксах о Полуночнике в 2003-2009 годах.
Подозрение моего напаркника, что это вы убили Майка Страттона,
вдруг стало чуть правдоподобнее.
О чём это вы?
Бенджи большей частью восхвалял этот комикс,
но в 2007 году Полуночник был наделён новыми качествами.
Он стал более мрачным,
более кровожадным.
Определенные элементы его прошлого и оригинальный сюжет
были, как было сказано, "полностью искажены".
Бенджи эти перемены не понравились.
Его письма в "Суперлейтив"
становились всё более резкими,
и в конце концов он им сказал,
что больше никогда не будет покупать их комиксов.
То, что они делали, было неправильным.
Кто-то должен был им это сказать.
Возможно, вам не нравилось,
как поступал с Полуночником Майк.
Возможно, вы решились сказать ему это.
Можете сказать, где вы находились
позавчера между 10 вечера и полуночью?
Патрулировал.
Вас кто-нибудь видел?
Если бы Майка убил я,
разве я к вам пришёл бы на другой день?
Зачем я стал бы вам рассказывать, кто это был и где жил?
Затем, что вы понимали:
рано или поздно мы выясним, кто он.
Вы хотели представиться нам его другом.
Я и правда был его другом! Я...
Год назад я был...
не таким...
как сейчас.
Я...
себе не нравился.
Мне не нравился мир, в котором я живу.
Показывали новости.
В Гринпоинте напали на девушку.
У полиции был только рисунок преступника, а потом появился он.
То есть, прямо там
на экране передо мной...
появляется Полуночник.
К нему подошли лишь потому, что он расклеивал ориентировки.
Они думали, что это смешно, но если бы они его только послушали...
Я смотрел на него и думал,
почему мне не попробовать стать таким?
В конце концов, я обратился к нему.
И сказал...
Я хочу стать героем.
"Так будь же им", - ответил он.
Я не мог бы навредить Майку.
Он спас мне жизнь.
Я запрошу ордер на обыск его квартиры,
попробуем найти форменный ремень с оторванным клочком.
Что ты думаешь?
Думаю, что пять минут назад он больше тянул на подозреваемого.
Ты нашла других подозреваемых
в журналах Страттона?
Одно имя там мелькало
в сравнительно недавних записях - некий Ренни Молина.
Наркоторговец, открывший лавочку
в парке Гринпоинт пару месяцев назад.
Майк постоянно его доставал,
встревая в сделки.
Требовал, чтобы он убрался из парка.
Одна из записей прошлой недели
гласит, что дошло до разборки между ними.
- Какого рода разборки? - Неясно.
Своих поражения он описывал
не столь подробно, как победы.
Завтра с самого утра навестим мистера Молину.
Вообще-то, я не смогу.
У меня назначена встреча с твоим отцом.
Он прислал некоторые материалы, я хочу вернуть их лично.
Ты решила прислушаться к моему совету.
У нас хватает своих дел; он может и сам вычислить своего "крота".
В этом парке опасно пересчитывать деньги.
Говорят, здесь поблизости наркоторговцы.
Да неужели.
Мистер Молина, я... я работаю на полицию.
Герой-полуночник был для вас
чем-то вроде... мучителя.
Лез в ваши дела,
даже по случаю полицию вызывал,
вынуждая вас к бегству.
В последний его приход
уже ему пришлось спасаться бегством, да?
Да.
Случаем, это было не 12-го числа?
Ведь у него это записано.
Он сказал, что была разборка,
закончившаяся утратой фрагмента обмундирования.
Я думаю, возможно, вы отобрали у него ремень.
- Его ремень? - Да.
В общем, на месте его убийства нашли
кусочек от него.
Может, вы забрали его ремень, он его заменил,
а потом по какой-то причине
в ночь, когда вы его застрелили, на вас оказался тот самый.
Да вы с ума сошли.
Мне вам нечего сказать.
Алло, капитан?
Да, я его нашел.
Нет, он отказывается сотрудничать.
Понятно.
В участок?
Хорошо.
Он говорит, что без боя не дастся.
Положи трубку.
Он говорит, а почему бы вам самому не приехать?
Мужик, ну хватит. Положи трубку.
Подождите, я перезвоню.
Он мне оставил этот телефон.
Этот придурок уронил его, когда я ему зафингалил сюда.
И я его предупреждал, слышь?
Я говорил чтобы он отвязался,
но он меня не послушал.
Так что когда он скрылся, я взял телефон
как трофей.
Одноразовый.
Ему нужен код доступа.
Ты не сможешь...
Как ты это сделал?
Так ты хочешь сказать мне, что был здесь
в ночь убийства, так?
Не скажу, потому что меня здесь не было.
Я был в скорой на Чембер-стрит
с подружкой и её сыном.
Она решила, что он залез в мой тайник
и съел то, что не нужно.
Тревога была ложной, но мы пробыли там всю ночь.
Вы очень помогли.
Я, кажется, знаю, с кем мне еще следует поговорить.
А что насчет капитана и все остального?
Они реально едут сюда?
На вашем месте я бы ушел отсюда и больше не возвращался.
Телефон я забираю себе. Спасибо.
Признаю, не ждал,
что увижу вас так скоро.
Вы уже просмотрели посланные мной материалы?
Просмотрела.
Каждый отчет, каждый файл, каждый е-мэйл.
И?
Сначала я хочу поговорить о Руслане Краснове.
Лучше нам поговорить в моем кабинете.
Не знал, что вы в курсе дела Краснова.
Не была до вчерашнего дня.
Значит, два года назад
именно он спустил курок в тот вечер?
Он убил Сабину?
Мой сын считает, что он.
По его же словам, вы кому-то заплатили за то,
чтобы вытащить Краснова из тюрьмы,
и заставить его предположительно под пытками
сообщить вам имя его нанимателя.
Нонсенс.
Что не так?
Вы не имеете отношения к побегу Краснова?
Не имею.
Ваш сын думает, что нам следует держаться от вас подальше,
поскольку вы рискуете жизнями окружающих.
Со всем уважением, Джоан,
но я нанял вас не читать мне лекции
о том, что выше вашего понимания.
на самом деле, вы меня не нанимали.
Вы пожертвовали большую сумму
на дело, которое вам абсолютно безразлично.
считая, что этим меня обяжете.
Мы вправе знать:
вы готовитесь начать войну с кем-то?
Мои переговоры с колумбийцами сорвались
по вине кого-то из моей компании или нет?
Нет.
У вас нет крота.
По крайней мере, в материалах,
которые вы мне передали, ничто не указывает на его наличие.
Насколько я могу судить, вас просто
переиграли.
Вы способны на проигрыш.
Шерлок Холмс, сержант Блэк из 7-4.
Приятно познакомиться.
Здравствуйте.
Это номер телефона
вашего рабочего стола, так?
Да, а что?
Вы слышали об убийстве
Полуночника?
Парень в плаще.
Слышал, что его недавно подстрелили.
Это его телефон.
Он звонил с него в полицию,
когда не мог сам управиться с уличным преступлением.
В списке звонков вы найдете 37 вызовов
в полицию, и только один из участка.
Конкретно с вашего номера.
Что?
Да, он был сделан
ровно неделю назад где-то в 11 вечера.
Теперь вспоминаю.
Зеленый Гоблин хотел помочь Скелетору
сбежать из камеры.
Я не мог зажечь сигнал Полуночника,
поэтому связался с ним напрямую.
Вы подтвердили, что это ваш номер.
Он не шутит?
Он лишь спрашивает, были ли вы знакомы.
Парень действовал втихую,
так что нам поможет любой, у кого есть информация.
Поищите её где-нибудь еще.
Простите, но меня ждет настоящая работа.
Есть подозрения, что вы
обменивались с ним информацией.
Прошу прощения.
Вы сержант. Много сидячей работы.
Трудно было бы сделать что-то стоящее,
если бы не Полуночник.
Возможно, сотрудничество с ним вам показалось хорошей идеей.
Мы вас ним в чем не обвиняем.
Нам просто надо выяснить, знали ли вы Майка Страттона.
Вы знаете его.
Не его самого, а имя.
Неделю назад к нам привезли парня.
В 10:30. Отрубился за рулем машины.
Она была припаркована, но это все равно вождение в пьяном виде.
Он воспользовался моим телефоном, чтобы позвонить другу насчет залога,
и его друга звали Страттон.
А помните имя арестованного?
Баксер.
Эл Бакстер?
Поговорите с ним.
Говорили с ним уже дважды.
А спрашивали его насчет пистолета?
Мы даже не знали, что он им владеет.
У него в бумажнике было разрешение на ношение 45 калибра.
Из какого пистолета было совершено убийство?
Из 45 калибра.
Я тут услышал, что у вас появился
второй Полуночный Странник.
Надеюсь, до третьего не дошло.
Если серьезно, мистер Эйхорн,
то мы бы хотели поговорить с Элом Бакстером.
Он здесь?
Он работает сегодня на дому.
Вы замешкались, почему?
"Работает на дому" означает
слишком много выпил, чтобы явиться на работу.
Почему вы хотите с ним встретиться?
Судьба ненавидит Полуночника.
Не знаю почему,
но ненавидит.
Значит, факт того, что ваше доверенное лицо
застрелило человека, который наряжался супергероем,
не кажется вам странным. Почему?
У Эла Бакстера самый дрянной характер из тех, кого я знаю.
Я нанял его не по доброй воле.
Это была идея издателя.
Она решила, что будет интересно
пригласить внука самого создателя Полуночника,
чтобы писать по нему комиксы.
Ей же не надо было работать с ним каждый день.
И терпеть его закидоны.
Что вы понимаете под "закидонами"?
Еще в сороковых
компания практически отобрала права
Морти Стиллера на его персонажа.
В те дни все так
вели бизнес, но Бакстер
был вечно этим недоволен.
Постоянно ныл о том,
сколько денег задолжали ему и его семье,
и о том, что все мы здесь только благодаря его деду.
Никто в отделе его на дух не переносил.
Мы нашли немало доказательств того,
что Майк Страттон с ним отлично ладил,
и что они двое были хорошими друзьями.
Бакстеру, наверное, нравилось
что парень доставлял компании неприятности.
Тогда зачем убивать его?
Может, он хотел сорвать сделку по экранизации.
Неделю назад Бакстер обнаружил,
что каждый из редакции
пообедал с руководством студии.
Все, кроме него.
Его не пригласили?
Нам ни к чему было, чтобы он плакался в кофейную чашку
про то как он должен был получить свою долю.
Он устроил истерику. Рванул отсюда прочь.
Возможно, отправился прямиком в бар.
Это случилось,
случайно, не 13-го числа?
Кажется, да.
Той же ночью, когда его взяли за пьяное вождение.
Интересней то, что этот Страттон,
живой Полуночник, был убит
в двух шагах от того ресторана.
Какого ресторана?
В который мы водили киношников.
"Зона Роза".
О том, что это случилось поблизости от нас,
я узнал только прочитав газеты на следующий день.
Вы говорите, что обеда ли там
в ночь убийства Майка Страттона?
В ту же самую ночь. В ста метрах от места преступления.
Есть ли шанс на то, что
Бакстер появится сегодня в офисе?
Зависит от степени его похмелья.
Но он может прийти?
Конечно, а что?
Какого черта вы подняли тревогу?
Это самый быстрый способ эвакуировать людей и пригнать
сюда побольше полицейских.
Если Бакстер все же придет на работу, вашему персоналу лучше
с ним не встречаться. - Почему?
Не думаю, что тем вечером он планировал убить Майка Страттона.
Пожалуй, он готов был убить
всех и сразу, но только не Майка Страттона.
Тут есть кто-нибудь?
Я уже почти час тут сижу.
- Маркус? - Да.
Я скажу капитану, что пора.
Мистер Холмс.
Мистер Бакстер, присаживайтесь.
Меня вызвал ваш капитан.
Он сказал, что вы нашли подозреваемого в деле Майка,
и я нужен для опознания.
Мой коллега, детектив Белл, только что обнаружил чуть ли не арсенал
в подвале вашего дома.
Да вы что... ? Постойте, так это была уловка?
Привели сюда, чтобы обыскать дом? Зачем?
У меня есть пара стволов.
И что? Они зарегистрированы.
Ну скажите, разве не типично для Америки
быть застреленным в доме,
где, казалось бы, безопасно?
Иногда я думаю. что такая любовь должна быть отражена на банкноте.
Ваш брат убивает сам себя.
Но, конечно, уже после того, как дело сделано.
Но вас остановили до того, как вы начали стрельбу,
так?
Мститель в плаще встал у вас на пути.
Не знаю, о чем вы.
Вы с Майком Страттоном общались;
это вне сомнений.
И в какой-то момент, возможно, в подпитии,
вы проявили всю глубину своей ненависти к "Суперлейтив комикс"
пугающим образом и исчерпывающе ясно.
Уж не знаю, поведали вы или нет о своём намерении
застрелить как можно больше коллег,
но основания для его озабоченности создали.
Он знал о том обеде, на который вас единственного не позвали.
Он пошёл туда для гарантии, чтобы вы не наделали глупостей.
Представляю себе его ужас, когда вы явились вооружённым до зубов.
У вас сильно развито воображение, вам надо заниматься комиксами.
Это было найдено рядом с его телом.
Поначалу мы думали, что это сорвано с ремня другого героя.
Но это не так.
Боевые ремни делаются не для доброхотства,
а для вооружённых людей.
Такие ремни используются для запасных патронов.
Перед тем, как вы застрелили Майка, между вами была борьба,
и он оторвал это с вашего ремня.
Случайность, что человек в броне погиб от
бронебойных пуль.
Они предназначались для других целей.
Они должны были поразить ваших мучителей
из "Суперлейтив".
Ваши пули должны были изрешетить мебель.
И протаранить всех и вся,
что могло встать на вашем пути.
Думаю, в ваших словах было только две правды.
То, что вы были счастливы и благодарны
Майку за его преданность идеалам Полуночника.
И то, что Майк был ваших другом.
Не хотите совершить благое дело?
Хотите доказать, что ваш друг умер
не дурачком в смешном костюме.
А что он умер героем.
Я...
Я никогда не убивал прежде.
Когда я увидел Майка, лежащего там,
я понял, что никогда больше такого не сотворю.
Что это?
Пара книжек полегче
для нашего друга Бена Гаррета.
Он же Бенджи, он же Знаменосец.
Он же герой-полуночник.
Я сообщил ему о завершении расследования.
Несмотря на убийство Майка Страттона, он по-прежнему
хочет быть супергероем.
И раз уж ты не в силах его разубедить?...
Я предоставлю ему материал, который может помочь
развить наблюдательность и способность распознать угрозу
с первого взгляда.
Мило.
В следующий раз подарю тебе плащ и маску.
Мне надо уйти.
Пошла совершать свои подвиги?
У меня ужин с другом.
Увидимся позже.
Эмиль Курц?
Мы знакомы?
У нас есть общий друг. Морланд Холмс.
Рад встрече.
Морланд просил меня
найти крота в его офисе.
Того, кто сорвал сделку по строительству нефтеперерабатывающих заводов в Колумб?
Другими словами, он просил найти вас.
Что?
Вы коллекционируете джазовые записи.
За неделю до срыва сделки
вы отправили несколько очень длинных писем человеку с ником "Винил43".
Он предложил вам пару редких записей на продажу,
и вы с ним торговались.
Вы знакомы с "шифром Виженера"?
Это метод шифровки,
который позволяет прятать послания
в обычном тексте.
Вы договаривались не о покупке пластинок.
Вы обменивались информацией с вашим конкурентом.
Что вы хотите?
То же, что и Винил43.
Крота в компании Морланда Холмса.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/308409
Переводчики: Alex_ander, tabushechka, ser3141, Kshn
lerentina, La_Reine_Margot, twelve, rocket_sheep
ElMorgan, Gikas