1 00:00:01,880 --> 00:00:05,289 Когда я была ребёнком, моя планета Криптон умирала. 2 00:00:05,694 --> 00:00:08,114 Меня отправили на Землю для защиты моего кузена. 3 00:00:09,117 --> 00:00:10,906 Но моя капсула сбилась с курса, 4 00:00:10,907 --> 00:00:12,196 и к тому времени, как я прилетела, 5 00:00:12,197 --> 00:00:16,237 он уже вырос и стал Суперменом. 6 00:00:16,617 --> 00:00:18,236 И так я скрывала свои способности 7 00:00:18,237 --> 00:00:22,367 до недавнего момента, когда несчастный случай вынудил меня раскрыть свою тайну ми 8 00:00:23,317 --> 00:00:26,197 Большинство людей знают меня как ассистентку в Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,987 --> 00:00:30,276 Но втайне я работаю с моей приёмной сестрой в DEO, 10 00:00:30,277 --> 00:00:32,406 Но втайне я работаю с моей приёмной сестрой в DEO, 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,277 и всех, кто желает причинить ему вред. 12 00:00:36,117 --> 00:00:38,407 Я Супергёрл. Перевод специально для vk.com/supergirl_ru 13 00:00:39,527 --> 00:00:41,237 Ранее в сериале... 14 00:00:41,867 --> 00:00:44,867 Она разрушила историю и стала моим главным соперником. 15 00:00:45,237 --> 00:00:47,487 Ты уволена! 16 00:00:49,157 --> 00:00:50,866 Ты была подвергнута воздействию Красного Криптонита. 17 00:00:50,867 --> 00:00:52,027 Это затуманило твой разум... 18 00:00:52,277 --> 00:00:54,077 - 19 00:00:58,157 --> 00:00:59,656 Я напугала весь город... 20 00:00:59,657 --> 00:01:02,197 И теперь я боюсь, что не верну обратно их доверие... 21 00:01:05,907 --> 00:01:10,197 Та, что была символом надежда стала символом страха. 22 00:01:12,407 --> 00:01:15,406 Сегодня, рано утром, Супергерл появилась на месте преступления 23 00:01:15,407 --> 00:01:17,406 возле Западного Национального Городского Банка. 24 00:01:17,407 --> 00:01:19,316 Но вместо обычного приветствия, 25 00:01:19,317 --> 00:01:22,817 Супергерл встретили со скептицизмом и страхом. 26 00:01:27,817 --> 00:01:30,866 Говорят, что Супергерл была под наркотиком, туманящим разум, 27 00:01:30,867 --> 00:01:32,317 когда она нападала на город. 28 00:01:33,197 --> 00:01:35,316 Но она пошла против своего народа лишь однажды. 29 00:01:35,317 --> 00:01:37,316 Вопрос, волнующий каждого: 30 00:01:37,317 --> 00:01:39,907 Как остановить ее, если это случится снова? 31 00:01:42,367 --> 00:01:45,736 Сначала Сэнди Буллок украл мой велосипед в спин классе 32 00:01:45,737 --> 00:01:49,197 и затем в фитобаре закончился мангольд. Что теперь? 33 00:01:50,577 --> 00:01:52,906 Я знаю, что люди по-тихоньку простят Супергерл, 34 00:01:52,907 --> 00:01:54,076 но это смешно. 35 00:01:54,077 --> 00:01:56,236 И сейчас количество преступлений в Нэшнл Сити 36 00:01:56,237 --> 00:01:58,196 поднялось на 40%! 37 00:01:58,197 --> 00:02:00,776 Как вы думаете, Супергерл потеряла доверие общественности? 38 00:02:00,777 --> 00:02:03,076 Я полагаю, если Мел Гибсон 39 00:02:03,077 --> 00:02:04,366 будет представлен на Золотом Глобусе, 40 00:02:04,367 --> 00:02:06,236 только тогда Супергерл снова выиграет доверие города. 41 00:02:06,237 --> 00:02:07,947 Это тоже должно пройти. 42 00:02:09,027 --> 00:02:12,697 Кара, найди мне фитобар, в котором не заканчивается мангольд. 43 00:02:13,157 --> 00:02:14,656 Эм, мисс Грант, 44 00:02:14,657 --> 00:02:17,776 Я вам говорил, что Кара сегодня немного приболела. 45 00:02:17,777 --> 00:02:19,157 Уже 9 утра. 46 00:02:20,237 --> 00:02:23,696 Вообще, когда люди болеют, они отпрашиваются на весь день. 47 00:02:23,697 --> 00:02:26,237 Ну, это неприемлемо. Кто будет отвечать на звонки? 48 00:02:28,777 --> 00:02:30,156 Полагаю, я. 49 00:02:30,157 --> 00:02:31,237 - 50 00:02:32,617 --> 00:02:35,276 Знаете, как только я закончу с этим 51 00:02:35,277 --> 00:02:37,277 я вернусь к работе. 52 00:02:41,277 --> 00:02:42,617 - 53 00:02:46,447 --> 00:02:47,527 - 54 00:02:48,317 --> 00:02:50,277 - 55 00:02:55,237 --> 00:02:56,277 Офис Кэт Грант. 56 00:02:59,737 --> 00:03:04,196 Эта четырехглазая сучка в юбке разрушила мою жизнь! 57 00:03:04,197 --> 00:03:06,947 Стоп, что происходит? 58 00:03:07,197 --> 00:03:09,236 Никто не хочет брать меня на работу 59 00:03:09,237 --> 00:03:12,196 Я послала свое резюме в каждую медиа компанию этого города. 60 00:03:12,197 --> 00:03:14,696 И когда я им звоню, они со мной вежливы до того, 61 00:03:14,697 --> 00:03:16,406 как я представлюсь, 62 00:03:16,407 --> 00:03:18,866 затем - короткие гудки 63 00:03:18,867 --> 00:03:20,027 Это ужасно. Почему? 64 00:03:21,657 --> 00:03:24,156 Потому что эта блондинистая девочка настучала на меня 65 00:03:24,157 --> 00:03:25,406 Королеве всех СМИ. 66 00:03:25,407 --> 00:03:27,697 О, Шивон, это смешно. 67 00:03:28,277 --> 00:03:32,696 Нет. Что уж смешно, так это то, что я посвятила всю свою жизнь 68 00:03:32,697 --> 00:03:34,816 пытаясь быть журналистом, 69 00:03:34,817 --> 00:03:37,816 и одним махом 70 00:03:37,817 --> 00:03:39,407 Кара Дэнверс разрушила все мои мечты. 71 00:03:40,277 --> 00:03:44,367 Я ее ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! 72 00:03:45,157 --> 00:03:46,237 Хорошо, слушай. 73 00:03:47,317 --> 00:03:49,276 Ты только что потерпела неудачу. 74 00:03:49,277 --> 00:03:52,367 И знаешь, все влиятельные люди терпели неудачи. 75 00:03:53,117 --> 00:03:55,947 Поэтому, просто сфокусируйся на том, чего ты действительно хочешь. 76 00:03:57,867 --> 00:04:00,316 Однажды у тебя будет цель. 77 00:04:00,317 --> 00:04:02,407 И ничто не сможет тебя остановить, когда ты будешь к ней идти. 78 00:04:04,157 --> 00:04:05,197 Ты прав. 79 00:04:06,367 --> 00:04:08,317 Ничто меня не остановит. 80 00:04:10,277 --> 00:04:11,277 Спасибо, Уинн. 81 00:04:14,367 --> 00:04:16,656 Реальный вопрос - это личность пришельца, 82 00:04:16,657 --> 00:04:18,987 который остановил Супергерл от ее террора и разрушений. 83 00:04:19,617 --> 00:04:21,526 Кто этот страшный, сильный 84 00:04:21,527 --> 00:04:23,407 и потенциально опасный монстр? 85 00:04:35,737 --> 00:04:38,237 Ты не выглядишь опасным, поедая Chocos. 86 00:04:40,697 --> 00:04:42,366 - 87 00:04:42,367 --> 00:04:43,817 Как ты узнала, что мне это нравится? 88 00:04:47,157 --> 00:04:49,696 Только любимое едят в 3 часа ночи. 89 00:04:49,697 --> 00:04:51,196 Ты должна прекратить эти визиты. 90 00:04:51,197 --> 00:04:52,777 Я хочу позаботится о тебе хотя бы раз. 91 00:04:55,157 --> 00:04:57,367 Моя миссия, как Хэнка Хэнкшоу, была заботой о тебе. 92 00:04:58,027 --> 00:04:59,027 Миссии меняются. 93 00:04:59,317 --> 00:05:00,486 Но только не эта. 94 00:05:00,487 --> 00:05:03,197 Именно поэтому я говорю тебе, чтобы ты держалась дальше. 95 00:05:05,447 --> 00:05:08,197 Не проверяй меня. Перестань приносить мне печенье. 96 00:05:08,657 --> 00:05:10,197 Просто скажи, что ты никогда не знала обо мне. 97 00:05:11,237 --> 00:05:12,526 Скажи, что я предал тебя. 98 00:05:12,527 --> 00:05:13,617 Я никогда этого не сделаю. 99 00:05:15,077 --> 00:05:16,907 Это должно быть расплатой, Алекс. 100 00:05:18,447 --> 00:05:21,866 Пришелец лгал и принял командование правительственной организацией. 101 00:05:21,867 --> 00:05:23,946 Это не заканчивается хорошо. Людей либо увольняют, 102 00:05:23,947 --> 00:05:24,947 либо отправляют за решетку. 103 00:05:28,027 --> 00:05:30,077 Люди не прощают таких вещей. 104 00:05:32,447 --> 00:05:35,197 Они проверят все здесь, в поисках того, кто помогал мне. 105 00:05:36,487 --> 00:05:37,817 Я совру. 106 00:05:38,907 --> 00:05:40,116 Я очень убедительная. 107 00:05:40,117 --> 00:05:41,906 Я буду делать все, чему ты меня учил. 108 00:05:41,907 --> 00:05:43,317 Но я от тебя не откажусь. 109 00:05:45,447 --> 00:05:46,777 Это твердое основание. 110 00:05:49,027 --> 00:05:50,737 И я знаю, каким человеком я должна быть. 111 00:05:52,737 --> 00:05:54,236 - 112 00:05:54,237 --> 00:05:56,487 Мэм, вы нужны здесь прямо сейчас. 113 00:06:03,277 --> 00:06:04,406 Майор Лэйн? 114 00:06:04,407 --> 00:06:05,816 Что вы здесь делаете? 115 00:06:05,817 --> 00:06:06,817 Она со мной. 116 00:06:08,577 --> 00:06:09,906 И кто вы? 117 00:06:09,907 --> 00:06:12,776 Колонел Джеймс Харпер. Морская пехота Соединенных Штатов. 118 00:06:12,777 --> 00:06:15,816 Пентагон заказал расследование 119 00:06:15,817 --> 00:06:18,406 внедрения Джона Джонза в это агентство. 120 00:06:18,407 --> 00:06:20,527 Они хотят знать, чего он достиг и кто знает об этом. 121 00:06:21,197 --> 00:06:22,777 Поэтому каждый здесь будет допрошен. 122 00:06:23,907 --> 00:06:26,817 Все действия, все разговоры будут тщательно проверены. 123 00:06:27,617 --> 00:06:28,947 Звучит как охота на ведьм. 124 00:06:29,197 --> 00:06:30,816 Это внутреннее раследование 125 00:06:30,817 --> 00:06:33,366 благодаря которому мы определим, кого нужно убрать 126 00:06:33,367 --> 00:06:35,527 и в конечном итоге судить как врага Соединенных Штатов. 127 00:06:35,817 --> 00:06:37,616 И вы здесь в качестве нашего адвоката 128 00:06:37,617 --> 00:06:38,816 Чтобы защитить наши права? 129 00:06:38,817 --> 00:06:41,366 Она здесь потому, что расследование требует 130 00:06:41,367 --> 00:06:44,366 кого-то, кто знаком с игроками, 131 00:06:44,367 --> 00:06:47,236 кому правительство может доверять, кто может помочь установить связь. 132 00:06:47,237 --> 00:06:51,366 Я обеспокоен всеми, кем он командовал. 133 00:06:51,367 --> 00:06:52,407 Вы тоже должны. 134 00:06:53,407 --> 00:06:56,316 Именно поэтому мы должны выяснить, кто знал об этом 135 00:06:56,317 --> 00:06:58,986 и покрывал Джона Джонза 136 00:06:58,987 --> 00:07:00,987 и каковы были его планы. 137 00:07:02,817 --> 00:07:05,237 Разбираться с вашими привязанностями мы будем позже. 138 00:07:06,117 --> 00:07:07,906 Пригласите Марсианина в допросную. 139 00:07:07,907 --> 00:07:09,407 - Мы начнем с него. - Да, сэр. 140 00:07:15,277 --> 00:07:16,447 - 141 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 Пехота. 142 00:07:25,777 --> 00:07:28,116 Люси. Джим. 143 00:07:28,117 --> 00:07:30,076 Приятно видеть тебя. 144 00:07:30,077 --> 00:07:31,277 Хорошо выглядишь. 145 00:07:31,657 --> 00:07:35,277 О, я выгляжу так, как должен выглядеть. 146 00:07:35,617 --> 00:07:39,027 Но, очевидно, внешность может быть обманчива. 147 00:07:41,237 --> 00:07:44,867 10 лет ты был в моем доме, 148 00:07:46,407 --> 00:07:49,947 находился рядом с моими детьми. Мои дети... 149 00:07:51,197 --> 00:07:53,367 И ты не был тем, кем назвался. 150 00:07:55,237 --> 00:07:57,117 Или что ты сказал что вы. 151 00:07:59,657 --> 00:08:03,076 Хочу, чтобы вы знали - Я намерен полностью сотрудничать со следствием. 152 00:08:03,077 --> 00:08:05,867 Что, вы можете посеять семя сомнения в нас? 153 00:08:07,577 --> 00:08:08,737 Я знаю, что вы можете. 154 00:08:09,657 --> 00:08:11,447 И чего вы больше не сможете сделать. 155 00:08:16,367 --> 00:08:17,367 Чувствуете чем пахнет? 156 00:08:18,367 --> 00:08:20,657 Как будто пахнет жженой резиной, правда? 157 00:08:22,197 --> 00:08:24,616 Это что-то, с чем столкнулась моя команда. 158 00:08:24,617 --> 00:08:26,696 Мы генерировали состояние стазиса. 159 00:08:26,697 --> 00:08:29,316 Это будет удерживать вас от изменения вашего тела 160 00:08:29,317 --> 00:08:31,277 или от использования ваших способностей. 161 00:08:33,737 --> 00:08:37,866 Так что я надеюсь, что вам понравится это тело, Джон Джонз, 162 00:08:37,867 --> 00:08:40,197 потому что вы будете находится в нем, пока я не закончу с вами. 163 00:08:49,577 --> 00:08:51,367 Что ты слышишь? 164 00:08:53,407 --> 00:08:54,407 - 165 00:08:54,947 --> 00:08:56,316 - 166 00:08:56,317 --> 00:08:58,027 Что? Что-то не так? 167 00:08:59,657 --> 00:09:01,406 Они что-то сделали. 168 00:09:01,407 --> 00:09:02,657 Они не дают мне услышать. 169 00:09:04,987 --> 00:09:07,367 Скажи нам, что случилось с настоящим Хэнком Хэншоу? 170 00:09:12,527 --> 00:09:15,816 У древних греков был Аид. У Египтян - Анубис. 171 00:09:15,817 --> 00:09:19,076 Инки, Супаи, Бог преисподней, 172 00:09:19,077 --> 00:09:20,576 Бог смерти. 173 00:09:20,577 --> 00:09:22,696 Сегодня, сельские жители, которые живут среди развалин этой империи 174 00:09:22,697 --> 00:09:24,867 считали, что Супай вернулся жить среди них. 175 00:09:26,407 --> 00:09:27,947 Но это существо не дьявол, 176 00:09:29,527 --> 00:09:31,617 это инопланетный беглец, 177 00:09:32,657 --> 00:09:34,236 Охотник. 178 00:09:34,237 --> 00:09:36,237 Мы были одни, и охота растянулась на долго. 179 00:09:37,197 --> 00:09:38,237 И наконец мы его нашли. 180 00:09:39,657 --> 00:09:42,236 Он вызвал один из наших удаленных зондов 181 00:09:42,237 --> 00:09:44,276 где Перуанская Амазония встречается с Восточными Андами. 182 00:09:44,277 --> 00:09:46,277 Это место, где мы найдем наш карьер. 183 00:09:47,577 --> 00:09:50,116 Он - самый опасный беглец 184 00:09:50,117 --> 00:09:51,407 из тех, которых мы когда либо видели. 185 00:09:53,277 --> 00:09:54,697 Ваша миссия - убить его. 186 00:09:54,947 --> 00:09:56,817 Собирайтесь, джентльмены. 187 00:10:00,657 --> 00:10:04,406 Сэр, если это существо настолько старо, как вы сказали, 188 00:10:04,407 --> 00:10:07,236 представьте, что он видел, что может знать. 189 00:10:07,237 --> 00:10:10,156 Единственная вещь, которую я хочу знать - это цвет его крови. 190 00:10:10,157 --> 00:10:13,366 Так что оставь свою сердечность в оружейной и собирайся, 191 00:10:13,367 --> 00:10:14,737 Агент Денверс. 192 00:10:30,987 --> 00:10:33,406 Тепловой датчик показывает, что цель активна 193 00:10:33,407 --> 00:10:35,407 в радиусе двух миль. 194 00:10:37,237 --> 00:10:39,156 Приготовьтесь к бою. 195 00:10:39,157 --> 00:10:41,237 Он не уйдет тихо. 196 00:10:42,947 --> 00:10:44,487 Выдвигаемся. 197 00:11:04,617 --> 00:11:05,817 - 198 00:11:07,987 --> 00:11:09,577 - 199 00:11:10,407 --> 00:11:11,447 - 200 00:11:22,750 --> 00:11:26,625 - 201 00:11:41,673 --> 00:11:44,132 - Они там уже в течении нескольких часов. - Мы должны попасть туда. 202 00:11:44,133 --> 00:11:46,293 И впутаться в качестве сообщников? 203 00:11:46,883 --> 00:11:49,484 Мы не сможем помочь Хэнку, если они запрут нас с ним. 204 00:11:49,509 --> 00:11:51,389 Хочу посмотреть, как они попытаются запереть меня. 205 00:11:52,929 --> 00:11:56,548 Ты не сможешь заставить нас верить, что ты спас Джеремайю Дэнверс. 206 00:11:56,549 --> 00:11:58,298 Он был на миссии, чтобы убить тебя. 207 00:11:58,299 --> 00:11:59,299 Вы просили правду. 208 00:12:00,549 --> 00:12:02,428 А что для тебя правда, Джон? 209 00:12:02,429 --> 00:12:03,508 - 210 00:12:03,509 --> 00:12:06,508 Находится в шкуре того, кем не являешься? 211 00:12:06,509 --> 00:12:10,388 Или притворяться тем, кем не являешься? 212 00:12:10,389 --> 00:12:13,468 Я не убивал Джеремайя Дэнверса. 213 00:12:13,469 --> 00:12:14,299 Так, как он умер? 214 00:12:23,719 --> 00:12:25,509 Огонь не убьет тебя. 215 00:12:26,629 --> 00:12:28,759 Но поможет мне не замерзнуть до смерти этой ночью. 216 00:12:29,839 --> 00:12:31,339 Если вы не готовы обниматься. 217 00:12:44,219 --> 00:12:45,839 Вам не нравится огонь, не так ли? 218 00:12:46,549 --> 00:12:49,389 Моя планета сгорела дотла. 219 00:12:50,799 --> 00:12:52,838 С какой ты планеты? 220 00:12:52,839 --> 00:12:53,969 Марс. 221 00:12:55,589 --> 00:12:58,219 Так на Марсе есть жизнь... 222 00:13:02,719 --> 00:13:03,719 Была. 223 00:13:04,389 --> 00:13:06,299 Сколько еще сбежало оттуда? 224 00:13:07,339 --> 00:13:08,889 Я последний. 225 00:13:10,389 --> 00:13:11,429 Прости. 226 00:13:11,839 --> 00:13:13,888 Ты здесь чтобы убить меня. 227 00:13:13,889 --> 00:13:15,588 Нет.Нет, нет, нет. 228 00:13:15,589 --> 00:13:19,218 Организация, на которую я работаю... 229 00:13:19,219 --> 00:13:21,299 они видят тебя как угрозу. 230 00:13:21,679 --> 00:13:24,429 Но это было до того, как ты меня спас. 231 00:13:24,679 --> 00:13:27,759 До того как я понял, что ты неопасен. 232 00:13:29,389 --> 00:13:30,469 Ты беженец. 233 00:13:32,679 --> 00:13:33,889 Как и моя дочь. 234 00:13:40,889 --> 00:13:44,088 Вот она, 235 00:13:44,089 --> 00:13:45,339 Кара. 236 00:13:47,759 --> 00:13:48,759 Я ее удочерил. 237 00:13:49,339 --> 00:13:51,589 Она не отсюда. 238 00:13:54,469 --> 00:13:57,389 А вот Алекс. 239 00:13:58,429 --> 00:13:59,508 Она трудная. 240 00:13:59,509 --> 00:14:02,469 Они обе живут собственными жизнями. 241 00:14:03,299 --> 00:14:04,428 Алекс. 242 00:14:04,429 --> 00:14:06,009 Кара. 243 00:14:15,339 --> 00:14:17,339 У меня тоже были дочери. 244 00:14:22,219 --> 00:14:23,838 Когда я свяжусь с моей командой, 245 00:14:23,839 --> 00:14:25,628 То хочу объяснить им 246 00:14:25,629 --> 00:14:27,548 Кто ты и что ты сделал для меня. 247 00:14:27,549 --> 00:14:28,968 Я не угроза. 248 00:14:28,969 --> 00:14:30,048 Я знаю это. 249 00:14:30,049 --> 00:14:32,428 Люди могут не знать об этом. 250 00:14:32,429 --> 00:14:33,889 Особенно когда они напуганы. 251 00:14:34,929 --> 00:14:37,968 Но я буду делать все, что в моих силах 252 00:14:37,969 --> 00:14:39,429 Чтобы помочь тебе быть в безопасности. 253 00:14:40,469 --> 00:14:41,679 Помогу найти твое место здесь. 254 00:14:43,009 --> 00:14:44,589 Я Джеремайя Дэнверс. 255 00:14:46,009 --> 00:14:47,339 Ты можешь считать меня другом. 256 00:14:53,969 --> 00:14:57,509 Я Джон Джонс. 257 00:15:01,509 --> 00:15:02,718 Здесь кто-то есть. 258 00:15:02,719 --> 00:15:03,889 - 259 00:15:04,389 --> 00:15:06,088 Не нет стоп! Я держу его! 260 00:15:06,089 --> 00:15:07,799 Стоп, стоп, стоп! Не надо, Стоп! 261 00:15:08,299 --> 00:15:10,259 Хэнк.. 262 00:15:11,469 --> 00:15:14,469 Я создал эти пули специально для тебя, марсианин. 263 00:15:16,469 --> 00:15:17,299 Хэнк... 264 00:15:17,300 --> 00:15:21,298 Самые мощные силы должны быть лицами этой Земли. 265 00:15:21,299 --> 00:15:22,759 Знаешь кто сказал это? 266 00:15:24,089 --> 00:15:25,718 Супермэн. 267 00:15:25,719 --> 00:15:27,838 Уверен, если Он это сказал, то это что-то значит. 268 00:15:27,839 --> 00:15:30,508 Я имел в виду то, что не хотел причинить вам никакого вреда. 269 00:15:30,509 --> 00:15:32,298 Нет! Хэнк, подожди. 270 00:15:32,299 --> 00:15:33,509 Прошу. 271 00:15:36,009 --> 00:15:37,719 Я слышал, что ты можешь регенерировать. 272 00:15:39,469 --> 00:15:40,469 Лучшая концовка - это прикончить тебя. 273 00:15:40,470 --> 00:15:41,968 Стой. Он хороший человек. 274 00:15:41,969 --> 00:15:43,389 Он хороший.... 275 00:15:44,049 --> 00:15:45,129 Он не человек. 276 00:15:50,219 --> 00:15:53,429 - 277 00:15:58,299 --> 00:16:00,509 - 278 00:16:05,429 --> 00:16:06,429 - 279 00:16:14,469 --> 00:16:15,719 Позаботься о моих девочках. 280 00:16:34,009 --> 00:16:35,509 С возвращением, Директор Хэнкшоу. 281 00:16:36,089 --> 00:16:37,219 Хорошо вернуться назад. 282 00:16:44,469 --> 00:16:46,888 С того дня я взял на себя ответственность 283 00:16:46,889 --> 00:16:48,428 быть директором DEO. 284 00:16:48,429 --> 00:16:50,928 И эта "маскировка" 285 00:16:50,929 --> 00:16:53,629 фактически позволила мне подавить несколько инопланетных атак. 286 00:16:55,299 --> 00:16:57,218 Я посвятил свою жизнь сохранению этого мира. 287 00:16:57,219 --> 00:16:59,508 И если вы хотите меня взять за то, что я не тот, кем должен быть, 288 00:16:59,509 --> 00:17:00,469 пусть будет по вашему. 289 00:17:00,470 --> 00:17:02,049 Это не из-за того, что ты другой. 290 00:17:02,549 --> 00:17:04,548 Может быть ты планируешь собрать инопланетную армию. 291 00:17:04,549 --> 00:17:05,678 Но зачем? 292 00:17:05,679 --> 00:17:08,888 Кто еще лучше защитит Землю от инопланетян если не сам инопланетянин? 293 00:17:08,889 --> 00:17:10,758 Чем не лучшее место, чтобы разрушить наш мир 294 00:17:10,759 --> 00:17:13,759 как сделать это внутри организации, которая защищает от этого? 295 00:17:14,009 --> 00:17:16,298 Все, что я сделал - принес честь этому отделу, 296 00:17:16,299 --> 00:17:17,299 его имени. 297 00:17:19,469 --> 00:17:22,548 До того, как я пришел, Хэнк Хэнкшоу был неудачным оправданием для человечества. 298 00:17:22,549 --> 00:17:23,969 Хэнк Хэнкшоу 299 00:17:24,339 --> 00:17:25,549 был моим лучшим другом. 300 00:17:26,969 --> 00:17:30,089 И он отдал свою жизнь, чтобы его страна была в безопасности. 301 00:17:32,129 --> 00:17:33,469 И ты убил его. 302 00:17:34,429 --> 00:17:36,089 Я думаю у нас есть все, что нам нужно. 303 00:17:41,719 --> 00:17:43,049 Куда вы его ведете? 304 00:17:44,129 --> 00:17:45,628 Эй, тебе нужно сделать шаг назад. 305 00:17:45,629 --> 00:17:48,298 Я работала с ним на протяжении последних двух лет. 306 00:17:48,299 --> 00:17:51,128 Он ни разу не подвергал опасности эту планету. Он защищал ее. 307 00:17:51,129 --> 00:17:52,428 2 года? 308 00:17:52,429 --> 00:17:54,678 Этому инопланетянину более 300 лет. 309 00:17:54,679 --> 00:17:56,338 2 года для него - как кофе-брейк. 310 00:17:56,339 --> 00:17:58,469 Он спасал мою жизнь несчетное количество раз. 311 00:17:59,429 --> 00:18:02,048 Он лучший, самый благородный человек из всех, что я знаю. 312 00:18:02,049 --> 00:18:03,798 - Он не человек. - Куда вы его ведете? 313 00:18:03,799 --> 00:18:05,299 Туда, где ему и место. 314 00:18:06,389 --> 00:18:09,178 И Дэнверс, так как вам есть, что сказать о нем, 315 00:18:09,179 --> 00:18:10,299 вы следующая. 316 00:18:28,978 --> 00:18:31,477 Вы не должны меня благодарить за этот подарок, Кейт. 317 00:18:31,478 --> 00:18:34,647 Но может быть вы хотите попросить вашу бабушку в законе 318 00:18:34,648 --> 00:18:37,607 пересмотреть ее правила об Американцах, 319 00:18:37,608 --> 00:18:39,557 не получающих звание damehood. 320 00:18:39,558 --> 00:18:41,058 - 321 00:19:10,844 --> 00:19:12,713 Дорогая мисс Грант, 322 00:19:12,714 --> 00:19:17,562 Я была вашим ассистентом очень долгое время. 323 00:19:17,758 --> 00:19:21,444 Но я никогда не говорила вам о том, что я на самом деле думаю о вас. 324 00:19:27,141 --> 00:19:29,261 Ты была правой рукой директора Хэншоу 325 00:19:30,305 --> 00:19:33,055 Трудно поверить, что он держал вас в неведении. 326 00:19:33,895 --> 00:19:36,435 Или вы позволили держать себя в неведении. 327 00:19:37,265 --> 00:19:38,764 Включите его. 328 00:19:38,765 --> 00:19:41,265 Задавайте свои вопросы. Мне нечего скрывать, Колонел. 329 00:19:41,555 --> 00:19:43,015 Это мы еще посмотрим. 330 00:19:50,095 --> 00:19:51,845 Ваше имя Александра Дэнверс? 331 00:19:53,185 --> 00:19:55,594 Алекс. Да. 332 00:19:55,595 --> 00:19:56,595 - 333 00:20:04,725 --> 00:20:05,725 Васкез, 334 00:20:07,515 --> 00:20:09,305 Я должна слышать, что происходит в этой комнате. 335 00:20:10,095 --> 00:20:12,264 Ты можешь отключить шумоподавляющую аппаратуру 336 00:20:12,265 --> 00:20:13,265 Они блокируют меня? 337 00:20:15,765 --> 00:20:17,095 Я не могу отключить это. 338 00:20:17,635 --> 00:20:18,935 Я не буду. 339 00:20:21,015 --> 00:20:23,264 Колонел Харпер и Майор Лэйн должны делать свою работу. 340 00:20:23,265 --> 00:20:25,515 И откровенно говоря, мэм, Я советую вам дать им это сделать. 341 00:20:34,395 --> 00:20:36,344 Знали ли вы, что Хэнк Хэнкшоу 342 00:20:36,345 --> 00:20:38,764 был олицитворением инопланетного преступника, 343 00:20:38,765 --> 00:20:39,765 когда вы были приняты на работу в DEO? 344 00:20:40,765 --> 00:20:42,095 Он не преступник. 345 00:20:42,345 --> 00:20:44,474 Отвечайте на вопрос, агент Дэнверс. 346 00:20:44,475 --> 00:20:46,894 Я не знала, что Хэнк был олицетворением 347 00:20:46,895 --> 00:20:49,515 инопланетного преступника, когда я была принята на работу в DEO. 348 00:20:50,345 --> 00:20:52,264 - 349 00:20:52,265 --> 00:20:56,435 Человек, который взял меня на работу, человек, который, я верю, является Хэнком Хэ 350 00:20:56,895 --> 00:20:57,975 Он спасал мне жизнь. 351 00:20:58,515 --> 00:21:01,305 - 352 00:21:23,765 --> 00:21:25,514 - 353 00:21:25,515 --> 00:21:26,635 - 354 00:21:30,395 --> 00:21:31,635 - 355 00:21:45,265 --> 00:21:46,975 Алекс Дэнверс. 356 00:21:48,015 --> 00:21:49,635 Я не просил вас говорить с адвокатом. 357 00:21:52,475 --> 00:21:54,185 Хорошо, что я не адвокат. 358 00:21:56,135 --> 00:21:57,135 А кто вы тогда, священник? 359 00:21:58,685 --> 00:22:00,304 Ты тратишь своё время 360 00:22:00,305 --> 00:22:01,974 Я точно не главный кондидат 361 00:22:01,975 --> 00:22:04,184 на тюремный разговор. 362 00:22:04,185 --> 00:22:05,724 Я так не думаю. 363 00:22:05,725 --> 00:22:07,685 Ученые обычно скептики. 364 00:22:08,435 --> 00:22:11,224 Не то, что бы ты сейчас такой прям ученый, 365 00:22:11,225 --> 00:22:13,685 если бы не твои последние расшифровки и всякого рода указания. 366 00:22:15,265 --> 00:22:16,634 Как ты узнал об этом? 367 00:22:16,635 --> 00:22:19,765 Я знаю очень многое о тебе, Алекс. 368 00:22:20,975 --> 00:22:23,224 Я знаю о твоем доме в Мидвэле, 369 00:22:23,225 --> 00:22:25,555 где каждую ночь ты смотришь на звезды, сидя на крыше. 370 00:22:27,935 --> 00:22:29,635 Я знаю, как ты поучила шрам на руке. 371 00:22:31,305 --> 00:22:33,555 И я знаю о твоей сестре. 372 00:22:36,895 --> 00:22:37,895 Что ты знаешь о моей сестре? 373 00:22:40,895 --> 00:22:42,135 Это трудно, не так ли? 374 00:22:43,305 --> 00:22:46,844 Кто-то появляется в твоей жизни с этими необычными способностями, 375 00:22:46,845 --> 00:22:48,555 и ты чувствуешь себя так, как будто никогда не сможешь достигнуть такого. 376 00:22:49,225 --> 00:22:51,225 Как будто в тебе нет ничего особенного. 377 00:22:53,435 --> 00:22:55,594 Ты особенная, Алекс. 378 00:22:55,595 --> 00:22:58,684 И ты не можешь пустить свою жизнь на самотек. 379 00:22:58,685 --> 00:23:00,345 Ты в долгу перед собой. 380 00:23:03,395 --> 00:23:04,395 И твой отец. 381 00:23:05,975 --> 00:23:06,975 Кто ты? 382 00:23:07,225 --> 00:23:09,185 Меня зовут Хэнк Хэншоу 383 00:23:09,895 --> 00:23:12,394 Я работаю в государственной организации, которая занимается 384 00:23:12,395 --> 00:23:13,805 защитой этой планеты. 385 00:23:15,395 --> 00:23:17,185 И ты нужна нам, Алекс. 386 00:23:18,305 --> 00:23:21,555 Мы нужны тебе, чтобы ты была человеком, которым, я знаю, ты можешь быть. 387 00:23:29,015 --> 00:23:32,055 В течение следующих пяти месяцев ты будешь тренироваться по 12 часов в день. 388 00:23:32,895 --> 00:23:34,134 Тренироваться для чего? 389 00:23:34,135 --> 00:23:36,095 Всего. 390 00:23:36,725 --> 00:23:38,304 Ты должна будешь отбивать атаки от существ 391 00:23:38,305 --> 00:23:39,724 со всей вселенной. 392 00:23:39,725 --> 00:23:41,595 Что бы там не случилось, тебе нужно быть готовой к этому. 393 00:23:42,725 --> 00:23:44,515 Когда я буду готова? 394 00:23:46,225 --> 00:23:47,765 Когда ты сможешь побить меня. 395 00:23:50,435 --> 00:23:54,094 Хэнк Нэншоу или Джон Джонс или как там его зовут 396 00:23:54,095 --> 00:23:55,684 дал мне дом. 397 00:23:55,685 --> 00:23:56,895 Цель. 398 00:23:57,935 --> 00:24:01,395 Я служила ему с честью и я горжусь этим. 399 00:24:02,975 --> 00:24:04,845 Вы те, кому должно быть стыдно. 400 00:24:05,185 --> 00:24:07,934 Хорошо, это все очень мило, 401 00:24:07,935 --> 00:24:09,935 но это не приблизило нас к ответу на так волнующий нас вопрос. 402 00:24:11,595 --> 00:24:14,555 Знала ли ты, что Хэнк Хэнкшоу - инопланетянин. 403 00:24:16,765 --> 00:24:17,805 Нет. 404 00:24:19,475 --> 00:24:20,555 - 405 00:24:23,265 --> 00:24:24,345 - 406 00:24:25,685 --> 00:24:28,134 Ну, мои поздравления, Агент Дэнверс. 407 00:24:28,135 --> 00:24:30,305 Единственное, за что вы чувствуете свою вину, так за то, что вас оболванило 408 00:24:30,635 --> 00:24:32,344 существо, на которое вы, по идее, должны были охотится. 409 00:24:32,345 --> 00:24:34,475 Что делает вас плохим агентом. 410 00:24:35,095 --> 00:24:37,055 Но к счастью для вас - не криминальным. 411 00:24:41,935 --> 00:24:42,935 Подождите. 412 00:24:44,305 --> 00:24:45,305 Она лжет. 413 00:24:47,635 --> 00:24:51,014 Он сказал тебе, что он пытался спасти твоего отца. 414 00:24:51,015 --> 00:24:53,264 Он говорил, что он защищает тебя. 415 00:24:53,265 --> 00:24:56,394 Он заставил тебя верить в то, что он был отцом, которого ты потеряла. 416 00:24:56,395 --> 00:24:58,184 И теперь ты под арестом. 417 00:24:58,185 --> 00:24:59,305 - 418 00:25:06,095 --> 00:25:07,095 Эй! 419 00:25:07,879 --> 00:25:09,395 Какого черта тут происходит? 420 00:25:10,345 --> 00:25:11,434 Ты не можешь этого сделать. 421 00:25:11,435 --> 00:25:12,435 Куда она идет? 422 00:25:12,638 --> 00:25:14,848 В тоже самое место, куда я везу вашего маленького зеленого друга. 423 00:25:16,059 --> 00:25:17,554 Проект Кадмус. 424 00:25:17,555 --> 00:25:18,555 Кадмус? 425 00:25:19,265 --> 00:25:20,725 Что такое Проект Кадмус? 426 00:25:23,225 --> 00:25:24,595 Что такое Проект Кадмус?? 427 00:25:43,063 --> 00:25:44,822 Эй, я получил твое сообщение. Что случилось? 428 00:25:44,823 --> 00:25:45,942 Это было ужасно. Они просто... 429 00:25:45,943 --> 00:25:48,202 Они просто вытащили Алекса и Хэнка прочь. 430 00:25:48,227 --> 00:25:49,606 Хорошо, но, кто они? 431 00:25:49,607 --> 00:25:50,726 Кто это сделал? 432 00:25:50,727 --> 00:25:51,727 Люси. 433 00:25:53,227 --> 00:25:56,476 Подожди минутку. Люси вернулась в Нэшнл-сити? 434 00:25:56,477 --> 00:25:57,896 Да. С Полковником Харпером. 435 00:25:57,897 --> 00:25:59,436 Они ведут охоту на ведьм. 436 00:25:59,437 --> 00:26:01,726 Они хотят знать, кто знал о Хэнке. 437 00:26:01,727 --> 00:26:03,015 Я никогда не видела ее такой. 438 00:26:03,094 --> 00:26:05,303 Ладно, но куда они отвезли Алекса и Хэнка? 439 00:26:05,304 --> 00:26:06,974 В одно место под названием Проект Кадмус, 440 00:26:09,054 --> 00:26:11,803 которое я предполагаю что это не курорт для них. 441 00:26:11,804 --> 00:26:14,633 Нет. Это причина, по которой Кларк не хочет работать с правительством. 442 00:26:14,634 --> 00:26:16,133 Окей, если, 443 00:26:16,134 --> 00:26:19,053 если DEO тюрьма, значит Кадмус - лабаратория. 444 00:26:19,054 --> 00:26:22,053 Они занимаются генной инженерией и используют инопланетян как лабораторных кры 445 00:26:22,054 --> 00:26:24,093 Ампутируют. Снимают скальп. Истощают. 446 00:26:24,094 --> 00:26:25,183 Вводят экспериментальные препараты. 447 00:26:25,184 --> 00:26:26,684 Зачем они это делают? 448 00:26:27,474 --> 00:26:30,343 Используют способности инопланетян в военных целях. 449 00:26:30,344 --> 00:26:31,974 Что они делаю с людьми? 450 00:26:37,094 --> 00:26:38,593 Знает ли Кларк где это находится? 451 00:26:38,594 --> 00:26:40,344 Нет. Не знает. 452 00:26:43,054 --> 00:26:45,263 Я знаю, что я должна сделать. 453 00:26:45,264 --> 00:26:46,474 Но мне нужна твоя помощь. 454 00:26:48,894 --> 00:26:49,894 - 455 00:26:54,184 --> 00:26:55,764 У меня нет времени на это. 456 00:26:56,934 --> 00:26:58,223 Так ты вернулась в армию. 457 00:26:58,224 --> 00:27:00,133 И ты вернулся на чердак Кары. 458 00:27:00,134 --> 00:27:02,134 Я полагаю ничего не изменилось для каждого из нас. 459 00:27:05,224 --> 00:27:07,093 Просто скажи мне, что может быть важнее, 460 00:27:07,094 --> 00:27:08,183 Чем мое возвращение сюда? 461 00:27:08,184 --> 00:27:09,344 О чем это все? 462 00:27:12,434 --> 00:27:13,934 Это то что ты должен знать. 463 00:27:18,134 --> 00:27:19,134 - 464 00:27:27,724 --> 00:27:29,634 Это все имеет смысл сейчас. 465 00:27:31,634 --> 00:27:33,134 Я просто не хочу оставлять их вместе. 466 00:27:34,134 --> 00:27:35,764 Я не хочу что бы правда была таковой. 467 00:27:36,474 --> 00:27:38,134 Жаль, что вы должны были выяснить это таким образом. 468 00:27:39,634 --> 00:27:42,893 Но ты не только человек, который может остановить Хэнка и Алекс 469 00:27:42,894 --> 00:27:44,683 от ссылки в Проект Кадмуса. 470 00:27:44,684 --> 00:27:46,133 Почему я должна помогать тебе? 471 00:27:46,134 --> 00:27:48,803 Ты и Хэнк... 472 00:27:48,804 --> 00:27:50,264 Почему вы все лжете? 473 00:27:53,634 --> 00:27:55,304 Когда ты пришелец, 474 00:27:56,134 --> 00:27:57,683 И ты теряешь свой мир 475 00:27:57,684 --> 00:28:00,223 Ты попадаешь в новый, 476 00:28:00,224 --> 00:28:02,264 У тебя нет выбора. 477 00:28:08,594 --> 00:28:10,133 - 478 00:28:10,134 --> 00:28:11,474 - 479 00:28:12,054 --> 00:28:14,264 - 480 00:28:18,184 --> 00:28:19,263 Кто здесь новенькая? 481 00:28:19,264 --> 00:28:20,433 Ребенок Фостера. 482 00:28:20,434 --> 00:28:22,133 Родители Алекс Дэнверс удочерили ее. 483 00:28:22,134 --> 00:28:24,166 Я бы ненавидела своих родителей, если бы они сделали это для меня. 484 00:28:24,191 --> 00:28:24,843 Абсолютно. 485 00:28:24,844 --> 00:28:26,434 Кто хочет пожить с незнакомкой в одной комнате? 486 00:28:27,054 --> 00:28:28,054 Эй, Рик. 487 00:28:29,054 --> 00:28:31,803 Наш класс отправляется на пляж "Лебедь" после школы. 488 00:28:31,804 --> 00:28:33,264 Ты хочешь прийти? 489 00:28:34,134 --> 00:28:36,133 Думал поболтать с ней. 490 00:28:36,134 --> 00:28:37,134 Потом отвези ее. 491 00:28:50,764 --> 00:28:52,304 Твоя новая сестра немножко странная. 492 00:28:55,934 --> 00:28:57,183 Стой! Все смотрят на тебя. 493 00:28:57,184 --> 00:28:59,053 Извините. На моей планете не было птиц. 494 00:28:59,054 --> 00:29:00,723 Не произноси этот материал в слух. 495 00:29:00,724 --> 00:29:02,053 - 496 00:29:02,054 --> 00:29:04,264 - 497 00:29:05,394 --> 00:29:06,844 Что с тобой происходит? 498 00:29:07,724 --> 00:29:08,724 Кара! 499 00:29:34,054 --> 00:29:35,054 Спасибо тебе. 500 00:29:38,684 --> 00:29:40,684 Кара! Что ты делаешь? 501 00:29:42,184 --> 00:29:43,634 Алекс! 502 00:29:52,094 --> 00:29:54,134 Алекс наложили несколько швов, но она будет в порядке. 503 00:29:55,974 --> 00:29:57,634 Послушай... 504 00:29:59,304 --> 00:30:02,224 Делайте что для вас кажется особенным. 505 00:30:03,094 --> 00:30:04,224 Но это не безопасно. 506 00:30:05,344 --> 00:30:07,933 Это дети и их родители, 507 00:30:07,934 --> 00:30:11,053 их волнует как же маленькая девочка 508 00:30:11,054 --> 00:30:12,304 стянула его сегодняшнее спасение. 509 00:30:13,974 --> 00:30:15,093 Мы сказали им что тебе просто повезло, 510 00:30:15,094 --> 00:30:16,724 но это оправдание только на один раз. 511 00:30:17,634 --> 00:30:19,133 Мне жаль 512 00:30:19,134 --> 00:30:20,973 Я знаю, ты просто пыталась помочь. 513 00:30:20,974 --> 00:30:23,094 Но у мира уже есть Супермен. 514 00:30:24,184 --> 00:30:27,394 Все что тебе нужно - это быть Карой Дэнверс. 515 00:30:31,394 --> 00:30:32,554 Я сделала это для тебя. 516 00:30:34,684 --> 00:30:36,684 Это система из свинца. 517 00:30:37,684 --> 00:30:38,763 Они подавляют твое зрение, 518 00:30:38,764 --> 00:30:40,183 поможет тебя вписаться. 519 00:30:40,184 --> 00:30:41,184 Они сделают твою жизнь 520 00:30:42,514 --> 00:30:43,514 проще. 521 00:30:52,344 --> 00:30:54,514 Прошу прощения. Извините. Простите. 522 00:30:56,894 --> 00:30:58,133 Простите. 523 00:30:58,134 --> 00:31:00,093 Правда, простите, я случайно. 524 00:31:00,094 --> 00:31:02,094 Ой. Извините. 525 00:31:04,054 --> 00:31:05,473 Да ничего. Привет. 526 00:31:05,474 --> 00:31:08,093 Я, меня зовут Уинн Шотт. Младший. 527 00:31:08,094 --> 00:31:09,513 А ты кто? 528 00:31:09,514 --> 00:31:11,053 Кара Денверс. 529 00:31:11,054 --> 00:31:12,683 Ух... 530 00:31:12,684 --> 00:31:16,093 У тебя довольно крепкое рукопожатие. 531 00:31:16,094 --> 00:31:17,553 О, да. 532 00:31:17,554 --> 00:31:19,514 Ну, я, я хожу в спортзал. 533 00:31:19,894 --> 00:31:22,223 - Да. - Слушай, 534 00:31:22,224 --> 00:31:24,093 я читала в какой-то статье, 535 00:31:24,094 --> 00:31:25,803 что, когда приходишь на собеседование, 536 00:31:25,804 --> 00:31:29,474 стоит начать с твердого рукопожатия. 537 00:31:30,224 --> 00:31:31,134 Да. 538 00:31:31,135 --> 00:31:33,093 Собеседование? На какую должность? 539 00:31:33,094 --> 00:31:35,053 Ассистентки Кат Грант. 540 00:31:35,054 --> 00:31:36,184 Ох. 541 00:31:37,224 --> 00:31:38,644 А предыдущая ассистентка знает, что ее... 542 00:31:38,669 --> 00:31:39,208 - 543 00:31:41,184 --> 00:31:42,683 Она знает. 544 00:31:42,684 --> 00:31:44,093 Так, следующий. 545 00:31:44,094 --> 00:31:45,094 Это тебя? 546 00:31:45,934 --> 00:31:47,223 Где человек на 10:15? 547 00:31:47,224 --> 00:31:49,304 Видимо меня. Что посоветуешь? 548 00:31:50,094 --> 00:31:51,634 Ничего. Просто будь собой. 549 00:31:52,474 --> 00:31:54,804 Да. Собой. Хорошо. 550 00:31:58,684 --> 00:31:59,843 Мисс Грант? Здравствуйте... 551 00:31:59,844 --> 00:32:01,263 Ох, Боже мой. 552 00:32:01,264 --> 00:32:04,133 Я же говорила не присылать больше молодых. 553 00:32:04,134 --> 00:32:05,223 Простите? 554 00:32:05,224 --> 00:32:07,973 Ты отличный пример того, 555 00:32:07,974 --> 00:32:09,683 что в наши дни происходит с воспитанием. 556 00:32:09,684 --> 00:32:12,593 Эта ваша ужасная самоуверенность, 557 00:32:12,594 --> 00:32:15,933 все особенные, все получают награды, 558 00:32:15,934 --> 00:32:17,053 и у всех есть мнения, 559 00:32:17,054 --> 00:32:18,634 которые вы считаете достойными. 560 00:32:19,054 --> 00:32:21,723 А правда заключается в том, что вы должны 561 00:32:21,724 --> 00:32:24,014 заработать право иметь мнение. 562 00:32:24,974 --> 00:32:26,343 Нус, 563 00:32:26,344 --> 00:32:29,684 моя 10:15, расскажи мне, почему ты такая особенная. 564 00:32:30,134 --> 00:32:31,134 Я не.. 565 00:32:31,974 --> 00:32:33,053 Особенная. 566 00:32:33,054 --> 00:32:34,223 Я не особенная. 567 00:32:34,224 --> 00:32:36,223 Во мне нет абсолютно ничего особенного. 568 00:32:36,224 --> 00:32:39,433 Я полностью, абсолютно, 100% обычная. 569 00:32:39,434 --> 00:32:41,303 Да. Действительно. 570 00:32:41,304 --> 00:32:44,014 Абсолютно. И я просто среднестатистическая. 571 00:32:44,474 --> 00:32:46,433 Средняя сила, 572 00:32:46,434 --> 00:32:48,683 средний слух, 573 00:32:48,684 --> 00:32:50,764 менее чем среднее зрение. 574 00:32:51,224 --> 00:32:54,803 Нет ничего... Ничего примечательного во мне. 575 00:32:54,804 --> 00:32:56,014 Ладно, я поняла. 576 00:32:56,344 --> 00:32:58,133 За исключением того, 577 00:32:58,134 --> 00:33:00,933 что я ужасно преданая. 578 00:33:00,934 --> 00:33:03,684 Заботливая. Трудолюбивая. 579 00:33:05,094 --> 00:33:06,183 Я просто хочу помочь. 580 00:33:06,184 --> 00:33:07,764 Это что-то новенькое. 581 00:33:08,554 --> 00:33:10,804 Я могу, 582 00:33:12,394 --> 00:33:15,093 Я могу бегать для вас в аптеку, 583 00:33:15,094 --> 00:33:16,973 получать лекарства по рецепту. 584 00:33:16,974 --> 00:33:18,264 Забавно, что ты это сказала. 585 00:33:21,684 --> 00:33:22,684 Я думаю в вашей ручке кончились чернила. 586 00:33:23,094 --> 00:33:24,094 Нет. 587 00:33:29,684 --> 00:33:32,513 Я просто хочу быть полезной. 588 00:33:32,514 --> 00:33:33,514 Для кого-нибудь. 589 00:33:34,764 --> 00:33:36,054 Я хочу пригождаться. 590 00:33:36,764 --> 00:33:38,474 А ты не пригождаешься? 591 00:33:39,014 --> 00:33:41,264 Я еще не сделала ничего, что бы это доказывало. 592 00:33:44,724 --> 00:33:45,843 Пока что. 593 00:33:45,844 --> 00:33:48,133 Я думаю ты знаешь, что мне нужна от тебя 594 00:33:48,134 --> 00:33:50,304 совершенная, полная преданность этой работе. 595 00:33:51,054 --> 00:33:55,224 Ты готова пожертвовать всем в своей жизни, чтобы быть моим ассистентом? 596 00:33:55,554 --> 00:33:56,554 Эм.. 597 00:33:58,684 --> 00:34:00,343 Да. 598 00:34:00,344 --> 00:34:01,434 Да, конечно. 599 00:34:02,344 --> 00:34:07,723 Если ты инопланетянин, ты готова пожертвовать чем угодно, 600 00:34:07,724 --> 00:34:12,264 всем, что у тебя есть, предать свои основные инстинкты, 601 00:34:13,304 --> 00:34:14,304 только чтобы не выделяться. 602 00:34:15,514 --> 00:34:19,134 Чтобы найти свое место в этом мире. 603 00:34:19,474 --> 00:34:21,723 Если не выделятся не получается, 604 00:34:21,724 --> 00:34:24,513 то это из-за того, что ты врешь людям о том, кто ты такая. 605 00:34:24,514 --> 00:34:26,433 Люси, ты правда хочешь, чтобы Хэнк 606 00:34:26,434 --> 00:34:27,724 стал научным экспериментом? 607 00:34:28,684 --> 00:34:30,844 И кто знает, зачем им нужна Алекс. 608 00:34:32,554 --> 00:34:34,394 Я знаю, ты чувствуешь себя преданной и одинокой, 609 00:34:35,844 --> 00:34:38,513 но, если ты продолжишь помогать Джиму Харперу, 610 00:34:38,514 --> 00:34:40,133 чтобы просто не выделяться, 611 00:34:40,134 --> 00:34:42,393 чтобы чувствовать, что ты нашла свое место в жизни, 612 00:34:42,394 --> 00:34:45,474 то в конце концов поймешь, что предаешь саму себя. 613 00:34:47,554 --> 00:34:49,933 Мне было нелегко показать, кто я на самом деле, 614 00:34:49,934 --> 00:34:52,183 но я сделала это, потому что доверяю тебе, 615 00:34:52,184 --> 00:34:54,974 той которая скрывается под этой униформой. 616 00:34:56,344 --> 00:34:58,184 И я верю, что ты сделаешь правильный выбор. 617 00:35:18,822 --> 00:35:20,772 Когда прибудем в Кадмус, 618 00:35:21,982 --> 00:35:24,322 я выясню, как ты проникаешь в человеческий разум. 619 00:35:24,732 --> 00:35:26,232 Как крадешь тело. 620 00:35:26,938 --> 00:35:28,089 Как ты живешь. 621 00:35:28,500 --> 00:35:29,830 Вы меня вскроете. 622 00:35:30,445 --> 00:35:33,154 Кадмус это не какая-нибудь Зона 51, 623 00:35:33,155 --> 00:35:34,945 не дом ужасов, Марсианин. 624 00:35:35,565 --> 00:35:37,420 Это место необходимо. 625 00:35:37,445 --> 00:35:39,194 Место, где мы можем раскрывать секреты 626 00:35:39,195 --> 00:35:40,734 для спасения американских жизней. 627 00:35:40,735 --> 00:35:43,564 Человеческих жизней. 628 00:35:43,565 --> 00:35:44,865 Так значит, вы его вскроете. 629 00:35:46,945 --> 00:35:48,275 Я защищаю мир. 630 00:35:49,025 --> 00:35:50,115 Ты жалок. 631 00:35:50,825 --> 00:35:52,031 А ты предатель. 632 00:35:53,155 --> 00:35:54,654 Располагайтесь поудобнее, агент Денверс, 633 00:35:54,655 --> 00:35:57,025 потому что теперь вы - собственность Кадмуса. 634 00:36:05,325 --> 00:36:06,325 Сэр, за нами едут. 635 00:36:07,115 --> 00:36:08,984 Сэр, у нас двое преследователей. 636 00:36:08,985 --> 00:36:09,985 Уберите их. 637 00:36:13,525 --> 00:36:14,905 - 638 00:36:15,735 --> 00:36:17,195 - 639 00:36:36,735 --> 00:36:38,275 Они одеты в броню. 640 00:36:49,195 --> 00:36:50,985 - 641 00:37:06,905 --> 00:37:08,065 - 642 00:37:23,115 --> 00:37:24,984 Давай, сделай это, Марсианин. 643 00:37:24,985 --> 00:37:27,234 Будь монстром. Докажи, что я прав. 644 00:37:27,235 --> 00:37:29,154 - Хэнк. - Все нормально. 645 00:37:29,233 --> 00:37:30,903 Я лучше этого. 646 00:37:32,234 --> 00:37:33,903 Я не убью тебя, полковник, 647 00:37:33,904 --> 00:37:36,104 я просто сделаю так. что ты забудешь, что случилось этим вечером. 648 00:37:42,354 --> 00:37:44,314 - 649 00:37:49,234 --> 00:37:52,023 - 650 00:37:52,024 --> 00:37:53,483 Дж'онн. 651 00:37:53,484 --> 00:37:55,564 Дж'онн, ты в порядке? 652 00:37:57,984 --> 00:38:00,233 Я... 653 00:38:00,234 --> 00:38:02,403 Я заглянул в разум Харпера. 654 00:38:02,404 --> 00:38:03,944 Я увидел его. 655 00:38:04,234 --> 00:38:05,234 Кого? 656 00:38:05,235 --> 00:38:06,564 Джеремайю. 657 00:38:08,694 --> 00:38:09,944 Я его видел 658 00:38:11,354 --> 00:38:12,644 в проекте Кадмус. 659 00:38:14,194 --> 00:38:16,404 Алекс, он жив. 660 00:38:17,314 --> 00:38:18,814 Твой отец жив. 661 00:38:23,404 --> 00:38:25,983 То, что он все еще рядом, после всего... 662 00:38:25,984 --> 00:38:27,193 Я верну его. 663 00:38:27,194 --> 00:38:28,274 Мы вернем его. 664 00:38:28,944 --> 00:38:30,403 Я с вами. 665 00:38:30,404 --> 00:38:32,273 Я теперь беглая преступница. 666 00:38:32,274 --> 00:38:33,694 Я в бегах. 667 00:38:34,104 --> 00:38:35,563 Давай я отведу тебя в Крепость Одиночества, 668 00:38:35,564 --> 00:38:38,354 где ты будешь вне опасности. Давай я найду Джеремайю. 669 00:38:38,734 --> 00:38:40,694 Кара, я должна сделать это. 670 00:38:41,904 --> 00:38:45,443 Верь в меня, 671 00:38:45,444 --> 00:38:46,944 как я верю в тебя. 672 00:38:48,194 --> 00:38:50,314 И что я буду без тебя делать? 673 00:38:50,564 --> 00:38:52,273 Я не нужна тебе. 674 00:38:52,274 --> 00:38:53,404 И никогда не была. 675 00:38:53,694 --> 00:38:55,314 Нет. Ты ведь все равно заботилась обо мне. 676 00:38:55,644 --> 00:38:57,404 Да, посмотри чего ты достигла. 677 00:38:59,314 --> 00:39:01,024 - Я люблю тебя. - Я тебя тоже люблю. 678 00:39:09,194 --> 00:39:11,403 - Не волнуйся. С ней все будет хорошо. - Я знаю. 679 00:39:11,404 --> 00:39:12,274 У нее есть ты. 680 00:39:12,275 --> 00:39:13,404 У нас обоих есть ты. 681 00:39:16,274 --> 00:39:17,314 - 682 00:39:35,734 --> 00:39:37,064 Шивон. Проходи. 683 00:39:40,234 --> 00:39:41,443 Устраивайся поудобнее. 684 00:39:41,444 --> 00:39:43,733 Я бы предложила капучино, но, как видишь, 685 00:39:43,734 --> 00:39:45,354 у нас сейчас не хватает работников. 686 00:39:45,644 --> 00:39:47,193 Что случилось с Карой? 687 00:39:47,194 --> 00:39:49,144 Забавно, что ты спросила. 688 00:39:49,814 --> 00:39:52,353 Мне нечасто приходится это говорить, Шивон, 689 00:39:52,354 --> 00:39:55,774 но, думаю, я сделала чудовищную ошибку. 690 00:39:56,354 --> 00:39:58,143 - 691 00:39:58,144 --> 00:40:00,353 Кара была преданным ассистентом, 692 00:40:00,354 --> 00:40:03,313 хотя, я думаю, ты это уже поняла за то недолгое время, что ты была здесь. 693 00:40:03,314 --> 00:40:05,983 Кто бы мог подумать, что под этими деловыми 694 00:40:05,984 --> 00:40:08,523 свитерами скрывается целый котел кипящего гнева, 695 00:40:08,524 --> 00:40:10,694 готового перелиться через край в любой момент? 696 00:40:12,354 --> 00:40:13,814 Я не понимаю. 697 00:40:14,104 --> 00:40:15,524 Она отправила мне электронное письмо. 698 00:40:16,234 --> 00:40:20,313 В котором написала, что думает обо мне, в таком тоне, 699 00:40:20,314 --> 00:40:23,353 который крайне неудобно повторять 700 00:40:23,354 --> 00:40:24,983 на официальной встрече. 701 00:40:24,984 --> 00:40:28,984 Она назвала меня словами, которых я не слышала со времен последнего общения с бывш 702 00:40:29,484 --> 00:40:31,313 Это неожиданно. 703 00:40:31,314 --> 00:40:32,813 Да, я тоже так подумала. 704 00:40:32,814 --> 00:40:36,483 И поэтому нашла кое-кого, кто тщательно изучал 705 00:40:36,484 --> 00:40:38,144 Кару последние два года. 706 00:40:41,734 --> 00:40:42,903 Уинн? 707 00:40:42,904 --> 00:40:44,063 Я проанализировал скорость печатания 708 00:40:44,064 --> 00:40:46,403 и сравнил с образцами на жестком диске. 709 00:40:46,404 --> 00:40:48,733 Она не подходила Каре, но подошла тебе. 710 00:40:48,734 --> 00:40:50,523 Я не о многом жалею, Шивон, 711 00:40:50,524 --> 00:40:52,944 но я жалею, что уволила тебя в первый раз. 712 00:40:54,234 --> 00:40:58,144 Я молю Бога о том, чтобы уволить тебя снова, с чувством, с толком, с расстановкой. 713 00:40:58,404 --> 00:40:59,603 Мисс Грант, я могу объяснить... 714 00:40:59,604 --> 00:41:00,813 Нет... 715 00:41:00,814 --> 00:41:02,404 Прибереги это для полиции. 716 00:41:03,644 --> 00:41:06,143 Потому что с ней ты будешь говорить, если еще раз 717 00:41:06,144 --> 00:41:08,194 выкинешь что-то подобное. 718 00:41:09,484 --> 00:41:11,444 Теперь, уходи из моего офиса и никогда не возвращайся. 719 00:41:22,404 --> 00:41:23,943 Думаешь, они знают, что это мы? 720 00:41:23,944 --> 00:41:25,354 Посмотрим. 721 00:41:27,064 --> 00:41:28,064 Смирно! 722 00:41:29,904 --> 00:41:30,983 Вольно. 723 00:41:30,984 --> 00:41:32,773 Мэм, у нас... 724 00:41:32,774 --> 00:41:33,983 Нарушение безопасности, я знаю. 725 00:41:33,984 --> 00:41:36,523 Что будем делать, чтобы снова задержать арестованных? 726 00:41:36,524 --> 00:41:38,814 - Мэм? - Что приказал полковник Харпер? 727 00:41:39,194 --> 00:41:41,233 Мэм, полковник Харпер подал в отставку 728 00:41:41,234 --> 00:41:43,144 и назначил нового руководителя DEO. 729 00:41:43,644 --> 00:41:45,104 - Кого? - Вас. 730 00:41:48,644 --> 00:41:49,854 Вы уверены? 731 00:41:50,194 --> 00:41:51,984 Да. Он был очень настойчив насчет вашей кандидатуры. 732 00:41:54,444 --> 00:41:57,733 Видимо Дж'онн хорошо постарался с этим его контролем разума. 733 00:41:57,734 --> 00:41:59,314 Ты ведь поможешь мне с этим? 734 00:41:59,564 --> 00:42:00,564 Да, конечно. 735 00:42:01,024 --> 00:42:03,103 Но у тебя все получится. Это твое место. 736 00:42:03,104 --> 00:42:05,443 Мэм, на пересечении 10-ой и Шукерта ограбление банка. 737 00:42:05,444 --> 00:42:07,523 Без инопланетян, но, я подумала, 738 00:42:07,524 --> 00:42:08,524 вам стоит знать. 739 00:42:10,444 --> 00:42:12,273 А твое место там. 740 00:42:12,274 --> 00:42:15,023 После того, что я сделала, люди мне не доверяют. 741 00:42:15,024 --> 00:42:16,984 Я тебе доверилась. 742 00:42:17,484 --> 00:42:18,484 Это уже что-то. 743 00:42:21,314 --> 00:42:22,604 - 744 00:42:36,984 --> 00:42:38,273 И тебя я тоже ненавижу. 745 00:42:38,274 --> 00:42:40,234 Шивон, нет, нет, нет! Остановись. 746 00:42:42,234 --> 00:42:43,644 Ты серьезно? 747 00:42:44,274 --> 00:42:46,233 У меня слишком высокая самооценка, чтобы покончить с собой. 748 00:42:46,234 --> 00:42:47,983 А вот убить кого-нибудь... 749 00:42:47,984 --> 00:42:49,644 Ой, прости. Что ты думала я сделаю? 750 00:42:50,354 --> 00:42:51,354 Я не знаю. 751 00:42:51,355 --> 00:42:53,233 Но я точно не думала, что ты сдашь меня долбаной Кат Грант. 752 00:42:53,234 --> 00:42:55,193 Ты соврала, Шивон, ты понимаешь? 753 00:42:55,194 --> 00:42:57,353 И ты совершила почтовое мошенничество, по электронной почте, 754 00:42:57,354 --> 00:42:59,144 что потенциально является федеральным преступлением. 755 00:43:00,234 --> 00:43:02,103 Ты должен был быть на моей стороне. 756 00:43:02,104 --> 00:43:03,813 Я был. Я на твоей стороне. 757 00:43:03,814 --> 00:43:05,854 Вот только Кара - мой лучший друг. 758 00:43:06,854 --> 00:43:09,233 И знаешь что? Нет, я сделал это и ради тебя. 759 00:43:09,234 --> 00:43:12,353 Потому что, если бы это сработало, ты бы потом жалела. 760 00:43:12,354 --> 00:43:14,604 А я знаю, что глубоко внутри ты хороший человек. 761 00:43:15,314 --> 00:43:17,193 Ты меня не знаешь. 762 00:43:17,194 --> 00:43:18,734 Ты ничего не знаешь. 763 00:43:19,194 --> 00:43:22,193 Ты говорил, что я могу получить все, что захочу, 764 00:43:22,194 --> 00:43:24,693 а теперь у меня ничего нет. 765 00:43:24,694 --> 00:43:27,233 Ни работы, ни друзей... 766 00:43:27,234 --> 00:43:29,023 Я просто хочу закричать... 767 00:43:29,024 --> 00:43:30,193 - 768 00:43:30,194 --> 00:43:31,403 Боже, нет! Нет! 769 00:43:31,404 --> 00:43:33,314 - 770 00:43:47,732 --> 00:43:51,357 Переводчики: Ruslan_Chabdarov, andole, sleepyschatz, jstreets96, Fitis... Специально для группы : vk.com/supergirl_ru