Добро пожаловать на рейс № 126 до Вашингтона.
Мы отмечаем 75 лет полетов
И наши стюардессы, одеты в формы прошлых десятилетий.
Привет, кажется вы заняли мое место.
Нет. Это мое место.
Согласно билету - нет.
[вздыхает]
Я пытаюсь быть вежливой.
Через несколько часов я буду произносить речь,
ноги безумно болят, и я хотела бы присесть.
Эта соль убьёт тебя, и проваливай с моего места.
Кто-то поможет мне?
- [выпускает газ] - Сталкиваясь с неудачей.
- [ребенок плачет] - [тихо говорит]
Работать не покладая рук, чтобы...
Риск и неудача лежит в основе того, кто я...
Вы издеваетесь?
Молодой человек, нам нужно поговорить.
Мог бы ты не... Я пытаюсь...
Мне нужно выступать перед людьми.
Ладно?
Страх неудачи сдерживает нас...
Я доктор.
У меня есть шприц в сумке.
С очень длинной иголкой.
Чтобы вы сделали, если бы знали, что всё получится?
[звон]
Нужен врач в салон первого класса.
Срочно.
[радостная музыка]
Среди вас есть доктор?
[вздыхает]
- [кашляет] - Как долго у вас кашель?
- Две недели. - У него надулись вены.
- Что здесь происходит? - Я кардиоторакальный хирург.
- Нам нужно приземлиться? - О нет!
Мне нужного говорить речь в Вашингтоне.
Мне нужна бортовая аптечка
и всё медицинские запасы.
У него скапливается жидкость возле сердца.
Нужно сделать дренаж.
Я спасу твою задницу, хотя ты и занял мое место,
и даже не испачкаюсь.
У меня просто нет сменной одежды.
Не волнуйся, я делала это тысячу раз, ладно?
Ты, в очках, возьми пакет для мусора, и пусть пассажиры
отдадут любые лекарства, которые есть у них.
Ты, в красном, мне нужна водка, чтобы простерилизовать руки.
Живее! И ты...
С автозагаром, мне нужно что-то похожее на длинную иглу.
Первый класс, у кого есть "Виза Блэк"?
- Палочки, спасибо. - Эй.
♪ ♪
Мне нужно чем-то его разрезать.
Титан. Ой.
[хрип]
Она была первой женщиной,
которая изучала кардио-торакальную хирургию
в Лойола Юниверсити Медикал Сентер,
первой женщиной, которая закончила
курс по пересадке сердца.
Салфетки.
Недавно она стала Главой инновационного отделения
медицинского центра Св. Мэттью
В Лос-Анжелесе, штат Калифорния.
[возгласы и аплодисменты]
Это честь для меня представить вам
д-р Александру Пэнттьер.
[аплодисменты]
♪♪
translated by 40in40
[радостная музыка]
[работает фен]
Картман, хотя бы раз, я бы хотела пойти на работу без твоих слюней.
Йоу!
Ребята, пришел ваш папа!
Если вы хотите поехать в школу, то пошевеливайтесь!
Ты выглядишь на миллион баксов...
[вздыхает]
И кстати о баксов, мне бы пригодилось 250.
Эта Импала 61 года очень дорогая.
Мне нужно поговорить с ребятам из моего хедж-фонда
из Нью-Йорка сегодня.
- Для новой работы? - Достаточно корпоративно?
Конечно, если ты танцуешь у шеста.
Ладно, одень пиджак с этим платьем,
одень пояс... чёрный кожаный...
и те серьги с жемчугом, которые подарила тебе бабушка.
Я просто одену халат сверху.
Алекс! О, чувак.
Не возражаешь, если я нападу на твою бывшую?
Послеоперационная маниакальная энергия!
Ладно, только не подбрасывай меня, Пирс.
Ладно, говори. - 11-часовая операция.
Резекция опухоли в поджелудочной.
14-часовая по удалению
левой части печени.
[вздыхает]
И угадай, кто пришел в мою операционную вчера.
Д-р Шейн.
Джесси?
Когда Джесси начал работать в больнице?
На прошлой неделе. Он новый глава хирургии.
Я еще его не видела.
В Гарварде на его лекциях
были заняты даже стоячие места,
и, кажется, он нравился моей девушке.
Как и каждому интерну.
- Привет, мам. - Ребята, привет.
Привет, пап. Привет, Пирс.
- Разберись с этим. - Доброе утро, мам.
- Да! - Ладно, я ушла.
Возьмите обед с собой!
Удачного дня в школе, и я люблю...
всех вас.
Я не смог сказать ей, что сегодня воскресенье.
Я не мог.
Давайте ребята. Собираемся.
[нечеткий голос из интеркома]
[радостная музыка]
Доброе утро, Фрида. Вы сегодня прекрасно сегодня.
Они всё еще ходят за мной?
[музыка останавливается]
У г-жи Росберг конечная стадия болезни почек,
один из худших случаев нефропатии я когда-либо видела,
из-за чего у неё полный отказ обоих почек.
Я не хожу в туалет уже год.
Из-за того, что, мы находимся именно в этой больнице,
где вы, отрепье, имеете счастье проходить интернатуру,
мне удалось имплантировать одну из первых
искусственных почек в г-жу Росберг.
Эта технология взорвет ваш мозг.
Она выдворит болезнь из почек,
а я "выдворю" вас из больницы.
- [плачет] - Вы свободны и можете идти
становится в очередь в женский туалет,
как все мы.
[шепчет] Спасибо.
Я буду скучать за вами. Ладно, идем дальше!
Если вы думаете, что пришли сюда, чтобы получить определенную специальность,
то вы ошибаетесь.
В этой больнице, есть технологии, которые
касаются каждой специальности.
У меня есть пациенты из неврологии, ортопедии, пульмонологии.
Поэтому будьте готовы ко всему.
- Новости о г-же Адостини? - [скрипит обувь]
[вздыхает]
Ок, нам нужна консультация нейрохирурга для г-н Паркса.
Нам нужно будет удалить опухоль
с его позвоночника.
Это будет эпически.
И скажи ребятам из неврологии, что им придется разрешить мне
воспользоваться новой двойной препаровальной лупой.
Ты её видела?!
[нечеткий голос из интеркома]
Хочешь картошки фри с этим шейком?
Отвали, Калахан.
Мне нравится, то что я вижу, Пэнттьер.
[топает ногами]
- Я напугал вас, доктор? - Да, одноглазый черный мужчина.
Прости.
Давайте поговорим об этом завтра.
Вы всё еще здесь.
Мне нужно поговорить с моим боссом...
Доктором "Занозой".
Найдите кого-то другого, для поклонения.
Не ты.
Марти.
Ты со мной.
Держись близко, но так чтобы я тебе не замечала.
Появляешься, когда нужно и молчишь.
Бени, дорогой, пожалуйста, не убегай.
Эй, приятель.
Алекс.
[прочищает горло]
Семья г-жи Агостини решили
пожертвовать её органы.
Охре....ого.
Это хорошие новости. Спасибо, Миллисент
Как ты их уговорила?
[сдавленный смех] Я подготовлю документы.
Я расскажу моему пациенту.
Д-р Пэнттьер, пожалуйста, не бегайте по коридорам.
Ладно?
♪ ♪
Это пациент, Дина Монро,
у неё наследственная кардиомиопатия
и прогрессирующая конгресивная сердечная недостаточность.
Ей 29.
Оба родителя умерли от той же болезни
до 40ка лет.
Мне нужно поговорить с ней наедине,
а ты иди стань возле доски с расписанием
и учись спать с открытыми глазами.
♪♪
♪ ♪ - [девушки смеются]
♪♪ - [музыка остановилась]
Эй, как дела?
У г-жи Агностини мёртв мозг!
Иди ты.
Так лучше. Она страдала.
Вы же не просто так это говорите?
Её семья подпишет документы.
О боже мой! У нас есть сердце!
И ты скоро будешь в Вашингтоне со своими учениками, Дина.
[нечеткое совпадение]О боже мой! - Я люблю вас! Можно нам накурится?
- Нет! - [обе смеются]
[плачет]
Это же реально, правда? Моя сестра получит это сердце?
Она так долго ждала.
- [телефон вибрирует] - Посмотри, он опять мне пишет.
И всё еще шлет тебе цветы.
Ты рассталась с ним 2 месяца назад.
- Он не может тебя отпустить. - Ты никогда не понимала Томаса.
Посмотри на сообщение. Это... это поэтично.
Ты говоришь поэтично. Я говорю больной!
Два голоса за это...
У нас есть сердце. Поздравляю.
Финишная прямая.
[обе смеются]
- Я так тебя люблю! - Я тоже тебя люблю.
Джесси, Д-р Шейн, нужно два?
-Да, два. - Отлично.
[играет акустическая гитара]
♪ ♪
1й год интернатуры.
♪♪
У нас новый интерн, Миллисент Сильвано.
- Знаешь её? - Нет.
А нужно. Её отец мой друг.
Пусть переодевается и в операционную немедленно.
Да, доктор.
♪♪
- Простите, я... - Вы Миллисент?
Да.
Идите в операционную д-ра Шейна быстро!
Итак, Миллисент,
твой отец сказал приглядывать за тобой.
Как он?
Твой отец.
Хорошо. Отец хорошо.
Ты уже говоришь без акцента.
У меня ушло 2 семестра, чтобы понять твоего отца.
Теперь я свободно говорю на кокни.
[сдавленный смех] Я могу и так и так...
[с плохим акцентом] друг.
[сердце бьется]
О боже мой.
Сердце умеет только биться.
[сердце бьется]
Вот.
Трудно объяснить, что ты сейчас чувствуешь?
Простите, что опоздала.
Д-р Шейн искал меня.
Я Миллисент Сильвано
♪ ♪
Ты. Нам нужно поговорить.
[вздыхает] Д-р Шейн, мне очень жаль...
Я плюнула на вас?
- Как тебя по-настоящему зовут? - Алекс Пэнттьер.
Я ходила на ваши лекции по торакальной хирургии.
В Гарварде?
В "Акрон Дженерал".
- Слушай... - Это мой муж.
- Кто? Макс Эллиот? - Угу.
- Правда? - Да.
Его музыка... в смысле... я...
Вообще-то мы разводимся.
Он написал эту песню...
"Подарок, который я хочу - это ты"
Это моя любимая песня.
Он написал её для тебя?
Нет, тому парню, из-за которого он ушёл.
То, что ты сегодня сделала...
я бы тоже так сделал,
когда сам был интерном.
Только я никогда не попадался.
В следующий раз, в операционной,
Алекс Пэнттьер,
не претворяйся кем-то другим.
Просто заходите туда.
- [нежная музыка] - [телефон вибрирует]
Джентльмены, я действительно надеюсь, что вы
присоединитесь к нам...
завтра.
Это будет прекрасное мероприятие.
Я думаю, что вас понравится.
[приближение шагов]
А сейчас,
я оставляю вас в руках нашего нового
Главы инновационного отделения, д-р Александры Пэнттьер.
Оставайся в туфлях, Алекс.
Здравствуйте, я д-р Пэнттьер.
Я работаю в больнице Св. Мэттью 5 лет.
- Я кардиоторакальный хирург. - Сердечный хирург?
Да, но это исследовательская больница,
так что у меня есть пациенты с разных отделений.
Как такая женщина как вы, любит проводить свободное время?
Мне нравятся прогулки по пляжу,
горячая ванная с пеной...
и звук открывающейся грудной клетки пациента
с утра по раньше.
[мужчины смеются] Пойдемте.
Недавно я стала Главой инновационного отделения в больнице Св. Мэттью,
а значит, что я отвечаю за привнесение
передовых процедур в эту больницу.
У меня встреча в Японии на этой неделе.
Они берут клетку пациента
и выращивают орган для трансплантации.
Сердце, печень, почки, кости...любой.
Они надирают зад в биоинженерии кому-угодно.
- Я плюнула на вас? - Нет, вы плюнули на меня.
Да, такое со мной бывает.
Для меня вся эта корпоративная чушь в новинку,
но я знаю, что
вы купили баскетбольную команду,
которая даже не прошла в плей-офф
ваша компания не может сравниться с "Гугл"...
[смех]
А ваш потрясающий отель в Дубае наполниться людьми,
если наша страна когда-то выберется из долга.
Но у меня есть лучший товар для вас, джентльмены.
Это жизни,
инвестиции в новаторские разработки.
Высокий риск, большая награда,
и шанс изменить мир...
если у вас хватит смелости.
Пинг Пэнг Понг,
это те результаты, которые я заказывал?
[преувеличенный корейский акцент] Креатинин 2.5.
[говорит по-корейски] на уровне 225.
[говорит по-корейски]
Так, д-р Калахан?
- О, я люблю тебя. - Я люблю поступать так с ним.
Это освещает мою жизнь.
Тесты, которые ты заказала этим утром.
И семья г-жи Агостини подписали бумаги,
мы готовы к операции.
Наконец-то. Это очень вовремя.
Сердечный индекс моего пациента падает.
Давайте приготовим её для операционной. Кто может ассистировать?
Ну, сегодня суббота.
- Что? - Сегодня суббота.
Сегодня суббота? Боже...
Я знаю. Со мной такое тоже бывает.
Ладно, посмотри, может ли Калахан ассистировать.
Он мерзкий, но в операционный он великолепен.
Скажи ему что в моей операционной люди пользуются дезодорантами.
Боже... Суббота?
Ладно. [вздыхает]
- Да. Всё в порядке. - Д-р Пэнттьер.
Алекс.
♪♪
- Давно не виделись. - 10 лет.
Плюс-минус 36 дней.
- Я хочу наверстать. - Я тоже.
Я тоже, но сейчас у меня операция по пересадке сердца, так что...
Именно поэтому
я и хотел с тобой поговорить.
Твоя пациентка не получит сердце г-жи Агостини.
Прям вот так.
Знаешь, ты проделала отличную работу
с этими ребятами из хэдж-фонда сегодня утром.
- Они в деле на 150 млн. - Как это связанно с...
Один из них жертвует больше всех в наш фонд.
А его отцу нужна пересадка сердца,
но у твоей пациентки положительная перекрёстная совместимость,
а у его отца негативная.
Он лучший кандидат.
Алекс, большинство людей в этой больнице
уже бы открывали шампанское...
Да, если ты помнишь,
я не похожа на большинство людей в этой больнице.
Я не училась в Лиге плюща.
Я помню.
- Это она сделала. - Миллисент?
Да, за последние пол года,
она меня достала.
Когда МакИнтаер управлял больницей...
Тут был бардак.
Но я выходила сухой из воды из большего.
И если бы он был здесь, я бы уже готовилась к операции.
Мой пациент умирает.
Я хочу это сердце.
Тогда тебе лучше что-то придумать,
потому что, оно уже летит в Нью-Йорк.
♪♪
Операция прошла хорошо, Рик.
С вами всё будет в порядке.
Это было честью наблюдать Д-р Харрисон...
за вашей работой.
- Он умер? - Рик умер?
У этого парня 6-ти сантиметровое уплотнение
в поджелудочной, я уже такое делал,
так что думаю, что он будет в порядке.
- Спасибо. - Она симпатичная.
- Что...что случилось? - Джесси украл моё сердце.
Моя пациентка ждала его 3 месяца.
Пойду в онкологию. Может там кто-то умер.
Нет. Подожди, подожди. Подожди.
Ты найдешь сердце.
Твоя мама звонила сегодня утром, после того как ты ушла.
- Тебе нужно перезвонить ей. - Хорошо.
Она хочет пойти на благотворительный вечер с нами.
Она думает что Джорж Клуни будет там.
Я сказал ей, что он не появляется
на таких мероприятиях, так что она не придет,
но она, она пригласила меня на ужин в воскресенье.
Конечно пригласила. Моя мама любит тебя.
Немного больше, чем твоя меня.
[вздыхает] Ты нравишься моей маме.
Она думает, что я не ровня тебе.
Но это же...
Ты хочешь чтобы я тебе ассистировал?
Да, да, да, Калахан, когда я найду сердце.
И тебе лучше воспользоваться дезодорантом.
Работаю лучше, когда я грязный.
С лева.
Если я пойду так, ты всё равно будешь меня видеть?
Я всегда вижу тебя, Калахан.
Ты хочешь куда-то выбраться на эти выходные?
- Я остаюсь с мальчиками. - Возьми их с собой.
Это будет...
как семейная поездка.
Я перевезу остаток своих вещей к тебе,
и мы наконец-то сможем провести выходные вместе.
Разве тебе так плохо?
Много секса,
и тебе даже не нужно одевать кольцо на мой палец.
А я был не против этого.
[телефон вибрирует]
[смеется]
Тебя спасла язва желудка.
[нежная музыка]
[шепчет] Развернись.
♪ ♪
- Так предсказуемо. - Привет, поправляйся скорее!
- Привет, собачка! - Надеемся ты чувствуешь себя лучше.
- Мама соскучилась за вами. - Я так за вами скучаю.
Привет. Мы общаемся по скайпу с собакой.
Он остался с учеником Дины.
- Здравствуйте, д-р Пэнттьер. - Привет, ребята.
Мне нужно украсть вашего учителя на минутку.
- Пока! - Мы позже с вами созвонимся.
- Ладно? - [телефон вибрирует]
Томас опять мне пишет.
- Он тебе не нужен, Дина... - Мэгги...
- Слушайте, мне нужно... - Ты просто его не понимаешь.
- Мне нужно вам сказать... - Он биполярный.
- Но он очень хороший парень. - Ребята...
Да, когда принимает лекарства.
Он всё для меня сделает.
Сделал бы, и я действительно понимаю.
Не понимаешь.
Томас очень хороший...
Я знаю, что ты скажешь.
Но у него какие-то проблемы.
Бывший, он хоть раз тебя навестил здесь?
Томас?
Тебя опять тошнит?
Можете дать ей что-то?
Да, он не хочет расстраивать тебя.
Я вернусь с лекарствами.
[драматическая музыка]
У нас прыгун!
[сирены на фоне]
Томас, я доктор Дины, Алекс Пэнттьер.
[сирены]
Дина знает, что я здесь?
Я займусь этим, Пэнттьер.
Этого не будет.
- Я д-р Хакет...
Я психиатр.
Я буду говорить только с ней.
Ладно, только убери его оттуда
чем быстрее, тем лучше, ладно?
Чаще называйте его по имени.
Установите контакт.
[напряженная музыка]
♪ ♪
Томас.
Дине нужно новое сердце.
Я найду ей донора.
Вам не нужно.
Это разрешает использовать моё.
Подумай о том, что ты делаешь.
♪ ♪
Томас, если ты прыгнешь,
удар повредит твои органы,
а я не смогу его использовать для Дины.
♪ ♪
Ты прав.
♪ ♪
Ты прав.
[выстрел]
[вздох] О боже мой.
[звук сирены]
Пошевеливайтесь. У нас есть донор!
Он уполномочил меня использовать его сердце.
Из юридических соображений...
- Это был мой донор! - Я обязана...
Два сердца за один день?
Сколько ещё ты у меня заберешь?
Ты же не серьёзно.
Я достала 150млн для этой больницы,
знаешь почему?
Потому что у тебя в больнице единственный хирург-женщина, которая делает пересадк
и я не собираюсь говорить пациентке и её сестре
что они не получат это сердце!
Ты заработала денег для больницы сегодня
потому что я повысила тебя
против всех доводов комитета
и каждого главы отделений здесь,
которые говорили, что я сошла с ума
раз доверяю тебе эту должность,
потому что ты считаешься с правилами и процедурами
только когда тебе это подходит, Алекс.
И?
Я хочу, чтобы ты получила это сердце
так быстро, как это возможно, но я не дам его тебе
по Юротдел не одобрит это.
Есть вероятность, что семья Томас подаст в суд на нас,
и-за того, что мы сделали недостаточно, чтобы спасти его.
У него было биполярное расстройство,
он собирался прыгнуть с крыши
с пистолетом в кармане.
Я не думаю, что кто-то мог его отговорить,
но я хотя бы попыталась!
Правда?
Ты быстро переключилась.
Казалось, что ты видела на крыше
донора для своего пациента.
Я давай надеется, что так показалось только мне.
[играет акустическая гитара]
[вздыхает] Дина...
Ты не получишь сердце г-жи Агостини.
[мрачная музыка]
♪ ♪
У меня есть новости.
Это о Томасе.
♪ ♪
Порежешь пирог. Разогреешь его в духовке.
325 грудусов, 5-7 минут.
Этого всего вам хватит
до конца недели.
Заберешь мальчишек сегодня?
Мне нужно обратно в больницу.
- Конечно. - Это вкусно.
Пап, не могу найти зарядку.
- Смотрел в ванной? - "Привет мам.
Как прошел твой день? Пациенты не умирали сегодня?"
Гэйб?
Почему он такой странный?
Это у него от меня.
Почему просто не может быть нормальным?
Если захочешь увидеть нормальных людей,
там может никого не оказаться.
Неважно.
Я думаю нужно позвонить д-р Стенли по поводу Габриэля.
Я думаю с его новыми лекарствами с ним всё будет хорошо.
Всё наладится.
Приглядывай за ним, ладно?
[вздыхает]
Браян хочет переехать до мне.
[вздох]
- Мне нравится Браян. - Мне тоже нравится Браян.
Мы думали может мы арендуем
пляжный домик Пирса...
Нет.
Он согласен, если ты согласна.
Я не согласна.
Если ты хочешь дом побольше ,я помогу тебе его купить.
Алекс...
Я не знаю, заметила ли ты, но Пирс
спит с тобой в одной кровати
уже целый год.
[смешок] 8 месяцев.
- Он хороший парень. - Отличный парень.
- Угу. - Угу.
Как снова работать с Джесси?
Я не хочу сейчас об этом думать.
- Я тоже это знаю. - И не буду.
Ладно, ребята я сейчас вас обниму!
Приготовьтесь!
Знаешь, возможно любить 2х мужчин одновременно.
Нет.
Надеюсь, нет.
Все интерны первого года обучения
придите в конференц зал.
[радостная музыка]
♪ ♪
Я жду...
[кричит] своё сердце!
Знаешь медсестру "Джи-Суг"?
Джи-Санг.
Я думал пригласить её на свидание.
Что ей нравится?
Не ты.
Ты называешь её Пинг Пэнг Понг.
Замолвишь за меня словечко?
Я уверен, что она делает потрясающий массаж.
[кричит] Я не уйду без моего сердца!
♪ ♪
Это круто.
Круто зависать с тобой.
[звук сирены]
♪ ♪
[нечеткие голоса]
[вздыхает]
Почему здесь нет алкоголя?
Потому что это больница.
Ты всё ещё ищешь сердце?
Знаешь, чего я хочу сейчас?
Сейчас? Нет. Нет.
- И хочу сильно... - Но моя спина...
И я хочу жестко.
Мне нужно стоп-слово. Ты слишком увлекаешься.
Можно я поем сначала?
♪♪
♪ ♪
♪♪
♪ ♪
Ещё раз меня так ударишь,
и я перестану тебе поддаваться.
[учащенное дыхание] Боже, я больше...
Не могу...
[вздыхает]
[оба тяжело дышат]
Я знала, что он убьёт себя.
Миллисент права.
Когда я увидела его на крыше,
всё что я видела, это идеальный орган для своего пациента.
Нужный рост, нужны вес.
Я бы сделал тоже самое.
Нет, не сделал бы.
Я пойду поору на медсестру.
Эй, иди сюда. Иди сюда. Иди сюда.
Поговори со мной.
Я в порядке.
Алекс, я пытаюсь. Я действительно пытаюсь.
[медленно выдыхает]
Обычно же девушки хотят поговорить
о своих чувствах?
Ну...
Мы не можем двигаться дальше, если ты не откроешься мне.
Я хочу съехаться с тобой.
[глубоко выдыхает]
Это из-за моей бывшей?
Нет, это не имеет отношения...
Пирс, это было полгода назад.
Мы даже толком не встречались.
Но мы спали вместе.
Но мы не встречались.
Мне не нужно снова думать об этом.
Да, я знаю.
Почему нет?
- Это тебя беспокоит? - Да.
Ты хочешь, чтобы я просыпалась каждое утро и говорила,
"Привет, дорогой, ты изменил мне со своей бывшей девушкой". Так?
Это была ошибка.
Такое случается.
Я... я просто...
[телефон вибрирует]
О боже!
У неё полная остановка.
- Синопсис 40. - Ампулу эпенифрина.
И еще ампулу бикарбиса...
Нам нужно её интубировать.
Мне нужен скальпель, нож №3 и трубка 7.5.
[монитор пикает]
♪♪
Какое у неё ЧТВ?
♪♪
У неё останавливается дыхание.
Дифибллерятор!
Зарядите на 360.
- 360! - Разряд!
- Зарядите на 360. - 360!
[монитор пикает]
- Есть пульс. - [выдыхает]
Какое у неё ЧТВ?
- 36. - Слишком низкое.
Скажите мне, что донор готов и принесите мне сердце.
- Да, доктор. - Калахан, кислорода ей.
[монитор пикает]
Эй, ты что делаешь?
Я хочу сделать гетеропную трансплантацию.
Что?
Мы все хотим. Но этого не будет.
Давление её легочной артерии слишком высокое.
Если я сделаю ортотропную трансплантацию,
донорское сердце не приживется.
Я не смогу сделать это с таким давлением.
Я могу это сделать. Я ассистировала на такой операции
во время стажировки...
Алекс, в мире всего 4 доктора,
которые знают, как делать эту операцию.
Теперь будет пять.
♪♪
Давление падает.
Много крови возвращается через
отсос, доктор.
- Тампоны. - Больше.
Нужнен пакет крови первой
группы, и биоклей...
- Клей, доктор. - Расскажи, что будешь делать.
- [глубоко вдыхает] - Давление падает.
Что ты будешь делать, доктор.
Это...[всхлипывает]
Это деликатная ткань. Я...
Я собираюсь...
Я хочу переместить всё давление,
чтобы не разошлись швы...
иначе оно не продержится.
Мне нужно переместить давление вены,
чтобы снизить давление
чтобы ткань больше не разрывалась, и прекратилось кровотечение.
Кровотечение останавливается. Давление повышается.
Всё еще здесь?
Я почти убила его.
Да, вот и работай лучше.
Ты бы дал мне убить его?
Нет.
Еще бы 30 секунд, и я бы выгнал тебя из операционной.
Так ты проверял меня.
О да. Если ты хочешь быть хирургом,
то лучше нарасти пару слоев кожи, доктор.
Слои кожи или утратить способность
к состраданию?
Это не личное.
- Разве? - Нет.
Ты попросила меня научить тебя как выживать.
Сегодня ты подавилась.
Почему всегда я?
Потому что у тебя есть шанс,
не испорть его.
[шепчет] Развернись.
Пожалуйста.
[меланхолическая музыка]
[вздыхает]
Доктор, нам нужно поговорить.
Тебе нужно сбавить обороты.
Я не твой протеже, а ты не мой учитель.
Я сделаю это, Джесси.
Ты приняла решение раньше,
чем коммитет сможет его
одобрить...послушай.
Мы будем использовать только швы.
Никаких зажимов. Понятно?
У моего пациента нет времени ждать
пока комитет одобрить это.
Ты планировала сделать это, еще с той минуты,
когда тот парень вышиб себе мозги. Я знаю тебя, Алекс.
Ты ждала до сих пор, потому что думала, что у комитета
не будет времени, чтобы остановить тебя.
Я глава хирургии, Алекс.
Нет никаких шансов, что я одобрю это.
Я не прошу от тебя одобрения.
Я глава инновационного отделения, и мне оно больше не нужно.
[монитор пикает]
Сейчас это правда.
Я готова! Двигаемся быстрее!
Марти, мне нужно, чтобыты кое-что сделал для меня.
Мне нужно, чтобы ты рассказал Мегги, что происходит с её сестрой.
Ты расскажешь ей, что операция будет длиться 8 часов
и я постараюсь, послать кого-то,
чтобы дать ей знать, как дела.
[нежная музыка]
Скажи ей, что я знаю каково это сидеть и ждать в этой комнате,
и ждать новостей.
Скажи, что процедура называется...
Гетеропная трансплантация.
♪ ♪
Сердце Дины останется внутри.
Мы достанем сердце Томаса и соединим его
с Диной
♪ ♪
Сердце умеет только биться,
но иногда оно забывает об этом.
[монитор пикает]
Сердца Томаса научит сердце Дины снова биться.
У неё будет 2 сердцебиения до конца жизни.
♪ ♪
Сделай это, Пентс.
Нет двух одинаковых сердец.
Мне нравится, когда она так делает.
- Ты идиот. - Я хочу тебя.
Как снежинки,
каждое сердце...
Замороженное?
Как я должна разморозить его?
[работает фен]
Это стерильно. Я использую воздух от сюда.
Давайте поместим сердце, туда, где оно должно быть.
[монитор пикает]
Обрезаем лёгочную вену реципиента по анастомозу,
а донору левое предсердие сзади межпредсердной бороздки.
[вздыхает]
Мне нужно как-то...
Мне нужно... [вздыхает]
Мне нужно как-то компенсировать
разницу размера.
[вздыхает] Они должны объединиться.
♪ ♪
♪♪
Доктор?
АИК(Аппарат искусственного кровообращения) стабильно работает.
♪♪
У тебя получится, Пентс.
♪♪
♪ ♪
Ладно, расскажи, что будешь делать.
Мне не нужно. Я... Всё под контролем, мне просто...
Я имею в виду, что хочу знать, как это делается.
Что ты будешь делать, доктор.
♪ ♪
Я собираюсь
добавить длины швам на левом предсердии
чтобы они идеально подошли.
[глубоко вдыхает, резко выдыхает]
Нужно укоротить аорту донора
и основание плечеголовного артериального столба
Мне может понадобиться...
соединить вены.
♪ ♪
♪♪
Они не бьются.
Сердца не бьются.
Это не работает.
Ты всё сделала правильно. Просто не всегда срабатывает.
Это еще не конец.
- Выключи аппарат! - Вас понял. Выключаю.
Что ты делаешь, Пантс?
Мне нужно перезапустить донорское сердце.
Желудочковый аппарат вспомогательного кровообращения будет работать 12 часов.
Когда будет 2 литра, перезапускай аппарат.
5 литров. 4 литра
Скоро 2 литра.
2 литра. Перезапуская аппарат.
1 литр.
Остальсь 500 мл.
- Внутренний дифибллерятор, 50 джоулей. - Сними насос.
Заряд.
- [монитор пикает] - [вздыхает]
Им... им просто нужно время.
Им нужно научится биться вместе.
Она не переживет еще одну трансплантацию.
♪ ♪
Давай же, Дина.
Бени, мы пойдем завтракать, хорошо?
Как только я поговорю с доктором Пэнттьер.
Ты сделала операцию,
которую не одобрил комитет.
И даже не пытайся извиниться.
Я и не собиралась.
Я должна была решать, делать ли такую операцию.
Я никогда не жалела, что повысила тебя, до сегодня.
[вздыхает] Ты слишком далеко зашла сегодня, Алекс.
Если твоя пациентка умрет
У меня 6 часов, чтобы отключить её от аппарата.
Давай надеется, что это сработает.
Если так, то ты сделала что-то выдающиеся,
хотя и не этическое.
И это моя работа... [смеется]
сделать так, чтобы это всё выглядело хорошо.
Ты будешь в телешоу "Шоу доктора Оз",
в гостях у Эллен Дедженерис и Джимми Фэллона.
Огромная кампания в СМИ,
для продвижения больницы.
Круто.
Но если твоя пациентка умрет,
комитет уволит тебя немедленно.
Я сделала как было лучше для моей пациентки.
- И сделала бы это снова. - [смеется] Я знаю.
Такая ты была, когда мы были интернами.
Послушай, Алекс...
ты великолепный хирург,
но давай кое-что уясним.
Если твоя пациентка умрет из-за того, что ты провела операцию
без одобрения больничного комитета,
они не просто уволят тебя.
Они сделают всё возможное, чтобы ты больше не смогла работать,
и в этот раз я не смогу тебе ничем помочь.
[приятная музыка]
♪ ♪
[приятная музыка]
♪ ♪
[монитор пикает]
[вздыхает]
♪ ♪
Без изменений?
Ладно, они представят тебя через 15 минут.
Джорж Клуни здесь.
Твоя мама убьёт меня.
[смеется]
♪ ♪
Я не боюсь обязательств.
[выдыхает]
Поэтому я провел 36 часов к ряду
в больнице
Я не мог спать из-за пациента.
Я могу забыть какой сегодня день недели.
Но я всегда буду рядом с тобой и мальчиками.
♪ ♪
Я люблю тебя.
И поэтому я здесь.
И я хочу расставить точки
над "и".
Что ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты поняла, чего ты хочешь.
Но если это "кого" ты хочешь,
то я пасс.
♪ ♪
Я видел, как он на тебя смотрел сегодня.
И это не беспокоит меня.
Меня беспокоит, как ты на него посмотрела.
Давай сейчас забудем об этом.
♪ ♪
Пока забудем.
♪ ♪
[вздыхает]
[монитор пикает]
Хочешь увидеть что-то потрясающее?
[монитор пикает]
Они бьются самостоятельно.
[плачет] Спасибо вам.
Отключайте её от аппарата.
Эти 2 сердца навсегда связаны.
Я не знаю, чтобы я делала без моей младшей сестренки.
Рада видеть вас.
Красивое платье, Миллисент.
Я бы позаимствовала его для Джимми Фалона.
[смеется]
Ты не понимаешь.
Я не за платье, я про себя.
Я рада, что твоя пациентка в порядке.
Поздравляю.
И если бы мы были друзьями,
я бы дала тебе это платье не задумываясь.
У меня не..
не много друзей..
Ну, тогда...
ты многое теряешь.
Моя младшая сестра была моим лучшим другом.
Я помню её в больнице.
Она была милой.
♪ ♪
Извините.
Не знаете, за каким столом сидит Джорж Клуни?
Мне то всё равно. Это для моей мамы.
Он за столом 103.
Мне тоже всё равно.
Ты хорошо поработала сегодня, Пэнттьер.
У меня был хороший учитель, Шейн.
Я думал, что работать будет неловко
с тобой вместе.
[сдавленный смех] Пока не будем притворятся в операционной,
у нас не будет проблем.
Почему ты вернулся?
Это было хорошым предложением.
Дамы и господа, Д-р Александра Пэнттьер.
- [аплодисменты] - Они зовут тебя.
♪ ♪
translated by 40in40