1 00:00:01,521 --> 00:00:03,099 Ранее в сериале 2 00:00:03,643 --> 00:00:04,803 Кэл стоит у руля. 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,795 Он присматривает за нами, пока наш основатель, 4 00:00:06,797 --> 00:00:09,668 Защитник Света, доктор Стивен Мейер, находится в Перу, 5 00:00:09,670 --> 00:00:11,780 Транскрибирует последние три ступени Лестницы. 6 00:00:11,782 --> 00:00:13,733 Все испытывают боль, Мэри. 7 00:00:13,735 --> 00:00:15,755 Мы просто стараемся не нести ее в себе. 8 00:00:15,757 --> 00:00:18,697 Мой отец начал торговать мной, когда мне исполнилось 11. 9 00:00:18,699 --> 00:00:20,730 Где, блять, тебя носило? 10 00:00:20,732 --> 00:00:22,702 Это мой отец. 11 00:00:24,636 --> 00:00:28,699 Он отстранился от меня, с тех пор как вернулся из Перу. 12 00:00:28,701 --> 00:00:30,761 Привет? Нет, тебе не надо знать мое имя. 13 00:00:30,763 --> 00:00:32,683 Как тебя зовут? 14 00:00:32,685 --> 00:00:34,825 Скажи мне что-нибудь, чтобы я знал, что это не ловушка. 15 00:00:34,827 --> 00:00:37,738 Тебе обязательно отвечать? 16 00:00:37,740 --> 00:00:39,670 У тебя интрижка, Эдди? 17 00:00:39,672 --> 00:00:41,832 Все это просто большое недоразумение. 18 00:00:41,834 --> 00:00:43,784 С кем ты встречался в мотеле прошлой ночью? 19 00:00:43,786 --> 00:00:47,729 Ты знаешь, я имею в виду, было ли видение моего брата реально? 20 00:00:47,731 --> 00:00:50,651 То есть, готов ли я уничтожить свою жизнь, 21 00:00:50,653 --> 00:00:54,696 из-за чего-то, в чем совершенно не уверен? 22 00:00:54,698 --> 00:00:56,750 Я думаю, да. 23 00:01:36,693 --> 00:01:38,833 Ты видишь Свет? 24 00:01:38,835 --> 00:01:41,696 Да. 25 00:01:41,698 --> 00:01:44,769 - Эдди с тобой? - Нет. 26 00:01:44,771 --> 00:01:46,851 Да. 27 00:01:46,853 --> 00:01:48,784 Я с тобой. 28 00:01:48,786 --> 00:01:49,895 Я здесь. 29 00:01:49,897 --> 00:01:51,867 Я вижу тебя. 30 00:01:51,869 --> 00:01:54,950 Возьми его за руку. 31 00:01:54,952 --> 00:01:58,744 Теперь, я хочу, чтобы ты вела его за собой. 32 00:01:58,746 --> 00:02:01,877 Веди его к Истине. 33 00:02:01,879 --> 00:02:04,891 Куда мы идем? 34 00:02:04,893 --> 00:02:08,885 Назад в прошлое. 35 00:02:08,887 --> 00:02:10,887 Здесь. 36 00:02:10,889 --> 00:02:13,851 Вот место, куда я хотела тебя привести. 37 00:02:26,966 --> 00:02:30,818 Я потеряла что-то. Я признаю это. 38 00:02:30,820 --> 00:02:34,774 Я перестала нуждаться в тебе. 39 00:02:37,888 --> 00:02:41,770 Я беру на себя обязательства. 40 00:02:41,772 --> 00:02:42,861 Это хорошо, Сара. 41 00:02:42,863 --> 00:02:45,855 Сара принимает свои обязательства. 42 00:02:45,857 --> 00:02:47,999 Теперь твоя очередь. 43 00:02:50,010 --> 00:02:51,812 Хорошо. 44 00:02:54,816 --> 00:02:59,879 Я тоже беру на себя обязательства, но все кончено. 45 00:02:59,881 --> 00:03:01,822 Все завершено. 46 00:03:01,824 --> 00:03:03,823 Я сожалею. 47 00:03:03,825 --> 00:03:06,876 Я просто хочу двигаться дальше. 48 00:03:06,878 --> 00:03:11,952 Мы не сможем двигаться дальше, пока ты не раскроешь все, 49 00:03:11,954 --> 00:03:14,865 потому что до сих пор защищаешь Миранду Франк. 50 00:03:14,867 --> 00:03:16,918 Дело не в Миранде Франк. 51 00:03:16,920 --> 00:03:18,860 Око наблюдает. 52 00:03:18,862 --> 00:03:20,011 Око знает. 53 00:03:20,013 --> 00:03:23,864 Измена - это великое оскорбление Истины, Эдди. 54 00:03:23,866 --> 00:03:25,807 Я совершил ошибку. 55 00:03:25,809 --> 00:03:30,992 Ужасную, страшную ошибку, но люди делают ошибки. 56 00:03:30,994 --> 00:03:33,936 Но не я. 57 00:03:33,938 --> 00:03:38,002 Эдди, я рекомендую провести 14 дней под домашним арестом. 58 00:03:42,897 --> 00:03:44,877 Почему меня было недостаточно? 59 00:03:44,879 --> 00:03:46,919 Тебя 60 00:03:46,921 --> 00:03:49,002 было 61 00:03:49,004 --> 00:03:51,006 достаточно. 62 00:03:53,068 --> 00:03:56,920 Я просто хочу вернуть нашу жизнь. 63 00:03:56,922 --> 00:04:01,014 Тогда сделай это за 14 дней. 64 00:04:01,016 --> 00:04:04,881 Если ты действительно любишь нас, ты сделаешь это. 65 00:04:16,042 --> 00:04:19,884 Я люблю тебя. 66 00:04:19,886 --> 00:04:22,928 Люблю детей 67 00:04:22,930 --> 00:04:27,012 больше, чем что-либо еще, 68 00:04:27,014 --> 00:04:32,948 но я не хочу быть здесь еще 14 дней. 69 00:04:32,950 --> 00:04:34,001 Я не хочу. 70 00:04:38,006 --> 00:04:40,106 Будьте верны своей идее. 71 00:04:40,108 --> 00:04:41,958 Будьте доброжелательны. 72 00:04:41,960 --> 00:04:44,120 Будьте связаны со своей аудиторией. 73 00:04:44,122 --> 00:04:46,993 Теперь же, давайте поговорим о невербальных техниках, 74 00:04:46,995 --> 00:04:50,106 которые мы можем использовать для дальнейшего усиления этой связи. 75 00:04:50,108 --> 00:04:53,981 Знаете ли вы, что мы можем использовать свои глаза, чтобы сказать больше? 76 00:04:53,983 --> 00:04:55,132 Попробуйте. 77 00:04:55,134 --> 00:04:59,138 Используйте свои глаза, чтобы дать понять, что вы серьезны. 78 00:05:02,122 --> 00:05:05,132 Завлекайте. 79 00:05:05,134 --> 00:05:09,139 Используйте глаза, чтобы взаимодействовать с морем эмпатии. 80 00:05:13,013 --> 00:05:15,003 И не забывайте улыбаться. 81 00:05:15,005 --> 00:05:18,027 Однако, исследования показывают, что люди не очень хорошо реагируют на мужчин, 82 00:05:18,029 --> 00:05:20,138 которые много улыбаются. 83 00:05:20,140 --> 00:05:22,030 Но уместная улыбка 84 00:05:22,032 --> 00:05:25,084 может быть тем, что будет вам необходимо для заключения сделки. 85 00:05:25,086 --> 00:05:27,036 Теперь, давай поговорим о... 86 00:06:00,203 --> 00:06:02,063 Кэл Робертс. 87 00:06:02,065 --> 00:06:03,164 Спасибо, что пришли. 88 00:06:03,166 --> 00:06:05,117 Рад, что могу быть вам полезным. 89 00:06:05,119 --> 00:06:08,110 У меня накрыт обед на веранде. 90 00:06:08,112 --> 00:06:10,011 Вы едите лобстеров? 91 00:06:10,013 --> 00:06:11,102 Нет. 92 00:06:11,104 --> 00:06:14,078 Ну, есть и другие варианты. 93 00:06:17,081 --> 00:06:20,132 Это то, что я думаю? 94 00:06:20,134 --> 00:06:22,195 Именно. 95 00:06:22,197 --> 00:06:23,286 Чем конкретно вы занимаетесь? 96 00:06:23,288 --> 00:06:26,179 Я управляю инвестиционным фондом. 97 00:06:26,181 --> 00:06:28,110 Вау, Модильяни. 98 00:06:28,112 --> 00:06:30,055 Любите искусство? 99 00:06:32,057 --> 00:06:35,078 Нет. 100 00:06:35,080 --> 00:06:38,212 Было время, когда я использовал искусство, 101 00:06:38,214 --> 00:06:42,176 что углубить свое понимание о человеческом статусе, 102 00:06:42,178 --> 00:06:45,229 и Фрэнсис Бэйкон продемонстрировал глубину 103 00:06:45,231 --> 00:06:48,112 страданий, которых я не мог постичь. 104 00:06:48,114 --> 00:06:50,044 А баллада Дилана 105 00:06:50,046 --> 00:06:53,078 помогла мне добраться до сути понятия о жизни 106 00:06:53,080 --> 00:06:57,242 в экзистенциальном дрейфе. 107 00:06:57,244 --> 00:07:01,146 Так что это единственное искусство, которое мне интересно. 108 00:07:01,148 --> 00:07:06,191 Остальное - это блажь. 109 00:07:06,193 --> 00:07:09,165 Моя жена настаивала, чтобы мы повесили эту вещь там. 110 00:07:09,167 --> 00:07:11,167 Я рассказываю гостям, что это Дали. 111 00:07:28,167 --> 00:07:30,157 Пожалуйста, присаживайтесь. 112 00:07:30,159 --> 00:07:31,188 - Кэрри? - Мелким шагом 113 00:07:31,190 --> 00:07:33,120 Извините. 114 00:07:33,122 --> 00:07:34,213 Я проголодался. 115 00:07:36,215 --> 00:07:37,216 Привет. 116 00:07:40,219 --> 00:07:43,281 Большое спасибо, что приехали. 117 00:07:43,283 --> 00:07:45,213 Вы знаете, я не могу 118 00:07:45,215 --> 00:07:47,305 не сказать, насколько я благодарна Движению. 119 00:07:47,307 --> 00:07:50,228 Оно во многом мне помогло. 120 00:07:50,230 --> 00:07:53,121 Пожалуйста, присаживайтесь. 121 00:07:53,123 --> 00:07:55,123 Миссис Ридж, а как долго вы являлись последователем? 122 00:07:55,125 --> 00:07:57,106 Просто Кэрри. 123 00:07:57,108 --> 00:07:59,118 10 лет, правильно, дорогой? Не подскажешь? 124 00:07:59,120 --> 00:08:01,230 Твоя мама умерла в 2004, так что да. 125 00:08:01,232 --> 00:08:02,301 Да, около 10 лет. 126 00:08:02,303 --> 00:08:05,134 Это был ад. Я не имею в виду свою маму. 127 00:08:05,136 --> 00:08:08,227 Тогда было тяжело, но сейчас не сравнимо. 128 00:08:08,229 --> 00:08:09,238 Наш сын. 129 00:08:09,240 --> 00:08:11,210 Он побывал в пяти реабилитационных центрах. 130 00:08:11,212 --> 00:08:13,243 - Он больше не наш сын. - Не говори так. 131 00:08:13,245 --> 00:08:16,326 Он лгал нам. Обворовывал. 132 00:08:16,328 --> 00:08:19,229 И это не мы поступили как-то неправильно. 133 00:08:19,231 --> 00:08:21,182 У него было все. Буквально все. 134 00:08:21,184 --> 00:08:24,264 Мы хотим, чтобы он прошел вашу реабилитационную программу. 135 00:08:24,266 --> 00:08:27,207 Я встретила женщину на семинаре "К Свету", 136 00:08:27,209 --> 00:08:30,211 и она сказала, что программа поменяла ее жизнь. 137 00:08:30,213 --> 00:08:35,156 Это наша последняя надежда. 138 00:08:35,158 --> 00:08:36,429 Мы действительно можем помочь вашему сыну. 139 00:08:39,182 --> 00:08:42,173 Я просто хочу быть осмотрительным. 140 00:08:42,175 --> 00:08:43,354 Давайте на чистоту. 141 00:08:43,356 --> 00:08:46,370 Для меня это немного по-сектантски, быть связанным с вами. 142 00:08:50,184 --> 00:08:52,164 Я готов пожертвовать довольно крупную сумму, 143 00:08:52,166 --> 00:08:54,229 если вы поможете. 144 00:08:59,343 --> 00:09:02,375 Снова здравствуй. 145 00:09:02,377 --> 00:09:03,456 Привет. 146 00:09:03,458 --> 00:09:06,209 Что ты учишь? 147 00:09:06,211 --> 00:09:09,213 У меня семестровый экзамен на носу. 148 00:09:09,215 --> 00:09:11,245 Ох, прости. Я мешаю тебе? 149 00:09:11,247 --> 00:09:12,466 Все нормально. 150 00:09:12,468 --> 00:09:14,458 Я была в супермаркете с мамой этим утром, 151 00:09:14,460 --> 00:09:16,379 и мы слышали как кто-то говорил, что вы 152 00:09:16,381 --> 00:09:18,322 приводите в свой дом людей 153 00:09:18,324 --> 00:09:20,394 пострадавших от урагана, чтобы, ну, помочь им. 154 00:09:20,396 --> 00:09:22,216 Это правда? 155 00:09:22,218 --> 00:09:23,377 Да. 156 00:09:23,379 --> 00:09:25,390 Я думаю, действительно здорово, что вы занимаетесь этим. 157 00:09:25,392 --> 00:09:28,373 Классно. 158 00:09:28,375 --> 00:09:30,417 Ты зайдешь ко мне? 159 00:09:32,418 --> 00:09:35,230 Что? 160 00:09:35,232 --> 00:09:37,304 Я хочу показать тебе кое-что. 161 00:09:39,306 --> 00:09:43,389 Вообще-то я не должен общаться с девушками, как ты, 162 00:09:43,391 --> 00:09:46,422 одинокими. 163 00:09:46,424 --> 00:09:49,335 То есть, ты можешь общаться только с девушками из своей секты? 164 00:09:49,337 --> 00:09:51,427 - Мы не секта. - Ну да, религия. 165 00:09:51,429 --> 00:09:54,432 Не важно. Это Движение. 166 00:09:56,274 --> 00:09:58,295 Смотри, пока мы здесь - все в порядке, 167 00:09:58,297 --> 00:10:02,451 но у тебя дома... мне не разрешается. 168 00:10:05,284 --> 00:10:08,305 Мне действительно нужен кто-то, кто может посмотреть что случилось 169 00:10:08,307 --> 00:10:14,242 и я совершенно не знаю к кому еще пойти... 170 00:10:14,244 --> 00:10:17,385 Мы выражаем глубочайшую благодарность за этот день 171 00:10:17,387 --> 00:10:21,339 и каждый день, за дар этого прохода, 172 00:10:21,341 --> 00:10:23,411 и за то, что мы нашли Лестницу. 173 00:10:23,413 --> 00:10:27,405 Истина - имя одного из Духов. 174 00:10:27,407 --> 00:10:29,278 Приди же! 175 00:10:29,280 --> 00:10:32,351 О, тыква выглядит замечательно. 176 00:10:32,353 --> 00:10:34,343 - Это из моего сада. - Ты замечательная. 177 00:10:34,345 --> 00:10:36,334 Я бы хотел, чтобы у меня был свой сад. 178 00:10:36,336 --> 00:10:38,307 Ты слишком занят более важным вещами. 179 00:10:38,309 --> 00:10:40,339 Я - садовник. Это то, кто я есть. 180 00:10:40,341 --> 00:10:41,450 Вот почему мы работаем. 181 00:10:41,452 --> 00:10:43,512 Он - цветок. 182 00:10:45,387 --> 00:10:47,337 Моя мама всегда говорила, что у садовника и цветка 183 00:10:47,339 --> 00:10:49,329 лучшие отношения. 184 00:10:49,331 --> 00:10:51,341 И, определенно, я - садовник. 185 00:10:51,343 --> 00:10:54,374 Что? О нет. Я - садовник. 186 00:10:54,376 --> 00:10:55,495 А что насчет вас, ребята? 187 00:10:55,497 --> 00:10:58,418 - Я не знаю. - Цветок. 188 00:10:58,420 --> 00:11:00,370 Вы что, правда считаете, что я цветок? 189 00:11:00,372 --> 00:11:02,473 - Я - садовник? - Да, именно так. 190 00:11:02,475 --> 00:11:04,315 Я, скорее, сорняк. 191 00:11:04,317 --> 00:11:05,496 - Ты не сорняк. - Но и не цветок. 192 00:11:05,498 --> 00:11:08,308 - Ты кактус! - Только пока ты заботишься обо мне и все такое. 193 00:11:08,310 --> 00:11:09,320 Все так и есть. 194 00:11:09,322 --> 00:11:10,452 Можно я задам нормальный вопрос? 195 00:11:10,454 --> 00:11:13,344 Пожалуйста. Это тупейшая беседа. 196 00:11:13,346 --> 00:11:16,347 Та девушка из школы 197 00:11:16,349 --> 00:11:18,400 предложила мне придти к ней в гости. 198 00:11:18,402 --> 00:11:21,353 Не обращенная? 199 00:11:21,355 --> 00:11:22,534 Чего ей надо? 200 00:11:22,536 --> 00:11:25,548 Она сказала, что есть проблемы и нужна моя помощь. 201 00:11:25,550 --> 00:11:28,360 Ну, ты не можешь. 202 00:11:28,362 --> 00:11:30,512 Я также не могу отказывать тому, кто просит помощи. 203 00:11:30,514 --> 00:11:32,554 Доктор Мейер говорит, что подростки наиболее уязвимые. 204 00:11:32,556 --> 00:11:35,448 Я не оказался бы в такой ситуации, если бы отец 205 00:11:35,450 --> 00:11:38,371 позволил мне уйти из школы. 206 00:11:38,373 --> 00:11:42,365 Это может быть опасно, Эдди. 207 00:11:42,367 --> 00:11:43,567 А не в этом-то весь смысл? 208 00:11:43,569 --> 00:11:45,528 Чтобы он сам через то прошел, 209 00:11:45,530 --> 00:11:48,541 Получил опыт в общении с не обращенными? 210 00:11:48,543 --> 00:11:50,494 Я имею в виду, что этому учили меня. 211 00:11:50,496 --> 00:11:52,586 У него есть все, чтобы начать подъем. 212 00:11:52,588 --> 00:11:55,359 Лестница предоставит остальное. 213 00:11:55,361 --> 00:11:57,492 Посмотри, как поменялись Сара и я. 214 00:11:57,494 --> 00:12:01,365 Я знаю, но он будет следовать правилам. 215 00:12:01,367 --> 00:12:02,456 Он уйдет из школы, только когда ему исполнится 16. 216 00:12:02,458 --> 00:12:05,410 Но Док смягчил бы правила для нашей семьи. 217 00:12:05,412 --> 00:12:07,452 Пап, мы с Эдди поговорим об это позже. 218 00:12:07,454 --> 00:12:11,536 А почему Хоук не должен помогать этой девочке? 219 00:12:11,538 --> 00:12:13,479 Разве не это главная идея? 220 00:12:13,481 --> 00:12:15,571 Помогать тем, кто об этом просить. 221 00:12:15,573 --> 00:12:18,545 Приводить людей к Свету. 222 00:12:25,503 --> 00:12:27,385 Хорошо. 223 00:12:36,394 --> 00:12:38,505 Слышал, что Снайдера перевели в отдел по борьбе с терроризмом? 224 00:12:38,507 --> 00:12:39,606 Снайдера? 225 00:12:39,608 --> 00:12:41,528 - Не может быть. - Клянусь. 226 00:12:41,530 --> 00:12:42,539 Он же бесполезен. 227 00:12:42,541 --> 00:12:44,511 Снайдер - придурок. 228 00:12:44,513 --> 00:12:47,425 - Эйб, ты слышал? - Что такое? 229 00:12:47,427 --> 00:12:49,517 Снайдера перевели в отдел по борьбе с терроризмом? 230 00:12:49,519 --> 00:12:51,568 А вы слышали о том торнадо, что обрушился на Нью-Гэмпшир? 231 00:12:51,570 --> 00:12:53,621 Неожиданно приехала какая-то религиозная группа в фургонах 232 00:12:53,623 --> 00:12:55,453 аж на 2 часа раньше МЧС. 233 00:12:55,455 --> 00:12:56,504 Я слышал, что МЧС появились во время. 234 00:12:56,506 --> 00:13:00,478 По словам СМИ - нет. 235 00:13:00,480 --> 00:13:01,600 Кофе уже готов? 236 00:13:01,602 --> 00:13:02,641 Что это была за группа? 237 00:13:02,643 --> 00:13:04,453 Сайентологи? 238 00:13:04,455 --> 00:13:06,545 Нет. Мало что сказано. 239 00:13:06,547 --> 00:13:08,626 Какая-то небольшая община хиппи. Что-то типа того. 240 00:13:08,628 --> 00:13:10,589 Движение Мейеристов. 241 00:13:46,529 --> 00:13:47,598 Кажется, этому мальчику 242 00:13:47,600 --> 00:13:49,651 понадобятся месяцы, чтобы прийти в себя. 243 00:13:49,653 --> 00:13:52,516 Он начал принимать, когда ему было 12? 244 00:13:54,518 --> 00:13:56,688 Могу я отвлечься на секунду? 245 00:13:56,690 --> 00:13:59,621 Я знаю, что должен быть выше всех этих чувств, 246 00:14:02,526 --> 00:14:07,660 но я больше не могу выносить этих лицемерных, фальшивых последователей. 247 00:14:07,662 --> 00:14:09,602 Джон Ридж хочет, чтобы мы помогли его сыну, 248 00:14:09,604 --> 00:14:11,544 но он стыдится того, что связывается с нами. 249 00:14:11,546 --> 00:14:13,566 Это вызов - сможем ли мы приглушить свои чувства, 250 00:14:13,568 --> 00:14:14,617 для всеобщего блага. 251 00:14:14,619 --> 00:14:16,509 Да, и большого пожертвования. 252 00:14:16,511 --> 00:14:18,601 Скажи этому Джону Риджу, 253 00:14:18,603 --> 00:14:22,566 что я собираюсь вылечить его сына. С пожертвованием или без него. 254 00:14:22,568 --> 00:14:26,540 Вот как ты заставляешь людей верить. 255 00:14:26,542 --> 00:14:28,732 Что? 256 00:14:28,734 --> 00:14:32,516 Что, Кэл? 257 00:14:32,518 --> 00:14:35,679 - Как программа? - Я не знаю. 258 00:14:35,681 --> 00:14:37,582 Эдди не открывается. 259 00:14:37,584 --> 00:14:39,674 Ричард хотел, чтобы он провел 14 дней под арестом, 260 00:14:39,676 --> 00:14:40,735 но отказывается. 261 00:14:40,737 --> 00:14:43,568 Мне очень жаль, Сара. 262 00:14:43,570 --> 00:14:45,701 Я знаю, что шучу и флиртую с тобой, 263 00:14:45,703 --> 00:14:50,705 знаю, что у тебя семья, но... 264 00:14:50,707 --> 00:14:55,561 знай, что я всегда рядом, если что. 265 00:14:55,563 --> 00:14:59,625 Спасибо. 266 00:14:59,627 --> 00:15:01,728 Все придет в норму. У нас есть возможности. 267 00:15:03,722 --> 00:15:05,631 - У меня сеанс. - О. 268 00:15:05,633 --> 00:15:06,722 Еще одна вещь. 269 00:15:06,724 --> 00:15:09,626 Местная служба новостей спрашивает насчет интервью. 270 00:15:09,628 --> 00:15:11,558 Людям интересна наша история, 271 00:15:11,560 --> 00:15:13,650 потому что мы приняли беженцев после торнадо. 272 00:15:13,652 --> 00:15:14,741 В любом случае, я хотел поговорить с тобой об этом. 273 00:15:14,743 --> 00:15:16,663 Ты же не думаешь о том, чтобы сделать это? 274 00:15:16,665 --> 00:15:19,586 Вообще-то думаю. 275 00:15:19,588 --> 00:15:21,648 Что бы сказал Стив? 276 00:15:21,650 --> 00:15:22,769 Я думаю, что он сказал бы: "Сделай это" 277 00:15:22,771 --> 00:15:24,701 Сомневаюсь. 278 00:15:24,703 --> 00:15:26,634 Мэри, привет. 279 00:15:26,636 --> 00:15:27,665 Почему бы нам не поговорить об этом позже? 280 00:15:27,667 --> 00:15:29,717 Я оставлю тебя. 281 00:15:29,719 --> 00:15:30,768 Как ты поживаешь, Мэри? 282 00:15:30,770 --> 00:15:32,680 Все хорошо. 283 00:15:32,682 --> 00:15:33,782 Ты идешь с новичками позже? 284 00:15:33,784 --> 00:15:36,705 Да. Я хочу присоединится, все равно. 285 00:15:36,707 --> 00:15:38,666 Мне нравится твое стремление, Мэри. 286 00:15:38,668 --> 00:15:40,678 Но все немного сложнее. 287 00:15:40,680 --> 00:15:43,802 Для начала тебе надо пройти 500 часов общественных работ, 288 00:15:43,804 --> 00:15:47,616 сначала займись семинарами, а потом можешь принять обеты. 289 00:15:47,618 --> 00:15:48,757 Ладно. 290 00:15:48,759 --> 00:15:50,780 Или ты можешь внедрить наше учение 291 00:15:50,782 --> 00:15:52,752 в твою повседневную жизнь в обычном мире. 292 00:15:52,754 --> 00:15:53,813 Выучить свои тексты. 293 00:15:53,815 --> 00:15:56,625 Походить на семинары. 294 00:15:56,627 --> 00:15:58,718 Ты должна в самом деле верить, что это твой путь, 295 00:15:58,720 --> 00:16:00,760 когда будешь приносить обеты. 296 00:16:00,762 --> 00:16:02,892 Это мой путь. 297 00:16:02,894 --> 00:16:04,706 Прекрасно слышать это, Мэри. 298 00:16:08,791 --> 00:16:10,660 Ладно, почему бы нам не зайти в мой офис, 299 00:16:10,662 --> 00:16:12,754 и поговорить об этом? 300 00:16:22,696 --> 00:16:24,636 - Мейеристы? - Да, сэр. 301 00:16:24,638 --> 00:16:29,801 Те, что добрались до Риджа после торнадо раньше МЧС. 302 00:16:29,803 --> 00:16:32,784 Никто не добрался туда раньше МЧС. 303 00:16:32,786 --> 00:16:38,711 Хорошо, мейеристы, которые добрались туда после МЧС, 304 00:16:38,713 --> 00:16:40,713 забрали несколько пострадавших от урагана в свой лагерь 305 00:16:40,715 --> 00:16:41,874 - на севере Нью-Йорка. - Что с ними? 306 00:16:41,876 --> 00:16:43,806 Некоторые из пострадавших не выходят 307 00:16:43,808 --> 00:16:45,818 на связь со своими родственниками. 308 00:16:45,820 --> 00:16:51,774 Я беспокоюсь, и я натравлю на них Cult watch 309 00:16:51,776 --> 00:16:53,827 Разве они не просто сборище Мертвоголовых? 310 00:16:53,829 --> 00:16:55,699 Не думаю, сэр. 311 00:16:55,701 --> 00:16:57,861 Мы видим людей в нужде. 312 00:16:57,863 --> 00:17:00,804 Потерянных людей, людей, сломленных болью, 313 00:17:00,806 --> 00:17:03,837 у них это на лицах написано. 314 00:17:03,839 --> 00:17:06,850 Людей, которым нужна правда, 315 00:17:06,852 --> 00:17:09,964 как ей. 316 00:17:09,966 --> 00:17:12,757 Как нам заставить её сюда подойти? 317 00:17:12,759 --> 00:17:16,731 Возможно, тебе следует подойти к ней. 318 00:17:16,733 --> 00:17:17,913 Пойдёшь со мной? 319 00:17:17,915 --> 00:17:19,886 Хорошо. 320 00:17:21,888 --> 00:17:26,812 Прекрасные ребята. 321 00:17:26,814 --> 00:17:28,774 Здрасьте. Извините за беспокойство. 322 00:17:28,776 --> 00:17:29,905 Мы увидели, что вы сидите здесь одна. 323 00:17:29,907 --> 00:17:31,907 Мне не интересно. 324 00:17:31,909 --> 00:17:34,790 Ну, если вы передумаете...Шон. 325 00:17:34,792 --> 00:17:35,882 - Шон Иган. - Не передумаю. 326 00:17:35,884 --> 00:17:37,823 Мэри Кокс из Нью Гэмпшира. 327 00:17:37,825 --> 00:17:39,905 Просто, чтобы вы знали, что я не городская. 328 00:17:39,907 --> 00:17:42,899 Я тоже. Штат Вашингтон. 329 00:17:42,901 --> 00:17:44,851 Откуда именно? 330 00:17:44,853 --> 00:17:46,773 Я живу недалеко от Олимпии. 331 00:17:46,775 --> 00:17:47,914 Мэрисвилл. 332 00:17:47,916 --> 00:17:49,015 Это там, где стреляли... 333 00:17:49,017 --> 00:17:50,727 Моя сестра. 334 00:17:50,729 --> 00:17:52,739 Погибла? 335 00:17:52,741 --> 00:17:54,831 - Двойняшка. - Я не знала. 336 00:17:54,833 --> 00:17:57,814 - Извините. - Ничего. 337 00:17:57,816 --> 00:17:59,757 Полезно говорить об этом вслух. 338 00:17:59,759 --> 00:18:05,743 Моя сестра Шейла была убита в школе нашим одноклассником. 339 00:18:05,745 --> 00:18:06,855 Мне так жаль. 340 00:18:06,857 --> 00:18:08,846 Мои родители не могут об этом говорить. 341 00:18:08,848 --> 00:18:12,770 Как вы живёте после всего этого? 342 00:18:12,772 --> 00:18:17,836 Ну, мои родители не живут. 343 00:18:17,838 --> 00:18:20,779 Они как зомби. 344 00:18:20,781 --> 00:18:22,932 А мне помог Мейеризм. 345 00:18:22,934 --> 00:18:26,825 Он помог мне оставить позади гнев и печаль, 346 00:18:26,827 --> 00:18:29,828 чтобы я смог приносить в этот мир добро. 347 00:19:12,827 --> 00:19:14,856 Хэй. 348 00:19:14,858 --> 00:19:16,968 Ты напугал меня до чертиков. 349 00:19:16,970 --> 00:19:19,822 Прости. 350 00:19:19,824 --> 00:19:22,835 Выглядишь паршиво. 351 00:19:22,837 --> 00:19:24,997 Моя...моя жена. 352 00:19:24,999 --> 00:19:28,852 Она следила за мной до отеля той ночью. 353 00:19:28,854 --> 00:19:30,994 Она думает, что у меня интрижка. 354 00:19:30,996 --> 00:19:33,056 Блять. 355 00:19:33,058 --> 00:19:36,870 Да, я прохожу Программу По Восстановлению После Измены. 356 00:19:36,872 --> 00:19:38,952 Я знаю, что это такое. 357 00:19:38,954 --> 00:19:43,067 Они хотят, чтобы я провел 14 дней под арестом. 358 00:19:43,069 --> 00:19:45,049 Ты что, блять, прикалываешься? 359 00:19:45,051 --> 00:19:47,001 Прости, чувак. Это не смешно. 360 00:19:47,003 --> 00:19:49,003 Когда ты во всем этом, это несет в себе много смысла, 361 00:19:49,005 --> 00:19:50,875 но стоит только выйти оттуда... 362 00:19:50,877 --> 00:19:54,949 Как, черт подери, мне провести 14 дней? 363 00:19:54,951 --> 00:19:57,952 Я свихнусь. Буду говорить о том, чего не существует 364 00:19:57,954 --> 00:20:03,929 или, что хуже, я скажу правду. 365 00:20:03,931 --> 00:20:05,910 Смотри. 366 00:20:05,912 --> 00:20:10,045 Я не думаю, что могу продолжать так больше. 367 00:20:10,047 --> 00:20:12,888 Что? 368 00:20:12,890 --> 00:20:16,983 Может это и не важно, реально это или нет? 369 00:20:16,985 --> 00:20:20,116 А что, если никакого Света нет? 370 00:20:20,118 --> 00:20:21,988 Ты что, прикалываешься надо мной? 371 00:20:21,990 --> 00:20:24,050 Конечно, это важно. Правда имеет значение. 372 00:20:24,052 --> 00:20:26,973 Вот почему ты присоединился к движению в первых рядах. 373 00:20:26,975 --> 00:20:31,068 Вот почему ты здесь сейчас, потому что это действительно важно. 374 00:20:31,070 --> 00:20:33,941 Да, но моя жена. 375 00:20:33,943 --> 00:20:36,053 Моя семья. 376 00:20:36,055 --> 00:20:38,035 Я погибну без них. 377 00:20:38,037 --> 00:20:41,098 Да, но сможешь ли ты жить в вере, зная, что это ложь? 378 00:20:41,100 --> 00:20:45,012 Во-первых, я не... Я не знаю,что это ложь. 379 00:20:45,014 --> 00:20:46,124 И во-вторых, разве это не то 380 00:20:46,126 --> 00:20:48,006 что все остальное сраное общество делает во всем мире? 381 00:20:48,008 --> 00:20:50,949 Они убили моего мужа, когда он попытался уйти! 382 00:20:50,951 --> 00:20:53,131 Они пытались убить меня, и они убьют тебя. 383 00:20:53,133 --> 00:20:54,163 Здесь нет места для сомнения. 384 00:20:54,165 --> 00:20:57,936 О чем ты вообще? 385 00:20:57,938 --> 00:21:00,939 - Никто никого не убивал. - Да,окей, 386 00:21:00,941 --> 00:21:03,154 Если ты действительно веришь в это, тогда почему так боишься? 387 00:21:06,027 --> 00:21:08,127 6 месяцев назад они убили моего мужа в Перу, 388 00:21:08,129 --> 00:21:10,961 когда он сказал, что готов уйти. 389 00:21:10,963 --> 00:21:13,103 Я потратила последние 3 месяца, собирая 390 00:21:13,105 --> 00:21:16,966 400 долларов, чтобы сбежать в Сан-Диего. 391 00:21:16,968 --> 00:21:18,087 Купила дерьмовую машину. 392 00:21:18,089 --> 00:21:20,000 Собиралась пересечь всю страну на ней. 393 00:21:20,002 --> 00:21:22,032 Я просто хотела домой. 394 00:21:22,034 --> 00:21:23,183 Хотела увидеть своих дедушку и бабушку. 395 00:21:23,185 --> 00:21:26,968 Я не виделась с ними 16 лет, 396 00:21:26,970 --> 00:21:31,021 когда я была там, они все еще ждали меня. 397 00:21:31,023 --> 00:21:34,134 Они знали, где меня найти. 398 00:21:34,136 --> 00:21:36,968 Я не достигла ничего. 399 00:21:36,970 --> 00:21:38,149 У меня нет дома. 400 00:21:38,151 --> 00:21:41,122 Нет банковского счета. Я живу как беженка. 401 00:21:41,124 --> 00:21:45,047 Моя единственная надежда - это найти остальных. 402 00:21:45,049 --> 00:21:47,028 Таких же как мы. Таких же как ты. 403 00:21:47,030 --> 00:21:49,080 Нет-нет-нет. 404 00:21:49,082 --> 00:21:54,196 Я не похож на тебя. 405 00:21:54,198 --> 00:21:57,089 Нет. 406 00:21:57,091 --> 00:21:59,124 Я не знаю ничего об этом. 407 00:22:04,999 --> 00:22:06,148 Джейсон Кемп. 408 00:22:06,150 --> 00:22:08,153 Моего мужа звали Джейсон Кемп. 409 00:22:12,137 --> 00:22:14,019 Пожалуйста. 410 00:22:16,142 --> 00:22:18,013 Пожалуйста! 411 00:22:20,015 --> 00:22:22,236 Выслушай меня! 412 00:22:36,253 --> 00:22:39,084 Попробуй это. 413 00:22:39,086 --> 00:22:42,177 Правда, мы не едим мясо. 414 00:22:42,179 --> 00:22:45,040 Кто это "мы"? 415 00:22:45,042 --> 00:22:46,211 Мои родители. 416 00:22:46,213 --> 00:22:50,276 Они что, хиппи или что-то такое? 417 00:22:50,278 --> 00:22:52,188 - Похоже на то. - Ну, Эшли должна была 418 00:22:52,190 --> 00:22:54,099 сказать, что приглашает своего друга на обед к нам. 419 00:22:54,101 --> 00:22:55,241 Я бы приготовила что-то еще. 420 00:22:55,243 --> 00:22:58,164 Нет, спасибо. Все в порядке. 421 00:22:58,166 --> 00:23:00,268 Я люблю овощи. 422 00:23:02,270 --> 00:23:05,182 Где твой отец? 423 00:23:05,184 --> 00:23:07,224 О, он умер, дорогой. 424 00:23:07,226 --> 00:23:10,136 В прошлом году. 425 00:23:10,138 --> 00:23:13,150 Мои соболезнования. 426 00:23:13,152 --> 00:23:15,174 Как он умер? 427 00:23:20,110 --> 00:23:22,200 Просто попробуй всего один кусочек. 428 00:23:22,202 --> 00:23:24,222 Ты такая вредина, Эш. Он не ест мяса. 429 00:23:24,224 --> 00:23:26,143 - Ты не должна заставлять его. - Но тебе стоит 430 00:23:26,145 --> 00:23:28,196 попробовать стейк хотя бы раз в жизни. 431 00:23:28,198 --> 00:23:29,217 Он действительно вкусный. 432 00:23:29,219 --> 00:23:30,288 И правда. 433 00:23:30,290 --> 00:23:33,161 Я отличный повар. 434 00:23:33,163 --> 00:23:35,134 Если уж когда и пробовать что-то новое, талант кулинара всегда помогает, верно? 435 00:23:35,136 --> 00:23:37,138 Все натуральное. 436 00:23:41,162 --> 00:23:43,122 Хорошо. 437 00:23:43,124 --> 00:23:44,265 Я попробую кусочек. 438 00:23:46,267 --> 00:23:48,269 - Никакого давления. - Точно. 439 00:23:58,360 --> 00:24:01,133 Что думаешь? 440 00:24:03,135 --> 00:24:04,174 Неплохо. 441 00:24:04,176 --> 00:24:06,166 Правда? Тебе нравится? 442 00:24:06,168 --> 00:24:08,129 - Хочешь еще? - Нет. 443 00:24:10,313 --> 00:24:13,134 Мне нужно все убрать 444 00:24:13,136 --> 00:24:15,319 и заставить его делать домашнее задание. 445 00:24:24,278 --> 00:24:25,317 А можно... 446 00:24:25,319 --> 00:24:27,299 Что? 447 00:24:27,301 --> 00:24:30,362 Дверь. Можно оставить ее открытой? 448 00:24:30,364 --> 00:24:32,337 Секунду. 449 00:24:38,342 --> 00:24:40,393 У твоего отца была трагическая смерть? 450 00:24:40,395 --> 00:24:43,198 Что с тобой не так? 451 00:24:45,200 --> 00:24:46,359 А что? 452 00:24:46,361 --> 00:24:49,403 Ты задаешь реально слишком личные вопросы. 453 00:24:49,405 --> 00:24:51,284 О, прости. 454 00:24:51,286 --> 00:24:53,276 Нас учат говорить все, что мы думаем. 455 00:24:53,278 --> 00:24:57,271 Иначе мы сковываем себя. 456 00:24:57,273 --> 00:24:59,295 В смысле, отягощаем. 457 00:25:03,280 --> 00:25:06,240 Он разбился на машине по пьяни. 458 00:25:07,414 --> 00:25:11,486 Ага, моя мама не особо любит это с кем-то обсуждать. 459 00:25:11,488 --> 00:25:13,308 Говоря о скованности. 460 00:25:13,310 --> 00:25:16,211 Она ничего ни с кем не обсуждает 461 00:25:16,213 --> 00:25:18,365 и теперь нам конец. 462 00:25:20,368 --> 00:25:23,228 Нашла их среди мусора. 463 00:25:23,230 --> 00:25:27,503 Она не оплачивала ипотеку на протяжении нескольких месяцев. 464 00:25:27,505 --> 00:25:31,417 Теперь они заберут у нас дом. 465 00:25:31,419 --> 00:25:33,379 И я пыталась с ней об этом поговорить. 466 00:25:33,381 --> 00:25:38,225 Я даже принесла ей повестки, и она начала психовать 467 00:25:38,227 --> 00:25:39,386 и кричать на меня. 468 00:25:39,388 --> 00:25:42,388 Кричала, что "Это не мое дело". 469 00:25:42,390 --> 00:25:45,284 Отказывалась меня слушать. 470 00:25:52,322 --> 00:25:54,442 Извини. 471 00:25:54,444 --> 00:25:58,448 Ты помогал всем тем людям во время торнадо. 472 00:26:04,354 --> 00:26:07,276 Прости. Это все так глупо. 473 00:26:16,377 --> 00:26:20,359 Нам не обязательно продолжать этим заниматься. 474 00:26:20,361 --> 00:26:22,561 Ты о чем? 475 00:26:22,563 --> 00:26:25,315 Мой отец привлек меня к делу, когда мне было пять. 476 00:26:25,317 --> 00:26:27,297 Заставлял раздавать флаеры. 477 00:26:27,299 --> 00:26:30,301 Ну, твой отец был хорошим человеком. 478 00:26:32,324 --> 00:26:35,285 - Когда нибудь говорил со своей матерью? - Ага. 479 00:26:35,287 --> 00:26:37,337 Люди плевали на меня. 480 00:26:37,339 --> 00:26:40,291 Кто-то даже вызвал Службу Опеки. 481 00:26:40,293 --> 00:26:42,443 Отвратительно. 482 00:26:42,445 --> 00:26:44,325 Будешь? 483 00:26:44,327 --> 00:26:45,506 Нет? 484 00:26:45,508 --> 00:26:47,529 Все должно измениться. 485 00:26:47,531 --> 00:26:49,450 Травка? 486 00:26:49,452 --> 00:26:51,322 Да, это тоже. Травка. 487 00:26:51,324 --> 00:26:52,433 Препараты, листовки. 488 00:26:52,435 --> 00:26:54,405 Конспирации СМИ. Это все уже было в 70-е. 489 00:26:54,407 --> 00:26:58,310 Сейчас настало новое время. 490 00:26:58,312 --> 00:27:00,402 Мы нужны людям. 491 00:27:00,404 --> 00:27:01,403 Смотри! 492 00:27:01,405 --> 00:27:03,355 Посмотри на всех этих нуждающихся, 493 00:27:03,357 --> 00:27:06,338 мы можем им помочь 494 00:27:06,340 --> 00:27:09,361 Тот кто ищет Лестницу, обретет ее. 495 00:27:09,363 --> 00:27:14,377 Но не пока мы шныряем по подворотням, как Евреи с их Христом. 496 00:27:14,379 --> 00:27:15,608 Мы должны быть более практичными. 497 00:27:15,610 --> 00:27:17,490 Если только люди 498 00:27:17,492 --> 00:27:22,417 узнают, что мы проповедуем, они слетятся к нам стаями. 499 00:27:24,419 --> 00:27:26,509 Можешь себе представить? 500 00:27:26,511 --> 00:27:30,504 Весь мир живущий по нашему подобию? 501 00:27:30,506 --> 00:27:32,386 Мы можем достичь мира во всем мире. 502 00:27:32,388 --> 00:27:33,529 Да... 503 00:27:36,533 --> 00:27:39,405 Да, думаю, на сегодня хватит 504 00:28:12,540 --> 00:28:15,512 Привет. 505 00:28:15,514 --> 00:28:17,604 Уже поздно. 506 00:28:17,606 --> 00:28:22,509 Да. Прости. 507 00:28:22,511 --> 00:28:26,484 Просто сложный день, пришлось задержаться. 508 00:28:26,486 --> 00:28:27,607 Лето уже спит? 509 00:28:30,609 --> 00:28:32,510 Где Хоук? 510 00:28:32,512 --> 00:28:33,701 Ты разрешил ему пойти в гости к той девочке. 511 00:28:33,703 --> 00:28:37,515 Думаю, он все еще у нее дома. 512 00:28:37,517 --> 00:28:39,500 Сара. 513 00:28:44,504 --> 00:28:45,714 Что может помочь нам во всем разобраться? 514 00:28:45,716 --> 00:28:47,486 Программа. 515 00:28:47,488 --> 00:28:48,637 Вот что. 516 00:28:48,639 --> 00:28:50,639 Всего 14 дней. Она не просто так существует... 517 00:28:50,641 --> 00:28:54,723 Значит, я соглашаюсь, и ты волшебным образом меня прощаешь? 518 00:28:54,725 --> 00:28:56,656 Да. 519 00:28:56,658 --> 00:29:00,500 Я не понимаю, как мое заключение в камере, 520 00:29:00,502 --> 00:29:01,621 создание новой биографии, 521 00:29:01,623 --> 00:29:03,653 рассказы о печалях и страданиях моей жизни 522 00:29:03,655 --> 00:29:05,645 могут хоть чему-то помочь. 523 00:29:05,647 --> 00:29:08,568 Потому что для этого программа и создана. 524 00:29:08,570 --> 00:29:12,573 И вся боль просто растворится? 525 00:29:12,575 --> 00:29:14,617 Мы обязаны попробовать. 526 00:29:21,504 --> 00:29:25,496 Знаешь, ты сказала, что не совершала ошибок, 527 00:29:25,498 --> 00:29:28,582 Но может быть это не так. 528 00:29:30,504 --> 00:29:32,644 - Я про себя. Согласись. - Нет. 529 00:29:32,646 --> 00:29:34,525 - Все это видели. - Не правда 530 00:29:34,527 --> 00:29:35,678 Я всегда был ничтожеством. 531 00:29:35,680 --> 00:29:36,678 Ты даже не представляешь, о чем говоришь. 532 00:29:36,680 --> 00:29:38,620 Нет. Почему? 533 00:29:38,622 --> 00:29:43,626 Зачем я тебе, всей такой идеальной Саре? 534 00:29:43,628 --> 00:29:45,548 Что? 535 00:29:45,550 --> 00:29:49,592 Ты знала, что когда-нибудь мы к этому придем. 536 00:29:49,594 --> 00:29:50,693 - Что я облажаюсь. - Отпусти меня. 537 00:29:50,695 --> 00:29:53,516 Нет. Я должен знать. 538 00:29:53,518 --> 00:29:55,788 Я должен знать, за что я сражаюсь. 539 00:29:55,790 --> 00:29:57,570 Вот почему. 540 00:29:57,572 --> 00:29:58,691 Именно поэтому я влюбилась в тебя. 541 00:29:58,693 --> 00:30:00,594 Почему? Потому что я ничтожество? 542 00:30:00,596 --> 00:30:01,635 Нет. Потому что мы одинаковы. 543 00:30:01,637 --> 00:30:02,726 Я, все моя семья. 544 00:30:02,728 --> 00:30:04,688 Мы все одинаковы. 545 00:30:04,690 --> 00:30:09,673 Но не ты, ты отличаешься от нас. Как призма, 546 00:30:09,675 --> 00:30:12,548 через которую я вижу мир совершенно другим. 547 00:30:18,595 --> 00:30:21,688 Постой. Нет. Нет! 548 00:30:33,701 --> 00:30:35,641 Пойдем в спальню? 549 00:30:42,731 --> 00:30:46,652 Я так зла на тебя. 550 00:31:14,735 --> 00:31:17,735 Мам, пап? 551 00:31:17,737 --> 00:31:20,609 Вы еще не спите? 552 00:31:20,611 --> 00:31:22,671 Нужно с вами поговорить. 553 00:31:30,712 --> 00:31:32,701 Как ты мог делать это с кем-то другим? 554 00:31:32,703 --> 00:31:34,633 Я хочу только тебя. 555 00:32:10,684 --> 00:32:13,935 Вставайте, боритесь 556 00:32:13,937 --> 00:32:17,670 Боритесь за свои права 557 00:32:17,672 --> 00:32:20,713 Stand up 558 00:32:20,715 --> 00:32:23,776 Stand up for your rights 559 00:32:23,778 --> 00:32:25,848 Get up, stand up 560 00:32:25,850 --> 00:32:29,892 Stand up for your rights 561 00:32:29,894 --> 00:32:33,697 Папа сделал блинчики. 562 00:32:33,699 --> 00:32:35,699 Я не голоден. 563 00:32:35,701 --> 00:32:36,900 Как прошел вечер с той одноклассницей? 564 00:32:36,902 --> 00:32:39,683 О, точно. Я совсем забыла. Как все прошло? 565 00:32:39,685 --> 00:32:40,754 Чем ты ей помогал? 566 00:32:40,756 --> 00:32:41,885 Ничем. 567 00:32:41,887 --> 00:32:43,737 Ничем? 568 00:32:43,739 --> 00:32:44,820 Это все фигня. 569 00:32:46,822 --> 00:32:48,733 Я пошел в школу. 570 00:32:48,735 --> 00:32:51,876 Ты уверен? 571 00:32:51,878 --> 00:32:53,858 С тобой все хорошо? 572 00:32:53,860 --> 00:32:55,720 Хоук? 573 00:32:59,716 --> 00:33:01,836 Это десятиминутная вставка, 574 00:33:01,838 --> 00:33:04,910 и ее увидят человек 15, которые смотрят местные новости. 575 00:33:04,912 --> 00:33:07,803 Стив всегда говорил, что внимание СМИ 576 00:33:07,805 --> 00:33:10,996 только добавит жар противоречий чистоте нашего движения. 577 00:33:10,998 --> 00:33:14,770 Я был с ним в плоть до того, как он ушел писать в отшельничество 578 00:33:14,772 --> 00:33:16,834 и он мне сказал: 579 00:33:18,836 --> 00:33:21,808 "Пришло время, когда Послание принесет нам любовь" 580 00:33:21,810 --> 00:33:25,832 В смысле, он буквально это мне сказал, Сара 581 00:33:25,834 --> 00:33:28,936 Я должна это услышать от него лично. 582 00:33:28,938 --> 00:33:30,887 К сожалению, это невозможно. 583 00:33:30,889 --> 00:33:33,900 Сара, Кэл только что открыл тебе сердце, 584 00:33:33,902 --> 00:33:36,734 и мне кажется, ты не отвечаешь ему взаимностью. 585 00:33:36,736 --> 00:33:38,796 Я знаю, что у вас дома все непросто, но... 586 00:33:38,798 --> 00:33:41,859 Какое это имеет отношение к моему браку, пап? 587 00:33:41,861 --> 00:33:44,823 Да ладно, дорогая. Мы с мамой не чужие люди. 588 00:33:44,825 --> 00:33:45,884 - И мы общаемся с Ричардом. - О, просто отлично 589 00:33:45,886 --> 00:33:47,805 Вы сговорились с моим наставником. 590 00:33:47,807 --> 00:33:48,966 Все это давит на вас грузом, ребята. 591 00:33:48,968 --> 00:33:52,821 И отвлекает тебя от работы. 592 00:33:52,823 --> 00:33:53,982 Это абсолютно несправедливо 593 00:33:53,984 --> 00:33:56,815 Хэнк, Хэнк, прошу тебя. 594 00:33:56,817 --> 00:33:59,919 Слушай, Сара, 595 00:33:59,921 --> 00:34:02,892 Я знаю, что ты меня понимаешь. 596 00:34:02,894 --> 00:34:03,892 Конечно. 597 00:34:03,894 --> 00:34:07,797 Ты прав, Кэл. 598 00:34:07,799 --> 00:34:12,822 Ты считаешь, что я злоупотребляю этой возможностью? 599 00:34:12,824 --> 00:34:14,964 А ты? 600 00:34:14,966 --> 00:34:19,819 Да. Да. 601 00:34:19,821 --> 00:34:22,802 Поэтому Стив оставил меня у власти, он знал, что этот момент наступит, 602 00:34:22,804 --> 00:34:24,835 нам придется взывать к людям. 603 00:34:24,837 --> 00:34:25,976 И наши проповеди в Риндже... Мы справились с задачей. 604 00:34:25,978 --> 00:34:28,879 затронули людей. 605 00:34:30,933 --> 00:34:34,936 Пришло время нам выйти из собственной тени. 606 00:34:34,938 --> 00:34:36,998 Согласись. 607 00:34:37,000 --> 00:34:39,861 Мы все этого хотим. 608 00:34:39,863 --> 00:34:41,843 Я еще не настолько возвышена на Лестнице, как вы, 609 00:34:41,845 --> 00:34:44,996 но когда я смотрю на свет, 610 00:34:44,998 --> 00:34:49,962 я...чувствую его. 611 00:34:49,964 --> 00:34:51,994 Время пришло. 612 00:34:51,996 --> 00:34:56,819 Люди должны узнать о нас. 613 00:34:56,821 --> 00:34:57,862 Поможем им узнать. 614 00:35:08,053 --> 00:35:14,019 Слушай, не говори никому о нашем разговоре, ладно? 615 00:35:15,851 --> 00:35:16,970 Я просто 616 00:35:16,972 --> 00:35:18,902 реально стрессую из-за всего этого. 617 00:35:18,904 --> 00:35:22,977 Они теперь могут забрать наш дом в любой момент. 618 00:35:22,979 --> 00:35:25,929 И тебе не с кем об этом поговорить? 619 00:35:25,931 --> 00:35:27,992 - Я говорю об этом с тобой. - Я не могу. 620 00:35:27,994 --> 00:35:29,964 Что происходит? 621 00:35:29,966 --> 00:35:32,927 Я слышал, Джим Джонс вчера был у тебя дома. 622 00:35:32,929 --> 00:35:34,058 Кто тебе сказал? 623 00:35:34,060 --> 00:35:37,072 - Кэрри Адамс. - Стерва. 624 00:35:37,074 --> 00:35:39,885 Эй, не смей уходить от разговора, трус. 625 00:35:39,887 --> 00:35:41,076 Оставь его в покое. 626 00:35:41,078 --> 00:35:42,988 Бев, просто отпусти его. 627 00:35:42,990 --> 00:35:46,061 Держись со свой сектой подальше от моей девушки, фрик. 628 00:35:46,063 --> 00:35:47,925 О Боже. 629 00:35:51,028 --> 00:35:54,961 О Боже. 630 00:35:54,963 --> 00:35:56,102 Парни, остановитесь! 631 00:36:08,177 --> 00:36:09,967 Хэй, Гэйв. 632 00:36:09,969 --> 00:36:11,969 Хэй, Эдди. Как ты? 633 00:36:11,971 --> 00:36:14,021 Все хорошо. Все нормально 634 00:36:14,023 --> 00:36:17,915 Я просто хотел пробить кое-кого в системе. 635 00:36:17,917 --> 00:36:19,929 О, конечно. Как его зовут? 636 00:36:20,930 --> 00:36:22,930 Может я сам все сделаю? 637 00:36:22,932 --> 00:36:24,933 Он просто раньше был одним из нас, до определенного момента 638 00:36:24,935 --> 00:36:28,917 Мне не сложно, я посмотрю. 639 00:36:28,919 --> 00:36:29,938 Хорошо. 640 00:36:29,940 --> 00:36:30,959 Отлично. Спасибо. 641 00:36:30,961 --> 00:36:33,122 Его зовут Джейсен. 642 00:36:33,124 --> 00:36:35,035 Джейсен Кемп. 643 00:36:39,039 --> 00:36:40,139 Что такое? 644 00:36:40,141 --> 00:36:42,061 Бедняга. Это ужасно. 645 00:36:42,063 --> 00:36:44,113 Он покончил с собой. 646 00:36:44,115 --> 00:36:47,998 Тут сказано, как именно? 647 00:36:48,000 --> 00:36:49,969 Алло. 648 00:36:49,971 --> 00:36:52,083 Да, это он. 649 00:37:18,982 --> 00:37:20,112 Не хочешь рассказать, что происходит? 650 00:37:20,114 --> 00:37:22,974 Ничего. 651 00:37:22,976 --> 00:37:24,176 - Ты в драку ввязался. - Да. 652 00:37:24,178 --> 00:37:27,078 Что я должен делать, когда меня называют уродом? 653 00:37:27,080 --> 00:37:28,180 Не драться же. 654 00:37:28,182 --> 00:37:30,022 Ну же, мы не дерёмся. 655 00:37:30,024 --> 00:37:33,045 Мы выше этого. 656 00:37:33,047 --> 00:37:35,027 Ага. Попробуй выжить здесь. 657 00:37:35,029 --> 00:37:38,023 - Ладно, я понимаю. - Не понимаешь. 658 00:37:41,216 --> 00:37:44,047 Я съел стейк, пап. 659 00:37:47,072 --> 00:37:49,062 Ничего страшного, сынок. 660 00:37:49,064 --> 00:37:51,084 - Это не страшно. - Это ужасно. 661 00:37:51,086 --> 00:37:54,118 Это ужасно потому, что ты оступаешься и думаешь, 662 00:37:54,120 --> 00:37:56,170 что это мелочь и в этом нет ничего страшного. 663 00:37:56,172 --> 00:37:58,192 И в следующий момент ты понимаешь, что все вышло из-под контроля. 664 00:37:58,194 --> 00:38:01,135 а я просто хочу, чтобы всё было правильно. 665 00:38:01,137 --> 00:38:04,018 Ладно, Хоук, успокойся. 666 00:38:04,020 --> 00:38:07,301 - Что случилось, пап? - Что? 667 00:38:07,303 --> 00:38:10,045 Ты почти разрешил мне уйти отсюда, 668 00:38:10,047 --> 00:38:13,087 пока не уехал. 669 00:38:13,089 --> 00:38:15,069 Думаю, ты там что-то натворил. 670 00:38:15,071 --> 00:38:17,322 Что-то плохое. 671 00:38:17,324 --> 00:38:21,048 И не с мамой. 672 00:38:23,070 --> 00:38:24,110 - Кто тебе такое сказал? - Никто. 673 00:38:24,112 --> 00:38:26,102 Говорить не обязательно. 674 00:38:26,104 --> 00:38:27,223 Я слушаю. 675 00:38:27,225 --> 00:38:31,176 Я слышу правду. 676 00:38:33,101 --> 00:38:35,081 Мне жаль. 677 00:38:35,083 --> 00:38:37,193 Мне правда жаль. 678 00:38:37,195 --> 00:38:41,068 Я люблю вас, 679 00:38:41,070 --> 00:38:44,241 и я бы никогда не причинил вам боль. 680 00:38:44,243 --> 00:38:46,273 Но ты это сделал. 681 00:38:46,275 --> 00:38:51,078 Я знаю, что ты сделал больно маме, и мне ты сделал больно, 682 00:38:51,080 --> 00:38:54,071 а теперь, боже, теперь всё так сложно, 683 00:38:54,073 --> 00:38:57,237 я просто хочу, чтобы всё было, как раньше. 684 00:39:01,121 --> 00:39:02,300 И ты должен позволить мне уйти из школы. 685 00:39:02,302 --> 00:39:05,175 Не заставляй меня оставаться здесь из-за твоей ошибки. 686 00:39:24,295 --> 00:39:26,147 Кто здесь? 687 00:39:28,150 --> 00:39:30,280 Мэри? Что ты здесь делаешь? 688 00:39:30,282 --> 00:39:33,133 Ищу тебя. 689 00:39:33,135 --> 00:39:35,205 Надеюсь, ты не злишься. 690 00:39:35,207 --> 00:39:38,170 - Нет. - А что ты здесь делаешь? 691 00:39:41,243 --> 00:39:43,135 Думаю. 692 00:39:46,139 --> 00:39:50,291 Мы с Шоном записали трех человек вчера в парке. 693 00:39:50,293 --> 00:39:52,204 Они придут на следующий сбор. 694 00:39:52,206 --> 00:39:55,166 Ну, ты прирожденный талант. 695 00:39:55,168 --> 00:40:00,272 Да, это легче, когда ты веришь. 696 00:40:00,274 --> 00:40:01,353 И я верю в тебя. 697 00:40:01,355 --> 00:40:06,198 Нет, ты веришь в Движение. 698 00:40:06,200 --> 00:40:09,252 Неправда. 699 00:40:09,254 --> 00:40:11,336 Я верю в тебя. 700 00:40:14,218 --> 00:40:16,299 Мэри-Мэри-Мэри. 701 00:40:16,301 --> 00:40:18,181 Пожалуйста? 702 00:41:37,377 --> 00:41:40,428 Полюби Шона. 703 00:41:40,430 --> 00:41:42,382 Вы прекрасно смотритесь вместе. 704 00:41:47,268 --> 00:41:51,271 Вместе вы многих привлечете к Лестнице. 705 00:42:14,356 --> 00:42:17,378 Доброе утро. 706 00:42:17,380 --> 00:42:19,400 Привет. 707 00:42:19,402 --> 00:42:22,453 Я хотел с тобой быстро поговорить кое о чем, 708 00:42:22,455 --> 00:42:25,406 до того, как дети проснутся. 709 00:42:25,408 --> 00:42:30,371 Я думал об этом всю ночь. 710 00:42:30,373 --> 00:42:31,524 Что такое? 711 00:42:35,529 --> 00:42:38,482 Я буду участвовать в программе, Сара. 712 00:42:41,496 --> 00:42:46,498 Все 14 дней. 713 00:42:51,466 --> 00:42:55,510 С чего вдруг? 714 00:42:58,403 --> 00:43:03,346 Я просто хочу покончить с этим. 715 00:43:03,348 --> 00:43:08,532 Я хочу вернуться к началу. 716 00:43:08,534 --> 00:43:12,377 Все было ясно, 717 00:43:12,379 --> 00:43:16,532 и сейчас я чувствую, я не знаю. 718 00:43:21,488 --> 00:43:26,491 - Я тоже хочу вернуться к началу. - Да. 719 00:43:26,493 --> 00:43:28,586 Давай вернемся. 720 00:43:37,575 --> 00:43:40,518 Я так рада, что ты делаешь это, Эдди. 721 00:43:49,447 --> 00:43:51,557 Спасибо, что вправил мне мозги, сын. 722 00:43:51,559 --> 00:43:53,570 Прости, что я подрался, пап. 723 00:43:53,572 --> 00:43:55,592 - Теперь мы квиты. - Ага. 724 00:43:55,594 --> 00:43:58,417 Но нам нужно быть лучше необращенных 725 00:44:00,550 --> 00:44:02,452 О, дорогой. 726 00:44:05,434 --> 00:44:07,554 - Увидимся через пару недель. - Хорошо. 727 00:44:12,432 --> 00:44:13,553 Готов? 728 00:44:47,499 --> 00:44:48,569 Готовы? 729 00:44:48,571 --> 00:44:52,683 Как никогда. 730 00:44:52,685 --> 00:44:55,656 Сегодня я разговариваю с Кэлвином Робертсом, Стражем Света. 731 00:44:55,658 --> 00:44:57,578 Так правильно? 732 00:44:57,580 --> 00:44:59,610 Страж - наш основатель. 733 00:44:59,612 --> 00:45:03,474 Вы можете называть меня... 734 00:45:03,476 --> 00:45:05,477 Ответственным за восточное побережье. 735 00:45:05,479 --> 00:45:07,659 Хорошо. Давай еще раз. 736 00:45:07,661 --> 00:45:09,621 Сегодня я разговариваю с Кэлвином Робертсом, 737 00:45:09,623 --> 00:45:12,665 ответственным за мейеристское движение восточного побережья, 738 00:45:12,667 --> 00:45:14,576 малоизвестный культ, 739 00:45:14,578 --> 00:45:16,618 чей штаб находится на севере Нью-Йорка. 740 00:45:16,620 --> 00:45:17,769 Простите меня, 741 00:45:17,771 --> 00:45:20,663 что перебиваю. 742 00:45:20,665 --> 00:45:23,626 Во-первых, я хочу поблагодарить вас за то, что приняли меня, 743 00:45:23,628 --> 00:45:26,579 и во-вторых, я хочу кое-что прояснить. 744 00:45:26,581 --> 00:45:28,652 - Мейеризм - это не культ. - Разве нет? 745 00:45:28,654 --> 00:45:30,563 Нет, мы - движение. 746 00:45:30,565 --> 00:45:34,787 Движение людей с очень простым видением, 747 00:45:34,789 --> 00:45:40,604 того как выполнить данное Богом предназначение, когда он создал нас по своему под 748 00:45:40,606 --> 00:45:45,569 поэтому мы верим, что достигая собственного Просвещения 749 00:45:45,571 --> 00:45:46,721 или Правды, 750 00:45:46,723 --> 00:45:52,587 мы можем достигнуть всеобщего просвещения, всеобщей Правды. 751 00:45:52,589 --> 00:45:53,718 Я знаю, знаю. 752 00:45:53,720 --> 00:45:55,620 Звучит немного идеалистично, 753 00:45:55,622 --> 00:45:58,673 но веками великие триумфы 754 00:45:58,675 --> 00:46:02,587 достигались благодаря идеализму людей, 755 00:46:02,589 --> 00:46:07,612 так что наша цель - быть Светом 756 00:46:07,614 --> 00:46:10,576 и искоренить страдание в мире. 757 00:46:10,578 --> 00:46:12,548 Это трудная задача. 758 00:46:12,550 --> 00:46:13,729 Мир полон страданий. 759 00:46:13,731 --> 00:46:15,721 Я имею в виду, что я бы даже не знала, с чего начать... 760 00:46:15,723 --> 00:46:18,615 Нет. Именно поэтому так много людей 761 00:46:18,617 --> 00:46:21,587 не начинают, потому что вы правы. 762 00:46:21,589 --> 00:46:22,748 Это просто... слишком непреодолимо, 763 00:46:22,750 --> 00:46:28,617 и именно поэтому мы тренируем себя слушать... 764 00:46:29,688 --> 00:46:35,592 Потому что если ты будешь слушать очень внимательно, 765 00:46:35,594 --> 00:46:38,615 то можешь услышать, как души зовут на помощь. 766 00:46:38,617 --> 00:46:43,581 И ты найдешь некоторых из них на своем заднем дворе, 767 00:46:43,583 --> 00:46:47,705 а если ты будешь слушать еще более внимательно, 768 00:46:47,707 --> 00:46:51,790 ты обнаружишь, что душа, которая нуждается в помощи, твоя собственная. 769 00:46:51,792 --> 00:46:56,595 Затем, если ты последуешь этому пути, пути Мейеризма, 770 00:46:56,597 --> 00:46:59,648 кто-то протянет тебе руку помощи, или ты сделаешь тоже самое для них, 771 00:46:59,650 --> 00:47:01,680 это и будет началом. 772 00:47:01,682 --> 00:47:04,734 Сначала одна душа, 773 00:47:04,736 --> 00:47:06,886 а потом, кто знает? 774 00:47:06,888 --> 00:47:10,800 Но, возможно, благодаря одной душе, 775 00:47:10,802 --> 00:47:14,714 мы трансформируем 776 00:47:14,716 --> 00:47:19,709 наш сломанный мир 777 00:47:19,711 --> 00:47:22,725 в место, которое снова будет целым. 778 00:47:25,627 --> 00:47:28,791 Это звучит... 779 00:47:31,824 --> 00:47:34,647 Запишите меня. 780 00:48:07,772 --> 00:48:09,873 Кэл. 781 00:48:09,875 --> 00:48:12,766 Вау. Удивительное интервью. 782 00:48:12,768 --> 00:48:13,947 Невероятное. 783 00:48:13,949 --> 00:48:15,829 Правда, я разместила это на своей странице в Фейсбуке. 784 00:48:15,831 --> 00:48:18,872 - Уже более 500 лайков. - Спасибо. 785 00:48:18,874 --> 00:48:19,883 Присядь. 786 00:48:19,885 --> 00:48:21,777 Присоединяйся к нам за завтраком. 787 00:48:25,832 --> 00:48:27,754 Не сегодня. 788 00:48:29,756 --> 00:48:31,746 Мы забираем вашего сына, 789 00:48:31,748 --> 00:48:35,860 и я обещаю, что мы заставим его слезть с наркотиков, 790 00:48:35,862 --> 00:48:38,813 но мне кое-что от вас нужно. 791 00:48:38,815 --> 00:48:43,859 Вы заберете Око из своего музея, 792 00:48:43,861 --> 00:48:45,741 и повесите на видном месте 793 00:48:45,743 --> 00:48:46,872 над пианино. 794 00:48:46,874 --> 00:48:49,816 Затем вы достанете еще одно Око, 795 00:48:49,818 --> 00:48:51,827 и повесите в своем офисе. 796 00:48:51,829 --> 00:48:56,913 А потом расскажете всем, что вкладываете деньги 797 00:48:56,915 --> 00:49:02,739 в движение, которое разговаривало с вами, 798 00:49:02,741 --> 00:49:07,744 которое заставило вас увидеть мир по-новому, 799 00:49:07,746 --> 00:49:09,826 и которое спасло вашего сына. 800 00:49:09,828 --> 00:49:13,020 Что за хрень? Вы не можете так поступить со мной! 801 00:49:13,022 --> 00:49:14,882 Я - пленник! 802 00:49:14,884 --> 00:49:18,786 Я собираюсь позвонить в полицию! 803 00:49:18,788 --> 00:49:19,907 Мам! 804 00:49:19,909 --> 00:49:23,831 Мама, пожалуйста! Помоги! 805 00:49:23,833 --> 00:49:25,883 Потому что мне плевать на ваш миллион долларов, 806 00:49:25,885 --> 00:49:28,819 мистер Ридж. 807 00:49:30,911 --> 00:49:32,943 Мне нужна ваша вера. 808 00:49:36,858 --> 00:49:38,798 Ладно, давай работать. 809 00:49:38,800 --> 00:49:40,889 Истина - это сама ценная вещь в жизни. 810 00:49:40,891 --> 00:49:42,901 Согласишься? 811 00:49:42,903 --> 00:49:44,934 Почему же она так ценна? 812 00:49:44,936 --> 00:49:46,816 - Она приводит нас к Свету. - К Свету. 813 00:49:46,818 --> 00:49:48,908 Хорошо идешь. 814 00:49:48,910 --> 00:49:50,960 Сару просто полюбить, правда? 815 00:49:50,962 --> 00:49:53,904 Когда ты увидел ее впервые, думал ли о ней в сексуальном ключе? 816 00:49:53,906 --> 00:49:55,836 - Конечно. - Отличались ли как-то 817 00:49:55,838 --> 00:49:58,788 твои мысли, когда ты думал о ней, 818 00:49:58,790 --> 00:50:00,921 от тех, когда ты думал о других женщинах? 819 00:50:00,923 --> 00:50:02,823 Давай. Правду. 820 00:50:02,825 --> 00:50:05,796 Тебе нужно открыться. Расскажи мне. 821 00:50:05,798 --> 00:50:09,951 Расскажи мне, что ты почувствовал, когда встретил Миранду Франк! 822 00:50:09,953 --> 00:50:13,925 Что привлекло тебя к Миранде Франк? 823 00:50:13,927 --> 00:50:15,856 Я уже рассказал тебе. 824 00:50:15,858 --> 00:50:18,860 Я уже все рассказал тебе! 825 00:50:18,862 --> 00:50:19,891 Что еще ты хочешь услышать? 826 00:50:19,893 --> 00:50:20,892 Да что с тобой такое? 827 00:50:20,894 --> 00:50:22,884 Что еще ты хочешь услышать? 828 00:50:22,886 --> 00:50:23,925 Что еще? Почему ты не рассказываешь правду? 829 00:50:23,927 --> 00:50:25,037 Ты думал о Саре 830 00:50:25,039 --> 00:50:27,940 или же ты думал. Это сводит меня с ума. 831 00:50:27,942 --> 00:50:29,912 Даже не добрались до основ. 832 00:50:29,914 --> 00:50:31,033 Как мы можем прийти к чему-то еще? 833 00:50:31,035 --> 00:50:34,046 Ты тратишь мое время. 834 00:50:34,048 --> 00:50:36,839 Знаешь, я пожертвовал своей жизнью ради этой работы. 835 00:50:36,841 --> 00:50:38,030 Она значит все для меня. 836 00:50:38,032 --> 00:50:40,914 Ты сводишь меня с ума. 837 00:50:40,916 --> 00:50:42,966 Я никогда не встречал такого сложного пациента, как ты 838 00:50:42,968 --> 00:50:46,869 Знаешь что? Что с тобой не так? 839 00:50:46,871 --> 00:50:49,853 - Почему ты не можешь рассказать правду? - Эдди, что ты видишь? 840 00:50:49,855 --> 00:50:52,946 Что? 841 00:50:52,948 --> 00:50:54,007 Что с тобой не так? 842 00:50:59,856 --> 00:51:00,955 Что? 843 00:51:00,957 --> 00:51:02,046 Здесь? 844 00:51:47,947 --> 00:51:50,127 Обратно в Куско? 845 00:51:50,129 --> 00:51:52,089 После того интервью, 846 00:51:52,091 --> 00:51:55,933 мы получили столько звонков. Это невероятно. 847 00:51:55,935 --> 00:51:58,025 Я полагаю, что Стив был прав. 848 00:51:58,027 --> 00:51:59,146 Твое Послание принесло любовь. 849 00:51:59,148 --> 00:52:02,100 Все меняется, Сара. 850 00:52:02,102 --> 00:52:04,923 Отношения с Эдди налаживаются? 851 00:52:04,925 --> 00:52:06,034 Он открылся? 852 00:52:06,036 --> 00:52:07,966 Миранда Франк. 853 00:52:07,968 --> 00:52:09,098 Я всегда знала. 854 00:52:09,100 --> 00:52:11,970 Как бы то ни было, кто-нибудь из средне-западного филиала поговорит с ней. 855 00:52:11,972 --> 00:52:14,022 Хорошо. 856 00:52:14,024 --> 00:52:17,126 Все наладится. 857 00:52:17,128 --> 00:52:21,112 - Пошли Стиву мою любовь. - Обязательно. 858 00:52:31,953 --> 00:52:34,066 Миранда? 859 00:52:39,001 --> 00:52:40,172 Привет. 860 00:52:58,212 --> 00:53:02,063 Это было невероятно. 861 00:53:02,065 --> 00:53:05,147 Я знаю, что это было просто небольшим местным случаем, 862 00:53:05,149 --> 00:53:08,152 но где-то же надо начинать. 863 00:53:15,060 --> 00:53:17,132 Я думаю, что ты бы гордился. 864 00:53:20,104 --> 00:53:23,038 Для нас это может стать новой эпохой. 865 00:53:25,040 --> 00:53:27,177 Эпохой Лестиницы. 866 00:53:27,187 --> 00:53:29,677 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63216/310387 867 00:53:29,687 --> 00:53:30,677 Переводчики: redHe11, Aikum, mew_less, schwarzereich 868 00:53:30,687 --> 00:53:31,677 aleshinadasha