1 00:00:02,429 --> 00:00:04,207 Ранее в сериале... 2 00:00:05,728 --> 00:00:07,528 Вижу Кларка! 3 00:00:07,530 --> 00:00:09,697 Что он там творит? 4 00:00:09,699 --> 00:00:11,098 Выигрывает себе время. 5 00:00:15,204 --> 00:00:17,204 Можете поверить? 6 00:00:17,206 --> 00:00:18,406 Она на Гавайях всего минут 15, 7 00:00:18,408 --> 00:00:19,340 а уже даёт клятву. 8 00:00:19,342 --> 00:00:21,275 Я же здесь столько лет. 9 00:00:21,277 --> 00:00:22,777 Притормози, Малдер. 10 00:00:22,779 --> 00:00:24,345 Официально она не в составе Пять-0. 11 00:00:24,347 --> 00:00:25,513 Мы приводим её к клятве 12 00:00:25,515 --> 00:00:26,514 на временной основе – 13 00:00:26,516 --> 00:00:27,581 она поработает с нами 14 00:00:27,583 --> 00:00:29,016 всего пару недель. 15 00:00:29,018 --> 00:00:31,819 Этот отряд уже переходил черту. 16 00:00:31,821 --> 00:00:32,987 И перейдут снова. 17 00:00:32,989 --> 00:00:35,189 Вам просто надо быть рядом, когда это случится. 18 00:00:35,191 --> 00:00:37,158 Так это парень, который взялся за нас? 19 00:00:37,160 --> 00:00:38,726 – Да. – Кто он? 20 00:00:38,728 --> 00:00:40,494 Рекс Кафлин из бюро внутренних расследований, 21 00:00:40,496 --> 00:00:42,730 вёл моё дело несколько лет назад. 22 00:00:42,732 --> 00:00:44,198 Если это расследование, 23 00:00:44,200 --> 00:00:45,666 на него будут работать люди, так? 24 00:00:45,668 --> 00:00:47,201 Я под прикрытием уже несколько месяцев, 25 00:00:47,203 --> 00:00:48,669 и не видела ничего, 26 00:00:48,671 --> 00:00:51,272 что дало бы повод выдвинуть обвинения в адрес членов Пять-0. 27 00:00:51,274 --> 00:00:53,040 Уверены, что отношения с Чином Хо Келли 28 00:00:53,042 --> 00:00:54,909 не затуманивают суждение? 29 00:00:54,911 --> 00:00:56,944 Вы вернётесь в Пять-0, 30 00:00:56,946 --> 00:01:00,548 и останетесь под прикрытием, пока не добудете что-нибудь. 31 00:01:00,550 --> 00:01:01,782 Всё ясно? 32 00:01:01,784 --> 00:01:02,917 Я тебе оставил несколько сообщений. 33 00:01:02,919 --> 00:01:04,285 Всё нормально? 34 00:01:05,488 --> 00:01:07,922 Чин, я должна тебе кое-что рассказать. 35 00:01:26,542 --> 00:01:29,210 Стоять! Ни с места. 36 00:01:29,212 --> 00:01:32,112 Вот это номер. 37 00:01:33,316 --> 00:01:34,748 Опусти пушку. 38 00:01:34,750 --> 00:01:35,783 Или что? 39 00:01:35,785 --> 00:01:37,151 И мне ногу прострелишь? 40 00:01:37,153 --> 00:01:38,219 Я смотрю, 41 00:01:38,221 --> 00:01:40,387 с прицелом у тебя плоховато. 42 00:01:47,252 --> 00:01:51,252 Гавайи Пять-0 6 сезон 18 серия Охотник 43 00:01:51,276 --> 00:01:57,776 Перевод Tiver_69 и Grenada для https://vk.com/hawaiifive_0 Редактор GooFFi 44 00:02:44,777 --> 00:02:46,923 РЕСТОРАН КОАЛА МОА ВАЛЕЙВА 45 00:02:47,000 --> 00:02:47,924 ШЕСТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ 46 00:02:48,324 --> 00:02:49,990 Ну как, офигенная курица, да? 47 00:02:49,992 --> 00:02:51,859 Ты что, решил оставить на попозже? 48 00:02:53,195 --> 00:02:54,428 В следующий раз закажем тебе побольше. 49 00:02:54,430 --> 00:02:55,963 Иди сюда. 50 00:02:55,965 --> 00:02:57,064 Что я говорил – 51 00:02:57,066 --> 00:02:58,732 лучшая курица на острове, да? 52 00:02:58,734 --> 00:02:59,800 Пап, это просто курица. 53 00:02:59,802 --> 00:03:00,901 Просто курица? Ты что такое говоришь? 54 00:03:00,903 --> 00:03:02,002 Это как назвать Джо Намата 55 00:03:02,004 --> 00:03:03,003 просто квотербеком. 56 00:03:03,005 --> 00:03:04,538 Кто такой Джо Намат? 57 00:03:04,540 --> 00:03:06,473 Кто такой Джо Намат? Грейс, ты разбиваешь мне сердце. 58 00:03:06,475 --> 00:03:07,474 Футбол! 59 00:03:07,476 --> 00:03:09,076 Точно, футбол. 60 00:03:10,146 --> 00:03:11,645 Да что с тобой? 61 00:03:11,647 --> 00:03:14,114 Расстроилась, что я заставил оставить телефон в машине? 62 00:03:14,116 --> 00:03:15,549 Мы же договаривались... 63 00:03:15,551 --> 00:03:18,419 решили, что это будет зона без телефонов, да? 64 00:03:18,421 --> 00:03:20,020 Прекрасное время с семьёй. 65 00:03:20,022 --> 00:03:21,956 Я не договаривалась. 66 00:03:21,958 --> 00:03:24,024 Не понимаю, что такого в твоём телефоне, 67 00:03:24,026 --> 00:03:25,793 что ты предпочитаешь пялиться в экран, 68 00:03:25,795 --> 00:03:27,361 нежели побыть с нами? 69 00:03:27,363 --> 00:03:28,562 Это же наше общение, дочери с отцом. 70 00:03:28,564 --> 00:03:29,863 Мы должны ценить его. 71 00:03:29,865 --> 00:03:31,865 Поэтому мне и нужен телефон – чтобы запостить этот момент 72 00:03:31,867 --> 00:03:33,067 в Инстаграм и оставить на память. 73 00:03:33,069 --> 00:03:35,636 Оставить... Когда я был маленьким, 74 00:03:35,638 --> 00:03:37,071 у меня не было телефона. 75 00:03:37,073 --> 00:03:39,873 И несмотря на этот косяк, 76 00:03:39,875 --> 00:03:41,275 у меня много хороших воспоминаний. 77 00:03:41,277 --> 00:03:43,644 Твой мозг способен на многие интересные штуки. 78 00:03:43,646 --> 00:03:45,746 Например, запоминать вещи. 79 00:03:45,748 --> 00:03:46,947 Стоит попробовать. 80 00:03:46,949 --> 00:03:49,083 Мони Роуз говорит, что если ты не постишь в инстаграм, 81 00:03:49,085 --> 00:03:50,517 как знать, что это было? 82 00:03:51,487 --> 00:03:53,621 Мони – это философ? 83 00:03:53,623 --> 00:03:55,856 Нет, мы с ней на чечётку ходим. 84 00:03:55,858 --> 00:03:57,391 Понятно. 85 00:03:57,393 --> 00:03:58,726 Чарли, должен признаться, 86 00:03:58,728 --> 00:04:00,027 для этого поколения... 87 00:04:00,029 --> 00:04:01,195 телефон – это всё. 88 00:04:01,197 --> 00:04:02,329 Они сидят в ресторане, 89 00:04:02,331 --> 00:04:03,664 пялятся в телефон. 90 00:04:03,666 --> 00:04:05,165 Идут в театр – пялятся в телефон. 91 00:04:05,167 --> 00:04:06,934 Если поднять глаза от телефона, 92 00:04:06,936 --> 00:04:08,302 ты увидишь, 93 00:04:08,304 --> 00:04:10,537 что мир гораздо прекраснее. 94 00:04:18,948 --> 00:04:20,214 По большей части. 95 00:04:21,717 --> 00:04:22,850 Идём. Бери свою тарелку. 96 00:04:22,852 --> 00:04:24,018 Идём. 97 00:04:24,920 --> 00:04:26,587 Посмотри на свою сестру. 98 00:04:26,589 --> 00:04:28,489 Не дождётся, когда снова подключится к матрице. 99 00:04:28,491 --> 00:04:30,157 Давай я тебя подниму. 100 00:04:30,159 --> 00:04:32,226 А теперь давай ломать машину твоей головой. 101 00:04:32,228 --> 00:04:33,861 Готовься, готовься. 102 00:04:33,863 --> 00:04:35,329 Бам! 103 00:04:39,835 --> 00:04:41,535 Твоя машина пропала. 104 00:04:41,537 --> 00:04:43,037 Магия. 105 00:04:43,039 --> 00:04:44,772 Не думаю, что это магия. 106 00:04:44,774 --> 00:04:46,240 Думаю, кто-то украл папину машину. 107 00:04:46,242 --> 00:04:47,241 Отстой. 108 00:04:47,243 --> 00:04:49,009 А ты ведь только починил её. 109 00:04:49,011 --> 00:04:50,844 Точно. 110 00:04:50,846 --> 00:04:54,081 А если бы у меня был мой телефон, мы вызвали бы полицию. 111 00:05:59,348 --> 00:06:00,848 Привет. 112 00:06:00,850 --> 00:06:03,484 Заходи. 113 00:06:03,486 --> 00:06:04,952 Спасибо. 114 00:06:16,932 --> 00:06:18,732 Прости, Стив. 115 00:06:18,734 --> 00:06:20,400 Когда я узнала, в чём было дело, 116 00:06:20,402 --> 00:06:21,869 я сказала Кафлину, что больше не буду этого делать. 117 00:06:21,871 --> 00:06:24,037 Я соврала. 118 00:06:24,039 --> 00:06:26,573 Вам всем. 119 00:06:26,575 --> 00:06:27,875 Да, соврала, 120 00:06:27,877 --> 00:06:30,644 но у тебя было задание. Ты следовала приказам... 121 00:06:32,515 --> 00:06:33,714 За это тебя никто не винит. 122 00:06:33,716 --> 00:06:35,516 Мы все знаем, как это работает. 123 00:06:36,886 --> 00:06:40,187 Серьёзно, Эбби, я от души говорю. 124 00:06:40,189 --> 00:06:42,389 Я уверен, 125 00:06:42,391 --> 00:06:43,524 что знаю тебя. 126 00:06:43,526 --> 00:06:45,092 Я вижу твою честность, 127 00:06:45,094 --> 00:06:48,195 и помимо всего, я думаю, ты отличный коп. 128 00:06:50,533 --> 00:06:52,866 А знаешь, что самое интересное? 129 00:06:52,868 --> 00:06:55,102 Всю историю, которую они выдумали... 130 00:06:55,104 --> 00:06:57,171 следя за отрядом, видя, как вы работаете, 131 00:06:57,173 --> 00:06:59,439 почему имеете такой успех... 132 00:06:59,441 --> 00:07:01,208 всё получилось, потому что было правдой. 133 00:07:01,210 --> 00:07:04,244 И то, что делает Пять-0 – 134 00:07:04,246 --> 00:07:06,780 это важно. 135 00:07:08,584 --> 00:07:10,417 Что собираешься делать теперь? 136 00:07:10,419 --> 00:07:13,020 Не знаю. 137 00:07:13,022 --> 00:07:15,055 Я была под надзором Кафлина. 138 00:07:15,057 --> 00:07:17,324 И полиция Сан-Франциско расценивает мой поступок 139 00:07:17,326 --> 00:07:18,492 как акт неповиновения. 140 00:07:18,494 --> 00:07:21,161 Если я вернусь, они заберут мой жетон. 141 00:07:21,163 --> 00:07:23,330 И приставят к патрулю. 142 00:07:24,500 --> 00:07:27,701 Тогда тебе лучше остаться и помочь нам. 143 00:07:31,974 --> 00:07:33,774 Подумай об этом. 144 00:07:36,212 --> 00:07:37,411 Подумаю. 145 00:07:39,081 --> 00:07:40,080 Спасибо. 146 00:07:40,082 --> 00:07:42,249 И, кстати... 147 00:07:44,053 --> 00:07:45,819 мне кажется, что никто не будет против. 148 00:08:03,172 --> 00:08:05,372 Прости. 149 00:08:18,373 --> 00:08:20,536 28 КМ К ЗАПАДУ ОТ ПЛЯЖА МАКАХА ОАХУ 150 00:08:35,537 --> 00:08:37,104 Сомчай. 151 00:08:37,106 --> 00:08:39,106 Сомчай, земля! 152 00:08:39,108 --> 00:08:40,741 Земля, Сомчай. 153 00:08:40,743 --> 00:08:43,410 Сомчай! 154 00:08:44,213 --> 00:08:47,748 Очнись же! 155 00:08:52,087 --> 00:08:53,654 Сомчай! 156 00:08:56,392 --> 00:08:58,592 ОФИС КОРОНЕРА Где их нашли? 157 00:08:58,594 --> 00:09:01,628 На пляже Макаха. Двое мужчин держались за спасательный круг. 158 00:09:01,630 --> 00:09:03,931 Один из них был мёртв, огнестрел. 159 00:09:03,933 --> 00:09:05,432 Второй сейчас в палате интенсивной терапии. 160 00:09:05,434 --> 00:09:06,700 Когда его вытащили из воды, 161 00:09:06,702 --> 00:09:08,101 при нём был револьвер. 162 00:09:08,103 --> 00:09:09,703 И мы не считаем его стрелком? 163 00:09:09,705 --> 00:09:11,471 Нет, баллистика отрицательная. 164 00:09:11,473 --> 00:09:13,640 Я свяжусь с береговой охраной, 165 00:09:13,642 --> 00:09:15,142 и спрошу, не поступало ли сигналов бедствия 166 00:09:15,144 --> 00:09:17,244 или кораблекрушений за последние несколько дней. 167 00:09:17,246 --> 00:09:19,046 Не взялись же они из ниоткуда. 168 00:09:19,048 --> 00:09:20,180 Точно. 169 00:09:20,182 --> 00:09:22,082 Хотя у нашей жертвы и наблюдается огнестрельное ранение, 170 00:09:22,084 --> 00:09:24,985 причиной смерти стала желудочковая фибриллиция... 171 00:09:24,987 --> 00:09:27,087 остановка сердца в результате гипотермии 172 00:09:27,089 --> 00:09:28,488 в течение последних 24 часов. 173 00:09:29,658 --> 00:09:30,857 Есть идеи, кто это? 174 00:09:30,859 --> 00:09:31,992 По отпечаткам 175 00:09:31,994 --> 00:09:33,527 мне удалось установить имя нашей жертвы – 176 00:09:33,529 --> 00:09:35,395 Сомчай Ваттана. 177 00:09:35,397 --> 00:09:37,998 Однако, согласно тайским правительственным отчётам, 178 00:09:40,202 --> 00:09:42,135 наша жертва была расстреляна 179 00:09:42,137 --> 00:09:44,171 в центральной тюрьме Бангкванг 180 00:09:44,173 --> 00:09:46,406 в июне 2009, 181 00:09:46,408 --> 00:09:48,275 по обвинениям в распространении наркотиков. 182 00:09:49,078 --> 00:09:51,678 Шесть лет назад. 183 00:09:51,680 --> 00:09:53,413 Как это возможно? 184 00:09:53,415 --> 00:09:55,515 Не знаю, но по всей видимости, 185 00:09:55,517 --> 00:09:58,285 наша жертва умирает уже не впервые. 186 00:10:09,895 --> 00:10:10,961 Почему мы не можем позвонить 187 00:10:10,963 --> 00:10:12,963 из телефона в ресторане и вызвать такси? 188 00:10:12,965 --> 00:10:14,130 А у тебя завалялось 1000 долларов? 189 00:10:14,132 --> 00:10:15,632 Именно столько будет стоить 190 00:10:15,634 --> 00:10:17,968 такси до города. Учитывая дорогу. 191 00:10:17,970 --> 00:10:20,170 Мы же в глуши, ясно? 192 00:10:20,172 --> 00:10:21,638 А дядя Стив? 193 00:10:21,640 --> 00:10:23,039 А что дядя Стив? 194 00:10:23,041 --> 00:10:24,474 Может он бы смог нас забрать. 195 00:10:24,476 --> 00:10:25,976 Ты же всегда рассказываешь, 196 00:10:25,978 --> 00:10:27,510 как он обожает водить. – Не. 197 00:10:27,512 --> 00:10:29,312 Я не хочу беспокоить дядю Стива по таким пустякам. 198 00:10:29,314 --> 00:10:31,214 Но что самое главное, дядя Стив не должен узнать, 199 00:10:31,216 --> 00:10:33,016 что такое случилось с моей машиной. 200 00:10:33,018 --> 00:10:34,851 Поняла? Хотя, это даже хорошо. 201 00:10:34,853 --> 00:10:36,353 Для вас обоих. 202 00:10:36,355 --> 00:10:38,455 Когда я был ребёнком, я всегда ездил на автобусах. 203 00:10:38,457 --> 00:10:39,789 Это будет полезно. Воспитывает характер. 204 00:10:39,791 --> 00:10:40,924 Понимаешь, о чём я? 205 00:10:40,926 --> 00:10:42,325 Это лучше для окружающей среды. 206 00:10:42,327 --> 00:10:44,327 А ты сидишь в автобусе расслабленный, 207 00:10:44,329 --> 00:10:45,595 можно книгу почитать, 208 00:10:45,597 --> 00:10:49,366 встретить интересных людей и... 209 00:10:49,368 --> 00:10:50,901 Давайте, подъём. 210 00:10:56,975 --> 00:10:59,209 Давай, приятель. 211 00:11:00,879 --> 00:11:02,879 Детектив Уильямс! 212 00:11:02,881 --> 00:11:04,447 Приветик, Мамо. Как дела? 213 00:11:04,449 --> 00:11:05,482 Приятель, как поживаешь? Сколько же времени прошло! 214 00:11:05,484 --> 00:11:06,549 Да, рад тебя видеть. 215 00:11:06,551 --> 00:11:09,052 Что стряслось с твоей прекрасной машиной? 216 00:11:10,489 --> 00:11:12,923 Да, очень хороший вопрос. 217 00:11:12,925 --> 00:11:14,391 Автобус едет до Вайкики? 218 00:11:14,393 --> 00:11:16,359 Последняя остановка. 219 00:11:16,361 --> 00:11:18,461 Отлично. 220 00:11:18,463 --> 00:11:19,462 Вот держи. 221 00:11:22,200 --> 00:11:25,568 Наслаждайтесь поездкой. 222 00:11:28,340 --> 00:11:30,240 Видишь? 223 00:11:30,242 --> 00:11:31,574 Милые люди. 224 00:11:34,513 --> 00:11:35,712 Здрасте. 225 00:11:38,216 --> 00:11:40,050 Только не он. 226 00:11:41,353 --> 00:11:43,086 Вот видишь, будет весело. 227 00:11:43,088 --> 00:11:44,287 Да? 228 00:11:44,289 --> 00:11:45,622 Папа, мне кажется, меня сейчас стошнит. 229 00:11:45,624 --> 00:11:46,623 Не надо! 230 00:11:46,625 --> 00:11:47,991 Что там с тобой? 231 00:11:47,993 --> 00:11:49,125 Ты прав. 232 00:11:49,127 --> 00:11:51,995 Вот мы повеселимся. 233 00:11:52,996 --> 00:11:53,698 ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЬ-0 234 00:11:53,699 --> 00:11:56,266 Вот, что нам пока известно. 235 00:11:56,268 --> 00:11:58,001 Выживший в больнице – 236 00:11:58,003 --> 00:11:59,502 Эдвард Торрес. 237 00:11:59,504 --> 00:12:00,770 В списке пропавших Интерпола 238 00:12:00,772 --> 00:12:03,373 есть дело на него, от 2013. 239 00:12:03,375 --> 00:12:04,674 Я прогнала его по базе, 240 00:12:04,676 --> 00:12:07,043 но в отличие от нашего мёртвого мистера Ваттана, 241 00:12:07,045 --> 00:12:09,045 у Торреса нет приводов. 242 00:12:09,047 --> 00:12:10,013 Он семьянин. 243 00:12:10,015 --> 00:12:11,181 Член местной церкви. 244 00:12:11,183 --> 00:12:12,849 Если он такой бойскаут, 245 00:12:12,851 --> 00:12:16,019 что он делает в компании мёртвого уголовника Ваттана? 246 00:12:16,021 --> 00:12:17,020 Не знаю. 247 00:12:17,022 --> 00:12:18,488 Мы свяжемся с семьёй 248 00:12:18,490 --> 00:12:19,923 и сообщим, что нашли его. 249 00:12:19,925 --> 00:12:21,458 Может они заполнят некоторые пробелы, 250 00:12:21,460 --> 00:12:22,892 пока он сам нам всего не расскажет. 251 00:12:22,894 --> 00:12:24,661 Я поговорил с береговой охраной. 252 00:12:24,663 --> 00:12:25,862 У них ничего. 253 00:12:25,864 --> 00:12:27,163 Никаких сигналов бедствия 254 00:12:27,165 --> 00:12:28,965 или кораблекрушений за последние 72 часа. 255 00:12:28,967 --> 00:12:31,668 Тогда откуда они взялись? 256 00:12:31,670 --> 00:12:33,670 Давайте ещё раз. Мы знаем, что у них было оружие. 257 00:12:33,672 --> 00:12:36,339 Знаем, что кто-то стрелял по ним по крайней мере один раз. 258 00:12:36,341 --> 00:12:37,507 Знаем, что они выпали за борт. 259 00:12:37,509 --> 00:12:39,909 Может, пираты напали на корабль. 260 00:12:39,911 --> 00:12:42,212 А может сделка с наркотой закончилась не очень. 261 00:12:42,214 --> 00:12:44,147 У Ваттана же были обвинения за наркотики. 262 00:12:44,149 --> 00:12:46,316 И об этом. 263 00:12:46,318 --> 00:12:47,884 Я ещё поговорил с консульством. 264 00:12:47,886 --> 00:12:49,753 Тайское правительство придерживается своей версии. 265 00:12:49,755 --> 00:12:51,554 Они говорят, 266 00:12:51,556 --> 00:12:54,791 что Ваттана был казнён в тюрьме в 2009 267 00:12:54,793 --> 00:12:57,060 и больше от них мы помощи не дождёмся. 268 00:13:00,032 --> 00:13:01,231 Мда уж. 269 00:13:01,233 --> 00:13:03,500 Привлёк внимание. 270 00:13:03,502 --> 00:13:05,835 У нас Джерри-сигнал. 271 00:13:05,837 --> 00:13:07,637 Видел статью на сайте 272 00:13:07,639 --> 00:13:09,039 про Филай Лендер? 273 00:13:09,041 --> 00:13:11,508 Миллиарды долларов, чтобы приземлиться на комету? 274 00:13:11,510 --> 00:13:12,509 Мне так не кажется. 275 00:13:12,511 --> 00:13:13,510 А что же это тогда? 276 00:13:13,512 --> 00:13:15,812 Инопланетный артефакт. 277 00:13:15,814 --> 00:13:18,081 Гораздо логичнее. 278 00:13:18,083 --> 00:13:19,249 – Да? – Приветик. 279 00:13:21,887 --> 00:13:22,986 – Попрощайся, Джерри. – Мне пора. 280 00:13:22,988 --> 00:13:24,421 Позже. Пока. 281 00:13:24,423 --> 00:13:25,622 Пока. 282 00:13:27,459 --> 00:13:30,226 Простите, она только позвонила. Я просто... 283 00:13:33,265 --> 00:13:34,531 Всё нормально. 284 00:13:34,533 --> 00:13:36,099 На самом деле, мне нравится наблюдать 285 00:13:36,101 --> 00:13:38,935 как твой небольшой роман набирает обороты. 286 00:13:38,937 --> 00:13:41,204 Мы просто общаемся. 287 00:13:42,874 --> 00:13:45,241 Ну да ладно. 288 00:13:45,243 --> 00:13:46,943 Тот спасательный круг, 289 00:13:46,945 --> 00:13:49,012 за который держались эти двое... 290 00:13:49,014 --> 00:13:50,613 Парни в лаборатории немного его подчистили 291 00:13:50,615 --> 00:13:52,015 и нашли серийный номер, 292 00:13:52,017 --> 00:13:53,283 который я прогнал через различные 293 00:13:53,285 --> 00:13:55,118 морские базы; и он принадлежит 294 00:13:55,120 --> 00:13:56,886 вот этому кораблю 295 00:13:56,888 --> 00:13:58,488 Морской Сокол. 296 00:13:58,490 --> 00:14:00,356 – Когда был сделано это фото? – В 1963. 297 00:14:00,358 --> 00:14:03,493 И вот тут сюжет закручивается как у Стивена Кинга. 298 00:14:03,495 --> 00:14:08,598 Фото сделано в 2005, в наземном порту Бангкока, 299 00:14:08,600 --> 00:14:13,136 где Морской Сокол был списан на берег. 300 00:14:13,138 --> 00:14:14,537 Подожди. 301 00:14:14,539 --> 00:14:15,839 Ты говоришь, 302 00:14:15,841 --> 00:14:18,007 что эта штука простояла на суше 303 00:14:18,009 --> 00:14:19,576 последние 10 лет? 304 00:14:19,578 --> 00:14:20,677 Тут говорится, что корабль поломан, 305 00:14:20,679 --> 00:14:21,945 так что, это скорее всего свалка. 306 00:14:21,947 --> 00:14:23,079 Но да, я говорю, что корабль 307 00:14:23,081 --> 00:14:24,521 не плавает уже 10 лет. 308 00:14:26,017 --> 00:14:27,350 Так что у нас несуществующий корабль 309 00:14:27,352 --> 00:14:29,152 и жертва, которая мертва уже 6 лет. 310 00:14:29,154 --> 00:14:32,355 Просматривается смысл, не так ли? 311 00:14:32,357 --> 00:14:34,657 Призрачный корабль, призрачный экипаж... 312 00:14:36,161 --> 00:14:38,428 Давай я тебе поясню: 313 00:14:38,430 --> 00:14:42,699 Призраков и призрачных кораблей не существует. 314 00:14:42,701 --> 00:14:45,435 При всём уважении, вынужден не согласиться. 315 00:14:45,437 --> 00:14:47,871 Мария Целеста, Летучий Голландец, 316 00:14:47,873 --> 00:14:50,273 СС Валенсия, 317 00:14:50,275 --> 00:14:52,242 Байчимо, Октавус... 318 00:14:52,244 --> 00:14:54,344 Могу продолжать. 319 00:14:54,346 --> 00:14:55,812 Не стоит. 320 00:14:57,482 --> 00:14:59,549 Конечно. 321 00:14:59,551 --> 00:15:01,284 Я был пляжным мальчиком всю мою жизнь, 322 00:15:01,286 --> 00:15:02,519 но когда зимой нет волн, 323 00:15:02,521 --> 00:15:04,521 я сажусь за руль этой детки. 324 00:15:04,523 --> 00:15:06,789 Я познаю остров, встречаюсь с новыми людьми. 325 00:15:06,791 --> 00:15:08,158 Люблю этот автобус. 326 00:15:08,160 --> 00:15:09,726 Он может и старенький, 327 00:15:09,728 --> 00:15:11,194 но ездит как заводные часы. 328 00:15:11,196 --> 00:15:14,531 И никто не содержит автобусы в такой чистоте, как я. 329 00:15:14,533 --> 00:15:15,765 Должен признать, что это без вопросов, 330 00:15:15,767 --> 00:15:17,500 самый чистый автобус, на котором я когда-либо ездил. 331 00:15:17,502 --> 00:15:18,935 Ну что ты творишь? Прекращай. 332 00:15:18,937 --> 00:15:20,603 Хватит уже. Ты что, с ума сошёл? 333 00:15:20,605 --> 00:15:21,738 Я прибираюсь тут даже после 334 00:15:21,740 --> 00:15:22,972 команды уборщиков. 335 00:15:22,974 --> 00:15:26,709 Не все дотягивают до такого уровня. 336 00:15:26,711 --> 00:15:28,411 Я всеми руками за чистые машины, 337 00:15:28,413 --> 00:15:30,413 которые очень трудно содержать в чистоте, 338 00:15:30,415 --> 00:15:32,815 когда с тобой ездят неандертальцы. 339 00:15:41,193 --> 00:15:43,626 Давай же! Залезай! 340 00:15:47,966 --> 00:15:49,399 А это папина машина. 341 00:15:53,271 --> 00:15:54,864 Ладно, Мамо, езжай за этой машиной. 342 00:15:54,865 --> 00:15:55,888 Может там кто-то ранен. 343 00:15:55,889 --> 00:15:57,198 Нет, там остались люди, которые помогут. 344 00:15:57,199 --> 00:15:58,391 Я могу одолжить телефон? 345 00:15:58,415 --> 00:15:59,577 – Конечно... – Спасибо. 346 00:15:59,578 --> 00:16:01,211 Но мы в дыре, сигнала нет. 347 00:16:01,213 --> 00:16:02,679 На заправке есть линия. 348 00:16:02,681 --> 00:16:03,947 Можем заехать и позвонить. 349 00:16:03,949 --> 00:16:05,615 Нет-нет. Мы должны ехать за этой машиной, 350 00:16:05,617 --> 00:16:06,749 пока я не свяжусь с полицией, хорошо? 351 00:16:06,751 --> 00:16:08,418 – Хорошо, бро. – Отлично. 352 00:16:08,420 --> 00:16:10,119 Пассажиры, я прошу прощения. 353 00:16:10,121 --> 00:16:11,321 Минуточку внимания, пожалуйста. 354 00:16:11,323 --> 00:16:13,456 Меня зовут детектив Дэнни Уильямс. 355 00:16:13,458 --> 00:16:14,557 Я из Пять-0. 356 00:16:14,559 --> 00:16:16,426 Прошу прощения, что приходится прерывать вашу поездку, 357 00:16:16,428 --> 00:16:18,294 но мне нужно, чтобы автобус 358 00:16:18,296 --> 00:16:20,563 следовал за машиной, которая только что выехала из заправки. 359 00:16:20,565 --> 00:16:22,232 Так что все, кто сидит впереди, пожалуйста, 360 00:16:22,234 --> 00:16:24,033 пересядьте назад. 361 00:16:24,035 --> 00:16:25,101 Спасибо. 362 00:16:25,103 --> 00:16:26,703 Просто сядьте и попробуйте расслабиться. 363 00:16:26,705 --> 00:16:28,037 Спасибо. 364 00:16:28,039 --> 00:16:30,273 И телефоны. Достаньте их, пожалуйста. 365 00:16:30,275 --> 00:16:31,741 И если у кого-то появится сигнал, дайте мне знать. 366 00:16:33,278 --> 00:16:35,044 И не смотри на меня так. 367 00:16:40,318 --> 00:16:42,518 Знаешь, может в этой мистической теории Джерри 368 00:16:42,520 --> 00:16:43,886 что-то есть. 369 00:16:43,888 --> 00:16:45,021 Все в службе знают 370 00:16:45,023 --> 00:16:46,422 про авианосец Хорнет. 371 00:16:46,424 --> 00:16:47,724 Чего? 372 00:16:47,726 --> 00:16:48,858 Авианосец, 373 00:16:48,860 --> 00:16:51,027 помогавший тонувшему Ямато в 1945. 374 00:16:51,029 --> 00:16:53,830 Но после 27 лет эксплуатации, 375 00:16:53,832 --> 00:16:56,499 более 300 людей лишились жизней на борту этого корабля. 376 00:16:56,501 --> 00:16:57,900 Некоторые теперь называют его 377 00:16:57,902 --> 00:16:59,636 самым призрачным местом в Америке. 378 00:16:59,638 --> 00:17:01,938 А некоторые даже клянутся, 379 00:17:01,940 --> 00:17:05,575 что видели призрака в белом. 380 00:17:05,577 --> 00:17:07,510 Что за призрак в белом? 381 00:17:07,512 --> 00:17:09,512 Это моряк в своей белой форме. 382 00:17:09,514 --> 00:17:11,114 Он блуждает по коридорам, 383 00:17:11,116 --> 00:17:14,217 будто выполняет приказы из другого времени. 384 00:17:14,219 --> 00:17:17,053 Правда что ли? 385 00:17:21,393 --> 00:17:24,060 Попался. 386 00:17:26,264 --> 00:17:28,164 Из лаборатории пришли результаты 387 00:17:28,166 --> 00:17:29,132 токсикологии. 388 00:17:29,134 --> 00:17:30,566 У обоих мужчин наблюдался очень высокий уровень 389 00:17:30,568 --> 00:17:31,834 содержания ртути в организмах. 390 00:17:31,836 --> 00:17:33,703 А уровень витамина D был настолько низок, 391 00:17:33,705 --> 00:17:35,171 что похоже, 392 00:17:35,173 --> 00:17:37,240 они не видели света годами. 393 00:17:37,242 --> 00:17:39,342 А судя по лёгким обоих, 394 00:17:39,344 --> 00:17:41,511 у них отравление дизельными газами. 395 00:17:41,513 --> 00:17:43,279 Где бы они ни были, 396 00:17:43,281 --> 00:17:45,348 там они провели очень долгое время. 397 00:17:45,350 --> 00:17:46,949 Они были на нижних палубах или работали ночью. 398 00:17:46,951 --> 00:17:49,519 Это тоже объяснило бы дефицит витамина D. 399 00:17:49,521 --> 00:17:51,888 А ещё объясняет, почему они дышали дизельными газами 400 00:17:51,890 --> 00:17:53,923 из инженерной комнаты. 401 00:17:53,925 --> 00:17:55,191 А если есть 402 00:17:55,193 --> 00:17:56,492 днями напролёт одну рыбу, 403 00:17:56,494 --> 00:17:58,561 можно легко отравиться ртутью. 404 00:17:58,563 --> 00:18:00,530 Так они были рыбаками. 405 00:18:00,532 --> 00:18:03,933 Да, но с такими условиями работы... 406 00:18:03,935 --> 00:18:05,501 На каком рыболовецком судне они были? 407 00:18:05,503 --> 00:18:07,804 На таком, где не заботятся 408 00:18:07,806 --> 00:18:10,440 о рабочих. 409 00:18:10,442 --> 00:18:12,975 Не думаю, что они были рыбаками. 410 00:18:12,977 --> 00:18:16,379 Мне кажется, они были рабами. 411 00:18:26,563 --> 00:18:29,164 Мы были на том корабле три года. 412 00:18:29,165 --> 00:18:30,798 Выключить свет. 413 00:18:33,135 --> 00:18:35,201 Сначала вы делаете сети, потом едите! 414 00:18:38,240 --> 00:18:40,173 Я ни разу не видел ни землю, 415 00:18:40,175 --> 00:18:41,875 ни дневной свет. 416 00:18:43,378 --> 00:18:46,079 Его звали Сомчай Ваттана. 417 00:18:46,081 --> 00:18:48,348 Это был первый, 418 00:18:48,350 --> 00:18:51,317 но далеко не последний раз, когда он меня спасал. 419 00:18:54,523 --> 00:18:56,923 Мы работали от заката 420 00:18:56,925 --> 00:18:58,958 до рассвета семь дней в неделю. 421 00:19:00,729 --> 00:19:02,061 Когда мы не ловили рыбу, 422 00:19:02,063 --> 00:19:04,297 мы чинили сети. 423 00:19:04,299 --> 00:19:06,166 Больше делать было нечего 424 00:19:06,168 --> 00:19:07,901 на нашей плавучей тюрьме. 425 00:19:09,438 --> 00:19:12,439 Работа занимала наши мысли. 426 00:19:12,441 --> 00:19:15,775 Только так можно было не сойти с ума. 427 00:19:16,912 --> 00:19:18,812 А если ты останавливался, 428 00:19:18,814 --> 00:19:20,346 тебя наказывали. 429 00:19:21,450 --> 00:19:23,983 Иногда нас били, 430 00:19:23,985 --> 00:19:26,152 просто чтобы напомнить, что мы их собственность. 431 00:19:30,091 --> 00:19:33,393 А когда я спал, 432 00:19:33,395 --> 00:19:37,263 я думал о своей жене, Тале, 433 00:19:37,265 --> 00:19:39,599 и о ребёнке, которого она носила. 434 00:19:44,339 --> 00:19:47,841 Я мечтал о том, когда увижу её снова. 435 00:19:47,843 --> 00:19:51,511 Впервые увижу лицо своего сына или дочери. 436 00:19:52,747 --> 00:19:56,049 Мы с Сомчаем поддерживали силу в друг друге, 437 00:19:56,051 --> 00:19:58,818 обдумывая способы побега. 438 00:20:00,589 --> 00:20:03,122 Как вы сбежали? 439 00:20:03,124 --> 00:20:06,626 Когда холодильники наполнялись рыбой, 440 00:20:06,628 --> 00:20:08,695 корабль якорился в открытом море, 441 00:20:08,697 --> 00:20:11,331 а другое судно перевозило добычу, 442 00:20:11,333 --> 00:20:13,533 чтобы продать на местном рынке. 443 00:20:13,535 --> 00:20:15,668 Вы смогли бы узнать это судно? 444 00:20:15,670 --> 00:20:17,670 Нет. 445 00:20:18,940 --> 00:20:20,773 Капитан всегда запирал нас 446 00:20:20,775 --> 00:20:23,276 в клетках под палубой, пока шла передача. 447 00:20:23,278 --> 00:20:25,545 Мы знали, что в эти моменты 448 00:20:25,547 --> 00:20:27,747 мы находимся ближе всего к земле. 449 00:20:28,950 --> 00:20:31,317 А добраться до берега, казалось, 450 00:20:31,319 --> 00:20:33,520 шанс один на миллион. 451 00:20:37,526 --> 00:20:40,393 Но однажды, это казалось единственным выходом. 452 00:21:11,560 --> 00:21:14,694 Три дня и три ночи 453 00:21:15,864 --> 00:21:17,664 мы плыли 454 00:21:17,666 --> 00:21:19,699 и спали 455 00:21:19,701 --> 00:21:21,734 и снова плыли... 456 00:21:21,736 --> 00:21:24,270 А на третий день, 457 00:21:24,272 --> 00:21:27,607 я поднял голову и увидел её там, 458 00:21:27,609 --> 00:21:31,778 будто кусочек надежды на горизонте. 459 00:21:33,114 --> 00:21:35,748 Я пытался разбудить друга... 460 00:21:39,588 --> 00:21:42,589 но его уже не стало. 461 00:21:53,702 --> 00:21:57,337 Никогда я не чувствовал себя таким одиноким. 462 00:21:57,339 --> 00:21:59,806 Мои руки и ноги горели 463 00:21:59,808 --> 00:22:02,442 от усталости. 464 00:22:03,912 --> 00:22:06,746 Я почувствовал, что проще всего будет сдаться, 465 00:22:08,650 --> 00:22:11,851 и поддаться волнам. 466 00:22:16,191 --> 00:22:17,490 Но потом я вспомнил 467 00:22:17,492 --> 00:22:19,158 обещание, которое дал 468 00:22:19,160 --> 00:22:21,260 моему другу Сомчаю. 469 00:22:22,464 --> 00:22:26,332 Не дать ему стать призраком океана. 470 00:22:32,641 --> 00:22:35,708 Пережить такое испытание – многого стоит. 471 00:22:39,648 --> 00:22:41,481 Это ты сделал? 472 00:22:44,285 --> 00:22:47,553 Для моего ребёнка. 473 00:22:52,360 --> 00:22:54,727 Очень красиво. 474 00:22:54,729 --> 00:22:56,896 Мы связались с твоей семьёй. 475 00:22:56,898 --> 00:22:59,165 Они уже едут к тебе. 476 00:23:01,536 --> 00:23:02,702 Спасибо. 477 00:23:02,704 --> 00:23:05,171 Эдвард, ты знаешь, 478 00:23:05,173 --> 00:23:08,875 скольких ещё мужчин держат на этом корабле? 479 00:23:12,213 --> 00:23:15,081 Было ещё 14. 480 00:23:17,185 --> 00:23:18,718 Итак, этот капитан Дека, 481 00:23:18,720 --> 00:23:20,286 если он хоть чуток соображает, 482 00:23:20,288 --> 00:23:21,387 он перестанет этим заниматься, так? 483 00:23:21,389 --> 00:23:22,689 Двое его людей прыгнули за борт. 484 00:23:22,691 --> 00:23:24,857 Он должен предположить, что хоть и маловероятно, 485 00:23:24,859 --> 00:23:26,259 но возможно, они доберутся до берега 486 00:23:26,261 --> 00:23:28,194 и расскажут про эту работу. 487 00:23:28,196 --> 00:23:29,729 Он не станет ошиваться рядом, чтобы не попасться. 488 00:23:29,731 --> 00:23:32,365 Но в таком случае, его корабль может быть где угодно. 489 00:23:32,367 --> 00:23:33,733 А вот и нет. 490 00:23:33,735 --> 00:23:35,001 Он привязан к Оаху. 491 00:23:35,003 --> 00:23:36,869 Здесь кто-то скупает его рыбу. 492 00:23:36,871 --> 00:23:38,438 И у них должна быть связь между кораблями, 493 00:23:38,440 --> 00:23:39,706 чтобы договорится о покупке. 494 00:23:39,708 --> 00:23:41,074 Если найдём этого "некто", 495 00:23:41,076 --> 00:23:43,142 сможем выйти на капитана Дека 496 00:23:43,144 --> 00:23:45,211 и освободим рабов. 497 00:23:45,213 --> 00:23:47,980 Послушайте, я не связываюсь с непроверенным товаром. 498 00:23:47,982 --> 00:23:49,849 Мне нужно поддерживать бренд. 499 00:23:49,851 --> 00:23:51,951 Качество продукции. 500 00:23:51,953 --> 00:23:54,587 И источник у меня только местные дикие креветки. 501 00:23:54,589 --> 00:23:55,755 Расслабься, громила. 502 00:23:55,757 --> 00:23:56,989 Никто даже не предполагал, 503 00:23:56,991 --> 00:23:58,858 что ты работаешь с этими типами. 504 00:23:58,860 --> 00:24:00,793 Мы просто подумали, что ты можешь чего знать, 505 00:24:00,795 --> 00:24:02,295 о продавце этой дешёвой рыбы. 506 00:24:02,297 --> 00:24:04,530 Всё верно. Лучший способ 507 00:24:04,532 --> 00:24:06,199 достать этих парней – 508 00:24:06,201 --> 00:24:08,301 это найти покупателя здесь на острове. 509 00:24:08,303 --> 00:24:09,502 Ясно? 510 00:24:10,638 --> 00:24:14,674 Есть один тип на рынке Маунакеа. 511 00:24:14,676 --> 00:24:17,577 Пика... Он всегда продаёт рыбу 512 00:24:17,579 --> 00:24:19,145 ниже рыночной цены. 513 00:24:19,147 --> 00:24:20,480 Думаешь, он берёт товар 514 00:24:20,482 --> 00:24:21,881 на корабле с рабами? 515 00:24:21,883 --> 00:24:23,382 Точно не могу утверждать. 516 00:24:23,384 --> 00:24:26,119 Но если ты продаёшь дешевле других, 517 00:24:26,121 --> 00:24:28,254 значит ты экономишь где-то в другом месте. 518 00:24:35,230 --> 00:24:36,362 Не понимаю. 519 00:24:36,364 --> 00:24:37,830 Почему эту дурики не едут быстрее? 520 00:24:37,832 --> 00:24:39,165 Им кажется, что они оторвались. 521 00:24:39,167 --> 00:24:40,900 Едут нормально, чтобы не привлекать внимания. 522 00:24:40,902 --> 00:24:42,001 И ты делай так же. 523 00:24:42,003 --> 00:24:43,703 Держись близко, но не поджимай. 524 00:24:43,705 --> 00:24:45,071 Ясно. 525 00:24:45,073 --> 00:24:46,706 Как дела с телефонами? Есть сигнал? 526 00:24:46,708 --> 00:24:48,341 Нет? 527 00:24:49,144 --> 00:24:50,309 Да? – Я хочу сойти. 528 00:24:50,311 --> 00:24:51,310 Понимаю. 529 00:24:51,312 --> 00:24:53,146 У меня есть дела. 530 00:24:53,148 --> 00:24:54,413 Знаю. Послушайте – 531 00:24:54,415 --> 00:24:55,615 я свяжусь с полицией 532 00:24:55,617 --> 00:24:56,816 и после этого сразу же вы сможете сойти. 533 00:24:56,818 --> 00:24:57,784 А пока можете сохранять спокойствие 534 00:24:57,786 --> 00:24:59,318 ещё чуть-чуть? 535 00:25:09,030 --> 00:25:10,296 Мамо, стой! Остановись! 536 00:25:10,298 --> 00:25:12,532 Стой! 537 00:25:17,605 --> 00:25:19,672 Ты сказал, ехать за машиной. 538 00:25:19,674 --> 00:25:20,807 Да, но ещё я сказал, не привлекать внимания. 539 00:25:20,809 --> 00:25:22,809 Ты когда-нибудь видел, чтобы автобус ехал по обочине? 540 00:25:22,811 --> 00:25:24,377 Думаешь, они заметили? 541 00:25:30,018 --> 00:25:31,250 Думаю, да. 542 00:25:31,252 --> 00:25:33,452 Так, все, выходите из автобуса! 543 00:25:33,454 --> 00:25:35,221 Быстрее! 544 00:25:35,223 --> 00:25:37,089 Вы слышали. Выходите из автобуса! 545 00:25:40,094 --> 00:25:41,127 Слушай, возьми 546 00:25:41,129 --> 00:25:42,128 моих детей и всех, 547 00:25:42,130 --> 00:25:43,229 спрячьтесь в полях, ясно? 548 00:25:43,231 --> 00:25:44,230 Дай свой телефон. 549 00:25:44,232 --> 00:25:45,431 Держи. 550 00:25:46,668 --> 00:25:47,364 Дэна? 551 00:25:47,388 --> 00:25:49,036 Слушай Мамо и делай, что он говорит. 552 00:25:49,037 --> 00:25:51,270 Ясно? Глаз с брата не спускай. 553 00:25:51,272 --> 00:25:52,839 Ясно? Малыш, идём. 554 00:25:52,841 --> 00:25:53,840 Пойдём, маленький. 555 00:25:53,842 --> 00:25:54,974 Иди, дружище. 556 00:25:54,976 --> 00:25:56,909 Спасибо, Мамо. 557 00:25:58,012 --> 00:25:59,745 Как водить эту штуку? 558 00:26:02,650 --> 00:26:04,517 В кусты, быстро. 559 00:26:46,291 --> 00:26:47,457 Алло? 560 00:26:47,459 --> 00:26:49,492 Йо, Мамо, ты где, бро? 561 00:26:49,494 --> 00:26:51,094 Я ни слова не понимаю 562 00:26:51,096 --> 00:26:52,762 и мне нужен телефон! 563 00:26:52,764 --> 00:26:54,464 Хочу сказать, что я... 564 00:26:54,466 --> 00:26:57,567 Мне пора, пока-пока. 565 00:27:00,372 --> 00:27:01,371 МакГарретт. 566 00:27:01,373 --> 00:27:02,372 Стив! 567 00:27:02,374 --> 00:27:03,406 Алло? 568 00:27:03,408 --> 00:27:04,441 Стив, ты слышишь? 569 00:27:05,844 --> 00:27:07,077 Сукин сын. 570 00:27:47,252 --> 00:27:49,919 Ну конечно, телефоны забрали. 571 00:28:10,342 --> 00:28:11,474 Как дела? 572 00:28:11,476 --> 00:28:12,709 Я детектив Дэнни Уильямс. 573 00:28:12,711 --> 00:28:13,877 Из Пять-0. 574 00:28:13,879 --> 00:28:14,978 Есть жетон? 575 00:28:14,980 --> 00:28:16,446 Нет, не при мне. 576 00:28:16,448 --> 00:28:18,882 У вас есть телефон, по которому можно позвонить? 577 00:28:18,884 --> 00:28:20,650 Сегодня люди слишком озабочены своими телефонами. 578 00:28:20,652 --> 00:28:22,752 Мне не нравится. Я приезжаю сюда, чтобы слиться с природой. 579 00:28:22,754 --> 00:28:24,554 Отключиться. Понимаете? 580 00:28:24,556 --> 00:28:25,955 Да, понимаю. 581 00:28:25,957 --> 00:28:27,023 А оружие есть? 582 00:28:27,025 --> 00:28:29,225 – Нет. – У вас нет оружия? 583 00:28:29,227 --> 00:28:30,327 А это что, на дороге нашли? 584 00:28:34,833 --> 00:28:36,766 Вы что делаете? 585 00:28:39,071 --> 00:28:41,237 Вы подстрелили его из лука? 586 00:28:41,239 --> 00:28:42,539 Любой дурак может охотиться с ружьём. 587 00:28:42,541 --> 00:28:45,075 А вот это требует умения. 588 00:28:45,911 --> 00:28:47,110 Ладно, я это возьму. 589 00:28:47,112 --> 00:28:49,012 Не так быстро, друг. 590 00:28:49,014 --> 00:28:50,714 Ты хоть пользоваться этим умеешь? 591 00:28:50,716 --> 00:28:52,248 Да, умею. 592 00:28:52,250 --> 00:28:53,616 Я ходил в стрелковый лагерь 593 00:28:53,618 --> 00:28:55,552 в Катскиллс. Два года подряд. 594 00:28:55,554 --> 00:28:57,320 Мне было девять, 595 00:28:57,322 --> 00:28:58,521 но это как велосипед водить. 596 00:28:58,523 --> 00:29:00,190 Слушай, приятель, прости, что так поступаю, 597 00:29:00,192 --> 00:29:01,524 но там два мужика, вооружены и опасны. 598 00:29:01,526 --> 00:29:03,827 Идём. 599 00:29:03,829 --> 00:29:05,295 "Идём"... В смысле – идём? 600 00:29:05,297 --> 00:29:06,730 Этот лук стоит 800 баксов. Думаешь, 601 00:29:06,732 --> 00:29:08,431 я выпущу его из виду? Тогда подумай ещё раз. 602 00:29:08,433 --> 00:29:10,867 К тому же, я знаю леса. 603 00:29:10,869 --> 00:29:12,235 Пойдёшь туда один, 604 00:29:12,237 --> 00:29:14,971 оступишься и потеряешься за две минуты. 605 00:29:14,973 --> 00:29:16,439 Меня зовут Вэнс. 606 00:29:16,441 --> 00:29:17,841 Вот патроны, ковбой. 607 00:29:19,578 --> 00:29:21,778 Ладно, идём. 608 00:29:21,780 --> 00:29:23,079 Они пошли сюда. 609 00:29:23,081 --> 00:29:24,714 Откуда ты знаешь? 610 00:29:24,716 --> 00:29:26,549 Следы. 611 00:29:38,697 --> 00:29:39,929 Эбби. 612 00:29:39,931 --> 00:29:42,699 Чин сказал, у вас новое дело. Решила присоединиться. 613 00:29:45,003 --> 00:29:47,303 Я рад. 614 00:29:48,907 --> 00:29:51,007 Оглянитесь. 615 00:29:51,009 --> 00:29:53,476 Тут же конкуренция. 616 00:29:53,478 --> 00:29:55,445 Тык вы решили срезать угол? 617 00:29:55,447 --> 00:29:57,013 Послушайте, я бизнесмен. 618 00:29:57,015 --> 00:29:59,115 Просто пытаюсь получить максимальную выгоду. 619 00:29:59,117 --> 00:30:01,084 Звоню, когда нужна рыба. 620 00:30:01,086 --> 00:30:02,419 Плачу. 621 00:30:02,421 --> 00:30:04,587 И не задаю вопросов. 622 00:30:04,589 --> 00:30:05,722 Вот так это работает. 623 00:30:05,724 --> 00:30:07,157 У кого вы покупаете? 624 00:30:07,159 --> 00:30:10,794 Можешь рассказать нам здесь или из-за решетки. 625 00:30:12,063 --> 00:30:14,097 Его зовут Рэнд. 626 00:30:14,099 --> 00:30:15,832 Я клянусь... 627 00:30:15,834 --> 00:30:17,901 Я не знаю, откуда у него товар. 628 00:30:17,903 --> 00:30:20,370 Я просто с ним работаю. 629 00:30:20,372 --> 00:30:21,971 И всё. 630 00:30:21,973 --> 00:30:23,873 Где нам его найти? 631 00:30:30,348 --> 00:30:31,781 Привет. 632 00:30:31,783 --> 00:30:32,882 Как продвигается? 633 00:30:32,884 --> 00:30:34,584 Мне кажется, у нас прогресс. 634 00:30:34,586 --> 00:30:35,718 – Хорошо. – Тащи. 635 00:30:35,720 --> 00:30:38,521 Так точно, капитан. 636 00:30:41,960 --> 00:30:43,960 Вы так не можете! 637 00:30:43,962 --> 00:30:45,361 Это незаконно! 638 00:30:45,363 --> 00:30:46,629 Можешь в это поверить? 639 00:30:46,631 --> 00:30:49,699 Птичка ещё и жалуется о своих правах. 640 00:30:49,701 --> 00:30:50,800 Слышать такое от человека, 641 00:30:50,802 --> 00:30:51,901 который наживается на рабстве – 642 00:30:51,903 --> 00:30:52,902 очень странно. 643 00:30:52,904 --> 00:30:54,304 Давай окунём его ещё разок. 644 00:30:56,074 --> 00:30:58,174 Нет! Нет! Ладно! 645 00:30:58,176 --> 00:31:00,143 Я расскажу вам, что вы хотите знать. 646 00:31:00,145 --> 00:31:02,378 Правильный ответ, аквамэн. 647 00:31:02,380 --> 00:31:04,981 Не нужны мне ружья. 648 00:31:04,983 --> 00:31:06,416 Ничто не сравнится с твоим отражением 649 00:31:06,418 --> 00:31:09,018 в глазах животного. 650 00:31:09,020 --> 00:31:10,520 Сдерживать себя. 651 00:31:10,522 --> 00:31:13,790 Позволить подойти поближе, чтобы выстрелить. 652 00:31:13,792 --> 00:31:15,892 Они пошли сюда. 653 00:31:15,894 --> 00:31:19,395 Траву недавно примяли ногами. 654 00:31:19,397 --> 00:31:21,698 А парни, что сидят в 200 метрах с винтовками 655 00:31:21,700 --> 00:31:23,800 и прицелами – они не охотники. 656 00:31:23,802 --> 00:31:25,134 Послушай меня. 657 00:31:25,136 --> 00:31:27,403 Всё это было бы круто, 658 00:31:27,405 --> 00:31:29,038 если бы мы охотились на оленя. Но это не так. 659 00:31:29,040 --> 00:31:30,740 Мы в погоне за двумя мужиками, у которых есть автоматическое оружие. 660 00:31:30,742 --> 00:31:31,941 Бег с пятки. 661 00:31:31,943 --> 00:31:32,976 Видишь? 662 00:31:32,978 --> 00:31:34,277 Нет. 663 00:31:34,279 --> 00:31:36,145 Сюда. 664 00:31:48,159 --> 00:31:49,425 Это они. 665 00:31:49,427 --> 00:31:50,927 Засели в доме. 666 00:31:50,929 --> 00:31:52,662 У тебя есть план, да? 667 00:31:52,664 --> 00:31:55,164 Не совсем. 668 00:31:56,835 --> 00:31:58,234 – Ладно, готово. – Хорошо. 669 00:31:58,236 --> 00:31:59,836 Дека сейчас нервный – 670 00:31:59,838 --> 00:32:01,537 двое из его людей прыгнули за борт. 671 00:32:01,561 --> 00:32:02,306 Это точно. 672 00:32:02,307 --> 00:32:03,773 Так что будь убедительным 673 00:32:03,775 --> 00:32:06,175 и успокой его, что он может появиться в водах Оаху. 674 00:32:12,417 --> 00:32:13,483 Да? 675 00:32:13,485 --> 00:32:15,685 Дека, как дела? 676 00:32:15,687 --> 00:32:16,653 Рэнд... 677 00:32:16,655 --> 00:32:18,555 У меня нет времени на болтовню. 678 00:32:18,557 --> 00:32:20,456 Чего надо? – Новую партию. 679 00:32:20,458 --> 00:32:23,760 Ты же недавно получил большой улов. 680 00:32:23,762 --> 00:32:26,129 Что сказать? Сейчас повышенный спрос. 681 00:32:26,131 --> 00:32:27,964 Надо ковать железо, пока горячо. 682 00:32:27,966 --> 00:32:31,401 А точно дело в этом? 683 00:32:31,403 --> 00:32:33,536 Тебе деньги нужны или нет? 684 00:32:33,538 --> 00:32:36,139 Рискованно. 685 00:32:36,141 --> 00:32:37,707 Не уверен, что овчинка стоит выделки. 686 00:32:37,709 --> 00:32:40,343 Да не парься ты о своих потеряшках. 687 00:32:40,345 --> 00:32:42,545 В новостях сказали, что их прибило к берегу мёртвыми. 688 00:32:42,547 --> 00:32:44,213 Что скажешь, напарник? 689 00:32:44,215 --> 00:32:46,482 Заколотим зеленюшки? 690 00:32:48,920 --> 00:32:50,286 Придержи деньги. 691 00:32:50,288 --> 00:32:52,989 Купи на них трёх новых парней. 692 00:32:52,991 --> 00:32:55,792 Скажи Кларку, мне нужны здоровые, сильные работники. 693 00:32:55,794 --> 00:32:58,895 А не те доходяги, каких прислал в прошлый раз. 694 00:32:58,897 --> 00:32:59,963 Ясно. 695 00:32:59,965 --> 00:33:01,831 Есть. 696 00:33:02,801 --> 00:33:04,167 До встречи. 697 00:33:08,573 --> 00:33:11,474 Ты знаешь нашего друга, Грэма Кларка. 698 00:33:11,476 --> 00:33:14,277 Кажется, поймали рыбку крупнее. 699 00:33:14,279 --> 00:33:16,045 С нетерпением ждём новой встречи. В прошлый раз он легко отделался. 700 00:33:16,047 --> 00:33:18,047 Рабовладельцы, торговля людьми. 701 00:33:18,049 --> 00:33:19,916 Хорошие у тебя друзья. 702 00:33:22,087 --> 00:33:23,486 Сядь. 703 00:33:23,488 --> 00:33:25,355 Мы ещё не закончили. 704 00:33:39,838 --> 00:33:42,905 Иди сюда и помоги найти ключи. 705 00:33:50,248 --> 00:33:51,948 Нашёл. 706 00:33:51,950 --> 00:33:54,884 Надеюсь, бензин есть. 707 00:34:01,993 --> 00:34:04,961 Ты же говорил, что умеешь пользоваться. 708 00:34:04,963 --> 00:34:06,896 Ладно, это не то же, что езда на велике. 709 00:34:10,402 --> 00:34:11,734 Слушай. 710 00:34:11,736 --> 00:34:13,903 Я попытаюсь пробраться в дом, 711 00:34:13,905 --> 00:34:15,972 найти телефон и вызвать подкрепление. 712 00:34:16,808 --> 00:34:18,241 Что будешь делать? 713 00:34:19,477 --> 00:34:22,078 Постараюсь подстрелить их, пока они не подстрелили нас. 714 00:34:26,051 --> 00:34:28,584 Ладно, иди. 715 00:35:14,365 --> 00:35:16,432 Стой! Ни с места. 716 00:35:16,434 --> 00:35:19,335 Вот это номер. 717 00:35:20,605 --> 00:35:21,971 Опусти пушку. 718 00:35:21,973 --> 00:35:22,905 Или что? 719 00:35:22,907 --> 00:35:24,874 И мне ногу прострелишь? 720 00:35:24,876 --> 00:35:28,077 Я смотрю, с прицелом у тебя плоховато. 721 00:36:00,629 --> 00:36:02,829 Наконец-то, годный выстрел. 722 00:36:04,967 --> 00:36:08,001 Первый раз я целился в голову, попал в ногу. 723 00:36:08,003 --> 00:36:11,538 Второй раз я целился в ногу... 724 00:36:15,911 --> 00:36:16,910 Нашёл телефон, 725 00:36:16,912 --> 00:36:18,178 вызвал кавалерию. 726 00:36:18,180 --> 00:36:19,846 Отлично. 727 00:36:19,848 --> 00:36:21,314 Держись, ковбой. 728 00:36:41,370 --> 00:36:43,270 Грэм Кларк! 729 00:36:43,272 --> 00:36:46,006 Руки вверх. Вы арестованы за торговлю людьми 730 00:36:46,008 --> 00:36:47,974 и нарушение акта Манна. 731 00:36:47,976 --> 00:36:49,276 Чёрт. 732 00:36:49,278 --> 00:36:52,445 Я думал, вы побежите. 733 00:36:54,446 --> 00:36:56,381 60 КМ К ЗАПАДУ ОТ ОАХУ 734 00:37:27,382 --> 00:37:29,082 Где новенькие? 735 00:37:29,084 --> 00:37:31,084 В яме. 736 00:37:52,307 --> 00:37:54,507 Ждал кого-то другого? 737 00:38:15,964 --> 00:38:18,631 Полиция. Отойдите. 738 00:38:23,905 --> 00:38:25,338 Всё кончено. 739 00:38:25,340 --> 00:38:26,573 Всё... кончено. 740 00:38:26,575 --> 00:38:28,742 Идём. 741 00:38:54,936 --> 00:38:56,569 Мне нужно позагорать. 742 00:38:56,571 --> 00:38:58,004 – Позагорать? – Я бледный. 743 00:38:58,006 --> 00:38:59,472 – Ну так выходи на солнце. – Папочка! 744 00:38:59,474 --> 00:39:00,607 Ты бледный такой. 745 00:39:00,609 --> 00:39:01,741 Ты же на Гавайях живёшь. 746 00:39:01,743 --> 00:39:02,942 Дэна! 747 00:39:04,880 --> 00:39:05,879 Ты ранен? 748 00:39:05,881 --> 00:39:06,846 Нет, не ранен. 749 00:39:06,848 --> 00:39:08,114 Похоже, что я ранен? 750 00:39:08,116 --> 00:39:10,083 Это я на жалость напрашиваюсь. 751 00:39:10,085 --> 00:39:13,420 Дружище, спасибо, что присмотрел за детьми 752 00:39:13,422 --> 00:39:15,321 и за всеми, кто был в автобусе. 753 00:39:15,323 --> 00:39:17,991 – Отличная работа. – Не просто герой, да? 754 00:39:17,993 --> 00:39:19,859 Любой сделал бы то же самое. 755 00:39:19,861 --> 00:39:22,996 Как там мой автобус? 756 00:39:22,998 --> 00:39:24,798 Нужно немного подрехтовать, но всё нормально. 757 00:39:24,800 --> 00:39:26,900 Чуть-чуть. 758 00:39:26,902 --> 00:39:29,702 Слышал, ты братаешься с соперниками. 759 00:39:29,704 --> 00:39:31,471 Он о чём? Курица Хули-Хули? 760 00:39:32,541 --> 00:39:34,507 Даже не произноси это здесь. 761 00:39:34,509 --> 00:39:35,542 Прошу прощения. 762 00:39:35,544 --> 00:39:37,310 Я не хотел тебя расстраивать. 763 00:39:37,312 --> 00:39:39,312 Я не расстроен. 764 00:39:39,314 --> 00:39:41,047 Ты ранил мои чувства. 765 00:39:42,150 --> 00:39:44,451 Я не встаю на сторону Дэнни без крайней надобности, 766 00:39:44,453 --> 00:39:46,152 но курица, крепыш? 767 00:39:46,154 --> 00:39:47,887 Курица креветкам не соперник. 768 00:39:47,889 --> 00:39:50,723 Серфинг и беговая дорожка – совершенно разные вещи. 769 00:39:50,725 --> 00:39:51,958 Это же даже не выбор. 770 00:39:51,960 --> 00:39:54,828 Дело не в курице, а в измене. 771 00:39:54,830 --> 00:39:56,763 Это я понимаю. 772 00:39:56,765 --> 00:39:59,065 Ну да ладно, буду великодушным. 773 00:39:59,067 --> 00:40:01,835 На первый раз прощаю. 774 00:40:01,837 --> 00:40:04,370 Ты очень великодушный. 775 00:40:04,372 --> 00:40:07,373 Сам себе враг. 776 00:40:07,375 --> 00:40:09,008 Чисто из любопытства – 777 00:40:09,010 --> 00:40:11,711 сам же я это есть ни за что не стану. 778 00:40:11,713 --> 00:40:13,580 Она так хороша, как говорят? 779 00:40:13,582 --> 00:40:16,149 Тебе не о чем переживать. 780 00:40:21,890 --> 00:40:23,690 Врать вы не умеете. 781 00:40:45,947 --> 00:40:48,548 Это твой папочка. 782 00:40:50,418 --> 00:40:52,018 Привет. 783 00:40:53,355 --> 00:40:55,522 Я сделал это для тебя. 784 00:41:25,220 --> 00:41:26,886 Слушай... 785 00:41:26,888 --> 00:41:28,221 Я подумал... 786 00:41:28,223 --> 00:41:29,222 Я тоже. 787 00:41:29,224 --> 00:41:30,557 Ладно. 788 00:41:30,559 --> 00:41:31,658 Говори. 789 00:41:31,660 --> 00:41:33,660 Ладно. 790 00:41:35,597 --> 00:41:38,164 Ты спрашивал, что я планирую делать дальше. 791 00:41:39,935 --> 00:41:41,968 Мне понравится то, что я услышу? 792 00:41:41,970 --> 00:41:44,237 Зависит от того, понравится ли тебе, 793 00:41:44,239 --> 00:41:47,607 если я задержусь здесь ещё на какое-то время. 794 00:41:52,013 --> 00:41:53,947 "На какое-то время". 795 00:41:56,084 --> 00:41:58,184 Всё началось очень плохо. 796 00:41:58,186 --> 00:42:00,920 В некотором отношении. 797 00:42:00,922 --> 00:42:02,482 Но в другом – очень даже здорово. 798 00:42:05,860 --> 00:42:07,694 Ты понимаешь, о чём я. 799 00:42:07,696 --> 00:42:08,928 Слушай... 800 00:42:08,930 --> 00:42:10,930 Я понимаю, если ты думаешь, что я разрушила 801 00:42:10,932 --> 00:42:12,265 шанс на то, чтобы у нас всё сложилось, 802 00:42:12,267 --> 00:42:13,933 из-за моего задания, 803 00:42:13,935 --> 00:42:17,003 но мне здесь очень нравится, 804 00:42:17,005 --> 00:42:20,006 и во многом, 805 00:42:20,008 --> 00:42:24,077 по большей части, 806 00:42:24,079 --> 00:42:26,546 из-за тебя. 807 00:42:43,237 --> 00:42:49,737 Перевод Tiver_69 и Grenada для https://vk.com/hawaiifive_0 Редактор GooFFi 808 00:42:49,747 --> 00:42:52,237 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/310654 809 00:42:52,247 --> 00:42:53,237 Переводчики: Tiver_69, Grenada