Дружище, она мне снова пишет.
– Кто? – Энджи.
Хочешь с ней снова встретиться?
Не, друг. Я с ней завязал.
Ты не один месяц по ней тосковал.
Она хочет помириться, а ты готов ее отшить?
Ну, она разбила мне сердце, дружище.
Это означает, что она заслуживает еще один шанс.
Поверь мне.
Я уже... 14 лет как это знаю.
Ты прав.
Я ей позвоню.
Здорово.
Пойду принесу остальные сумки.
Это не я.
Сказал человек
с острым как бритва шампуром.
Ладно, моя вина, но шарик сам напросился.
За тебя, моя любовь, мое сердце, моя жена.
Добро пожаловать обратно в наш дом.
О, это так мило, Касл.
Но что это за возвращение,
если я почти каждый вечер проскальзываю сюда тайком?
Это возвращение, поскольку ты привезла обратно все свои вещи.
И раз мы согласились охотиться на Локсета вместе,
мы можем просто продолжить там, где остановились.
А как я припоминаю, сегодня утром мы остановились
примерно тут.
Люси, выключи музыку!
Как пожелаешь, Рик.
Что это было?
Ну, я подключил Люси ко всей технике в лофте.
Климат-контроль, свет, музыка... Она всем управляет.
Надо только в мелочах разобраться.
Ну, мне по-прежнему многое нравится делать по старинке.
Хочешь, сварю тебе чашечку кофе?
Не нужно, Кейт.
Я запрограммировала кофе-машину точно как предпочитает Рик...
Кубинский кофе, вспененное молоко, двойной сахар, щепотка мускатного ореха.
Потрясающе, да?
Нет, Рик – это ты потрясающий.
Нет, ты.
– Нет, ты. – Нет, Люси, ты.
– Рик, ты потрясающий, и ты это знаешь. – Беккет.
Хватит. Я не буду снова с тобой препираться.
– Это ты перестань. – Да, поняла.
У нас убийство.
Ты, я и место преступления... Прямо как задумано природой.
Ладно, капитан, выдвигаемся.
Нет, не получится.
У капитана несколько дел одновременно.
Мне нужно на встречу с окружным прокурором.
Может, поедешь к ребятам?
И мы позже обсудим дело.
Будет сделано.
Люси, как думаешь, может, сваришь мне чашечку кофе...
Немного обезжиренного молока, с низкокалорийным сахаром?
Не могу. Низкокалорийный сахар закончился.
Но в двух кварталах отсюда есть Старбакс.
Могу подсказать дорогу.
Нет. Спасибо.
Я знаю, где он.
Отлично. Хорошего дня. До свидания.
Выходи из дома.
Лэни, посмотри, кто пришел.
Касл! Я так счастлива, что вы с Беккет снова вместе.
Сделай нам всем одолжение и больше не делай глупостей.
Почему ты решила, что это была моя вина?
Все твоя вина.
А теперь познакомься с новой жертвой... Майкл Кирби, огнестрел.
Вор/убийца спустился на веревке из канала вентиляции.
И ушел с сотней штук налички.
Это Даррен Ивс.
Он был внутри, когда услышал выстрел.
Выбежал сюда, но убийца уже ушел.
Не знаю, как он это сделал.
Это же очень круто охраняемый склад.
Практически Фотр-Нокс.
И вы не видели ничего подозрительного?
Ничего. Это была обычная доставка.
Пойдемте, закончите давать показания здесь.
Что? У тебя аллергия разыгралась?
Что это... желатин?
Пахнет женскими духами.
Что за аромат? Белые бриллианты?
Нет. Шанель №5.
Дезодорант. Я в ударе.
Это накапало с вентилятора.
Криминалисты взяли пробу...
Эта штука была на датчиках сигнализации в вентиляции.
Похоже, убийца использовал эту хрень для отключения системы сигнализации.
Лэни, можешь поторопить лабораторию с анализом?
Зачем? Что это?
Я такой метод уже встречал.
Это было лет 10 назад.
Когда ты работал в 54-м?
Да. Я арестовал воровку.
Ее звали Соня Руиз.
Она была членом команды,
которая сперла из аукционного дома
золотых монет на 10 миллионов.
И они тоже использовали гель с запахом?
Вообще-то, это уникальная смесь желатина и женского парфюма.
Хочешь сказать, что смесь десерта и туалетной воды
может одурачить навороченную систему сигнализации?
Говорю тебе, нам нужна собака.
Эта формула вообще работает?
Да. Кто-то в команде ее придумал.
Желатин блокирует лазеры,
а фталаты из парфюма
равномерно распределяют его по сенсорам.
Но смесь должна быть четко... 80% желатина и 20% парфюма.
И именно такое содержание
желатина в смеси на месте преступления.
Прислали результаты из лаборатории.
Идентично ограблению 9 лет назад,
когда поймали только Соню Руиз.
Ага. Она самая.
Так что очевидно, что это не совпадение.
Скорее всего, кто-то из команды
снова использовал метод и стоит за этим убийством.
Ну, это не могла быть Соня.
Она получила 15 лет.
А остальные члены команды?
Она никого не назвала.
По слухам, команду собрал
какой-то неизвестный авторитет...
Известна только кличка – Белая акула.
Можно попробовать отследить его через украденные монеты?
Когда-то же они должны были их продать.
Никаких следов монет со времен кражи.
В этом есть смысл.
Если они переплавили монеты в золото,
то их невозможно стало отследить.
Эспо, не хочешь нанести визит Соне?
Она хоть и не сдала свою команду тогда,
но после 9 лет отсидки,
возможно, мы убедим ее.
Знаешь? Насколько я ее помню,
она может быть из тех, кто держит обиду,
так что тебе может больше повезти, если возьмешь с собой Касла.
О нет, больше на этот трюк не попадусь.
В противоположность тому, во что вы трое заставили меня поверить,
эти заключенные женщины совсем не тянут
на героинь полуночных фильмов, так что развлекайтесь.
Ладно, мисс Руиз, рассказывайте, что знаете.
Да ладно. Я тогда не стала доносить.
С чего бы сейчас начинать?
Потому что девять лет назад это было просто ограбление,
а теперь это убийство.
Убийство?
Кто умер?
Водитель бронефургона.
Слушай, Соня, поможешь мне разобраться, я помогу тебе выбраться.
В чем?
У меня возможно УДО через три месяца,
и в связи с переполненностью, я выйду на свободу.
Нет, если я приду на слушание и
скажу, что ты отказалась сотрудничать в расследовании убийства.
Вот как?
У меня в морге невиновный человек,
у которого осталась жена и двое маленьких детей,
так что да, так.
Я не смогу вам помочь, даже если захочу.
Кражу золотых монет Белая акула организовал
как работу для двоих,
но я не знаю имени напарника.
Это бред.
Но это правда.
Он не знал моего имени, а я его.
Так что ни один из нас не мог сдать другого.
Мы использовали названия акул. Я была Мако. Он был Рыба-молот.
Ладно. Что можешь рассказать о Белой акуле?
Его имя я знала... Джимми Санчес.
Он тогда был авторитетом на районе.
Ладно, где я могу его найти?
На кладбище.
Он умер примерно три года назад.
Погоди, если Белая акула мертв,
тогда Рыба-молот почти наверняка наш убийца.
Та идея с желатином и парфюмом была его,
так что должен быть он.
Что ты помнишь о Рыбе-молоте?
Хоть что-нибудь.
Однажды он проболтался, что встречался с Санчесом
в баре "Эль Торо".
Хорошо. Я пошлю туда своих детективов.
Удачи в этом, дамочка.
Это в Испанском Гарлеме.
Там никто с полицией не разговаривает.
А вот со мной заговорят.
Хочешь, чтобы я отправила туда тебя?
Нет.
Эй, вы угрожаете забрать у меня УДО.
Нужен Рыба-молот, это единственный способ его найти.
Управление тюрем разрешило ей отпуск?
Да. Сейчас Соня наш лучший и единственный
путь к личности Рыбы-молота.
И каков план?
Вы с Эспо поедете в...
Прости.
В чем дело?
Что ты не договариваешь?
Ну, это забавно, правда...
Что?
У нас с Соней вроде как была связь.
Связь – типа встречались?
Встречались? Нет.
Да ладно. Встречались.
Мы... Мы скорее были помолвлены.
Помолвлены?! Вы были...
Погоди-ка. И за все эти годы ты мне не рассказал?
Ты не спрашивал.
Ты же коп. Как ты мог связаться с преступницей?
Ну, технически, они пересекались по работе.
Так что на самом деле это служебный роман.
Спасибо.
Я сначала не знал, что она воровка, ясно?
Я познакомился с ней в клубе. Она казалась нормальной.
Мы просто... Мы просто подошли другу друг.
И видимо поэтому она и скрыла от меня, кто она на самом деле.
И когда ты узнал правду?
Когда уже было слишком поздно!
Мы были помолвлены, а потом начались странности...
Она исчезала в непредсказуемое время,
не могла смотреть мне в глаза.
А потом стало известно об этом ограблении,
и я... не знаю.
Я понял.
И это я ее арестовал.
Ты попросил ее вернуть кольцо,
или оставил ей, чтобы она обменяла его
на сигареты на тюремном дворе.
Это... Не отвечай.
Ясно. Как очевидно, ты это дело пропускаешь.
Стой, стой, почему ты меня отстраняешь?
Хорошо. Я понимаю, но в этом нет нужды.
Все мои чувства к ней
умерли, как только я защелкнул наручники на ее руках.
Поверьте мне, я совершенно охладел к ней.
Хавьер?
Уверен, что охладел?
Стоит сказать это своему рту. Закрой его.
Касл Сезон 8, серия 16 Разбивающая сердца
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Она красотка.
Так и есть.
Ты как?
Похоже, ты немного опешил,
когда ее увидел.
Вовсе нет.
Просто... Это небольшое дежавю.
Она в том же платье, что и в день ареста.
И девять лет спустя это все еще великолепное платье.
Это было в пятницу вечером.
Ты о чем?
Это было в пятницу вечером.
Вечерами по пятницам мы ходили танцевать сальсу.
Хавьер, нет ничего зазорного в том, чтобы признать,
что ты еще не остыл.
Знаю, но это не так.
Она всего лишь одна из арестованных. И больше ничего.
Устройство слежения на лодыжке самое современное,
множество новых функций слежения.
Это инструкция к нему.
Я бы мог посвятить вас в его особенности...
А он здесь по какому поводу?
Детектив Райан будет сопровождать тебя в бар...
Что? К черту, нет.
Отвезите меня обратно в тюрьму. Это не сработает.
Стой, прости. А в чем проблема?
Вы отправляете меня в бар в Испанском Гарлеме
под руку со Святым Патриком.
Милочка, я раньше работал под прикрытием.
Я смогу за себя постоять.
Это сработает, только если
я пойду с кем-то, кто не будет выделяться.
С таким, как Хави.
Еще раз повторяю, Беккет, я справлюсь.
Правда? Я бы на твоем месте
не была так уверена.
Будет неловко? Конечно.
Но это единственный способ раскрыть убийство.
Касл и Райан поедут на машине следом и прикроют меня.
Что еще может случиться?
Я не знаю.
Поэтому и нервничаю.
Кейт, я тебя не подведу.
Итак, Соня, слушай.
Ты будешь делать все, что я скажу и когда скажу, ясно?
И я тебя рада видеть, солнышко.
Это не... Это не шутки, понятно?
Когда я скажу: "Прыгай", ты скажешь...
Ты не в своем уме,
если думаешь, что я стану прыгать на таких каблуках.
И кстати, мне нужна одежда,
потому что этот наряд устарел за 10 лет.
Нужно беречь репутацию, поэтому мне нужны шмотки.
Ладно, как скажешь. Давай побыстрей покончим с этим делом.
А не это ли я тебе говорила,
всякий раз, когда ты резвился по ночам?
Поехали.
Это будет так весело.
Можешь прибавить скорость?
Мой тюремный срок закончится,
когда мы туда доберемся.
Я соблюдаю скоростной режим.
Отлично.
Не хочу, чтобы тебя остановил полицейский за нарушение.
Брось! Поднажми!
Тише едешь, дальше будешь.
Вот так.
Так-то лучше.
Все еще не верится, что Хави был помолвлен с этой женщиной.
А я верю.
Видел, какое между ними притяжение?
Искры летят.
Да, и это может стать проблемой.
Нельзя с нее глаз спускать.
Думаю, мы можем гораздо больше.
У Сони в браслете на лодыжке встроена прослушка.
– Скрытый микрофон? – Да.
Нам только нужно ввести в приложение кодовый номер...
И мы услышим все, о чем они говорят.
Но они не знают, что их прослушивают.
Это вторжение в личную жизнь.
У тебя с этим проблемы?
Нет! Нет.
Знаешь, я рада,
что ты не растолстел из-за чувства вины.
Какой вины?
Что посадил меня.
Почему я должен испытывать вину, выполняя свою работу?
Потому что ты меня любишь.
Любил.
Прошедшее время, очень прошедшее.
Кончилось. Накрылось. Разлетелось.
Я должна сказать тебе спасибо.
За что?
За то, что арестовал меня.
Спас меня от мучений быть в твоем обществе.
Это жестоко.
Как бедро твоей бабушки?
Ей наконец-то поставили трансплантат.
Хорошо.
Она всегда была такой милой.
Как и вся твоя семья.
И это не дает мне покоя...
Думаю, как они отнеслись к тому,
что я обыкновенная аферистка.
Если Белая акула встречался здесь с Рыбой-молотом,
значит, кто-то должен знать его настоящее имя.
Да, но это было девять лет назад.
С чего начнем?
С бармена.
Он должен знать старожилов.
Так?
Да.
Я с ним поговорю.
Как дела, ребята? Что вам предложить?
По две рюмке текилы.
Что?
А вот и две рюмки.
Спасибо, милый.
Что она делает?
Старается слиться с окружением.
Вообще-то, гениальная стратегия.
Или так, или она хочет напоить Хави.
Зачем ей это нужно?
Вот именно. Вот именно.
Дин-дон.
А вот и победитель.
Повтори.
Как скажете.
Брат, и давно ты здесь барменом?
Больше десяти лет.
Значит, ты помнишь парня по имени Джимми Санчес?
По кличке Белая акула?
– Так? – Белая акула?
Да, да. А почему вы спрашиваете?
Ты когда-нибудь видел его, ну знаешь,
с симпатичным парнем из района...
Невысокий, с бородой?
Нет, простите.
Да все нормально.
Я только что вышла на УДО,
села за одно дельце в прошлом,
если я могу его найти...
Сеньорита, я не могу помочь.
А сейчас?
Какого черта ты делаешь?
Назови имя.
Стой, этот звук похож...
Похоже, он играет в "Ножик между пальцев",
с рукой бармена, разумеется.
– Не говори Беккет. – Не говори Беккет.
У меня руки дергаются, братан.
Лучше скажи что-нибудь.
Ладно.
Это Джоуи.
Ясно? Его зовут Джоуи.
Что за Джоуи.
Разрази меня гром.
Я не видел этого парня больше года.
– Это все, что я знаю. – Я тебе не верю.
Хватит!
Он часто общается со своей бабушкой.
Она живет вверх по улице.
Дом номер три, первый подъезд, квартира 6D.
Она скажет, где он.
Спасибо.
6...
6D.
Открыто.
Есть кто-нибудь?
Касл.
Я потерял сигнал.
Только дернись, и я тебя прикончу.
Эй!
Кто ты, и зачем вломился в дом моей бабушки?
– Опусти оружие. – Да пошел ты!
Обычно, я отделываю таких как ты,
но я должен ее догнать, так что...
Черт...
Никуда не уходи.
Итак. Посмотрим.
Еще раз введем серийный номер...
и вуаля...
Это мои игрушки, и я могу забрать их, когда захочу.
Это не то устройство слежения.
Должно быть, ошибся номером.
Это была...?
Черт!
– Да, она прямо там. – Вижу.
Соня! Стой!
Хави, ты жив?
Да, я жив. Что ты делаешь?
У того парня было ружье...
Покажи свои руки!
Что?
Думаете, я пыталась бежать?
Я увидела оружие и побежала!
Пыталась найти телефон и вызвать полицию.
Я не куплюсь на это, милочка.
Ирландец, мне осталось три месяца.
Я уже отмотала долгих девять лет.
За побег мне добавят еще два года.
Думаешь, я такая дура?
Не отвечай. Это ловушка, поверь мне.
Считаешь, она говорит правду?
Я не знаю.
Не то что бы она мне никогда не врала.
Черт.
Я знала, ты не забыл меня.
Абсолютно забыл.
Там на меня с ружьем Рыба-молот выпрыгнул?
Да.
Это был он.
Старик, я не знал, что ты коп.
Ты вломился в квартиру моей бабушки,
у меня есть разрешение на оружие
и есть право защищать свою собственность.
У вас нет права меня задерживать.
Любишь акул, Джоуи?
Да. Они крутые.
А какая твоя любимая акула?
Мне нравится та, у которой такая
забавная расплющенная голова.
Ты поняла, про какую я говорю?
Да, рыба-молот.
Да, это она.
Забавно, потому что
мы слышали, ты и есть Рыба-молот.
Да? И кто вам это сказал?
Стой, это та девчонка, что была с тобой.
То-то она мне знакомой показалась.
Рыбы-молот обычно не убивают людей, Джоуи.
Так, что случилось?
Ого.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
10 лет назад ты был членом банды,
которая использовала смесь желатина и духов
для отключения систем безопасности.
Прошлой ночью ты использовал тот же рецепт
для проникновения на охраняемый склад.
Только тебя застукали и ты убил охранника.
Прошлой ночью я был в Нью-Джерси, в "Цыпочке-Цыпочке-Цыпочке".
Это куриный ресторан.
У меня их семь, в трех штатах.
Я угадаю. Ты купил их
на долю от грабежа золотых монет?
Даже, если бы это был я, срок исковой давности истек.
И у меня дюжина свидетелей, которые подтвердят,
что я был в "Цыпочке-Цыпочке-Цыпочке" до 3 часов ночи.
Так что и это вы мне тоже не предъявите.
Это не значит, что ты не участвовал в краже.
Как они узнали формулу с желатином?
Легко... Я не единственный ее знал.
Белая акула?
Джимми Санчес умер.
Мы это подтвердили.
Да, но у него были и другие банды.
Подумайте, скольким он мог рассказать.
Сейчас я успешный бизнесмен.
Ясно? Все криминальные замашки, что у меня были,
давно исчезли.
Я занимаюсь только курицей.
Капитан.
Алиби Джоуи подтвердилось.
Перепроверим его финансы,
но, похоже, он говорит правду.
Ладно. Поручу патрульным отвезти Соню обратно в тюрьму.
Ты как?
Нормально, просто...
Я поставил на это, но это не сработало.
Я не о себе и Соне.
Я говорю о деле.
Райан! Нашел что-нибудь?
Да, кажется, у банды был свой человек.
Что? С чего ты взял?
Охранная система на складе очень надежная,
гораздо сложнее, чем в аукционном доме,
где украли золотые монеты.
У них были инфракрасные камеры,
которые просто так не вырубить.
Однако во время убийства они не работали.
Их отключил кто-то из своих.
Да. Майкл Кирби, убитый.
Использовали его код доступа.
Но, если он участвовал в этом, зачем его убили?
Не знаю. Но можно спросить у его жены.
Капитан, я бы хотел
сам отвезти Соню в тюрьму.
Нет. Не думаю, что это хорошая идея.
Да, знаю, но так будет правильно.
Хорошо.
Ты допроси жену Кирби.
И я жду тебя завтра с самого утра,
готовым к работе.
Да, мэм.
Все будет нормально.
Я сам ее отвезу, ребята...
Это приказ капитана.
Это ерунда, Хави. Ты знаешь, я еще могу помочь.
Прости. Джоуи был твоим единственным шансом.
Дерьмо.
Рассчитывала, по крайней мере...
на приличную еду, может, горячий душ,
поспать в нормальной кровати.
Через три месяца ты все это получишь.
Ты не понимаешь.
Девять лет я питалась тюремной едой,
спала на узкой поролоновой койке.
Девять лет я жила на грани.
Думала, может, у меня есть немного времени, чтобы расслабиться.
Мы будем в пути целый час.
Расслабишься в машине.
Что я здесь делаю?
Я уже давала показания.
Миссис Кирби, мы знаем,
что ваш муж участвовал в ограблении.
Что?
Мы обнаружили перевод от неизвестного
на сумму в 10 тысяч долларов
на ваш общий банковский счет.
Мы можем привлечь вас как соучастницу.
У моего мужа были проблемы.
Он взял в долг у сомнительных людей,
а вернуть мы не смогли.
А на прошлой неделе пришел человек
и сказал, что этот долг исчезнет,
если мой муж ему поможет.
Как его зовут? Как он выглядел?
Не знаю. Я никогда его не видела.
Я только знаю, что он связывался с Майклом
по предоплаченному телефону, который он хранил в гараже.
Этот телефон все еще там?
Да.
Что ты делаешь?
Это дом твоей мамы.
Да.
Сегодня четверг, семейный ужин.
Поешь домашней еды,
а потом вернешься в тюрьму.
Я не могу встретиться с твоей семьей, Хави,
не после того, что они обо мне узнали.
Я ничего им не сказал.
Что?
Я сказал, что сам все испортил,
и ты меня бросила.
Ты поступил так ради меня?
Спасибо.
Точно.
Привет.
Милый, ты опоздал.
Знаешь, как я беспокоилась.
Трудно было позвонить?
Пробки... Иди сюда. Иди сюда.
– Привет. – Привет.
Привет, кузен. Все еще работаешь на дядю?
А ты все еще живешь в подвале у мамы?
Соня?
– Да, подумаешь. – Это ты?
Вы двое снова вместе?
Нет. Нет. Мы не вместе.
Дурачок!
Не упускай ее второй раз.
– Проходите. К столу, к столу. – Хорошо.
Я сделала любимое пюре Хавьера.
Хави, ты счастливчик.
С чего это?
У тебя есть семья.
У меня такой никогда не было.
Отец ушел, когда мне было пять,
а мама работала на двух работах, чтобы свести концы с концами.
Я о многом жалею, Хави...
Не тот выбор,
компромиссы,
на которые я шла.
Если бы все было иначе,
сейчас у нас была бы собственная семья.
Если бы...
Было бы здорово.
Я лучше отвезу тебя назад.
Я могу хотя бы душ принять?
Пожалуйста?
10 минут, хорошо?
И потом мы поедем.
Можешь присоединиться, если хочешь.
Не думаю... что это хорошая идея.
Оставлю дверь открытой,
если все же передумаешь.
Неа.
Отлично.
Привет, Райан.
Хави, послушай меня.
Да.
Убитый и был там своим человеком.
Он связывался с убийцей по одноразовому телефону.
Я поднял записи звонков убийцы.
Отследил, куда он звонил.
Было три звонка в тюрьму Сони.
Что... о чем ты говоришь?
Соня замешана.
Не верится, что я был таким дураком.
Она меня одурачила.
Да, так и есть, приятель.
Кевин, я тебе собрала тарелку.
Спасибо, мами.
Что ты делаешь?
Чувак, это же пюре твоей мамы.
Даже если б наступил конец света, я б все равно его доел.
Стой. А где Беккет?
Она не знает, потому что, если узнает...
У тебя будут большие проблемы.
Мы найдем твою девицу,
пока капитан не узнала.
Нет, я не могу просить тебя об этом.
Тебе и не надо. Я добровольно.
Хорошо? Начни мыслить здраво.
Если Соня связана с убийцей,
и это она организовала ограбление бронефургона,
чтобы выглядело именно как то, за которое она села,
зная, что мы придем к ней поговорить.
Потом Соня выходит и приводит нас к Джоуи,
тот достает ружье, чтобы дать ей возможность сбежать.
Это изначально был план побега,
и она планировала подставить Джоуи.
К несчастью для Сони, мы ее поймали.
Если все это правда, то почему сейчас?
Через три месяца она бы вышла на УДО.
Зачем бежать сейчас?
Я не знаю.
Но, спорим, Джоуи знает.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Мы проверили твои финансы, Джоуи.
Оказалось, твоя "Цыпочка-Цыпочка-Цыпочка" –
банкрот, банкрот, банкрот.
У меня корпоративная реструктуризация.
Ясно? Это не преступление.
Мы обнаружили пару звонков на твой телефон,
с того же одноразового телефона звонили убитому.
Это делает тебя соучастником убийства.
Ладно.
Мне звонил парень, с которым я никогда не встречался.
Сказал, что знает о моих проблемах, и предложил спасти меня.
Сколько он предложил?
Полмиллиона долларов.
У инкассаторов украли намного меньше.
Доля Сони от кражи золота. Мы так ее и не нашли.
Может, поэтому она и сбежала?
И снова, почему сейчас?
Эти деньги дождались бы ее и еще через три месяца.
Игры кончились, Джоуи.
Лучше начинай говорить, кто этот парень,
или поселишься в тесной камере,
пока не вынесут в еще более тесном ящике.
Клянусь, я говорю правду.
Я только знаю, что это бывший парень Сони.
Я никого не знаю из бывших Сони.
Может, сможешь вычислить кого-нибудь из них?
А я пока посмотрю тюремный журнал посещений.
Хорошо.
Это Беккет.
– Капитан. – Как дела?
Отлично. Только что нашли зацепку.
Как Хави держится?
Бывало и получше.
Знаешь, что?
Утром я принесу пончики.
Они обычно поднимают ему настроение.
Еще поговорим. Пока.
Все нормально?
Не знаю. Надеюсь.
– От этого полегчает. – Спасибо.
Хочу сказать, Кэтрин,
я так рада, что ты дома.
Спасибо.
Присоединяюсь к этому.
Спасибо.
Люси! Что за чертовщина?
Выключи!
Ого, выбирай выражения, Кейт.
Это не проблема?
Вот как?
Тогда позволь, я заглажу вину.
Это не слишком?
Нет. Нет, вообще-то, я так не думаю.
Слушайте, это кажется странным,
но с тех пор как я вернулась, похоже, Люси ревнует.
Она не человек. Компьютер в пирамидке.
У нее нет эмоций,
и она точно не может ревновать.
Да что ты говоришь?
Хотите сказать, у нее был только один
посетитель в прошлом году?
Ладно, как его зовут?
Альберто Пенья.
Ясно, спасибо.
Староват ты для дружка.
Нет.
Это отец Сони.
Дженкинс, ты видел Эспозито?
Да, он уехал 10 минут назад.
Да?
Что ты делаешь?
Я не позволю больше тебе подставляться, брат.
Это моя вина, и я должен сам все исправить.
Внимание, слушайте все!
Мне нужно узнать, что нашел Эспозито,
перед тем как уехать.
Прошу, вопрос жизни и смерти.
Соня! Отойди от кровати!
Мой отец, он умирает. Прости, что тебе не сказала.
Хватит.
Я больше не поведусь на это.
Ты бы не убежала из тюрьмы
только потому, что твой старик вот-вот сыграет в ящик.
У него твоя доля золота.
Когда ты узнала, что у него был инсульт,
ты запаниковала, боялась, что его
новая жена украдет твое золото.
Чего я не понимаю, почему ты не поручила
своему подельнику на воле его забрать?
Ты не знаешь, где оно.
Белой акулой был не Джимми Санчес.
Это твой отец.
Он хранил твою долю золота до твоего освобождения.
Хави, Хави, ты всегда умничал не по делу.
Полиция!
Не могу поверить, что вы двое
ничего мне не рассказали.
Капитан, извини.
Нет. Поговорим об этом позже.
А сейчас сосредоточимся на поисках Эспо.
Надеюсь, еще не слишком поздно.
Если бы Соня с подельником хотели убить Эспозито,
они убили бы его здесь.
Нет, он им для чего-то нужен.
Вопрос в том, зачем Соня так отчаянно
стремилась увидеть своего отца перед смертью?
Эспозито говорил, они не особо ладили.
Может, у него было то, что ей нужно.
Кажется, я знаю, что это.
Золото.
Он хранил ее долю от ограбления девятилетней давности.
Соня не хотела, чтобы тайна места хранения золотых монет
умерла с ее отцом.
Они забрали Эспозито как страховку, на случай попытки их остановить.
Значит, если найдем тайник Пеньи, найдем Эспозито.
Проблема в том, что мы ничего не знаем об этом старике.
Пойдем ускоренным путем. Прочешем тут все мелким гребнем.
Верно.
Хави, ты очнулся?
Как голова?
Нормально.
У твоего жиголо девчачий удар.
Ты знаешь, Хави, мне жаль.
Все должно было быть не так.
Никто не должен был пострадать.
Пострадать... Из-за тебя и твоего дружка
двое маленьких детей лишились отца.
Не думай, что я из-за этого не переживаю.
Поверь мне, Хави.
Я не знала, что Рональдо собирался убить этого человека.
Это просто отговорка.
Ты знала, на что он способен.
Не думал, что и ты тоже способна.
Я думал, в глубине души ты добрая.
Я знаю, тебе досталась, когда ты была маленькой,
но пора бы перестать во всем винить свое детство.
Дело в том, когда ты делаешь неправильный выбор...
виновата ты сама.
У тебя всегда так, белое или черное?
Жизненные правила Эспо.
Я тебе кое-что расскажу.
Я провела в камере 9 лет,
пока Джоуи и мой отец были на свободе
и тратили свои миллионы.
Меня поддерживали только деньги.
И я ни за что не позволю их у меня отобрать.
Мы подъезжаем.
Надеюсь, деньги того стоят,
потому что то, что ты сделала, останется с тобой
на всю жизнь.
Будь-ка поприветливей с дамой.
Но не думай, что ее тонкая душа тебя спасет,
потому что нам нужно только золото...
У отца Сони была
как минимум дюжина предприятий...
Химчистка, мойка машин, кубинский ресторан?
Везде полно налички. Логично.
Если он продавал золото по чуть-чуть,
он должен был где-то отмывать деньги.
Судя по банковским выпискам его компаний,
еженедельные поступления довольно равномерные.
Кроме, глянь, химчистки...
Три месяца назад резкий скачок
в еженедельных поступлениях,
то же самое полгода назад и 9 месяцев назад.
И в ресторане так же.
Он доставал часть золота каждые три месяца,
продавал его, а доход пускал
в оборот.
Райан, Викрам отследил
GPS на телефоне Пеньи?
Только что прислал.
Большую часть времени Пенья был рядом с домом,
за исключением этого места.
Выбивается из общего ряда.
Он редко там бывал, только каждые...
Каждые три месяца?
Точно. И только по ночам.
И где это?
Посмотрим...
Это старый склад "Кон Эдисон".
Идеальное место, чтобы спрятать монеты.
Пенье принадлежит транспортная компания,
они субподрядчики "Кон Эдисон".
Вот оно. Он там.
Поехали. Как только они найдут золото,
они сбегут.
После того как убьют Эспо.
Подумали бы вы, ребята.
Даже если вы уйдете с золотом,
нет такого места, где мои друзья вас не найдут.
Возможно.
Но сейчас я оцениваю свои шансы выше твоих.
Она сказала, это наверху.
Поднимайся.
Я останусь здесь с ним.
Осторожней, детка.
Я не видел такой улыбки,
с тех пор как подарил тебе кольцо.
Заткнись.
Как же давно это было, да?
Как в другой жизни.
Что ты делаешь?
Мы не сможем вынести золото и одновременно присматривать за ним.
Тут его история заканчивается.
Нет.
Брось, детка.
Не притворяйся, что не знала,
чем все закончится.
Отвернись, если не хочешь смотреть.
Какого черта?
Я не позволю тебе сделать это.
У нас нет на это время.
Он должен умереть, а нам пора идти.
Нет, мы оставим его здесь живым.
Он был твоим женихом и выбросил тебя как мусор.
Бросил тебя гнить в тюрьме.
Это я поддержал тебя.
Почему ты готова в меня выстрелить и спасти его?
Потому что я его люблю.
Хватит, Хави. Хави!
Хави, стой!
Все кончено, Соня.
Нет.
Я туда не вернусь. Я не могу.
Можешь.
И вернешься.
Девять лет назад я узнал, что ты воровка.
Знаешь, что я сделал?
Да.
Арестовал меня.
Нет.
Я поехал домой и собрал сумку.
Я взял паспорт,
снял все свои сбережения,
я готов был бросить все, во что верил...
Потому что не представлял жизни без тебя.
Почему ты не бросил все?
Я коп, Соня. Я...
Я всегда хотел им быть.
Если бы я от всего отказался,
значит, я бы даже тебя не заслуживал.
У нас есть второй шанс, Хави.
Мы убежим, и все так и будет.
Нет.
Такого никогда не будет.
Если у меня хватило сил пойти
и арестовать любовь всей моей жизни,
у тебя хватит сил принять последствия.
Полиция!
Ты живой, напарник?
Да.
Повернись.
Пошли. Хорошо.
Прошу.
Простите. Я напортачил.
Я позволил моим чувствам к Соне затмить мне разум,
усыпить мои инстинкты.
Я не стану притворяться,
что никогда бы так не поступила,
но сейчас я капитан.
Я отстраняю тебя на неделю, без оплаты.
Да, мэм.
Ты все правильно сделал.
Дайте нам немного времени?
Я поговорил с прокурором, когда пыль уляжется,
он готов снять с тебя обвинение в соучастии,
если дашь показания на Рональдо.
И сколь мне еще дадут?
Как минимум два года.
На этот раз ты будешь навещать меня?
Да.
А пирог с напильником внутри принесешь?
Это вряд ли.
Слава Богу, ты не облысел.
Я о тебе подумал то же самое.
Береги себя, Соня.
Ты тоже.
Еще увидимся.
Надеюсь.
Чем сейчас займешься?
Не знаю.
Оказывается, у меня выходной.
Да, у меня тоже. Я сказал, что заболел.
Пошли напьемся в хлам?
Прямо в точку.
Наконец-то дома,
и со всем, что нужно для идеального вечера...
Тайская кухня, бутылка Пино и две моих любимых дамы.
Погоди, две?
Это шутка про мою грудь?
Я имею в виду, конечно же, тебя и Люси.
Верно, Люси.
Да ладно, не сердись. Я шучу.
Уже поздно сказать, что это было про твою грудь?
Нет. Все... все хорошо.
По правде говоря... я вчера слишком сильно отреагировала.
У меня ощущение, что теперь мы с Люси будем
лучше понимать друг друга.
И я рад это слышать.
Ты это слышишь, Люси?
Я знал, что ты с ней подружишься.
А теперь приглуши нам немного свет,
совсем чуть-чуть.
Так пойдет, Рик?
Тебе не нравится уровень освещения?
Нет, так подойдет.
Вот только, ты кто и где Люси?
Меня зовут Лайнес,
и я начинаю думать, что я тебе не нравлюсь.
Ладно, очень смешно. Что ты сделала?
Я прочитала инструкцию, и, как оказалось,
переключением кнопочки
она превращается в него.
Ты убила Люси?
Нет. Я ее не убивала. То есть, она по-прежнему там.
А что?
Ты хочешь вернуть ее?
Нет. Конечно же нет.
Нет. Нет. Лайнес так Лайнес.
Ладно, хорошо.
Я пойду переоденусь,
а вы тут пока познакомьтесь.
Ладно.
Ладно, Лайнес. Давай дружить.
Может, сделаешь мне чашечку капучино?
Поздновато для кофеина, Рик.
Может, немного растяжки из курса йоги перед сном?
Эксперимент закончен.
Где там переключатель?
Лайнес, ты меня током дернул.
Кажется, у тебя замыкание было.
Я не люблю, когда меня трогают, Рик.
По крайней мере, когда ты трогаешь.
Беккет.
Беккет!
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/305458
Переводчики: Kshn, pfqrf, A1ex_M