1 00:00:05,796 --> 00:00:07,830 Простите. 2 00:00:07,832 --> 00:00:09,319 Привет. Что у нас? 3 00:00:09,320 --> 00:00:10,687 Привет. Шон Янг. 4 00:00:10,689 --> 00:00:12,188 – Да, боксер. – Да. 5 00:00:12,190 --> 00:00:13,690 Он уехал из "Инфэтуэйшн Лаунж" 6 00:00:13,692 --> 00:00:15,158 в Митпэкинге 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,360 с неизвестной женщиной около 4-х утра. 8 00:00:17,362 --> 00:00:18,628 – После драки? – Да. 9 00:00:18,630 --> 00:00:20,363 На машину напали, когда она остановилась на красный. 10 00:00:20,365 --> 00:00:22,765 Преступники забрали его украшения и дважды в него выстрелили. 11 00:00:22,767 --> 00:00:24,233 Его нашли лежащим на улице 12 00:00:24,235 --> 00:00:26,035 – А женщина? – Исчезла. 13 00:00:26,037 --> 00:00:27,704 Думаю, это была ловушка. 14 00:00:27,706 --> 00:00:29,505 Очень даже похоже. Он выживет? 15 00:00:29,507 --> 00:00:30,873 Пока неизвестно. 16 00:00:30,875 --> 00:00:32,308 Эти парни и их вечеринки. 17 00:00:32,310 --> 00:00:34,010 Ну почему нельзя просто пойти в отель и лечь спать? 18 00:00:34,012 --> 00:00:35,478 Мы его стабилизировали после ранения в живот. 19 00:00:35,480 --> 00:00:36,979 Но предстоит операция на ноге. 20 00:00:36,981 --> 00:00:38,147 Вы сможете поговорить с ним позже. 21 00:00:38,149 --> 00:00:39,115 Ясно. Спасибо, док. 22 00:00:39,117 --> 00:00:41,150 Привет. Дэнни Рэйган. 23 00:00:41,152 --> 00:00:43,252 Мозли, отдел ограблений Бруклина. 24 00:00:43,254 --> 00:00:44,620 Это мой напарник Мария Байез. 25 00:00:44,622 --> 00:00:46,222 Да, мы знакомы. 26 00:00:46,224 --> 00:00:47,957 Да. 27 00:00:49,027 --> 00:00:50,359 Спасибо, что побыли здесь, 28 00:00:50,361 --> 00:00:51,494 теперь мы этим займемся. 29 00:00:51,496 --> 00:00:53,663 Детектив, Шон Янг был ранен в Бруклине, 30 00:00:53,665 --> 00:00:54,897 поэтому это моё дело. 31 00:00:54,899 --> 00:00:56,799 Да, но почерк совпадает с работой группы, 32 00:00:56,801 --> 00:00:58,134 которая уже дважды засветилась на Манхэттене, 33 00:00:58,136 --> 00:00:59,736 поэтому это наше дело. 34 00:00:59,738 --> 00:01:01,137 Та же группа? Вы уверены? 35 00:01:01,139 --> 00:01:02,905 Три одинаковых нападения на спортсменов за один месяц? 36 00:01:02,907 --> 00:01:04,841 Да, думаю, здесь есть связь. 37 00:01:04,843 --> 00:01:06,209 Ну в тех двух не ранили. 38 00:01:06,211 --> 00:01:07,610 Это тонкое различие. 39 00:01:07,612 --> 00:01:08,911 Но не для Шона Янга. 40 00:01:08,913 --> 00:01:09,946 Что скажете, 41 00:01:09,948 --> 00:01:11,180 если мы поработаем вместе, 42 00:01:11,182 --> 00:01:13,149 пока начальство не примет решение? 43 00:01:13,151 --> 00:01:14,917 Я согласен. 44 00:01:14,919 --> 00:01:16,185 А ты? 45 00:01:20,425 --> 00:01:21,791 Как скажете. 46 00:01:25,463 --> 00:01:26,763 Спасибо. 47 00:01:28,233 --> 00:01:30,233 Я всегда ставлю на одни и те же номера в лотерее. 48 00:01:30,235 --> 00:01:32,268 И на какие? 49 00:01:32,270 --> 00:01:33,836 Если я скажу, это их сглазит. 50 00:01:33,838 --> 00:01:35,138 А ты хоть раз выиграла? 51 00:01:35,140 --> 00:01:36,839 Нет. 52 00:01:36,841 --> 00:01:38,007 То в чем тут сглаз? 53 00:01:50,054 --> 00:01:52,054 Эй, у вас проблемы? 54 00:01:52,056 --> 00:01:53,089 Что случилось? 55 00:01:53,091 --> 00:01:54,323 Кто-то украл наши сумки. 56 00:01:54,325 --> 00:01:55,291 Успокойтесь. 57 00:01:55,293 --> 00:01:56,759 Просто расскажите, что именно случилось. 58 00:01:56,761 --> 00:01:58,628 Мы заселялись в отель, 59 00:01:58,630 --> 00:02:00,329 а кто-то украл их. 60 00:02:00,331 --> 00:02:01,531 Вы можете их описать? 61 00:02:01,533 --> 00:02:02,598 Вы их видели? 62 00:02:02,600 --> 00:02:04,367 Нет, мы где-то на секунду отвернулись от сумок 63 00:02:04,369 --> 00:02:05,568 и они исчезли. 64 00:02:05,570 --> 00:02:07,537 А вы, мисс? Вы что-нибудь видели? 65 00:02:08,606 --> 00:02:09,705 Что? 66 00:02:09,707 --> 00:02:11,207 В сумке был ваш паспорт? Ваши деньги? 67 00:02:11,209 --> 00:02:12,742 Кольцо. 68 00:02:12,744 --> 00:02:14,243 – Какое кольцо? – Для свадьбы моей сестры. 69 00:02:14,245 --> 00:02:15,645 Я привезла его из Оахаки 70 00:02:15,647 --> 00:02:17,146 для церемонии. 71 00:02:17,148 --> 00:02:18,481 Она мне его доверила! 72 00:02:18,483 --> 00:02:19,982 Не вините себя. 73 00:02:19,984 --> 00:02:21,317 Как вас зовут? 74 00:02:21,319 --> 00:02:23,252 Я Роза Альварез, 75 00:02:23,254 --> 00:02:24,253 а это Марибель Ривас. 76 00:02:24,255 --> 00:02:25,855 Марибель, послушайте. 77 00:02:25,857 --> 00:02:27,557 Сейчас вашим делом займется детектив. 78 00:02:27,559 --> 00:02:28,891 Мы сделаем всё возможное, 79 00:02:28,893 --> 00:02:30,293 чтобы вернуть ваше кольцо. 80 00:02:30,295 --> 00:02:32,228 Обещаете? 81 00:02:32,230 --> 00:02:34,730 Обещаю, что мы сделаем всё, что сможем. 82 00:02:38,303 --> 00:02:41,170 Ясно. Поняла. 83 00:02:41,172 --> 00:02:43,004 Водитель лимузина, который вез Шона Янга? 84 00:02:43,028 --> 00:02:43,841 Да. 85 00:02:43,842 --> 00:02:45,975 Ни он, ни его машина ещё не вернулись. 86 00:02:45,977 --> 00:02:47,677 Может, он тоже в деле. 87 00:02:47,679 --> 00:02:50,046 Давай проверим по системам считывания номерных знаков и сбора пошлин, 88 00:02:50,048 --> 00:02:52,381 может что-то всплывет. 89 00:02:54,252 --> 00:02:55,451 Думаешь, я не спрошу? 90 00:02:55,453 --> 00:02:56,919 О чем? 91 00:02:56,921 --> 00:02:58,120 Да ладно тебе, Байез. 92 00:02:58,122 --> 00:02:59,856 Нам платят за то, чтобы мы умели читать по лицам. 93 00:02:59,858 --> 00:03:01,123 Ты и Мозли. 94 00:03:01,125 --> 00:03:02,158 Выкладывай. 95 00:03:02,160 --> 00:03:04,293 Дэнни, отстань хоть раз для разнообразия. 96 00:03:04,295 --> 00:03:05,895 Я просто хочу сказать... 97 00:03:05,897 --> 00:03:07,263 Идем. 98 00:03:07,265 --> 00:03:08,965 Послушай, 99 00:03:08,967 --> 00:03:10,600 я знаю, что он женатый детектив, 100 00:03:10,602 --> 00:03:12,134 из твоего бывшего участка. 101 00:03:12,136 --> 00:03:14,003 Парень, который обещал, что расстанется с женой ради тебя. 102 00:03:14,005 --> 00:03:15,538 Это уже не важно. 103 00:03:15,540 --> 00:03:16,539 Точно? 104 00:03:16,541 --> 00:03:18,207 Это было давно. 105 00:03:18,209 --> 00:03:19,208 С этим покончено. 106 00:03:19,210 --> 00:03:21,310 Ясно. 107 00:03:21,312 --> 00:03:22,445 Поэтому у тебя было так много 108 00:03:22,447 --> 00:03:24,881 прекрасных отношений с тех пор? 109 00:03:24,883 --> 00:03:26,215 Потому что с этим покончено? 110 00:03:26,217 --> 00:03:28,284 Просто сказал. 111 00:03:28,286 --> 00:03:30,486 Если хочешь отказаться от дела, без проблем. 112 00:03:30,488 --> 00:03:33,189 Я не собираюсь из-за кого-то отказываться от своего дела. 113 00:03:33,191 --> 00:03:35,157 Уверена? 114 00:03:35,159 --> 00:03:38,694 Если ты ещё не заметил, я большая девочка, Дэнни. 115 00:03:38,696 --> 00:03:40,596 Ладно. 116 00:03:40,598 --> 00:03:41,631 Так, что дальше? 117 00:03:41,633 --> 00:03:42,832 У меня окончательный список 118 00:03:42,834 --> 00:03:45,301 кандидатов для церемонии по получению званий на следующей неделе. 119 00:03:45,303 --> 00:03:46,602 Вы сидите, босс? 120 00:03:48,106 --> 00:03:49,372 Да, вроде бы. 121 00:03:49,374 --> 00:03:51,040 У нас здесь проблема. 122 00:03:51,042 --> 00:03:52,475 Ты скажешь? 123 00:03:52,477 --> 00:03:53,542 Я вас предупреждаю. 124 00:03:53,544 --> 00:03:54,710 Смотрите сами. 125 00:04:00,585 --> 00:04:01,517 Томас Скалли? 126 00:04:01,519 --> 00:04:02,852 Получает сержанта. 127 00:04:02,854 --> 00:04:04,220 Как это могло случиться? 128 00:04:04,222 --> 00:04:05,187 Всё четко по инструкции. 129 00:04:05,189 --> 00:04:06,489 Он остался служить, 130 00:04:06,491 --> 00:04:08,324 все эти годы не высовывался. 131 00:04:08,326 --> 00:04:09,759 – Целясь за это? – Насколько я знаю, 132 00:04:09,761 --> 00:04:11,928 он блестяще сдал экзамен. 133 00:04:11,930 --> 00:04:14,063 Он подставит весь департамент. 134 00:04:14,065 --> 00:04:15,231 Босс, разрешите? 135 00:04:15,233 --> 00:04:17,166 Мы не можем просто повернуться к нему спиной. 136 00:04:17,168 --> 00:04:18,234 Что за черт? 137 00:04:18,236 --> 00:04:19,802 Мы как раз этим занимаемся. 138 00:04:19,804 --> 00:04:20,903 Надеюсь, вы решаете, 139 00:04:20,905 --> 00:04:22,104 как сделать так, чтобы это исчезло. 140 00:04:22,106 --> 00:04:23,306 Сейчас и навсегда. 141 00:04:23,308 --> 00:04:25,007 – Погоди, Гаррет. – Что погоди, Сид? 142 00:04:25,009 --> 00:04:26,275 Что, мы должны просто им пожертвовать? 143 00:04:26,277 --> 00:04:27,510 Он коп. 144 00:04:27,512 --> 00:04:29,078 Он коп, который вместе с тремя другими 145 00:04:29,080 --> 00:04:30,579 выпустил 61 пулю 146 00:04:30,581 --> 00:04:32,448 в невооруженного подростка-мусульманина. 147 00:04:32,450 --> 00:04:35,618 – Его оправдали! – Присяжные в Олбани! 148 00:04:35,620 --> 00:04:37,653 Потому что там был суд, а где ещё он... 149 00:04:37,655 --> 00:04:38,955 Прекратите! 150 00:04:39,924 --> 00:04:41,624 Пожалуйста. 151 00:04:41,626 --> 00:04:42,959 Я знаю, что вы хотите всё сделать по уставу. 152 00:04:42,961 --> 00:04:44,927 Но я молюсь, чтобы где-то была интерпретация устава... 153 00:04:44,929 --> 00:04:45,895 Её нет. 154 00:04:45,897 --> 00:04:46,929 которая предотвратит 155 00:04:46,931 --> 00:04:48,164 повышение Тома Скалли в этом департаменте. 156 00:04:48,166 --> 00:04:49,465 Её нет. Я уже проверял. 157 00:04:49,467 --> 00:04:50,866 Тогда позвольте мне найти способ. 158 00:04:50,868 --> 00:04:52,435 – Это угроза или предложение? – Как хотите, так и называйте. 159 00:04:52,437 --> 00:04:55,104 Фрэнк, пожалуйста, скажите мне, что вы смотрите шире. 160 00:04:57,709 --> 00:04:58,908 Я пытаюсь. 161 00:04:58,910 --> 00:05:00,076 Потому что в такой обстановке, 162 00:05:00,078 --> 00:05:01,444 в любой обстановке в этом городе, 163 00:05:01,446 --> 00:05:03,145 отмечать этого человека повышением по службе 164 00:05:03,147 --> 00:05:04,313 одним махом разрушит годы 165 00:05:04,315 --> 00:05:06,182 работы с населением 166 00:05:06,184 --> 00:05:07,950 и все достигнутые компромиссы. 167 00:05:09,387 --> 00:05:10,720 Проклятье! 168 00:05:20,031 --> 00:05:24,031 Голубая кровь 6-й сезон 19-я серия 169 00:05:24,055 --> 00:05:30,555 Английские субтитры - elderman 170 00:05:45,487 --> 00:05:46,253 Возьмите мою визитку. 171 00:05:46,255 --> 00:05:47,487 Там мой номер. 172 00:05:47,489 --> 00:05:48,488 Звоните, если будет что-нибудь нужно. 173 00:05:48,490 --> 00:05:50,657 Мы сделаем всё, что можно. 174 00:05:55,063 --> 00:05:56,129 Есть зацепки по ограблению? 175 00:05:56,131 --> 00:05:57,464 Пока ничего. 176 00:05:57,466 --> 00:05:59,633 У меня на сегодня уже шесть, которыми я должен заняться, 177 00:05:59,635 --> 00:06:01,101 включая квартирную кражу. 178 00:06:01,103 --> 00:06:04,037 Я знаю, что вы приняли заявление. 179 00:06:04,039 --> 00:06:05,372 Это ваши друзья? 180 00:06:05,374 --> 00:06:06,406 Нет, просто хотели узнать. 181 00:06:06,408 --> 00:06:07,774 Я вам скажу, если будут подвижки. 182 00:06:07,776 --> 00:06:08,808 Спасибо. 183 00:06:08,810 --> 00:06:09,976 Спасибо, детектив. 184 00:06:12,748 --> 00:06:14,681 Этот детектив слишком занят. 185 00:06:14,683 --> 00:06:15,949 Он нам не поможет. 186 00:06:15,951 --> 00:06:17,550 Для расследования нужно время. 187 00:06:17,552 --> 00:06:19,252 И у него есть ещё дела. 188 00:06:19,254 --> 00:06:21,388 И кому есть дело до пары мексиканских девчонок, 189 00:06:21,390 --> 00:06:23,256 которые через неделю всё равно уедут? 190 00:06:23,258 --> 00:06:24,891 Всё не так. 191 00:06:24,893 --> 00:06:26,793 Правда? А как? 192 00:06:26,795 --> 00:06:29,596 Марибель в очень сложной ситуации. 193 00:06:29,598 --> 00:06:30,931 Пожалуйста, просто поймите, 194 00:06:30,933 --> 00:06:33,833 я ещё даже не сказала своей семье, что кольцо пропало. 195 00:06:33,835 --> 00:06:35,135 Для них это 196 00:06:35,137 --> 00:06:36,703 будет ударом. 197 00:06:36,705 --> 00:06:38,071 Это семейная реликвия, 198 00:06:38,073 --> 00:06:39,372 самое ценное, что у них есть. 199 00:06:39,374 --> 00:06:40,674 Оно сделано Эммануэлем Перальтой, 200 00:06:40,676 --> 00:06:44,477 очень известным в Оахаке ювелиром. 201 00:06:44,479 --> 00:06:46,413 Были времена, когда его чуть не продали, 202 00:06:46,415 --> 00:06:47,414 но вместо этого мы передаем его. 203 00:06:47,416 --> 00:06:48,448 Это наша история, 204 00:06:48,450 --> 00:06:49,849 наша гордость. 205 00:06:49,851 --> 00:06:52,185 Свадьба моей сестры через четыре дня. 206 00:06:52,187 --> 00:06:54,354 Я должна его вернуть! 207 00:06:54,356 --> 00:06:57,757 Просто запаситесь терпением, мы этим займемся. 208 00:06:57,759 --> 00:07:00,694 Спасибо, офицер. 209 00:07:01,730 --> 00:07:03,063 Я очень это ценю. 210 00:07:03,065 --> 00:07:05,065 Не за что. 211 00:07:09,638 --> 00:07:11,071 Ты челюсть свою с земли поднимешь? 212 00:07:11,073 --> 00:07:12,939 Заткнись, Джанко. 213 00:07:12,941 --> 00:07:14,641 Я тебя не виню. Она красотка. 214 00:07:14,643 --> 00:07:15,842 Какая разница? 215 00:07:15,844 --> 00:07:18,111 Признай это, ты хочешь быть её рыцарем в сияющих доспехах. 216 00:07:18,113 --> 00:07:20,947 Слушай, даже если бы я заинтересовался, если... 217 00:07:20,949 --> 00:07:22,615 Это против политики департамента. 218 00:07:22,617 --> 00:07:24,017 Если мы пойдем на свидание, что-то пойдет не так, 219 00:07:24,019 --> 00:07:25,485 и она засудит весь департамент. 220 00:07:25,487 --> 00:07:27,487 Но она в городе всего на несколько дней и скоро вернется домой. 221 00:07:27,489 --> 00:07:28,888 В другую страну. 222 00:07:28,890 --> 00:07:30,690 Джейми, расслабься. Рискни. 223 00:07:30,692 --> 00:07:32,292 Ты что, вдруг стала моим вторым пилотом? 224 00:07:32,294 --> 00:07:34,327 Нет, я просто забочусь о твоих интересах. 225 00:07:34,329 --> 00:07:35,829 Не думаю, что в моих интересах 226 00:07:35,831 --> 00:07:37,564 встречаться с потерпевшей. 227 00:07:37,566 --> 00:07:40,033 Тогда почему ты пообещал, что поможешь ей? 228 00:07:40,035 --> 00:07:41,735 Потому что Роза права. 229 00:07:41,737 --> 00:07:43,870 Представь себе, каково это, приехать отсюда из Мексики. 230 00:07:43,872 --> 00:07:46,006 Люди говорят, что нужно построить стену, чтобы не пускать тебя сюда. 231 00:07:46,008 --> 00:07:48,041 Давай покажем им, что такое Нью-Йорк. 232 00:07:48,043 --> 00:07:50,243 Здесь всем рады. 233 00:07:54,082 --> 00:07:55,115 Привет. 234 00:07:55,117 --> 00:07:56,116 Некрепкий, с сахаром. 235 00:07:56,118 --> 00:07:57,684 Таким способом ты ничего не добьешься, Джимми. 236 00:07:57,686 --> 00:07:58,651 Каким способом? 237 00:07:58,653 --> 00:08:00,653 Я просто рад тебя видеть. 238 00:08:00,655 --> 00:08:01,855 Ничего не замечаешь? 239 00:08:01,857 --> 00:08:04,324 Ты его никогда не носил, так что это значит? 240 00:08:04,326 --> 00:08:05,358 Да брось. 241 00:08:05,360 --> 00:08:07,494 Давай просто выпьем. 242 00:08:07,496 --> 00:08:10,063 Давай выпьем сегодня вечером. 243 00:08:10,065 --> 00:08:11,364 Прговорим. 244 00:08:11,366 --> 00:08:13,366 Много чего изменилось. 245 00:08:13,368 --> 00:08:16,569 Я это уже проходила. 246 00:08:16,571 --> 00:08:17,804 Просто выпьем. 247 00:08:19,474 --> 00:08:20,707 Ничего? 248 00:08:20,709 --> 00:08:22,675 Ты ничего, ничего не чувствуешь? 249 00:08:28,216 --> 00:08:29,149 Байез, Мозли. 250 00:08:29,151 --> 00:08:31,317 Простите, что помешал. 251 00:08:33,889 --> 00:08:35,655 Думаю, у меня кое-что есть. 252 00:08:35,657 --> 00:08:38,024 Запись с камеры возле клуба. 253 00:08:38,026 --> 00:08:38,958 Это Янг. 254 00:08:38,960 --> 00:08:40,527 Именно. 255 00:08:40,529 --> 00:08:41,795 А кто она? 256 00:08:41,797 --> 00:08:43,029 Это вопрос на миллион долларов. 257 00:08:43,031 --> 00:08:44,798 Кто она? 258 00:08:44,800 --> 00:08:46,466 Ракурс неудачный. Лица не видно. 259 00:08:46,468 --> 00:08:47,901 Да, но посмотри на язык тела. 260 00:08:47,903 --> 00:08:50,003 Будто она знает, где камера. 261 00:08:50,005 --> 00:08:51,438 Она вроде как прячется. 262 00:08:51,440 --> 00:08:53,807 А где женщины, которые уходили с другими жертвами? 263 00:08:53,809 --> 00:08:55,842 Вон там в папке. Посмотри. 264 00:08:55,844 --> 00:08:58,745 А я пока попытаюсь увеличить изображение. 265 00:09:04,986 --> 00:09:06,186 А что это у неё в ухе? 266 00:09:06,188 --> 00:09:07,220 Там сережка? 267 00:09:07,222 --> 00:09:08,855 Как это называется? 268 00:09:08,857 --> 00:09:11,291 Это пирсинг хряща уха. 269 00:09:11,293 --> 00:09:13,159 Пирсинг хряща уха... 270 00:09:13,161 --> 00:09:15,628 У этой женщины в шляпе такой же. 271 00:09:20,502 --> 00:09:22,469 Твою дивизию. 272 00:09:22,471 --> 00:09:24,404 Она прячет лицо. Тот же физический тип. 273 00:09:27,609 --> 00:09:29,309 Думаю, это всё одна женщина. 274 00:09:29,311 --> 00:09:31,177 Красотка, которая заманивает жертв. 275 00:09:31,179 --> 00:09:33,880 Если мы найдем её, мы всю банду найдем. 276 00:09:33,882 --> 00:09:36,149 Всё ещё считаешь, что дела не связаны? 277 00:09:37,385 --> 00:09:38,985 Хорошо. 278 00:09:38,987 --> 00:09:40,153 Хорошая работа. 279 00:09:43,058 --> 00:09:45,425 Вы не возражаете? Нам есть, чем заняться. 280 00:09:45,427 --> 00:09:46,693 Что? 281 00:09:50,832 --> 00:09:52,031 Чемпион. 282 00:09:52,033 --> 00:09:53,933 Детектив Рэйган. Это детектив... 283 00:09:53,935 --> 00:09:55,668 – Мозли. – Мозли. 284 00:09:55,670 --> 00:09:57,470 Как держитесь, чемпион? 285 00:09:57,472 --> 00:10:00,006 Я бы лучше 12 раундов на ринге отработал, чем это. 286 00:10:00,008 --> 00:10:02,142 Это верно. 287 00:10:02,144 --> 00:10:03,076 Мне особо нечего рассказывать. 288 00:10:03,078 --> 00:10:04,477 Просто расскажите всё, как есть. 289 00:10:04,479 --> 00:10:06,846 А мы уже будем решать. 290 00:10:06,848 --> 00:10:08,781 Мы от нескольких свидетелей знаем, 291 00:10:08,783 --> 00:10:10,016 что в клубе была драка 292 00:10:10,018 --> 00:10:11,384 между тобой и каким-то парнями. 293 00:10:11,386 --> 00:10:13,486 Думаете, они могут быть причастны к стрельбе? 294 00:10:13,488 --> 00:10:14,787 Нет. Это пустяк. 295 00:10:14,789 --> 00:10:17,090 Когда вы боксер, 296 00:10:17,092 --> 00:10:18,558 вечно к вам цепляются, 297 00:10:18,560 --> 00:10:20,226 чтобы доказать свою крутизну. 298 00:10:20,228 --> 00:10:22,228 Другие стычки? Связи с бандами? 299 00:10:22,230 --> 00:10:23,696 Я из Атланты. 300 00:10:23,698 --> 00:10:24,764 Здесь никого не знаю. 301 00:10:24,766 --> 00:10:26,699 Я никогда не был в банде. 302 00:10:26,701 --> 00:10:28,368 Это всё та девушка. 303 00:10:28,370 --> 00:10:30,236 Она меня подставила. 304 00:10:31,406 --> 00:10:32,739 Наверняка. 305 00:10:33,909 --> 00:10:35,375 Это она? 306 00:10:35,377 --> 00:10:36,409 Да. 307 00:10:36,411 --> 00:10:38,378 Да, это она. 308 00:10:38,380 --> 00:10:39,679 С ней я сел в машину. 309 00:10:39,681 --> 00:10:40,980 Вы знаете, как её зовут? 310 00:10:40,982 --> 00:10:42,882 Нет, я просто называл её "милая". 311 00:10:42,884 --> 00:10:44,651 – "Милая"? – Да. 312 00:10:44,653 --> 00:10:48,354 Я, как вы понимаете, документы у неё не спрашивал. 313 00:10:48,356 --> 00:10:49,622 А водитель? 314 00:10:49,624 --> 00:10:51,758 Как думаете, водитель может быть причастен? 315 00:10:51,760 --> 00:10:54,427 Честно говоря, я на него даже внимания не обратил. 316 00:10:54,429 --> 00:10:56,729 Он вроде как шел в комплекте. 317 00:10:56,731 --> 00:10:58,198 Почему вы остановились? 318 00:10:58,200 --> 00:11:00,533 Один внедорожник запер нас спереди, 319 00:11:00,535 --> 00:11:01,601 другой сзади. 320 00:11:01,603 --> 00:11:02,735 Там было, думаю, 321 00:11:02,737 --> 00:11:04,137 человек шесть. 322 00:11:04,139 --> 00:11:05,972 – Вы их рассмотрели? – Нет, они были одеты 323 00:11:05,974 --> 00:11:08,208 во всё черное, на лицах маски, 324 00:11:08,210 --> 00:11:09,776 и потом сразу принялись за мои брюлики. 325 00:11:09,778 --> 00:11:11,911 Это около 200 тысяч. 326 00:11:11,913 --> 00:11:13,713 А часы ещё сто. 327 00:11:13,715 --> 00:11:15,682 Что-нибудь слышали? Акцент? 328 00:11:15,684 --> 00:11:17,183 Клички они не называли? 329 00:11:17,185 --> 00:11:18,518 Нет, всё было тихо и быстро. 330 00:11:18,520 --> 00:11:20,386 Но мужик, который в меня выстрелил, был огромный. 331 00:11:20,388 --> 00:11:22,255 Да, это я заметил. 332 00:11:22,257 --> 00:11:23,890 Я просто смотрел на пистолет. 333 00:11:23,892 --> 00:11:26,192 Почему он в вас стрелял? Вы сопротивлялись? 334 00:11:26,194 --> 00:11:28,194 Нет, нет. Я всё сразу отдал. 335 00:11:28,196 --> 00:11:29,862 Но он всё равно выстрелил в меня. 336 00:11:29,864 --> 00:11:31,898 Его глаза были абсолютно пустыми. 337 00:11:31,900 --> 00:11:34,100 Я подумал, что уже всё. 338 00:11:34,102 --> 00:11:35,368 Что с этими 339 00:11:35,370 --> 00:11:36,436 людьми не так? 340 00:11:36,438 --> 00:11:38,738 Мы задаем себе этот вопрос каждый день. 341 00:11:38,740 --> 00:11:40,206 Ребята? 342 00:11:41,443 --> 00:11:43,776 Извините. 343 00:11:43,778 --> 00:11:45,812 Да. 344 00:11:45,814 --> 00:11:46,846 Система засекла 345 00:11:46,848 --> 00:11:48,948 номера нашего пропавшего лимузина. 346 00:11:48,950 --> 00:11:50,650 Где? 347 00:11:50,652 --> 00:11:52,151 Он направлялся к крытой автостоянке в Бед-Стай. 348 00:11:52,153 --> 00:11:53,686 Кто-то вызвал полицию и сказал, 349 00:11:53,688 --> 00:11:55,622 что стоянка закрыта весь день, никто не может добраться до своих машин. 350 00:11:55,624 --> 00:11:57,724 Кто-нибудь связался с владельцем? 351 00:11:57,726 --> 00:11:59,158 Он встретит нас там. 352 00:11:59,160 --> 00:12:00,760 Поехали. 353 00:12:05,400 --> 00:12:07,867 Комиссар. 354 00:12:07,869 --> 00:12:10,603 Президент профсоюза Грант и офицер Скалли здесь. 355 00:12:10,605 --> 00:12:13,139 Спасибо, Бэйкер. 356 00:12:14,509 --> 00:12:15,708 Доброе утро, Рэнди. 357 00:12:15,710 --> 00:12:16,976 Комиссар. 358 00:12:16,978 --> 00:12:19,812 Спасибо, что пришли, офицер Скалли. 359 00:12:19,814 --> 00:12:22,081 – Скоро уже сержант Скалли. – Полегче, Рэнди. 360 00:12:22,083 --> 00:12:23,916 Мы здесь для того, чтобы это обсудить. 361 00:12:23,918 --> 00:12:25,752 Не думаю, что здесь есть что обсуждать. 362 00:12:25,754 --> 00:12:28,755 Что ж, позвольте мне вас просветить. 363 00:12:28,757 --> 00:12:31,491 И, простите меня, офицер Скалли, но я буду говорить прямо. 364 00:12:31,493 --> 00:12:33,159 Пожалуйста. 365 00:12:34,262 --> 00:12:35,595 Конечно. 366 00:12:36,665 --> 00:12:38,164 Три других офицера, бывших с вами 367 00:12:38,166 --> 00:12:42,535 во время стрельбы в Мухаммеда Садика уволились после суда. 368 00:12:42,537 --> 00:12:44,203 Они знали, что возврата не будет, 369 00:12:44,205 --> 00:12:47,173 и, будь я тогда комиссаром, 370 00:12:47,175 --> 00:12:49,809 я бы постарался, чтобы вы поступили также. 371 00:12:49,811 --> 00:12:51,711 Но вы не были комиссаром, и офицер Скалли 372 00:12:51,713 --> 00:12:53,413 был оправдан уголовным судом, 373 00:12:53,415 --> 00:12:54,614 а тогдашний комиссар Коннорс 374 00:12:54,616 --> 00:12:57,483 освободил его от всех обвинений и выплат. 375 00:12:57,485 --> 00:12:59,152 Он смог продолжать свою карьеру... 376 00:12:59,154 --> 00:13:00,787 Что он и делал, 377 00:13:00,789 --> 00:13:03,489 и я этому не мешал. 378 00:13:03,491 --> 00:13:04,657 Но повышение 379 00:13:04,659 --> 00:13:08,027 насыпет соли на старые раны. 380 00:13:08,029 --> 00:13:09,929 Так что он, по-вашему, должен сделать? 381 00:13:09,931 --> 00:13:11,397 Отказаться от него? 382 00:13:11,399 --> 00:13:12,832 Я этого не говорил. 383 00:13:12,834 --> 00:13:14,100 Комиссар, 384 00:13:14,102 --> 00:13:15,268 разрешите. 385 00:13:15,270 --> 00:13:17,270 Пожалуйста. 386 00:13:17,272 --> 00:13:20,573 Я знаю, люди считали, что я сошел с ума, потому что остался служить. 387 00:13:20,575 --> 00:13:23,009 Но я сделал это ради Мухаммеда Садика. 388 00:13:23,011 --> 00:13:25,078 Я хотел честно делать свою работу... 389 00:13:27,482 --> 00:13:30,149 чтобы почтить его память своей службой. 390 00:13:30,151 --> 00:13:32,485 Что ж... 391 00:13:32,487 --> 00:13:34,487 это достойно восхищения. 392 00:13:34,489 --> 00:13:37,690 Но очень большое количество людей... 393 00:13:37,692 --> 00:13:40,827 просто не поймут этого. 394 00:13:40,829 --> 00:13:42,061 Включая вас. 395 00:13:42,063 --> 00:13:43,629 Я на вашей стороне. 396 00:13:43,631 --> 00:13:44,964 Вы судите обо мне по одной ошибке. 397 00:13:44,966 --> 00:13:46,466 Да, по ошибке, которую он сделал, 398 00:13:46,468 --> 00:13:48,334 когда ему было всего 24. 399 00:13:48,336 --> 00:13:50,837 Некоторые ошибки время стирает, некоторые нет. 400 00:13:50,839 --> 00:13:52,004 Я 14 лет пытаюсь 401 00:13:52,006 --> 00:13:54,640 загладить вину. 402 00:13:54,642 --> 00:13:58,511 Старание не гарантирует результат. 403 00:13:58,513 --> 00:14:01,080 Не вам решать, каким будет наказание 404 00:14:01,082 --> 00:14:03,182 и когда оно закончится. 405 00:14:03,184 --> 00:14:06,452 Не хотите провести опрос в районах проживания меньшинств 406 00:14:06,454 --> 00:14:07,754 о вашем повышении? 407 00:14:07,756 --> 00:14:10,390 Что, теперь вами управляют гипотетические опросы? 408 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Я держу руку на пульсе, Рэнди. Это входит в мои обязанности. 409 00:14:12,894 --> 00:14:15,762 При всем уважении, комиссар, но это не разговор. 410 00:14:15,764 --> 00:14:18,097 Томас Скалли заслужил повышение, 411 00:14:18,099 --> 00:14:20,700 и, если только вы не хотите изменить все инструкции и положения, 412 00:14:20,702 --> 00:14:22,235 у вас нет оснований ему препятствовать. 413 00:14:22,237 --> 00:14:23,803 Я ничего не говорил о препятствовании. 414 00:14:23,805 --> 00:14:26,105 По моему мнению, 415 00:14:26,107 --> 00:14:28,141 этот человек - герой. 416 00:14:30,979 --> 00:14:32,812 Герой? 417 00:14:34,716 --> 00:14:37,550 Он помог превратить невооруженного молодого человека в швейцарский сыр, 418 00:14:37,552 --> 00:14:41,120 умудрился сохранить работу с полной оплатой, 419 00:14:41,122 --> 00:14:42,422 а теперь ещё и повышения хочет. 420 00:14:42,424 --> 00:14:43,990 Что из всего этого делает его героем? 421 00:14:43,992 --> 00:14:47,026 Комиссар, я не говорю, что я герой. 422 00:14:47,028 --> 00:14:48,728 Но... 423 00:14:48,730 --> 00:14:52,265 Но я горжусь своей службой в этом городе. 424 00:14:52,267 --> 00:14:53,433 Стойкость, Фрэнк. 425 00:14:53,435 --> 00:14:55,234 Стойкость. 426 00:14:55,236 --> 00:14:57,236 В обстоятельствах, к которым привели его же ошибки? 427 00:14:57,238 --> 00:14:59,238 Это называется жизнь, Рэнди. 428 00:15:02,110 --> 00:15:03,876 Мы закончили. 429 00:15:03,878 --> 00:15:06,045 И каков результат? 430 00:15:06,047 --> 00:15:09,949 Таков, что сейчас я прошу вас уйти. 431 00:15:26,601 --> 00:15:28,768 Такого никогда не случалось, детективы. 432 00:15:28,770 --> 00:15:30,770 Кар Скотт давно здесь работает. 433 00:15:30,772 --> 00:15:32,338 Он как часы. 434 00:15:32,340 --> 00:15:33,673 Карл. 435 00:15:33,675 --> 00:15:34,774 Карл. 436 00:15:34,776 --> 00:15:36,275 Минутку, это офис? 437 00:15:36,277 --> 00:15:38,010 – Да. – Я поищу лимузин. 438 00:15:38,012 --> 00:15:40,213 Ладно. 439 00:15:40,215 --> 00:15:41,814 Здесь закрыто? 440 00:15:41,816 --> 00:15:43,382 Нет. 441 00:15:49,390 --> 00:15:50,790 Твою дивизию. 442 00:15:50,792 --> 00:15:52,692 Это он. Это Карл. 443 00:15:52,694 --> 00:15:54,227 Боже мой. 444 00:15:54,229 --> 00:15:56,095 Так, отойдите. 445 00:15:56,097 --> 00:15:58,331 – Отойдите. – Эй, иди сюда. 446 00:15:58,333 --> 00:15:59,665 Теперь это место преступления. Оцепите. 447 00:15:59,667 --> 00:16:01,667 – Никто никуда не уходит. – Сюда. 448 00:16:08,810 --> 00:16:10,409 Что здесь? 449 00:16:10,411 --> 00:16:12,678 Кровь на руле. 450 00:16:14,249 --> 00:16:16,315 Это отпечаток. 451 00:16:18,553 --> 00:16:20,820 Черт. 452 00:16:25,460 --> 00:16:26,759 Твою дивизию. 453 00:16:26,761 --> 00:16:28,060 Что-то нашел? 454 00:16:28,062 --> 00:16:29,529 Да, водителя. 455 00:16:34,102 --> 00:16:35,968 Прощай, свидетель. 456 00:16:35,970 --> 00:16:37,537 Да. 457 00:16:58,153 --> 00:16:59,653 Это был мой окончательный ответ. 458 00:16:59,655 --> 00:17:02,322 Пожалуйста, на начинай снова. 459 00:17:02,324 --> 00:17:03,557 Пожалуйста, дай мне высказаться. 460 00:17:03,559 --> 00:17:06,026 Моё мнение веское и ценное. 461 00:17:06,028 --> 00:17:07,794 Я не говорил, что это не так. 462 00:17:07,796 --> 00:17:09,796 – На самом деле, сказал. – Слушай, пап, я согласен. 463 00:17:09,798 --> 00:17:13,266 Я унаследовал проблему Скалли от комиссара Коннорса. 464 00:17:13,268 --> 00:17:15,669 Не надо передо мной называть его комиссаром. 465 00:17:15,671 --> 00:17:18,705 Для меня он - Продажный Коннорс. 466 00:17:18,707 --> 00:17:20,073 Да, но Коннорс отбыл... 467 00:17:20,075 --> 00:17:21,141 Продажный Коннорс. 468 00:17:21,143 --> 00:17:23,677 Неважно. Он отсидел свой срок, 469 00:17:23,679 --> 00:17:25,445 исчез из поля зрения, 470 00:17:25,447 --> 00:17:28,148 и никто о нем уже давно не вспоминает. 471 00:17:28,150 --> 00:17:30,350 Значит, ты можешь разыграть эту карту. 472 00:17:30,352 --> 00:17:33,353 Если я так сделаю, то это будет истолковано, 473 00:17:33,355 --> 00:17:34,521 будто я перекладываю вину на него. 474 00:17:34,523 --> 00:17:36,122 Но это его вина. 475 00:17:36,124 --> 00:17:37,257 Если я купил дом, 476 00:17:37,259 --> 00:17:39,426 а через несколько лет там поломался бойлер, 477 00:17:39,428 --> 00:17:41,194 то я должен винить предыдущего владельца? 478 00:17:41,196 --> 00:17:43,797 Брось, Фрэнк. Это не бойлер. 479 00:17:43,799 --> 00:17:46,066 Это скелет в шкафу. 480 00:17:46,068 --> 00:17:47,934 Я не буду втягивать в это Коннорса. 481 00:17:47,936 --> 00:17:49,903 Как бы мне этого не хотелось. 482 00:17:49,905 --> 00:17:51,471 Ты просто упрямый. 483 00:17:51,473 --> 00:17:53,340 Ты говоришь, как Гаррет. 484 00:17:53,342 --> 00:17:56,042 Даже сломанные часы дважды в день показывают верное время. 485 00:17:56,044 --> 00:17:58,144 – И что это значит? – Это значит, 486 00:17:58,146 --> 00:18:00,280 что ты используешь Гаррета в качестве противовеса, 487 00:18:00,282 --> 00:18:03,083 но иногда можно воспользоваться его советом. 488 00:18:03,085 --> 00:18:05,585 Речь о полицейской работе. Это моё дело. 489 00:18:05,587 --> 00:18:08,188 Это ещё и политическая бомба. 490 00:18:08,190 --> 00:18:10,290 И в "Положении о прохождении службы" 491 00:18:10,292 --> 00:18:12,492 не написано, как с этим разобраться. 492 00:18:13,829 --> 00:18:16,763 Мне нравится считать, что я всегда на стороне копов. 493 00:18:16,765 --> 00:18:19,666 Если я пожертвую одним, 494 00:18:19,668 --> 00:18:21,868 то предам всех. 495 00:18:28,176 --> 00:18:29,743 У Джимми есть связи в лаборатории частичных отпечатков. 496 00:18:29,745 --> 00:18:31,011 Там ускорили проверку нашего. 497 00:18:31,013 --> 00:18:32,045 Он встретит нас там. 498 00:18:32,047 --> 00:18:33,847 Хорошо. Когда он звонил? 499 00:18:33,849 --> 00:18:36,416 Это был не звонок. Он мне сказал вчера вечером. 500 00:18:37,753 --> 00:18:39,019 Ты была с ним вчера вечером? 501 00:18:39,021 --> 00:18:40,854 Мы ужинали. 502 00:18:42,591 --> 00:18:44,524 Ты против? 503 00:18:44,526 --> 00:18:47,193 Нет, нет. 504 00:18:48,530 --> 00:18:50,430 И как? 505 00:18:50,432 --> 00:18:52,666 Просто бургеры. 506 00:18:52,668 --> 00:18:54,467 Я говорил не о еде. 507 00:18:54,469 --> 00:18:56,102 Да, я знаю. 508 00:18:56,104 --> 00:18:59,239 – И... – И как много ты хочешь знать? 509 00:18:59,241 --> 00:19:01,107 А как много ты хочешь рассказать? 510 00:19:02,811 --> 00:19:05,245 Думаю, возможно, я в него влюблена. 511 00:19:05,247 --> 00:19:08,014 Думаю, это то, о чем обычно не думаешь, 512 00:19:08,016 --> 00:19:10,250 это то, о чем знаешь. 513 00:19:10,252 --> 00:19:12,452 Нет, если парень женат. 514 00:19:13,455 --> 00:19:14,688 То есть? 515 00:19:14,690 --> 00:19:16,256 Это как своего рода 516 00:19:16,258 --> 00:19:18,591 пуленепробиваемый жилет, который ты носишь, если парень женат. 517 00:19:18,593 --> 00:19:20,894 Чтобы кое от чего защититься. 518 00:19:20,896 --> 00:19:23,630 То есть? 519 00:19:23,632 --> 00:19:26,366 От мыслей о романтической любви. 520 00:19:26,368 --> 00:19:28,101 О том, каковы могли бы быть 521 00:19:28,103 --> 00:19:30,070 настоящие отношения, а не тайные. 522 00:19:30,072 --> 00:19:32,706 И что в этом находишь ты? 523 00:19:34,609 --> 00:19:36,609 Много чего. 524 00:19:36,611 --> 00:19:38,645 Секс. 525 00:19:38,647 --> 00:19:40,580 Волнение от того, 526 00:19:40,582 --> 00:19:42,749 что у вас есть свой тайный мирок. 527 00:19:42,751 --> 00:19:44,751 Ясно. А сейчас? 528 00:19:44,753 --> 00:19:46,186 Сейчас... 529 00:19:46,188 --> 00:19:48,688 он разведен, я не замужем, 530 00:19:48,690 --> 00:19:51,091 И, может, у нас есть шанс, 531 00:19:51,093 --> 00:19:54,828 узнать, как это будет в реальном мире. 532 00:19:54,830 --> 00:19:57,597 Так как прошел ужин? 533 00:19:58,467 --> 00:19:59,833 Замечательно. 534 00:19:59,835 --> 00:20:01,634 И мы говорим не о еде. 535 00:20:01,636 --> 00:20:04,037 – Нет. – Понятно. 536 00:20:04,039 --> 00:20:05,605 И ты думаешь, что тебе не нужен жилет? 537 00:20:05,607 --> 00:20:08,208 – Нет. – Честно скажу, 538 00:20:08,210 --> 00:20:10,610 если бы меня уже ранили раз, на твоем месте 539 00:20:10,612 --> 00:20:12,278 я бы обязательно надел жилет. 540 00:20:12,280 --> 00:20:14,381 Да, я знаю, но ...ты не можешь. 541 00:20:14,383 --> 00:20:15,749 Почему? 542 00:20:15,751 --> 00:20:18,051 Потому что тогда ты не сможешь подпустить его 543 00:20:18,053 --> 00:20:20,253 и узнать, что к чему. 544 00:20:20,255 --> 00:20:21,855 Наверное. 545 00:20:21,857 --> 00:20:23,356 Легок на помине. 546 00:20:24,659 --> 00:20:26,192 – Привет, напарники. – Привет, Джимми. 547 00:20:26,194 --> 00:20:27,694 Есть результат по отпечатку пальца 548 00:20:27,696 --> 00:20:29,195 из лимузина. 549 00:20:29,197 --> 00:20:31,197 Познакомьтесь с Джоном Беллом, 550 00:20:31,199 --> 00:20:32,899 Закоренелый преступник. Вооруженное ограбление, 551 00:20:32,901 --> 00:20:35,602 квартирная кража. Он со своей командой давно этим занимаются. 552 00:20:35,604 --> 00:20:38,638 Грабить богатых и знаменитых - это новый поворот. 553 00:20:38,640 --> 00:20:40,006 И рост 190 см. 554 00:20:40,008 --> 00:20:41,875 Подходит под данное Янгом описание. 555 00:20:41,877 --> 00:20:43,109 Это наш стрелок. 556 00:20:43,111 --> 00:20:44,310 Есть последний адрес? 557 00:20:44,312 --> 00:20:46,646 За мостом. Группа захвата встретит нас там. 558 00:20:46,648 --> 00:20:49,582 Все захватили жилеты? 559 00:20:49,584 --> 00:20:50,984 Как обычно. 560 00:20:53,155 --> 00:20:56,523 Хорошо. Чего мы ждем? 561 00:21:03,899 --> 00:21:06,065 В чем дело? 562 00:21:09,104 --> 00:21:11,271 Привет, Дом. 563 00:21:11,273 --> 00:21:13,039 Куда это твой дружок пошел? 564 00:21:13,041 --> 00:21:15,041 Пошел отлить. 565 00:21:15,043 --> 00:21:16,643 А что, закон запрещает? 566 00:21:16,645 --> 00:21:18,211 Нет, этого не запрещает. 567 00:21:18,213 --> 00:21:20,647 Но закон запрещает красть сумки 568 00:21:20,649 --> 00:21:22,382 возле отеля "Уэссекс". 569 00:21:22,384 --> 00:21:24,284 Что красть? 570 00:21:24,286 --> 00:21:25,852 Вы это о чем? 571 00:21:25,854 --> 00:21:27,220 Меня это уже достало. 572 00:21:27,222 --> 00:21:29,022 Пацаны стащат конфеты 573 00:21:29,024 --> 00:21:30,757 в магазине и вы будете винить меня. 574 00:21:30,759 --> 00:21:32,992 Такое чувство, что я единственный белый мужчина, 575 00:21:32,994 --> 00:21:34,427 в этом городе, подходящий под описание. 576 00:21:34,429 --> 00:21:36,696 Мы можем поговорить здесь, а можем поехать в участок. 577 00:21:36,698 --> 00:21:38,498 Да ладно, вы же знаете, что я ничего 578 00:21:38,500 --> 00:21:39,666 не крал в каком-то отеле. 579 00:21:39,668 --> 00:21:40,834 Это просто смешно. 580 00:21:40,836 --> 00:21:42,335 В одной из сумок было кольцо. 581 00:21:42,337 --> 00:21:43,837 Ты слышал о некоем Эммануэле Перальта? 582 00:21:43,839 --> 00:21:45,397 Да, мексиканский ювелир начала 20-го века. 583 00:21:45,398 --> 00:21:47,975 Если бы украл что-то подобное, куда бы ты его отнес? 584 00:21:47,976 --> 00:21:50,210 Эй, 585 00:21:50,212 --> 00:21:51,878 это был Донни Прайс, известный преступник. 586 00:21:51,880 --> 00:21:54,347 То, что ты был с ним это нарушение условий твоего УДО. 587 00:21:54,349 --> 00:21:57,383 Слушайте, есть один человек, который кое-что об этом знает, 588 00:21:57,385 --> 00:21:59,219 но, если я вам скажу, 589 00:21:59,221 --> 00:22:00,553 то окажусь в сложном положении. 590 00:22:00,555 --> 00:22:02,455 А откуда они будут знать, что это ты? 591 00:22:02,457 --> 00:22:04,557 Слушай, 592 00:22:04,559 --> 00:22:06,926 помоги нам, и мы оставим тебя в покое. 593 00:22:06,928 --> 00:22:08,595 мы даже будем тебе должны. 594 00:22:08,597 --> 00:22:10,530 Это чушь. Это туфта. 595 00:22:10,532 --> 00:22:12,398 Вы кучка лжецов... 596 00:22:12,400 --> 00:22:15,502 Мы можем врать всю дорогу до участка. 597 00:22:16,538 --> 00:22:19,439 Полагаю, у меня нет выбора. 598 00:22:28,850 --> 00:22:30,316 Что случилось? 599 00:22:30,318 --> 00:22:32,652 Нам нужен Джон Белл. Вы можете его позвать? 600 00:22:32,654 --> 00:22:35,054 Зачем? Что он натворил? Вы можете его позвать? 601 00:22:35,056 --> 00:22:37,790 Мамочка, у нас неприятности? 602 00:22:37,792 --> 00:22:39,392 Тихо. Всё в порядке. 603 00:22:39,394 --> 00:22:40,894 Его здесь нет. 604 00:22:40,896 --> 00:22:43,029 Он уже полгода здесь не появляется. Я с ним даже 605 00:22:43,031 --> 00:22:45,331 не разговаривала. Не знаю, почему он использует этот адрес. 606 00:22:45,333 --> 00:22:46,366 Вы не против, если мы проверим? 607 00:22:46,368 --> 00:22:47,534 Вперед. 608 00:22:47,536 --> 00:22:48,968 Мне нечего скрывать. 609 00:22:48,970 --> 00:22:50,904 Спасибо. 610 00:22:50,906 --> 00:22:52,739 Вы не знаете, где он может быть? 611 00:22:52,741 --> 00:22:54,207 Насколько я знаю, он подрабатывал 612 00:22:54,209 --> 00:22:56,342 в клубе "Инфэтуэйшн Лаунж". 613 00:22:56,344 --> 00:22:58,044 Познакомился там с какой-то шалавой. 614 00:22:58,046 --> 00:22:59,812 Бросил меня из-за неё. 615 00:22:59,814 --> 00:23:02,115 Вы знаете, как её зовут? Она там работает? 616 00:23:02,117 --> 00:23:05,018 Не знаю. Просто почувствовала её запах на нем. 617 00:23:05,020 --> 00:23:06,352 Джон ограбил тех людей? 618 00:23:06,354 --> 00:23:08,555 О которых в газетах писали? 619 00:23:08,557 --> 00:23:10,256 – Почему вы так думаете? – Раньше он грабил 620 00:23:10,258 --> 00:23:11,624 продавцов наркотиков. 621 00:23:11,626 --> 00:23:13,159 Тоже использовал девушку. 622 00:23:13,161 --> 00:23:14,460 Она куда-нибудь их заманивала, 623 00:23:14,462 --> 00:23:15,929 а Джон с ребятами поджидал там. 624 00:23:15,931 --> 00:23:17,931 Пистолет к голове, пытал их, всё, что угодно, 625 00:23:17,933 --> 00:23:19,899 лишь бы получить товар и деньги. Он безжалостный. 626 00:23:19,901 --> 00:23:21,734 Вы были той девушкой, Дениз? 627 00:23:21,736 --> 00:23:25,071 Нет. У меня на это не хватало смелости. 628 00:23:25,073 --> 00:23:26,806 Всё чисто. 629 00:23:26,808 --> 00:23:28,107 Если Джон позвонит, 630 00:23:28,109 --> 00:23:29,609 или вернется, дайте нам знать. 631 00:23:29,611 --> 00:23:32,011 Нет. Он не станет. 632 00:23:45,671 --> 00:23:47,171 А кто-нибудь из нашей семьи 633 00:23:47,173 --> 00:23:48,939 прибыл через остров Эллис? 634 00:23:48,941 --> 00:23:50,341 У Шона в школе задание 635 00:23:50,343 --> 00:23:52,042 по иммиграции. 636 00:23:52,044 --> 00:23:52,877 Я могу сам рассказать, мам. 637 00:23:52,879 --> 00:23:54,245 Эй, она знает об этом. 638 00:23:54,247 --> 00:23:56,480 Прости, Шон. 639 00:23:56,482 --> 00:23:57,581 Рассказывай. 640 00:23:57,583 --> 00:23:59,250 Я должен заполнить этот... 641 00:23:59,252 --> 00:24:00,651 вопросник, в котором куча... 642 00:24:00,653 --> 00:24:04,088 – Вопросов? – Да. 643 00:24:04,090 --> 00:24:05,623 Я делала что-то подобное. 644 00:24:05,625 --> 00:24:07,792 Может, я смогу его найти и спасти тебя. 645 00:24:07,794 --> 00:24:09,326 – Никки. – Мам, я шучу. 646 00:24:09,328 --> 00:24:10,628 Что ж, 647 00:24:10,630 --> 00:24:12,029 раз ты уже это делала, Никки, 648 00:24:12,031 --> 00:24:14,565 так хоть расскажи Шону, как мы сюда попали. 649 00:24:14,567 --> 00:24:16,233 Если я всё правильно помню, 650 00:24:16,235 --> 00:24:18,135 то, мы вроде как пробрались сюда тайком. 651 00:24:19,572 --> 00:24:21,505 Нет, мы не пробрались. 652 00:24:21,507 --> 00:24:24,041 Твой пра-пра-прадедушка, мой дед, 653 00:24:24,043 --> 00:24:26,143 дважды пытался пройти через остров Эллис, 654 00:24:26,145 --> 00:24:28,512 но его отправляли назад, потому что у него была 655 00:24:28,514 --> 00:24:31,048 болезнь глаз под названием трахома. 656 00:24:31,050 --> 00:24:34,251 В конце концов, он прокрался через порт Нью-Йорка. 657 00:24:34,253 --> 00:24:35,886 Пробрался, прокрался, в чем разница? 658 00:24:35,888 --> 00:24:37,087 Разница в том, 659 00:24:37,089 --> 00:24:38,856 что он попал сюда легально. 660 00:24:38,858 --> 00:24:40,691 Он просто не хотел въезжать через остров Эллис, 661 00:24:40,693 --> 00:24:43,461 потому что они положили на него глаз. 662 00:24:43,463 --> 00:24:45,095 Простите за каламбур. 663 00:24:45,097 --> 00:24:46,297 Да, должно быть, он очень 664 00:24:46,299 --> 00:24:47,965 хотел попасть в Америку. 665 00:24:47,967 --> 00:24:49,266 Да, как и миллионы других людей, 666 00:24:49,268 --> 00:24:52,002 он слышал, что здесь улицы вымощены золотом. 667 00:24:52,004 --> 00:24:54,071 Но потом он увидел, что они вообще не вымощены, 668 00:24:54,073 --> 00:24:56,340 а ждали его, пока он этим займется. 669 00:24:56,342 --> 00:24:57,808 Такое до сих пор случается. Только не с ирландцами. 670 00:24:57,810 --> 00:25:00,010 А у нас есть какие-то традиции, сохранившиеся по сей день? 671 00:25:00,012 --> 00:25:01,612 Ну, если честно... 672 00:25:01,614 --> 00:25:02,746 Мы до сих пор любим выпить. 673 00:25:02,748 --> 00:25:04,181 Точно! Точно! 674 00:25:04,183 --> 00:25:05,449 Это для школы. 675 00:25:05,451 --> 00:25:07,284 Вообще-то, вот наша традиция 676 00:25:07,286 --> 00:25:09,687 собираться всей семьей на воскресный обед. 677 00:25:09,689 --> 00:25:11,522 Мой отец говорил, что он должен 678 00:25:11,524 --> 00:25:14,124 хотя бы раз в неделю посмотреть в глаза тем, 679 00:25:14,126 --> 00:25:17,328 кого он любит, чтобы он мог справиться 680 00:25:17,330 --> 00:25:19,163 со всеми проблемами. 681 00:25:19,165 --> 00:25:20,598 И что ты видишь, когда 682 00:25:20,600 --> 00:25:21,732 смотришь на всю эту толпу? 683 00:25:21,734 --> 00:25:23,445 Проблемы. Сплошные проблемы. 684 00:25:24,692 --> 00:25:26,137 А что ты имел в виду, когда сказал, 685 00:25:26,138 --> 00:25:28,305 что так до сих пор случается, но только не с ирландцами? 686 00:25:28,307 --> 00:25:32,810 Само обещание Нью-Йорка, Америки, улиц, вымощеных 687 00:25:32,812 --> 00:25:33,978 золотом и всё такое. 688 00:25:33,980 --> 00:25:35,312 Это не просто прыжок с корабля 689 00:25:35,314 --> 00:25:36,580 в распростертые объятия. – А что же насчет того, 690 00:25:36,582 --> 00:25:38,516 что написано на Статуе Свободы. 691 00:25:38,518 --> 00:25:39,984 Это обещание, 692 00:25:39,986 --> 00:25:42,386 но каждый род должен заслужить свое место здесь. 693 00:25:42,388 --> 00:25:45,322 И, как показывает опыт, это всё сложнее для 694 00:25:45,324 --> 00:25:48,325 последующих, чтобы всё было справедливо. 695 00:25:48,327 --> 00:25:49,827 И каким образом это справедливо? 696 00:25:49,829 --> 00:25:53,631 Справедливо по отношению к ним самим, а так, в конце концов, 697 00:25:53,633 --> 00:25:55,933 большинство людей определяют справедливость. 698 00:26:02,408 --> 00:26:05,242 Да уж... 699 00:26:05,244 --> 00:26:06,777 Это было ужасно. 700 00:26:06,779 --> 00:26:08,646 Может, нам надо заказать 701 00:26:08,648 --> 00:26:09,947 им кофе в раздевалку. 702 00:26:13,686 --> 00:26:15,986 Можно вставить две копейки по поводу Тома Скалли? 703 00:26:17,690 --> 00:26:19,456 Предупреждаю, я уже достаточно 704 00:26:19,458 --> 00:26:21,659 накопил этих двух копеек. 705 00:26:21,661 --> 00:26:23,694 Не сомневаюсь. 706 00:26:23,696 --> 00:26:25,362 Говори. 707 00:26:25,364 --> 00:26:27,731 Ты знаешь, что он приходил и выступал перед курсантами, 708 00:26:27,733 --> 00:26:28,933 когда я учился в Академии? 709 00:26:28,935 --> 00:26:30,834 – Нет, не знал. – Это был семинар 710 00:26:30,836 --> 00:26:32,503 по стрельбе в Муххаммеда Садика. 711 00:26:32,505 --> 00:26:34,805 – Урок, как не надо делать. – Надеюсь. 712 00:26:34,807 --> 00:26:36,373 Да, именно так и было. 713 00:26:36,375 --> 00:26:37,441 Он шаг за шагом 714 00:26:37,443 --> 00:26:39,076 провел нас по каждому тактическому решению, 715 00:26:39,078 --> 00:26:40,210 которое они приняли в тот день. 716 00:26:40,212 --> 00:26:41,545 И что он рассказал об этом? 717 00:26:41,547 --> 00:26:43,347 Это было стечение многих обстоятельств. 718 00:26:43,349 --> 00:26:45,115 Не так давно было 11-е сентября. 719 00:26:45,117 --> 00:26:47,217 Была наводка, что у араба склад оружия. 720 00:26:47,219 --> 00:26:48,919 За три дня до этого 721 00:26:48,921 --> 00:26:51,255 подстрелили копа из их участка, 722 00:26:51,257 --> 00:26:54,725 поэтому они уже были на взводе, как параноики. 723 00:26:54,727 --> 00:26:58,162 А он рассказал о своей стрельбе? 724 00:26:58,164 --> 00:27:00,497 Сказал, что всё произошло в мгновение ока. 725 00:27:00,499 --> 00:27:02,666 В квартире было темно. 726 00:27:02,668 --> 00:27:04,602 Кто-то шевельнуся. 727 00:27:04,604 --> 00:27:07,404 И они открыли огонь. 728 00:27:08,674 --> 00:27:10,908 Парнишка потянулся к бумажнику. 729 00:27:12,244 --> 00:27:14,912 А он упомянул, что выстрелил первым? 730 00:27:14,914 --> 00:27:16,213 Да, он сказал. 731 00:27:16,215 --> 00:27:18,882 И другие копы его поддержали. 732 00:27:18,884 --> 00:27:21,251 И он всё признал, пап. 733 00:27:21,253 --> 00:27:23,220 не оправдывал себя. 734 00:27:25,091 --> 00:27:27,558 Я думаю, это смело. 735 00:27:28,928 --> 00:27:32,029 – И он своего рода герой. – Нет. 736 00:27:32,031 --> 00:27:35,265 Но существует много определений для хорошего копа. 737 00:27:35,267 --> 00:27:37,167 Что ж... 738 00:27:37,169 --> 00:27:38,702 Как бы то ни было, 739 00:27:38,704 --> 00:27:40,304 его рассказ, то, как он этим делился, 740 00:27:40,306 --> 00:27:42,573 мы научились у него большему, чем от других инструкторов, 741 00:27:42,575 --> 00:27:44,608 или от босса, который читал нам нотации. 742 00:27:44,610 --> 00:27:47,044 В любом случае, 743 00:27:47,046 --> 00:27:48,712 мои две копейки. 744 00:27:58,124 --> 00:28:00,891 Я начинаю, ты добиваешь? 745 00:28:17,910 --> 00:28:19,276 Николас Уолкер? 746 00:28:19,278 --> 00:28:20,377 Я офицер Рэйган. 747 00:28:20,379 --> 00:28:21,478 Это офицер Джанко. 748 00:28:21,480 --> 00:28:22,780 – Офицеры. – Мы надеемся, 749 00:28:22,782 --> 00:28:25,349 что вы сможете нам кое с чем помочь. – Конечно. 750 00:28:25,351 --> 00:28:27,851 Если бы у вас было кольцо Эммануэля Перальты, 751 00:28:27,853 --> 00:28:29,386 с бриллиантами и нефритом, начала 20-го века, 752 00:28:29,388 --> 00:28:30,554 во сколько вы бы его оценили? 753 00:28:30,556 --> 00:28:31,989 Перальта? 754 00:28:31,991 --> 00:28:33,991 Я бы не стал его здесь продавать, я бы выставил его на аукционе. 755 00:28:33,993 --> 00:28:35,559 С хорошими участниками что-то подобное 756 00:28:35,561 --> 00:28:38,862 может уйти тысяч за 80. 757 00:28:38,864 --> 00:28:40,698 – Правда? – Где-то так. 758 00:28:40,700 --> 00:28:43,200 А сколько вы заплатили тем, кто его украл? 759 00:28:43,202 --> 00:28:45,502 Я не занимаюсь перепродажей краденого. 760 00:28:45,504 --> 00:28:47,671 В этом магазине нет. Подобные сделки 761 00:28:47,673 --> 00:28:48,939 заключаются в вашей мастерской, 762 00:28:48,941 --> 00:28:50,207 ведь именно там вы занимаетесь настоящим бизнесом. 763 00:28:50,209 --> 00:28:52,076 – Кто вам это сказал? – Расскажите нам то, 764 00:28:52,078 --> 00:28:53,711 что мы хотим знать, или сюда придут детективы 765 00:28:53,713 --> 00:28:54,945 с ордером и проверят происхождение 766 00:28:54,947 --> 00:28:56,213 каждой вещи в этом здании. 767 00:28:56,215 --> 00:28:58,515 – Я не понимаю, за кого вы меня принимаете. – Мы знаем, 768 00:28:58,517 --> 00:29:00,384 кто вы и что вы. 769 00:29:00,386 --> 00:29:01,552 Думаете, мы блефуем? 770 00:29:01,554 --> 00:29:04,254 У вас нет оснований для ордера. 771 00:29:04,256 --> 00:29:06,390 Наше предложение будет снято 772 00:29:06,392 --> 00:29:09,393 через пять, четыре, 773 00:29:09,395 --> 00:29:10,594 три, две... 774 00:29:10,596 --> 00:29:12,329 Ладно. 775 00:29:12,331 --> 00:29:14,331 Ладно, они были здесь. 776 00:29:14,333 --> 00:29:15,899 Они принесли Перальту, 777 00:29:15,901 --> 00:29:18,569 но, клянусь, я не знал, что кольцо украдено. 778 00:29:18,571 --> 00:29:20,104 И ничего не признаю. 779 00:29:20,106 --> 00:29:22,072 Кто это был? 780 00:29:24,510 --> 00:29:26,677 Идемте сюда. 781 00:29:29,882 --> 00:29:33,283 Ради собственной безопасности я всё записываю. 782 00:29:33,285 --> 00:29:34,952 Итак... 783 00:29:34,954 --> 00:29:36,820 это было... 784 00:29:36,822 --> 00:29:39,256 в четверг вечером. 785 00:29:45,498 --> 00:29:47,564 Это они. 786 00:29:56,475 --> 00:29:59,276 Я поговорил с менеджером "Инфэтуэйшн Лаунж". 787 00:29:59,278 --> 00:30:01,211 Джон Белл проработал там недолго. 788 00:30:01,213 --> 00:30:02,479 Плохой характер, пугающий вид. 789 00:30:02,481 --> 00:30:04,314 А наша загадочная барышня? На неё есть что-то? 790 00:30:04,316 --> 00:30:06,250 Её не опознали ни как сотрудника, 791 00:30:06,252 --> 00:30:07,618 ни как клиента. 792 00:30:07,620 --> 00:30:08,652 Отлично. 793 00:30:08,654 --> 00:30:09,686 Это дело Джона Белла? 794 00:30:09,688 --> 00:30:10,754 Да, мы проверяем 795 00:30:10,756 --> 00:30:12,589 места его работы, криминальные связи, 796 00:30:12,591 --> 00:30:14,435 всё, что может дать ключ к его местонахождению. 797 00:30:14,459 --> 00:30:15,293 Этого сукина сына 798 00:30:15,294 --> 00:30:17,694 только в Бруклине арестовывали девять раз. 799 00:30:17,696 --> 00:30:20,030 Почему он ещё на свободе? 800 00:30:20,032 --> 00:30:22,099 – Кто-то вносил залог? – Сейчас посмотрю. 801 00:30:22,101 --> 00:30:24,668 Да, Одра Кинни. 802 00:30:24,670 --> 00:30:26,370 Более того, она вносила его... 803 00:30:26,372 --> 00:30:28,372 и во время двух его последних арестов. 804 00:30:28,374 --> 00:30:30,107 – Одра Кинни? – Одра. 805 00:30:30,109 --> 00:30:32,409 Ольга, Дима, Рома, Адам. Набери его. 806 00:30:34,947 --> 00:30:37,147 Вот она. Преступное причинение ущерба, крупное хищение, 807 00:30:37,149 --> 00:30:38,682 хранение краденого. 808 00:30:38,684 --> 00:30:40,017 Та ещё штучка. 809 00:30:40,019 --> 00:30:41,518 Есть фото? 810 00:30:42,755 --> 00:30:44,288 Очень похожа. 811 00:30:44,290 --> 00:30:45,422 Может быть она. 812 00:30:45,424 --> 00:30:47,858 А что насчет пирсинга? У неё есть? 813 00:30:50,129 --> 00:30:52,696 На фото нет сережек, 814 00:30:52,698 --> 00:30:54,064 но проколы есть. 815 00:30:54,066 --> 00:30:54,998 Это наша барышня. 816 00:30:55,000 --> 00:30:56,166 Маловато, чтобы действовать. 817 00:30:56,168 --> 00:30:58,302 Это все, что у нас есть. Сойдет. 818 00:30:58,304 --> 00:30:59,870 Последний адрес в Форт Грин. 819 00:30:59,872 --> 00:31:01,605 Думаешь, Джон Белл со своей бригадой будет там? 820 00:31:01,607 --> 00:31:03,874 Будем сидеть под её домом, пока не узнаем. Поехали. 821 00:31:14,768 --> 00:31:16,635 Она говорила с тобой о нас? 822 00:31:16,637 --> 00:31:18,503 Не особо. 823 00:31:18,505 --> 00:31:20,372 Но достаточно, чтобы ты буравил меня взглядом? 824 00:31:20,374 --> 00:31:22,374 Я просто за ней присматриваю. 825 00:31:22,376 --> 00:31:24,342 Ты присматриваешь за ней на работе. 826 00:31:24,344 --> 00:31:26,678 Иногда это распространяется и на повседневную жизнь. 827 00:31:26,680 --> 00:31:28,346 Она о тебе очень высокого мнения. 828 00:31:28,348 --> 00:31:30,348 – Ты должен это знать. – Спасибо. 829 00:31:30,350 --> 00:31:32,317 А я очень высокого мнения о ней. 830 00:31:32,319 --> 00:31:33,618 Это ты тоже должен знать. 831 00:31:35,422 --> 00:31:36,621 Знаю. 832 00:31:36,623 --> 00:31:38,757 Но ты не всегда это показывал. 833 00:31:38,759 --> 00:31:40,358 В прошлом. 834 00:31:40,360 --> 00:31:41,526 Это в прошлом и осталось. 835 00:31:41,528 --> 00:31:43,895 – Да. – Хорошо. 836 00:31:43,897 --> 00:31:44,930 А что будет в будущем... 837 00:31:44,932 --> 00:31:46,331 Это между вами. 838 00:31:46,333 --> 00:31:47,699 Чистый лист. 839 00:31:49,002 --> 00:31:51,269 Так, Одра Кинни возвращается в свою квартиру. 840 00:31:51,271 --> 00:31:53,238 Пора выдвигаться. 841 00:31:53,240 --> 00:31:56,475 Чтоб ты знал, я за ней присматриваю. 842 00:32:15,896 --> 00:32:16,995 Полиция. 843 00:32:16,997 --> 00:32:18,063 Не кричи и не пытайся их предупредить. 844 00:32:18,065 --> 00:32:20,232 Любым способом. Поняла? 845 00:32:20,234 --> 00:32:22,601 Мы знаем, что они внутри. 846 00:32:22,603 --> 00:32:24,769 И не спрашивай, кто. Пистолет. 847 00:32:27,241 --> 00:32:28,907 Дай мне ключи. 848 00:32:28,909 --> 00:32:30,609 Держите её. 849 00:32:37,518 --> 00:32:39,251 Вперед, пошли! 850 00:32:47,394 --> 00:32:49,661 Лежать! Полиция! Немедленно ложись! 851 00:32:49,663 --> 00:32:51,096 На пол! 852 00:32:51,098 --> 00:32:52,197 Бегом, лицом вниз! 853 00:32:52,199 --> 00:32:54,699 Не шевелись! 854 00:33:06,480 --> 00:33:08,413 Пистолет! Берегись! 855 00:33:17,424 --> 00:33:19,257 Джимми? 856 00:33:19,259 --> 00:33:20,592 Джимми. 857 00:33:20,594 --> 00:33:21,993 Джимми. 858 00:33:21,995 --> 00:33:23,662 Он ранен! Джимми ранен! 859 00:33:23,664 --> 00:33:25,430 Нужна помощь! 860 00:33:25,432 --> 00:33:26,698 Ранен офицер! 861 00:33:26,700 --> 00:33:30,168 Всё будет в порядке. Всё будет в порядке. 862 00:33:30,170 --> 00:33:31,870 Держись. 863 00:33:31,872 --> 00:33:33,605 Он ранен, он ранен. Нужна помощь! 864 00:33:33,607 --> 00:33:35,006 Офицер ранен! 865 00:33:35,008 --> 00:33:38,176 Помогите! 866 00:33:46,853 --> 00:33:49,421 Марибель, Роза. 867 00:33:49,423 --> 00:33:50,789 У нас плохие новости. 868 00:33:50,791 --> 00:33:52,891 Что такое? Кольцо не нашли? 869 00:33:52,893 --> 00:33:53,959 Нет, не это. 870 00:33:53,961 --> 00:33:55,961 Роза Альварез, вы арестованы 871 00:33:55,963 --> 00:33:57,762 за кражу и за ложное сообщение 872 00:33:57,764 --> 00:33:59,564 о преступлении. – Что? 873 00:33:59,566 --> 00:34:00,966 Руки за спину. 874 00:34:00,968 --> 00:34:02,867 – Роза, что происходит? – Нет, нет, 875 00:34:02,869 --> 00:34:04,869 это ошибка. Вы свиньи! 876 00:34:04,871 --> 00:34:07,272 Ваш сообщник под арестом и у нас есть запись из магазина, 877 00:34:07,274 --> 00:34:09,708 где вы продаете кольцо, так что хватит ломать комедию. 878 00:34:09,710 --> 00:34:11,676 Да, и не стоит называть нас свиньями. 879 00:34:13,146 --> 00:34:14,512 Роза... 880 00:34:14,514 --> 00:34:15,714 Роза, почему? 881 00:34:16,717 --> 00:34:18,683 Мне были нужны деньги. 882 00:34:18,685 --> 00:34:19,918 Для чего? 883 00:34:19,920 --> 00:34:21,953 Я не хочу возвращаться. 884 00:34:21,955 --> 00:34:23,521 Я хотела остаться. 885 00:34:23,523 --> 00:34:24,856 Похоже, ваше желание сбылось. 886 00:34:24,858 --> 00:34:27,592 У меня нет семьи, как у тебя. 887 00:34:27,594 --> 00:34:29,094 У меня ничего нет! 888 00:34:29,096 --> 00:34:30,228 Но ты же моя подруга! 889 00:34:30,230 --> 00:34:32,063 Это просто дурацкое кольцо! 890 00:34:35,569 --> 00:34:37,502 Марибель... 891 00:34:37,504 --> 00:34:39,270 Прости. 892 00:34:40,741 --> 00:34:42,073 Пойдем. 893 00:34:47,414 --> 00:34:49,214 Самое тяжелое, 894 00:34:49,216 --> 00:34:50,915 когда это кто-то из близких. 895 00:34:50,917 --> 00:34:53,485 Если вас это утешит, мы часто с этим сталкиваемся. 896 00:34:54,655 --> 00:34:56,955 Не утешает. 897 00:34:59,626 --> 00:35:01,192 Надеюсь, он в порядке. 898 00:35:01,194 --> 00:35:02,460 Крови было много. 899 00:35:02,462 --> 00:35:04,396 Да. 900 00:35:12,139 --> 00:35:13,638 Думаю, ему лучше. 901 00:35:13,640 --> 00:35:15,974 Знаешь, может это просто 902 00:35:15,976 --> 00:35:17,976 знакомая из участка. 903 00:35:17,978 --> 00:35:18,943 Да. 904 00:35:18,945 --> 00:35:20,445 Да. 905 00:35:23,984 --> 00:35:25,917 Нет. 906 00:35:27,788 --> 00:35:29,621 Ты всё ещё хочешь его увидеть? 907 00:35:29,623 --> 00:35:31,056 Знаешь, по-моему, он в порядке, 908 00:35:31,058 --> 00:35:34,993 а нам ещё кучу бумажек писать, так что... 909 00:35:34,995 --> 00:35:36,995 Да. 910 00:35:39,866 --> 00:35:42,067 – Так может мы просто... – Да. 911 00:35:42,069 --> 00:35:44,769 Иди сюда. 912 00:35:46,139 --> 00:35:47,138 Он же только что 913 00:35:47,140 --> 00:35:49,007 защитил тебя от пули. 914 00:35:49,009 --> 00:35:50,775 Я знаю. 915 00:35:50,777 --> 00:35:52,777 И как ты себя чувствуешь? 916 00:35:54,614 --> 00:35:56,648 Что мы квиты. 917 00:35:56,650 --> 00:35:58,883 Понимаю. 918 00:35:58,885 --> 00:36:01,386 Я в порядке. 919 00:36:02,522 --> 00:36:04,456 И это тоже понимаю. 920 00:36:04,458 --> 00:36:06,291 Знаешь, я ведь всё равно так и не смогу 921 00:36:06,293 --> 00:36:09,360 снять этот жилет, так что... 922 00:36:09,362 --> 00:36:10,862 Нет? 923 00:36:13,867 --> 00:36:15,967 Нет. 924 00:36:15,969 --> 00:36:18,136 Так лучше. 925 00:36:20,373 --> 00:36:21,940 Как скажешь. 926 00:36:21,942 --> 00:36:24,242 Да, я так скажу. 927 00:36:46,867 --> 00:36:49,634 Кольцо является уликой, 928 00:36:49,636 --> 00:36:51,536 но мы постараемся, чтобы вам вернули его 929 00:36:51,538 --> 00:36:53,538 до церемонии. Я понимаю, как это важно. 930 00:36:53,540 --> 00:36:56,207 Спасибо, офицер Рэйган. 931 00:36:56,209 --> 00:36:58,209 Пожалуйста, Марибель. 932 00:36:58,211 --> 00:36:59,511 А как вас зовут? 933 00:36:59,513 --> 00:37:00,912 Джейми. 934 00:37:00,914 --> 00:37:04,382 Джейми. 935 00:37:04,384 --> 00:37:07,285 Я знаю, что вы с напарником очень постарались. 936 00:37:07,287 --> 00:37:08,553 Я вам благодарна. 937 00:37:08,555 --> 00:37:10,221 Да. 938 00:37:10,223 --> 00:37:13,024 Как думаете, вы сможете 939 00:37:13,026 --> 00:37:15,827 лично вернуть мне кольцо? 940 00:37:15,829 --> 00:37:18,096 То есть? 941 00:37:18,098 --> 00:37:20,431 На свадьбе? 942 00:37:22,102 --> 00:37:23,868 Вы приглашаете меня на свидание? 943 00:37:23,870 --> 00:37:26,437 Да. 944 00:37:27,340 --> 00:37:28,840 Это против правил департамента. 945 00:37:28,842 --> 00:37:30,408 Ваше дело ещё не закрыто. 946 00:37:30,410 --> 00:37:33,077 Тогда, может пойдете для моей защиты? 947 00:37:33,079 --> 00:37:36,247 Похоже, она не может понадобится в Нью-Йорке. 948 00:37:36,249 --> 00:37:37,482 Вроде халтурки? 949 00:37:37,484 --> 00:37:39,217 Это как? 950 00:37:39,219 --> 00:37:41,052 Работать охраннником в нерабочее время. 951 00:37:43,156 --> 00:37:45,256 Называйте это как хотите. 952 00:37:45,258 --> 00:37:47,458 Это я могу. 953 00:38:02,542 --> 00:38:04,008 Офицер Скалли. 954 00:38:04,010 --> 00:38:06,477 Грант ещё не приехал? 955 00:38:06,479 --> 00:38:10,348 Нет. Эта встреча между нами. 956 00:38:10,350 --> 00:38:12,050 Её нет ни в чьем календаре. 957 00:38:12,052 --> 00:38:13,918 Не хотите присесть? 958 00:38:17,490 --> 00:38:20,091 Репортер 959 00:38:20,093 --> 00:38:22,393 из "Таймс" получил список повышений. 960 00:38:22,395 --> 00:38:25,663 Я попросил пока его не публиковать, чтобы мы поговорили. 961 00:38:25,665 --> 00:38:27,765 Зачем придержать? 962 00:38:30,337 --> 00:38:32,503 Вы действительно так наивны? 963 00:38:32,505 --> 00:38:33,805 Я не понимаю, о чем вы? 964 00:38:33,807 --> 00:38:35,540 Послушайте, офицер. 965 00:38:36,877 --> 00:38:39,077 Том. 966 00:38:40,580 --> 00:38:42,847 Или вы, или Грант, или вы оба, 967 00:38:42,849 --> 00:38:45,850 похоже, считаете что версия "он герой" 968 00:38:45,852 --> 00:38:48,152 прокатит, но этого не будет. 969 00:38:49,623 --> 00:38:52,223 Думаю, вы хороший полицейский, который дорого заплатил 970 00:38:52,225 --> 00:38:55,460 за свою оплошность, но... 971 00:38:55,462 --> 00:38:57,462 там? 972 00:38:57,464 --> 00:38:59,631 Там это там. 973 00:38:59,633 --> 00:39:02,066 Я думал, что копы всегда за копов. 974 00:39:03,169 --> 00:39:06,437 Но там - те, кому мы служим. 975 00:39:06,439 --> 00:39:07,805 А как только "Таймс" 976 00:39:07,807 --> 00:39:10,275 разместит этот список на своем сайте, 977 00:39:10,277 --> 00:39:12,277 возле вашего участка соберется толпа, 978 00:39:12,279 --> 00:39:14,913 которая будет бросаться всем, что под руку попадется. 979 00:39:14,915 --> 00:39:17,248 То есть, вы переживаете за них. 980 00:39:17,250 --> 00:39:19,751 Я переживаю не за них. 981 00:39:19,753 --> 00:39:23,488 Я переживаю за других копов из вашего участка. 982 00:39:23,490 --> 00:39:25,523 И из других участков. 983 00:39:25,525 --> 00:39:27,525 И как это скажется на них. 984 00:39:27,527 --> 00:39:30,828 Я понимаю. 985 00:39:38,138 --> 00:39:39,203 Саутгемптон, 986 00:39:39,205 --> 00:39:40,939 Гарден Сити на Лонг-Айленде, 987 00:39:40,941 --> 00:39:43,908 Альбукерке, Боулдер и Сан-Диего. 988 00:39:43,910 --> 00:39:45,677 И? 989 00:39:45,679 --> 00:39:47,512 Я связался с шефами полиции там, 990 00:39:47,514 --> 00:39:49,881 и у них есть для вас хорошие вакансии. 991 00:39:49,883 --> 00:39:52,250 И через год вы будете там иметь больше, 992 00:39:52,252 --> 00:39:54,619 чем здесь через пять. 993 00:39:54,621 --> 00:39:56,921 Что, если я решу остаться? 994 00:39:56,923 --> 00:39:59,157 Вы получите своё повышение. 995 00:39:59,159 --> 00:40:00,325 Но будете сидеть в офисе 996 00:40:00,327 --> 00:40:02,760 на штрафстоянке в Эри Бейсин. 997 00:40:05,765 --> 00:40:07,565 Это несправедливо и вы это знаете. 998 00:40:07,567 --> 00:40:10,101 Хотите знать, как копы стоят за копов? 999 00:40:10,103 --> 00:40:11,769 Один из нас говорит, 1000 00:40:11,771 --> 00:40:13,771 как будет лучше для других. 1001 00:40:13,773 --> 00:40:15,907 Есть парни, которые меня поддерживают. 1002 00:40:15,909 --> 00:40:17,809 Мой сын Джейми и моя правая 1003 00:40:17,811 --> 00:40:19,110 рука Сид из их числа. 1004 00:40:19,112 --> 00:40:22,447 Но я не готов бросить в мясорубку остальные 35 тысяч 1005 00:40:22,449 --> 00:40:24,649 мужчин и женщин этого департамента, 1006 00:40:24,651 --> 00:40:28,219 ради блага одного копа. 1007 00:40:32,025 --> 00:40:35,760 И если вы такой коп, как вы говорите... 1008 00:40:38,131 --> 00:40:40,999 если вы такой коп, каким я вас считаю... 1009 00:40:41,001 --> 00:40:43,201 вы этого тоже не сделаете. 1010 00:40:49,943 --> 00:40:52,143 Это несправедливо. 1011 00:40:54,447 --> 00:40:56,481 Я и не говорил обратное. 1012 00:40:56,483 --> 00:40:59,851 Но это то, что происходит. 1013 00:41:02,022 --> 00:41:04,722 "Таймс" обещали придержать список до 18:00, 1014 00:41:04,724 --> 00:41:08,459 то есть, его опубликуют в 18:01. 1015 00:41:09,996 --> 00:41:12,397 Я очень надеюсь, что к этому времени 1016 00:41:12,399 --> 00:41:15,466 вы со мной свяжетесь. 1017 00:41:33,887 --> 00:41:36,854 Спасибо. 1018 00:41:36,864 --> 00:41:39,354 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/311760 1019 00:41:39,364 --> 00:41:40,354 Переводчики: irver