Простите.
Привет. Что у нас?
Привет. Шон Янг.
– Да, боксер. – Да.
Он уехал из "Инфэтуэйшн Лаунж"
в Митпэкинге
с неизвестной женщиной около 4-х утра.
– После драки? – Да.
На машину напали, когда она остановилась на красный.
Преступники забрали его украшения и дважды в него выстрелили.
Его нашли лежащим на улице
– А женщина? – Исчезла.
Думаю, это была ловушка.
Очень даже похоже. Он выживет?
Пока неизвестно.
Эти парни и их вечеринки.
Ну почему нельзя просто пойти в отель и лечь спать?
Мы его стабилизировали после ранения в живот.
Но предстоит операция на ноге.
Вы сможете поговорить с ним позже.
Ясно. Спасибо, док.
Привет. Дэнни Рэйган.
Мозли, отдел ограблений Бруклина.
Это мой напарник Мария Байез.
Да, мы знакомы.
Да.
Спасибо, что побыли здесь,
теперь мы этим займемся.
Детектив, Шон Янг был ранен в Бруклине,
поэтому это моё дело.
Да, но почерк совпадает с работой группы,
которая уже дважды засветилась на Манхэттене,
поэтому это наше дело.
Та же группа? Вы уверены?
Три одинаковых нападения на спортсменов за один месяц?
Да, думаю, здесь есть связь.
Ну в тех двух не ранили.
Это тонкое различие.
Но не для Шона Янга.
Что скажете,
если мы поработаем вместе,
пока начальство не примет решение?
Я согласен.
А ты?
Как скажете.
Спасибо.
Я всегда ставлю на одни и те же номера в лотерее.
И на какие?
Если я скажу, это их сглазит.
А ты хоть раз выиграла?
Нет.
То в чем тут сглаз?
Эй, у вас проблемы?
Что случилось?
Кто-то украл наши сумки.
Успокойтесь.
Просто расскажите, что именно случилось.
Мы заселялись в отель,
а кто-то украл их.
Вы можете их описать?
Вы их видели?
Нет, мы где-то на секунду отвернулись от сумок
и они исчезли.
А вы, мисс? Вы что-нибудь видели?
Что?
В сумке был ваш паспорт? Ваши деньги?
Кольцо.
– Какое кольцо? – Для свадьбы моей сестры.
Я привезла его из Оахаки
для церемонии.
Она мне его доверила!
Не вините себя.
Как вас зовут?
Я Роза Альварез,
а это Марибель Ривас.
Марибель, послушайте.
Сейчас вашим делом займется детектив.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы вернуть ваше кольцо.
Обещаете?
Обещаю, что мы сделаем всё, что сможем.
Ясно. Поняла.
Водитель лимузина, который вез Шона Янга?
Да.
Ни он, ни его машина ещё не вернулись.
Может, он тоже в деле.
Давай проверим по системам считывания номерных знаков и сбора пошлин,
может что-то всплывет.
Думаешь, я не спрошу?
О чем?
Да ладно тебе, Байез.
Нам платят за то, чтобы мы умели читать по лицам.
Ты и Мозли.
Выкладывай.
Дэнни, отстань хоть раз для разнообразия.
Я просто хочу сказать...
Идем.
Послушай,
я знаю, что он женатый детектив,
из твоего бывшего участка.
Парень, который обещал, что расстанется с женой ради тебя.
Это уже не важно.
Точно?
Это было давно.
С этим покончено.
Ясно.
Поэтому у тебя было так много
прекрасных отношений с тех пор?
Потому что с этим покончено?
Просто сказал.
Если хочешь отказаться от дела, без проблем.
Я не собираюсь из-за кого-то отказываться от своего дела.
Уверена?
Если ты ещё не заметил, я большая девочка, Дэнни.
Ладно.
Так, что дальше?
У меня окончательный список
кандидатов для церемонии по получению званий на следующей неделе.
Вы сидите, босс?
Да, вроде бы.
У нас здесь проблема.
Ты скажешь?
Я вас предупреждаю.
Смотрите сами.
Томас Скалли?
Получает сержанта.
Как это могло случиться?
Всё четко по инструкции.
Он остался служить,
все эти годы не высовывался.
– Целясь за это? – Насколько я знаю,
он блестяще сдал экзамен.
Он подставит весь департамент.
Босс, разрешите?
Мы не можем просто повернуться к нему спиной.
Что за черт?
Мы как раз этим занимаемся.
Надеюсь, вы решаете,
как сделать так, чтобы это исчезло.
Сейчас и навсегда.
– Погоди, Гаррет. – Что погоди, Сид?
Что, мы должны просто им пожертвовать?
Он коп.
Он коп, который вместе с тремя другими
выпустил 61 пулю
в невооруженного подростка-мусульманина.
– Его оправдали! – Присяжные в Олбани!
Потому что там был суд, а где ещё он...
Прекратите!
Пожалуйста.
Я знаю, что вы хотите всё сделать по уставу.
Но я молюсь, чтобы где-то была интерпретация устава...
Её нет.
которая предотвратит
повышение Тома Скалли в этом департаменте.
Её нет. Я уже проверял.
Тогда позвольте мне найти способ.
– Это угроза или предложение? – Как хотите, так и называйте.
Фрэнк, пожалуйста, скажите мне, что вы смотрите шире.
Я пытаюсь.
Потому что в такой обстановке,
в любой обстановке в этом городе,
отмечать этого человека повышением по службе
одним махом разрушит годы
работы с населением
и все достигнутые компромиссы.
Проклятье!
Голубая кровь 6-й сезон 19-я серия
Английские субтитры - elderman
Возьмите мою визитку.
Там мой номер.
Звоните, если будет что-нибудь нужно.
Мы сделаем всё, что можно.
Есть зацепки по ограблению?
Пока ничего.
У меня на сегодня уже шесть, которыми я должен заняться,
включая квартирную кражу.
Я знаю, что вы приняли заявление.
Это ваши друзья?
Нет, просто хотели узнать.
Я вам скажу, если будут подвижки.
Спасибо.
Спасибо, детектив.
Этот детектив слишком занят.
Он нам не поможет.
Для расследования нужно время.
И у него есть ещё дела.
И кому есть дело до пары мексиканских девчонок,
которые через неделю всё равно уедут?
Всё не так.
Правда? А как?
Марибель в очень сложной ситуации.
Пожалуйста, просто поймите,
я ещё даже не сказала своей семье, что кольцо пропало.
Для них это
будет ударом.
Это семейная реликвия,
самое ценное, что у них есть.
Оно сделано Эммануэлем Перальтой,
очень известным в Оахаке ювелиром.
Были времена, когда его чуть не продали,
но вместо этого мы передаем его.
Это наша история,
наша гордость.
Свадьба моей сестры через четыре дня.
Я должна его вернуть!
Просто запаситесь терпением, мы этим займемся.
Спасибо, офицер.
Я очень это ценю.
Не за что.
Ты челюсть свою с земли поднимешь?
Заткнись, Джанко.
Я тебя не виню. Она красотка.
Какая разница?
Признай это, ты хочешь быть её рыцарем в сияющих доспехах.
Слушай, даже если бы я заинтересовался, если...
Это против политики департамента.
Если мы пойдем на свидание, что-то пойдет не так,
и она засудит весь департамент.
Но она в городе всего на несколько дней и скоро вернется домой.
В другую страну.
Джейми, расслабься. Рискни.
Ты что, вдруг стала моим вторым пилотом?
Нет, я просто забочусь о твоих интересах.
Не думаю, что в моих интересах
встречаться с потерпевшей.
Тогда почему ты пообещал, что поможешь ей?
Потому что Роза права.
Представь себе, каково это, приехать отсюда из Мексики.
Люди говорят, что нужно построить стену, чтобы не пускать тебя сюда.
Давай покажем им, что такое Нью-Йорк.
Здесь всем рады.
Привет.
Некрепкий, с сахаром.
Таким способом ты ничего не добьешься, Джимми.
Каким способом?
Я просто рад тебя видеть.
Ничего не замечаешь?
Ты его никогда не носил, так что это значит?
Да брось.
Давай просто выпьем.
Давай выпьем сегодня вечером.
Прговорим.
Много чего изменилось.
Я это уже проходила.
Просто выпьем.
Ничего?
Ты ничего, ничего не чувствуешь?
Байез, Мозли.
Простите, что помешал.
Думаю, у меня кое-что есть.
Запись с камеры возле клуба.
Это Янг.
Именно.
А кто она?
Это вопрос на миллион долларов.
Кто она?
Ракурс неудачный. Лица не видно.
Да, но посмотри на язык тела.
Будто она знает, где камера.
Она вроде как прячется.
А где женщины, которые уходили с другими жертвами?
Вон там в папке. Посмотри.
А я пока попытаюсь увеличить изображение.
А что это у неё в ухе?
Там сережка?
Как это называется?
Это пирсинг хряща уха.
Пирсинг хряща уха...
У этой женщины в шляпе такой же.
Твою дивизию.
Она прячет лицо. Тот же физический тип.
Думаю, это всё одна женщина.
Красотка, которая заманивает жертв.
Если мы найдем её, мы всю банду найдем.
Всё ещё считаешь, что дела не связаны?
Хорошо.
Хорошая работа.
Вы не возражаете? Нам есть, чем заняться.
Что?
Чемпион.
Детектив Рэйган. Это детектив...
– Мозли. – Мозли.
Как держитесь, чемпион?
Я бы лучше 12 раундов на ринге отработал, чем это.
Это верно.
Мне особо нечего рассказывать.
Просто расскажите всё, как есть.
А мы уже будем решать.
Мы от нескольких свидетелей знаем,
что в клубе была драка
между тобой и каким-то парнями.
Думаете, они могут быть причастны к стрельбе?
Нет. Это пустяк.
Когда вы боксер,
вечно к вам цепляются,
чтобы доказать свою крутизну.
Другие стычки? Связи с бандами?
Я из Атланты.
Здесь никого не знаю.
Я никогда не был в банде.
Это всё та девушка.
Она меня подставила.
Наверняка.
Это она?
Да.
Да, это она.
С ней я сел в машину.
Вы знаете, как её зовут?
Нет, я просто называл её "милая".
– "Милая"? – Да.
Я, как вы понимаете, документы у неё не спрашивал.
А водитель?
Как думаете, водитель может быть причастен?
Честно говоря, я на него даже внимания не обратил.
Он вроде как шел в комплекте.
Почему вы остановились?
Один внедорожник запер нас спереди,
другой сзади.
Там было, думаю,
человек шесть.
– Вы их рассмотрели? – Нет, они были одеты
во всё черное, на лицах маски,
и потом сразу принялись за мои брюлики.
Это около 200 тысяч.
А часы ещё сто.
Что-нибудь слышали? Акцент?
Клички они не называли?
Нет, всё было тихо и быстро.
Но мужик, который в меня выстрелил, был огромный.
Да, это я заметил.
Я просто смотрел на пистолет.
Почему он в вас стрелял? Вы сопротивлялись?
Нет, нет. Я всё сразу отдал.
Но он всё равно выстрелил в меня.
Его глаза были абсолютно пустыми.
Я подумал, что уже всё.
Что с этими
людьми не так?
Мы задаем себе этот вопрос каждый день.
Ребята?
Извините.
Да.
Система засекла
номера нашего пропавшего лимузина.
Где?
Он направлялся к крытой автостоянке в Бед-Стай.
Кто-то вызвал полицию и сказал,
что стоянка закрыта весь день, никто не может добраться до своих машин.
Кто-нибудь связался с владельцем?
Он встретит нас там.
Поехали.
Комиссар.
Президент профсоюза Грант и офицер Скалли здесь.
Спасибо, Бэйкер.
Доброе утро, Рэнди.
Комиссар.
Спасибо, что пришли, офицер Скалли.
– Скоро уже сержант Скалли. – Полегче, Рэнди.
Мы здесь для того, чтобы это обсудить.
Не думаю, что здесь есть что обсуждать.
Что ж, позвольте мне вас просветить.
И, простите меня, офицер Скалли, но я буду говорить прямо.
Пожалуйста.
Конечно.
Три других офицера, бывших с вами
во время стрельбы в Мухаммеда Садика уволились после суда.
Они знали, что возврата не будет,
и, будь я тогда комиссаром,
я бы постарался, чтобы вы поступили также.
Но вы не были комиссаром, и офицер Скалли
был оправдан уголовным судом,
а тогдашний комиссар Коннорс
освободил его от всех обвинений и выплат.
Он смог продолжать свою карьеру...
Что он и делал,
и я этому не мешал.
Но повышение
насыпет соли на старые раны.
Так что он, по-вашему, должен сделать?
Отказаться от него?
Я этого не говорил.
Комиссар,
разрешите.
Пожалуйста.
Я знаю, люди считали, что я сошел с ума, потому что остался служить.
Но я сделал это ради Мухаммеда Садика.
Я хотел честно делать свою работу...
чтобы почтить его память своей службой.
Что ж...
это достойно восхищения.
Но очень большое количество людей...
просто не поймут этого.
Включая вас.
Я на вашей стороне.
Вы судите обо мне по одной ошибке.
Да, по ошибке, которую он сделал,
когда ему было всего 24.
Некоторые ошибки время стирает, некоторые нет.
Я 14 лет пытаюсь
загладить вину.
Старание не гарантирует результат.
Не вам решать, каким будет наказание
и когда оно закончится.
Не хотите провести опрос в районах проживания меньшинств
о вашем повышении?
Что, теперь вами управляют гипотетические опросы?
Я держу руку на пульсе, Рэнди. Это входит в мои обязанности.
При всем уважении, комиссар, но это не разговор.
Томас Скалли заслужил повышение,
и, если только вы не хотите изменить все инструкции и положения,
у вас нет оснований ему препятствовать.
Я ничего не говорил о препятствовании.
По моему мнению,
этот человек - герой.
Герой?
Он помог превратить невооруженного молодого человека в швейцарский сыр,
умудрился сохранить работу с полной оплатой,
а теперь ещё и повышения хочет.
Что из всего этого делает его героем?
Комиссар, я не говорю, что я герой.
Но...
Но я горжусь своей службой в этом городе.
Стойкость, Фрэнк.
Стойкость.
В обстоятельствах, к которым привели его же ошибки?
Это называется жизнь, Рэнди.
Мы закончили.
И каков результат?
Таков, что сейчас я прошу вас уйти.
Такого никогда не случалось, детективы.
Кар Скотт давно здесь работает.
Он как часы.
Карл.
Минутку, это офис?
– Да. – Я поищу лимузин.
Ладно.
Здесь закрыто?
Нет.
Твою дивизию.
Это он. Это Карл.
Боже мой.
Так, отойдите.
– Отойдите. – Эй, иди сюда.
Теперь это место преступления. Оцепите.
– Никто никуда не уходит. – Сюда.
Что здесь?
Кровь на руле.
Это отпечаток.
Черт.
Твою дивизию.
Что-то нашел?
Да, водителя.
Прощай, свидетель.
Да.
Это был мой окончательный ответ.
Пожалуйста, на начинай снова.
Пожалуйста, дай мне высказаться.
Моё мнение веское и ценное.
Я не говорил, что это не так.
– На самом деле, сказал. – Слушай, пап, я согласен.
Я унаследовал проблему Скалли от комиссара Коннорса.
Не надо передо мной называть его комиссаром.
Для меня он - Продажный Коннорс.
Да, но Коннорс отбыл...
Продажный Коннорс.
Неважно. Он отсидел свой срок,
исчез из поля зрения,
и никто о нем уже давно не вспоминает.
Значит, ты можешь разыграть эту карту.
Если я так сделаю, то это будет истолковано,
будто я перекладываю вину на него.
Но это его вина.
Если я купил дом,
а через несколько лет там поломался бойлер,
то я должен винить предыдущего владельца?
Брось, Фрэнк. Это не бойлер.
Это скелет в шкафу.
Я не буду втягивать в это Коннорса.
Как бы мне этого не хотелось.
Ты просто упрямый.
Ты говоришь, как Гаррет.
Даже сломанные часы дважды в день показывают верное время.
– И что это значит? – Это значит,
что ты используешь Гаррета в качестве противовеса,
но иногда можно воспользоваться его советом.
Речь о полицейской работе. Это моё дело.
Это ещё и политическая бомба.
И в "Положении о прохождении службы"
не написано, как с этим разобраться.
Мне нравится считать, что я всегда на стороне копов.
Если я пожертвую одним,
то предам всех.
У Джимми есть связи в лаборатории частичных отпечатков.
Там ускорили проверку нашего.
Он встретит нас там.
Хорошо. Когда он звонил?
Это был не звонок. Он мне сказал вчера вечером.
Ты была с ним вчера вечером?
Мы ужинали.
Ты против?
Нет, нет.
И как?
Просто бургеры.
Я говорил не о еде.
Да, я знаю.
– И... – И как много ты хочешь знать?
А как много ты хочешь рассказать?
Думаю, возможно, я в него влюблена.
Думаю, это то, о чем обычно не думаешь,
это то, о чем знаешь.
Нет, если парень женат.
То есть?
Это как своего рода
пуленепробиваемый жилет, который ты носишь, если парень женат.
Чтобы кое от чего защититься.
То есть?
От мыслей о романтической любви.
О том, каковы могли бы быть
настоящие отношения, а не тайные.
И что в этом находишь ты?
Много чего.
Секс.
Волнение от того,
что у вас есть свой тайный мирок.
Ясно. А сейчас?
Сейчас...
он разведен, я не замужем,
И, может, у нас есть шанс,
узнать, как это будет в реальном мире.
Так как прошел ужин?
Замечательно.
И мы говорим не о еде.
– Нет. – Понятно.
И ты думаешь, что тебе не нужен жилет?
– Нет. – Честно скажу,
если бы меня уже ранили раз, на твоем месте
я бы обязательно надел жилет.
Да, я знаю, но ...ты не можешь.
Почему?
Потому что тогда ты не сможешь подпустить его
и узнать, что к чему.
Наверное.
Легок на помине.
– Привет, напарники. – Привет, Джимми.
Есть результат по отпечатку пальца
из лимузина.
Познакомьтесь с Джоном Беллом,
Закоренелый преступник. Вооруженное ограбление,
квартирная кража. Он со своей командой давно этим занимаются.
Грабить богатых и знаменитых - это новый поворот.
И рост 190 см.
Подходит под данное Янгом описание.
Это наш стрелок.
Есть последний адрес?
За мостом. Группа захвата встретит нас там.
Все захватили жилеты?
Как обычно.
Хорошо. Чего мы ждем?
В чем дело?
Привет, Дом.
Куда это твой дружок пошел?
Пошел отлить.
А что, закон запрещает?
Нет, этого не запрещает.
Но закон запрещает красть сумки
возле отеля "Уэссекс".
Что красть?
Вы это о чем?
Меня это уже достало.
Пацаны стащат конфеты
в магазине и вы будете винить меня.
Такое чувство, что я единственный белый мужчина,
в этом городе, подходящий под описание.
Мы можем поговорить здесь, а можем поехать в участок.
Да ладно, вы же знаете, что я ничего
не крал в каком-то отеле.
Это просто смешно.
В одной из сумок было кольцо.
Ты слышал о некоем Эммануэле Перальта?
Да, мексиканский ювелир начала 20-го века.
Если бы украл что-то подобное, куда бы ты его отнес?
Эй,
это был Донни Прайс, известный преступник.
То, что ты был с ним это нарушение условий твоего УДО.
Слушайте, есть один человек, который кое-что об этом знает,
но, если я вам скажу,
то окажусь в сложном положении.
А откуда они будут знать, что это ты?
Слушай,
помоги нам, и мы оставим тебя в покое.
мы даже будем тебе должны.
Это чушь. Это туфта.
Вы кучка лжецов...
Мы можем врать всю дорогу до участка.
Полагаю, у меня нет выбора.
Что случилось?
Нам нужен Джон Белл. Вы можете его позвать?
Зачем? Что он натворил? Вы можете его позвать?
Мамочка, у нас неприятности?
Тихо. Всё в порядке.
Его здесь нет.
Он уже полгода здесь не появляется. Я с ним даже
не разговаривала. Не знаю, почему он использует этот адрес.
Вы не против, если мы проверим?
Вперед.
Мне нечего скрывать.
Спасибо.
Вы не знаете, где он может быть?
Насколько я знаю, он подрабатывал
в клубе "Инфэтуэйшн Лаунж".
Познакомился там с какой-то шалавой.
Бросил меня из-за неё.
Вы знаете, как её зовут? Она там работает?
Не знаю. Просто почувствовала её запах на нем.
Джон ограбил тех людей?
О которых в газетах писали?
– Почему вы так думаете? – Раньше он грабил
продавцов наркотиков.
Тоже использовал девушку.
Она куда-нибудь их заманивала,
а Джон с ребятами поджидал там.
Пистолет к голове, пытал их, всё, что угодно,
лишь бы получить товар и деньги. Он безжалостный.
Вы были той девушкой, Дениз?
Нет. У меня на это не хватало смелости.
Всё чисто.
Если Джон позвонит,
или вернется, дайте нам знать.
Нет. Он не станет.
А кто-нибудь из нашей семьи
прибыл через остров Эллис?
У Шона в школе задание
по иммиграции.
Я могу сам рассказать, мам.
Эй, она знает об этом.
Прости, Шон.
Рассказывай.
Я должен заполнить этот...
вопросник, в котором куча...
– Вопросов? – Да.
Я делала что-то подобное.
Может, я смогу его найти и спасти тебя.
– Никки. – Мам, я шучу.
Что ж,
раз ты уже это делала, Никки,
так хоть расскажи Шону, как мы сюда попали.
Если я всё правильно помню,
то, мы вроде как пробрались сюда тайком.
Нет, мы не пробрались.
Твой пра-пра-прадедушка, мой дед,
дважды пытался пройти через остров Эллис,
но его отправляли назад, потому что у него была
болезнь глаз под названием трахома.
В конце концов, он прокрался через порт Нью-Йорка.
Пробрался, прокрался, в чем разница?
Разница в том,
что он попал сюда легально.
Он просто не хотел въезжать через остров Эллис,
потому что они положили на него глаз.
Простите за каламбур.
Да, должно быть, он очень
хотел попасть в Америку.
Да, как и миллионы других людей,
он слышал, что здесь улицы вымощены золотом.
Но потом он увидел, что они вообще не вымощены,
а ждали его, пока он этим займется.
Такое до сих пор случается. Только не с ирландцами.
А у нас есть какие-то традиции, сохранившиеся по сей день?
Ну, если честно...
Мы до сих пор любим выпить.
Точно! Точно!
Это для школы.
Вообще-то, вот наша традиция
собираться всей семьей на воскресный обед.
Мой отец говорил, что он должен
хотя бы раз в неделю посмотреть в глаза тем,
кого он любит, чтобы он мог справиться
со всеми проблемами.
И что ты видишь, когда
смотришь на всю эту толпу?
Проблемы. Сплошные проблемы.
А что ты имел в виду, когда сказал,
что так до сих пор случается, но только не с ирландцами?
Само обещание Нью-Йорка, Америки, улиц, вымощеных
золотом и всё такое.
Это не просто прыжок с корабля
в распростертые объятия. – А что же насчет того,
что написано на Статуе Свободы.
Это обещание,
но каждый род должен заслужить свое место здесь.
И, как показывает опыт, это всё сложнее для
последующих, чтобы всё было справедливо.
И каким образом это справедливо?
Справедливо по отношению к ним самим, а так, в конце концов,
большинство людей определяют справедливость.
Да уж...
Это было ужасно.
Может, нам надо заказать
им кофе в раздевалку.
Можно вставить две копейки по поводу Тома Скалли?
Предупреждаю, я уже достаточно
накопил этих двух копеек.
Не сомневаюсь.
Говори.
Ты знаешь, что он приходил и выступал перед курсантами,
когда я учился в Академии?
– Нет, не знал. – Это был семинар
по стрельбе в Муххаммеда Садика.
– Урок, как не надо делать. – Надеюсь.
Да, именно так и было.
Он шаг за шагом
провел нас по каждому тактическому решению,
которое они приняли в тот день.
И что он рассказал об этом?
Это было стечение многих обстоятельств.
Не так давно было 11-е сентября.
Была наводка, что у араба склад оружия.
За три дня до этого
подстрелили копа из их участка,
поэтому они уже были на взводе, как параноики.
А он рассказал о своей стрельбе?
Сказал, что всё произошло в мгновение ока.
В квартире было темно.
Кто-то шевельнуся.
И они открыли огонь.
Парнишка потянулся к бумажнику.
А он упомянул, что выстрелил первым?
Да, он сказал.
И другие копы его поддержали.
И он всё признал, пап.
не оправдывал себя.
Я думаю, это смело.
– И он своего рода герой. – Нет.
Но существует много определений для хорошего копа.
Что ж...
Как бы то ни было,
его рассказ, то, как он этим делился,
мы научились у него большему, чем от других инструкторов,
или от босса, который читал нам нотации.
В любом случае,
мои две копейки.
Я начинаю, ты добиваешь?
Николас Уолкер?
Я офицер Рэйган.
Это офицер Джанко.
– Офицеры. – Мы надеемся,
что вы сможете нам кое с чем помочь. – Конечно.
Если бы у вас было кольцо Эммануэля Перальты,
с бриллиантами и нефритом, начала 20-го века,
во сколько вы бы его оценили?
Перальта?
Я бы не стал его здесь продавать, я бы выставил его на аукционе.
С хорошими участниками что-то подобное
может уйти тысяч за 80.
– Правда? – Где-то так.
А сколько вы заплатили тем, кто его украл?
Я не занимаюсь перепродажей краденого.
В этом магазине нет. Подобные сделки
заключаются в вашей мастерской,
ведь именно там вы занимаетесь настоящим бизнесом.
– Кто вам это сказал? – Расскажите нам то,
что мы хотим знать, или сюда придут детективы
с ордером и проверят происхождение
каждой вещи в этом здании.
– Я не понимаю, за кого вы меня принимаете. – Мы знаем,
кто вы и что вы.
Думаете, мы блефуем?
У вас нет оснований для ордера.
Наше предложение будет снято
через пять, четыре,
три, две...
Ладно.
Ладно, они были здесь.
Они принесли Перальту,
но, клянусь, я не знал, что кольцо украдено.
И ничего не признаю.
Кто это был?
Идемте сюда.
Ради собственной безопасности я всё записываю.
Итак...
это было...
в четверг вечером.
Это они.
Я поговорил с менеджером "Инфэтуэйшн Лаунж".
Джон Белл проработал там недолго.
Плохой характер, пугающий вид.
А наша загадочная барышня? На неё есть что-то?
Её не опознали ни как сотрудника,
ни как клиента.
Отлично.
Это дело Джона Белла?
Да, мы проверяем
места его работы, криминальные связи,
всё, что может дать ключ к его местонахождению.
Этого сукина сына
только в Бруклине арестовывали девять раз.
Почему он ещё на свободе?
– Кто-то вносил залог? – Сейчас посмотрю.
Да, Одра Кинни.
Более того, она вносила его...
и во время двух его последних арестов.
– Одра Кинни? – Одра.
Ольга, Дима, Рома, Адам. Набери его.
Вот она. Преступное причинение ущерба, крупное хищение,
хранение краденого.
Та ещё штучка.
Есть фото?
Очень похожа.
Может быть она.
А что насчет пирсинга? У неё есть?
На фото нет сережек,
но проколы есть.
Это наша барышня.
Маловато, чтобы действовать.
Это все, что у нас есть. Сойдет.
Последний адрес в Форт Грин.
Думаешь, Джон Белл со своей бригадой будет там?
Будем сидеть под её домом, пока не узнаем. Поехали.
Она говорила с тобой о нас?
Не особо.
Но достаточно, чтобы ты буравил меня взглядом?
Я просто за ней присматриваю.
Ты присматриваешь за ней на работе.
Иногда это распространяется и на повседневную жизнь.
Она о тебе очень высокого мнения.
– Ты должен это знать. – Спасибо.
А я очень высокого мнения о ней.
Это ты тоже должен знать.
Знаю.
Но ты не всегда это показывал.
В прошлом.
Это в прошлом и осталось.
– Да. – Хорошо.
А что будет в будущем...
Это между вами.
Чистый лист.
Так, Одра Кинни возвращается в свою квартиру.
Пора выдвигаться.
Чтоб ты знал, я за ней присматриваю.
Полиция.
Не кричи и не пытайся их предупредить.
Любым способом. Поняла?
Мы знаем, что они внутри.
И не спрашивай, кто. Пистолет.
Дай мне ключи.
Держите её.
Вперед, пошли!
Лежать! Полиция! Немедленно ложись!
На пол!
Бегом, лицом вниз!
Не шевелись!
Пистолет! Берегись!
Джимми?
Джимми.
Он ранен! Джимми ранен!
Нужна помощь!
Ранен офицер!
Всё будет в порядке. Всё будет в порядке.
Держись.
Он ранен, он ранен. Нужна помощь!
Офицер ранен!
Помогите!
Марибель, Роза.
У нас плохие новости.
Что такое? Кольцо не нашли?
Нет, не это.
Роза Альварез, вы арестованы
за кражу и за ложное сообщение
о преступлении. – Что?
Руки за спину.
– Роза, что происходит? – Нет, нет,
это ошибка. Вы свиньи!
Ваш сообщник под арестом и у нас есть запись из магазина,
где вы продаете кольцо, так что хватит ломать комедию.
Да, и не стоит называть нас свиньями.
Роза...
Роза, почему?
Мне были нужны деньги.
Для чего?
Я не хочу возвращаться.
Я хотела остаться.
Похоже, ваше желание сбылось.
У меня нет семьи, как у тебя.
У меня ничего нет!
Но ты же моя подруга!
Это просто дурацкое кольцо!
Марибель...
Прости.
Пойдем.
Самое тяжелое,
когда это кто-то из близких.
Если вас это утешит, мы часто с этим сталкиваемся.
Не утешает.
Надеюсь, он в порядке.
Крови было много.
Да.
Думаю, ему лучше.
Знаешь, может это просто
знакомая из участка.
Да.
Нет.
Ты всё ещё хочешь его увидеть?
Знаешь, по-моему, он в порядке,
а нам ещё кучу бумажек писать, так что...
Да.
– Так может мы просто... – Да.
Иди сюда.
Он же только что
защитил тебя от пули.
Я знаю.
И как ты себя чувствуешь?
Что мы квиты.
Понимаю.
Я в порядке.
И это тоже понимаю.
Знаешь, я ведь всё равно так и не смогу
снять этот жилет, так что...
Нет?
Нет.
Так лучше.
Как скажешь.
Да, я так скажу.
Кольцо является уликой,
но мы постараемся, чтобы вам вернули его
до церемонии. Я понимаю, как это важно.
Спасибо, офицер Рэйган.
Пожалуйста, Марибель.
А как вас зовут?
Джейми.
Я знаю, что вы с напарником очень постарались.
Я вам благодарна.
Да.
Как думаете, вы сможете
лично вернуть мне кольцо?
То есть?
На свадьбе?
Вы приглашаете меня на свидание?
Да.
Это против правил департамента.
Ваше дело ещё не закрыто.
Тогда, может пойдете для моей защиты?
Похоже, она не может понадобится в Нью-Йорке.
Вроде халтурки?
Это как?
Работать охраннником в нерабочее время.
Называйте это как хотите.
Это я могу.
Офицер Скалли.
Грант ещё не приехал?
Нет. Эта встреча между нами.
Её нет ни в чьем календаре.
Не хотите присесть?
Репортер
из "Таймс" получил список повышений.
Я попросил пока его не публиковать, чтобы мы поговорили.
Зачем придержать?
Вы действительно так наивны?
Я не понимаю, о чем вы?
Послушайте, офицер.
Том.
Или вы, или Грант, или вы оба,
похоже, считаете что версия "он герой"
прокатит, но этого не будет.
Думаю, вы хороший полицейский, который дорого заплатил
за свою оплошность, но...
там?
Там это там.
Я думал, что копы всегда за копов.
Но там - те, кому мы служим.
А как только "Таймс"
разместит этот список на своем сайте,
возле вашего участка соберется толпа,
которая будет бросаться всем, что под руку попадется.
То есть, вы переживаете за них.
Я переживаю не за них.
Я переживаю за других копов из вашего участка.
И из других участков.
И как это скажется на них.
Я понимаю.
Саутгемптон,
Гарден Сити на Лонг-Айленде,
Альбукерке, Боулдер и Сан-Диего.
И?
Я связался с шефами полиции там,
и у них есть для вас хорошие вакансии.
И через год вы будете там иметь больше,
чем здесь через пять.
Что, если я решу остаться?
Вы получите своё повышение.
Но будете сидеть в офисе
на штрафстоянке в Эри Бейсин.
Это несправедливо и вы это знаете.
Хотите знать, как копы стоят за копов?
Один из нас говорит,
как будет лучше для других.
Есть парни, которые меня поддерживают.
Мой сын Джейми и моя правая
рука Сид из их числа.
Но я не готов бросить в мясорубку остальные 35 тысяч
мужчин и женщин этого департамента,
ради блага одного копа.
И если вы такой коп, как вы говорите...
если вы такой коп, каким я вас считаю...
вы этого тоже не сделаете.
Это несправедливо.
Я и не говорил обратное.
Но это то, что происходит.
"Таймс" обещали придержать список до 18:00,
то есть, его опубликуют в 18:01.
Я очень надеюсь, что к этому времени
вы со мной свяжетесь.
Спасибо.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/311760
Переводчики: irver