Ранее в "Элементарно"
Как вы узнали обо мне, мисс Вэнь?
Я знала Майкрофта.
Я тебе не сильно нравлюсь, так?
Ты и не должна мне нравиться. Мне лишь тебе помочь.
До удочерения меня звали Джоан Юнь.
Почему просто не признать, что ты моя сводная сестра?
Побег - не выход.
Я детектив и найду тебя в два счета.
Мне нечего тебе сказать.
Мы с Шерлоком помогли тебе выпутаться
из крупных неприятностей. так что ты могла хотя бы
сказать мне, как давно тебе известно о моем существовании.
Два года.
Но ты ни разу не позвонила и не надумала встретиться.
Я не хотела это обсуждать с тобой.
Да здесь нечего обсуждать.
Ты бы сказала: "Привет, я твоя сестра Линь".
Хочешь узнать обо мне больше?
Мама приехала в США в 80-ом.
Встретилась с твоим отцом и влюбилась.
Несколько лет он держался, и мы были семьей.
Но однажды он ни с того, ни с сего разбил наш телевизор, заявив,
что тот передает тайные послания, которые могут нам навредить.
Он перестал принимать свои таблетки. Мама не смогла этого понять.
Она ничего не знала о шизофрении.
Она плохо говорила на английском.
Незадолго до того, как нас бросить,
он рассказал о своей первой семье.
О тебе, брате и матери.
Ей, должно быть, было больно.
Больнее всего ей было воспитывать меня одной.
Когда он уходил, то наговорил ей
много неприятного.
Поэтому она ничего не рассказывала мне.
пока её здоровье не ухудшилось пару лет назад.
Я погуглила ваши имена.
Джоан, Орен и Мэри.
Потом копнула глубже
и узнала, что ты работаешь на полицию
с парнем по имени Шерлок,
чей брат недавно умер.
Почему ты просто не пришла ко мне?
Я поняла, что у меня уже есть семья.
И обратилась к тебе только из отчаяния.
Но теперь ты все знаешь.
Так что можешь спокойно жить так, как я жила,
притворившись, что никогда не слышала
о второй семье своего больного папаши.
А если я не хочу?
Не важно.
Я этого не хочу.
Вы раньше на две минуты.
♪ Элементарно 4x20 ♪ "Арт-имитация"
Время смерти около четырех утра.
Жертва - Фиби Эллиот.
Она была помощником в маркетинговой фирме,
которая тесно сотрудничает с Азией,
так что она работала по ночам, после чего ходила в спортзал.
Для поездок она пользовалась агентствами типа "Зевс".
Значит, мисс Эллиот вызвала "Зевс" в 3:45.
Камера у двери не показывает всю улицу,
но на ней видно, как она вышла из спорт-зала
за две минуты до появления её водителя Шерифа.
Подъехав, он увидел её тело.
В неё стреляли под этим углом.
Кровь брызнула сюда.
Справа же всё чисто.
Где отсутствующая кровь?
Вероятно, на машине стрелявшего.
Вы сказали, что стреляли из проезжающей машины.
Она, скорей, не ехала, а была припаркована.
Машина подъехала с той стороны,
Фиби приняла её за свое такси,
подошла и была застрелена.
И машина уезжает с ее кровью
на внутренней стороне пассажирской двери.
Она не кажется вам знакомой?
- Нет, а что? - Не знаю.
Я её где-то видела.
Для таких нападений редко используют свою машину,
предпочитая брать чужие машины.
О чем ты?
Когда мы искали её родственников,
выяснилось, что у неё есть только брат, Кит.
Который недавно отсидел два года за угон.
Я жил с Фиби со дня, как вышел.
Она помогала мне вернуть мою жизнь.
Она...
Она для меня все.
Два дня назад
ваша соседка пожаловалась на шум.
Она не сказала своего имени,
сообщив лишь, что вы с сестрой ссорились.
Не помню, чтобы мы ссорились.
Но ссоры у вас бывали.
Нет.
То есть конечно.
Иногда.
Мне нелегко.
Переехать к ней.
У неё была масса правил.
Среди них не было правила не стрелять в неё,
притворившись водителем?
Ее телефон с места преступления пропал.
Его наверняка забрал тот, кто её застрелил.
Может, вы ей посылали эсэмэски, которые не хотите нам показывать?
Я сделаю всё, что хотите, в доказательство моей непричастности.
Хотите, я пройду полиграф? Без проблем.
Образец ДНК?
Я сделаю все, что скажете.
Только исключите меня из подозреваемых -
тогда вы сумеете найти истинного убийцу Фиби.
Допустим, мы тебе верим.
Знаешь кого-то, кто мог желать ей смерти?
- Её кто-то преследовал? - Преследовал?
За ней многие ходили в последнее время..
Что-то насчет селфи, которое она сделала во времена колледжа.
Вот откуда я её знаю.
В газете писали о ней в разделе "Культура"
И как селфи может сделать тебя знаменитым?
Эфраим Хил - это художник-апроприатор из Портланда.
Он берет фото из социальных сетей
и превращает их в объект искусства.
Он ездит с выставками по стране,
но в Нью-Йорке впервые.
Его работы наделали много шума.
Значит, этот парень берет фото других людей.
увеличивает их,
после чего продает по тысяче за штуку?
Удивительно, что мы не расследуем его убийство.
Рост популярности социальных сетей создал
поколение нарциссистов,
готовых предложить свои личные фотографии для общественного потребления.
Но подобно павлинам, раскрывающим свой хвост,
подобные выставки, кроме удовлетворения своего эго,
также рискуют привлечь внимание хищников.
Думаете, это рук Кита Эллиота?
Или кто-то увидел её фото и потерял голову?
Вполне вероятно,
но многие женщины также негодовали по поводу того,
что их селфи украли.
Некоторые угрожали судом.
Может, Фиби была одной из них.
Вы вовремя.
В каком смысле?
Мой ассистент позвонил в полицию вчера.
Я Эфраим Хил.
Вы здесь из-за взлома, так?
Нет, а у вас был взлом?
А вы не видите, что многих картин не хватает?
Многие могут сказать, что тут вообще нет картин.
Могут.
И я это даже приветствую.
Спор рождает интерес,
а интерес поднимает продажи, но позавчера
кто-то вломился сюда и украл пять моих портретов.
Сочувствуем вашего горю, но мы здесь из-за Фиби Эллиот.
Как она отнеслась к тому,
что её включили в число экспонатов?
Хорошо, а что?
Около четырёх утра её убили.
Мы бы показали вам фото с места,
но вы его попросту контекстуализируете в предмет живописи.
Боже.
Вы пришли сюда, думая, что я?...
Многие женщины были недовольны статусом ваших муз.
Фиби была другой. Ей это льстило.
Она даже связалась со мной через агента.
Пару раз приходила сюда.
Не скажете, где вы были сегодня в четыре утра?
Я был в самолете.
Возвращался домой из Парижа.
Там я узнал об ограблении.
Думаете, это как-то связано?
Время совпадает, так что не исключено.
Вы не понимаете.
Если это дело рук одного человека,
и у кого то был зуб на Фиби и меня,
то пожалуй, я знаю, кто это.
Вы не художник.
Вы шарлатан и женоненавистник.
И все те, кто вас поддерживают, не лучше.
Но когда вы взяли мои фотографию, вы просчитались.
Вы получите, что заслуживаете.
Теперь вы понимаете, почему мы хотели встретиться?
Не скажете, где вы были вчера
между полночью и шесть.утра?
Была здесь и спала.
Судя по словам, вы были решительно настроены отомстить
Эфраиму и женщинам вроде Фиби.
Выглядит очень решительно, да?
Я выступаю в любительском театре на Бродвее.
Играю анархистку, в которой много злости.
Но это лишь роль, и я бы никого не убила.
Я веган.
И обещая ему отомстить,
что именно вы хотели получить?
Я покажу.
Это фото с выставки Эфраима.
Как-то я надела парик и пошла на выставку.
С помощью скрытой камеры я сделала на фото фото его фото,
сделанных с наших фото.
Я собиралась продать их за пределами выставки
по 50 баксов каждый.
Чтобы утереть ему нос и сбить спрос на картины.
Это видео было частью моей маркетинговой кампании.
Когда была сделана эта фотография?
Пару недель назад.
Этот человек на краю кадра...
Его нет на портрете в галерее.
На том портрете по углам
есть сгибы от центра.
На этом снимке они параллельны.
Значит, две недели назад в галерее был
другой портрет.
Думаю, кто-то заменил его на подделку.
Только что доставили от криминалистов.
Мистер Хилл подтвердил, что это подделка.
Также он сказал, что осуществить подмену могли только
во время ограбления.
Значит, грабитель украл шесть, а не пять портретов.
Но только один заменил на подделку.
Думаю, ограбление было чистой диверсией.
Настоящей целью грабителя была подмена фото Фиби.
В кабинете больше света.
К слову о невнимательности.
Не мог не заметить твою рассеянность.
Что-то случилось?
Я в порядке.
Ты ешь из миски, в которой мы купаем Клайда
Вчера я заходила к Линь.
Линь Вэнь?
Мы же закрыли её дело?
Да, но...
Тебя до сих пор гложет, что у неё с моим братом
когда-то были шуры-муры?
Ты же не считала его девственником?
Они с Майкрофтом не были любовниками.
Она не его бывшая.
Она моя сестра.
Пусть твоя сестра обманула,
использовала, а потом отвергла,
должен сказать, все закончилось
вполне благополучно.
Она больше не хочет меня видеть.
Два года назад мой брат согласился работать на АНБ,
инсценировав свою гибель.
Как видишь, я не жалуюсь.
Это другое.
Вы с Майкрофтом вместе росли.
На свои счастье или беду.
Но она как вырванная страница.
И не только она.
Твой отец.
Я всегда думала, что он нас оставил
из-за болезни.
Или своей неспособности
жить в семье.
Но он был способен.
Только не с нами.
Похоже, он пошёл на поправку и потом
долгое время жил с Линь и её матерью.
Так что мне просто интересно,
как он мог быть отцом
для другого человека,
пусть ненадолго,
но не мог быть отцом для нас с Ореном.
Но я не буду умолять.
Я оставила сообщение её матери.
Может, она со мной свяжется, раз Линь отказывается.
Маркус нашел очень интересную информацию
о нашем пропавшем человеке.
Теперь я почти уверен, что
убийца Фиби
и грабитель - одно и то же лицо.
Почему?
Возможно, оба преступления были совершены
для того, чтобы скрыть виновного в третьем преступлении.
Как нам известно,
этот человек
отсутствует на подделке,
которую подбросили в галерею.
Но это не единственное отличие.
На селфи у Фиби в кадр попало,
как этот человек закрывает машину.
Незаметно убрать с фото машину
было затруднительно,
и вместо этого автор подделки изменил номерной знак,
исправив цифру 3 на 8.
Мы пробили номер.
И?
Машина раньше принадлежала
Луису Бауману.
Наш человек-невидимка.
В данный момент мистер Бауман
отбывает пожизненный за убийство.
Подозреваю, что ограбление и
расправа над Фиби были совершены для того,
чтобы оставить Луиса Баумана
и дальше за решеткой.
Потому что этот снимок,
или оригинальный селфи Фиби,
могут доказать его невиновность.
Три года назад Марисса Кейган,
студентка Коннектикутского университета,
была застрелена в своей квартире вне территории кампуса.
Её сокурсник, Луис Бауман,
был обвинен в убийстве.
По его словам, в момент убийства Мариссы
он был в библиотеке кампуса.
Но никто не смог подтвердить его алиби.
До этой минуты.
Жертва нашего преступления, Фиби Эллиот,
сделала этот снимок в 2013-ом.
Позади неё библиотека,
и судя по одежде, в которой его арестовали
в ту же ночь,
это Луис Бауман,
выходящий из своей машины.
Приложение на телефоне Фиби
установило дату и время на её снимке,
и они совпадают со временем убийства Мариссы.
Без учета алиби, дело штата против Луиса
было надежным.
Здесь говорится, что на теле Мариссы найдена его слюна.
Они с Мариссой знали друг друга.
Возможно, по каким-то причинам,
его слюна попала на неё.
Возможно, убийца нашел доступ к его ДНК
и подставил его.
Факт остается фактом.
Судя по селфи Фиби,
Луис Бауман не мог убить Мариссу.
Согласно документам, Фиби Эллиот была свидетелем в суде.
Они с Мариссой дружили.
Она утверждала, что Луис Бауман преследовал
и домогался Мариссы много месяцев.
Если у неё был снимок, доказывающий его невиновность,
зачем она дала против него показания?
Во время суда она могла и
не знать, чем располагает.
На телефоне или компьютере
рисунок выглядит слишком мелко, чтобы что-то разобрать.
По-настоящему рассмотреть их она могла
только на увеличенном фото Эфраима.
Если так, то убийца Мариссы все еще на свободе.
Он увидел селфи на выставке
и решил, что лучше подстраховаться?
Скорей, Фиби сама узнала Луиса,
увидев увеличенный селфи.
Фиби с Мариссой вращались
в одних студенческих кругах.
Возможно, она поделилась
правдой с настоящим убийцей,
не зная об этом.
На его удачу,
Фиби удалила все свои университетские снимки
из интернета после того,
как Хилл экспроприировал её фото.
По словам ей брата, она не хотела, чтобы
фото помешали её карьере.
Путём подмены оригинала,
убийства Фиби, кражи её телефона и
уничтожения компьютера Эфраима,
убийца надеялся оставить Луиса в тюрьме до конца жизни.
Чего он не смог учесть, так это того, что
Скайден сохранит оригинальное фото.
И вместе с ним предоставит Луису алиби.
Кто хочет первым обрадовать Луиса Баумана?
Я же говорил им.
Я её не трогал.
Я миллион раз им повторял,
что не трогал Мариссу.
Но они не слушали.
Возможно, доказательств вашего преследования её
было слишком много.
Во время учебы я был...
Неспокойным.
Понимаете?
Когда я влюблялся,
то терял голову.
И с Мариссой я также...
Забрасывал её сообщениями.
Иногда подкарауливал под окнами,
чтобы просто быть к ней ближе.
Это было сильней меня.
Но через пару месяцев здесь мне поставили
диагноз "расстройство личности".
Я принимаю лекарства.
Теперь я держу себя в руках.
Прямо сейчас наш коллега говорит
с общественным обвинителем
и адвокатом, который защищал тебя в то время.
Он пока собирает информацию,
но думаю, это заставит их обоих
по другому взглянуть на твое обвинение.
Ага.
Меня бы это утешило,
не будь мой адвокат таким тупицей.
Три года назад,
я говорил ему, что видел настоящего убийцу.
Он мне не поверил.
Ты видел настоящего убийцу?
Да.
Однажды ночью я...
Сидел в машине возле дома Мариссы.
И увидел, как он неё выходил парень.
На нем был свитер типа пончо.
С бело-зеленым рисунком,
а на голове - капюшон,
так что я не видел его лица.
Но Марисса была в ярости.
И она кричала, что...
Что ей это надоело.
И...
Пару дней спустя она погибла.
Почему в суде об этом не упоминали?
Я же сказал вам, что мой адвокат тупица.
Он не дал мне выступить с показаниями.
Хотел, чтобы я признал вину.
Он думал, что я это сделал.
Ты сказал полиции о том, что видел?
Конечно.
Для них главное было упечь меня за решетку.
До Мариссы я был...
Я встречался с девушкой по имени Аманда Нил.
Мы плохо расстались, после чего она бросила колледж
и поступила в полицейскую академию.
- Думаешь, она тебя подставила? - Они сказала, что на теле Мариссы
было мое ДНК, но это невозможно,
потому что я тогда уже давно её не видел.
И Аманда реально точила на меня зуб,
поэтому, думаю, либо она,
либо кто-то из её друзей-копов,
мог подбросить улики.
Это единственное объяснение.
Должна сказать, что...
Не понимаю, почему мы здесь.
Доказательства против Луиса Баумана были
далеко не поверхностными.
Его собственный адвокат не хотел давать ему слово.
Вы верили в его виновность.
Штат собрал крепкое дело.
Я посоветовал Луису признать себя виновным,
чтобы хотя бы свои последние дни
он провел на свободе.
Вас не удивило, что он отказался признавать вину?
Я выношу приговор не на основе
признания или непризнания.
Луис Бауман был единственным подозреваемым.
Мы имели серьезные доказательства против него.
Я сделал свою работу, Шон сделал свою.
Справедливость восстановлена
Фото Фиби предполагает другое.
Фото могли подделать.
Время и дата тоже могли изменить.
К тому же, нет уверенности,
что человек на этой фотографии и есть Луис Бауман.
Кто-то другой мог вести его машину.
Или изображение соответствует тому, что было,
и вы могли посадить невиновного.
Если отбросить все вещественные доказательства, то конечно.
Но так нельзя.
Все, что у вас есть, это нечеткое фото
и ещё более смутная версия
о том, как полиция подбросила ДНК Луиса на тело жертвы.
Как можно подбросить слюну?
Во время ареста у Луиса взяли анализ слюны с помощью ватных палочек.
Которые в лучшем случае можно использовать для трасологической экспертизы.
На блузке Мариссы было
достаточно слюны,
чтобы намок даже лифчик.
Для такого мало одного анализа на палочке.
Но не надо верить мне на слово.
Изучите дело,
и уверяю вас: вы согласитесь.
что мы поймали того парня.
Не верю, что он назвал себя моим парнем.
Почему?
Вы не встречались?
У нас было два свидания с Луисом.
Но потом я сказала ему, что нам лучше остаться друзьями,
а он не врубился.
И дальше слал эсэмэски, топтался у общаги...
Вы поэтому бросили колледж?
Нет.
Колледж был просто не для меня.
Луис был как кость в горле,
но я считала его безобидным.
Марисса тоже так считала, наверно,
пока он её не убил.
Как я сказала,
мы расследуем возможность того,
что не он её убивал.
Тогда вы оба тупые.
Он думает, что вы подбросили ДНК на её тело.
Я - патрульный в Коннектикуте.
Я выписываю штрафы за превышение скорости.
У меня нет доступа к расследованию убийств.
Мы изучили твое дело.
В твоей семье много полицейских.
Твой отец, как и ты, служит патрульным.
Дядя - капитан в Вотербери.
Твой брат и трое кузенов
также все в органах,
с разной юрисдикцией и по всему штату.
Точно.
Вспомнила.
Я обзвонила всех родичей
и попросила их измазать слюной Луиса
тело моей подруги.
Я храню целый кувшин этой дряни у себя дома
после того, как бросила колледж.
Что звучит тоже немного странно, да?
Я на минутку.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты кем себя возомнила?
Какого черта ты позвонила моей матери?
Пойдем.
На случай, если ты не заметила, то ты в полиции.
Постарайся держать себя в руках.
Прости, я нарушила какие-то правила?
Но раз ты решила, что можешь звонить моей матери.
то я думала, что также могу прийти к тебе на работу.
Я говорила, что хочу поговорить с тобой об отце.
Ну раз ты так мило просишь, то я открою
тебе страшную правду.
Спустя пять лет, после его ухода, он вернулся.
Моя мама, к её чести,
послала его, сказав, чтобы он возвращался в первую семью.
Но он сказал, что не может.
Сказал, что ты, твоя мать и брат
уже нашли ему замену.
Вы даже отказались от его фамилии.
Вы стыдились его и всего, что было с ним связано.
И он ненавидел вас за это.
Я имею в виду ненавидел, Джоан.
Он желал вам смерти.
И теперь, когда мы с тобой встретились,
я его понимаю.
Оставь меня и мою мать в покое.
Если тебе интересно узнать, как прошла моя беседа с адвокатом,
то рассказ будет недолгим.
Я звоню не из-за дела Мариссы.
Я насчет убийства Фиби Эллиот.
Тебе лучше приехать сюда.
Машина, которую использовал стрелок,
объявилась в Коннектикуте.
Подозреваемый задержан.
Я уже сказал вам вчера.
Я любил Фиби.
Она была моей сестрой.
Я не убивал ее.
Улики указывают на вас.
Какие улики?
В ночь смерти Фиби
от ресторана в Коннектикуте
была угнала машина.
Несколько часов спустя её нашли брошенной в Бриджпорте.
Вся задняя дверца была в крови Фиби.
Местным полицейским понадобилось время, чтобы
связать эту машину с убийством в Нью-Йорке, но теперь
мы отправили им твою ДНК,
которое полностью совпало
с ДНК водителя.
Это невозможно...
Ты только что плакала.
Эту машину вы угнали в Уэст-Хартфоде, штат Коннектикут.
Не плакала.
Капилляры у тебя в глазах
значительно расширены, и это не симптом
острой респираторной инфекции, с которой ты сражаешься,
а реакция на древесную пыльцу, на которую у тебя аллергия, значительно слабее.
Ты снова встречалась с Линь Вэнь?
Не хочу об этом говорить.
Чушь.
Ты угонщик, Кит.
Из-за машины ты попал в тюрьму.
Я был угонщиком.
Мог завести машины без ключа.
Но это старые спортивные машины.
Корветы и порше, припаркованные
на улицах Нью-Йорка.
Но вы говорите, будто я угнал легковушку 12-го года
с парковки в Коннектикуте?
Любая машина подойдет,
когда готовишься совершить убийство, так?
И ты забываешь про ДНК.
Его подбросили - это же очевидно, потому что я не трогал эту тачку!
И я точно не убивал свою сестру.
Ты сказала, что Луис Бауман также обвинял полицию
в том, что те подбросили его ДНК?
Да, а что?
Не странно ли?
Два человека, делают такое смелое заявление
всего через несколько часов друг от друга.
Особенно, учитывая тот факт, что мы думаем
о возможной невиновности Луиса Баумана.
Да, это странно, но Марисса Кейган
была убита в Бристоле, штат Коннектикут.
А Фиби Эллиот - в Бронксе.
Ты правда думаешь, что два полицейских департамента
в двух разных штатах, включая тот, в котором работаем мы,
готовы подтасовывать ДНК-анализ всякий раз,
когда им надо закрыть дело?
Да, Фиби умерла в Бронксе.
А Маркус сказал, что машину бросили в Бриджпорте,
что также странно, согласись?
Кто-то крадет машину в Коннектикуте,
чтобы, совершив убийство в Нью-Йорке,
а потом вернуться в Коннектикут.
У тебя есть копия рапорта,
доказывающего, что в машине был Кит?
Там.
Беру свою прежнюю версию назад.
Ни в одном из случаев улики не подбрасывались.
Если я прав, то убийце это было без надобности.
Она может создавать любые улики по своему желанию.
Я тестировала образцы лично.
ДНК совпало с Китом Эллиотом.
Вы руководитель, мисс Меркадо.
Вы всегда проводите такие тесты сами?
Я провожу анализы первой очереди.
Насильники, убийцы и тому подобное.
Хочу, чтобы анализы были точными.
И в случае Кита Эллиота все было понятно.
Мы нашли в машине ДНК нескольких человек.
И один образец полностью совпал с подозреваемым.
Совпали все аллели до единой?
Тютелька в тютельку.
Сколько локусов?
Тринадцать.
Образцы кожи и волос
также подошли?
Согласно нашим отчетам,
в машине было найдено девять волосков.
Но они все были без луковиц.
Полное совпадение при этом получить
достаточно сложно, не так ли?
Простите, я имела в виду образцы кожи.
Кожные образцы совпали.
Никаких совпадений не было.
Не так ли, мисс Меркадо?
Простите?
Мы изучили ваш отчет.
Вы быстро работаете.
И ваши анализы невероятно часто
играют на руку Штату.
Я хорошо делаю свою работу.
Мы боимся, что вы вообще не делаете свою работу.
Вы лабораторный подтасовщик.
Пишете фальшивые отчеты,
которые отвечают желанию властей,
вместо того, чтобы реально тестировать присылаемые образцы.
И вы далеко не одна такая.
В Каролине была та же проблема.
Даже в лабораториях ФБР
за последние двадцать лет было проведено несколько тысяч
сомнительных анализов, включая 32 по делам,
где человека потом казнили.
Иногда это объясняется неопытностью.
Иногда - некомпетентностью.
Но вы ответственное лицо.
Думаю, вы знаете, что делаете.
И возможно, вами руководило желание показать свою значительность,
оказаться на коне, стать решающим свидетелем,
который сажает преступников, верно?
Я имею отличную репутацию.
Спросите любого. Я помогаю правоохранительным органам.
Но вы не должны помогать.
Вы должны быть ученым.
Быть беспристрастным искателем истины.
Но вы не такая, вы шарлатан!
Вы уже посадили невиновного.
Луиса Баумана!
Я отвечаю за результаты своей работы.
Тогда вы не будете возражать, если мы перепроверим
анализы по делу Фиби Эллиот
в другой лаборатории.
Потому что если мы правы относительно происходящего,
то вы больше всего желали ей смерти.
Вы полицейские.
Вы знаете, как ведутся дела.
В большинстве случаев, и даже в первоочередных,
детективы вычисляют виновного,
полагаясь на свое чутье, после разговора с нужными людьми.
Труднее всего потом найти улики.
Раньше для приговора было достаточно
свидетелей или косвенных улик,
но в наши дни
присяжные хотят что-то вещественное.
Они хотят ДНК.
И я даю им это.
Я на вашей стороне.
Вы знаете, что ДНК может быть более субъективным,
чем люди думают.
Трудно найти чистый образец.
Результаты могут быть спорными.
Так что когда полиция уверена в виновности человека,
но результаты тестов неясные,
я даю правоохранительным органам преимущества.
Вы подставляете людей.
Вы коррумпируете правосудие изнутри.
Я помогаю добиться обвинения.
Луис Бауман получил пожизненное благодаря вам.
Только сейчас все очевиднее, что
не он убил Мариссу Кейган три года назад.
Мы полагаем, что когда Фиби осознала, что у нее есть
фото, которое может оправдать его,
она кому-то рассказала об этом.
Может, это были вы.
Или лаборатория, в которой требовалось подтвердить,
был ли точен анализ ДНК.
Если дело было так,
то вы поняли, что не можете так рисковать.
Проверка выявила бы то же, что и мы.
Вы могли попасть за решетку.
Что аннулировало бы все обвинительные заключения,
которые вы спровоцировали. .
Убийство Фиби могло это предовратить.
Я этого не делала.
Я даже никогда не встречала с ней.
Фиби была застрелена в Бронксе.
Но ее убийца привез полную улик
машину в Бриджпорт.
И единственной причиной это сделать
была необходимость, чтобы машина попала
в лабораторию в Коннектикуте, то есть к вам,
где вы могли подставить кого угодно.
Брат Фиби оказался самой лёгкой добычей.
Вы сказали, что хорошая работа полиции
обычно выводит убийцу на чистую воду.
В этом случае, у вас были и средства, и мотив.
И пока вы не сможете предоставить нам алиби,
у вас также была и возможность.
Я была дома в ту ночь.
Но я могу и так доказать, что не убивала ее.
Перепроверьте ДНК из украденной машины
в вашей лаборатории.
Или в частной лаборатории.
В какой хотите.
И вы убедитесь, что ни один образец мне не принадлежит.
И что это докажет?
Вы эксперт.
Вы могли удалить свою ДНК.
Или надеть спецкостюм, чтобы
ДНК не попала в ту машину.
Я бы могла удалить ДНК из машины, это конечно.
Но удалить исключительно свою ДНК было бы сложно.
Что же касается защиты, то
зачем мне рисковать встречей с полицией,
рассекая по дороге в костюме химзащиты?
По вашей версии произошедшего
я бы знала, что буду обрабатывать улики,
так что я могла не вычищать машину,
ведь я бы не стала сообщать в отчете, что нашла свой материал.
Верно?
Я никого не убивала.
Делайте тесты.
И делайте их правильно.
Тогда вы убедитесь в моей невиновности.
Каждая улика, к которой она прикасалась,
как и каждый отчет, который она подписала,
должны быть перепроверены.
И это значит, что в Коннектикуте сотни дел
будут пересмотрены.
Наших проблем тоже не убавилось.
Я сомневаюсь, что это она убила Фиби Эллиот.
Я тоже.
Оцените иронию.
Люди вроде мисс Меркадо, обрабатывая улики,
с радостью бы подтвердили ложные результаты,
необходимые обвинению,
но честный тест, скорей всего, ее оправдает.
И всё же, убивший Фиби должен был знать о Меркадо, верно?
Зачем бы еще он гнал машину до Коннектикута?
Они должны были полагаться на ей помощь.
Он знал, что независимо от результатов анализа,
её отчёт подтвердит подозреваемого по версии полиции.
Ее способность ваять улики по запросу
не могла остаться не замеченной
в системе правосудия Коннектикута.
Это означает, что, возможно,
мы ищем кого-то из правоохранительных органов.
Мы можем поговорить?
Детективные секреты?
Кое-кто фальсифицировал улики
в лаборатории криминалистики.
Я полагаю, что еще кто-то об этом знал и воспользовался.
Я просматриваю все ее дела
и составляю список людей,
которым было выгодно подсунуть
улики ей на анализ.
Шерлока нет?
Он встречается с подозреваемым.
Я не очень часто это делаю, так что не суди строго,
но я пришла извиниться.
Очевидно, у меня накопилось много неразрешенного гнева на отца.
Нашего отца.
Я солгала, сказав, что он ненавидел вас.
Он к нам больше не возвращался, и, насколько я знаю,
даже не слышал, что твоя мама снова вышла замуж.
Так что прошу прощения.
Мне тоже кажется, у тебя есть право злиться
на то, что я позвонила твой матери,
так что я тоже прошу прощения.
Я никогда не умела принимать отказ.
Уверена, что это фамильная черта семьи Юнь.
Мы все не знаем, когда надо остановиться.
Когда сомневаешься, лезь, очертя голову.
У тебя есть право интересоваться отцом.
Как ты уже сказала, для тебя он загадка.
Но для меня...
Я помню, как он катал меня на спине
и давал глупые прозвища.
Помню, как он стал злым и растерянным,
а потом исчез.
Он был тем, кого я любила и потеряла,
и мне больно думать об этом.
Но я поговорила с мамой,
и она сказала, что не против с тобой встретиться.
Я ценю это.
Удачи с этим.
Я же сказала, что не имею никакого отношения
к тому, что случилось три года назад с Мариссой.
Это не совсем так, правда?
Должно быть, вы слышали уже об аресте
начальника крим-лаборатории,
которая занималась уликами по делу Мариссы.
Оказывается, вы ей часто названивали,
когда она работала над этим делом.
И что?
Также, как и ваш кузен Бейли Нил, который работает в Наркоотделе.
В прошлом году он отправил кучу дел Зоуи.
Может, это и совпадение, а может, он знал, как она работает.
И сказал вам про свое секретное оружие.
Окей.
Во-первых - это хрень.
Бейли хороший коп, даже лучший.
Во-вторых, Зоуи я звонила лишь потому,
что чувствовала себя виноватой.
В чем?
Марисса была моим другом
Если бы я осталась в колледже, то,
может, Луис и дальше бы домогался меня,
а не переключился бы на неё.
Так подбивала ли я Зоуи
сделать всё, чтобы он не ушел от наказания? Конечно.
Но я так вела себя со всеми участниками того дела.
Но могла быть и иная причина, по которой вам нужно было
указать Зоуи на Луиса.
Вы убили Мариссу.
Что?
Вы сказали, что вы с Луисом не были парой.
Он утверждает обратное.
А если он говорит правду?
Он влюбился в вашу подругу,
и вы стали ревновать.
Я сказал что-то смешное?
Мы с Мариссой никогда не стали бы воевать из-за парня.
Вы были так близки?
Она была лесбиянкой.
Ее семья религиозна.
И ей так и не хватило духа им признаться.
Об этом знали только я и Фиби,
ну и еще парочка друзей.
Я дам вам их имена.
Поговорите с ними.
Они все расскажут
После того, как ее убили,
мы решили молчать
К тому же мы знали, что это уже неважно
потому что были уверена, что это сделал Луис.
Допустим, мы вам верим
Нет еще какой-то "неважной" информации,
которую вы не рассказали?
Вы говорите, что Луис невиновен, а я говорю, что вы неправы,
но Марисса и правда встречалась с какой-то замужней женщиной.
Она никогда её не называла,
зато сказала, что подбивает её к разводу.
Как прошло с Амандой Нил?
Я не верю, что она убийца.
Как продвигается дело с отчетами Зоуи Меркадо?
На первый взгляд,
по меньшей мере, пара десятков человек
из полиции Коннектикута
знали, чем она занимается.
Они или специально направляли улики ей,
или просили её переделать тесты подчиненных,
чтобы получить нужный результат.
Ты уже знаете, кого ищешь, не так ли?
Фактически, почти уверен.
Это мило.
Я пришла к тому же выводу 20 минут назад.
Вам помочь?
Я детектив Бэлл из нью-йоркской полиции.
Это детектив Гуд из полиции Эйвона.
Зам. Окружного прокурора, Криста Пулман, здесь живет?
Это моя жена. С ней всё в порядке?
Все в норме.
Мы с коллегами пришли
по поводу студентки по имени Марисса Кейган.
Вам что-то говорит это имя?
То, что с ней случилось, было трагедией.
Мы здесь как раз поэтому.
Дети в школе.
Проходите.
Я не понимаю.
Убийство Мариссы было раскрыто много лет назад.
Это был мальчик, который её постоянно преследовал.
Сейчас мы полагаем, что Луис Бауман был ложно обвинен,
а тот, кто это сделал,
недавно убил молодую женщину в Бронксе.
Ужасно.
Вам не лучше поговорить об этом с Кристой?
Она будет дома через пару часов.
Обязательно.
Но недавно у нас появился новый подозреваемый,
которым полиция ещё не занималась.
Замужняя женщина, с которой у Мариссы была интрижка.
Свидетель сообщил, что любовница Мариссы носила
довольно узнаваемый бело-зеленый свитер.
Есть идея, кто это может быть?
У Кристы есть такой свитер.
Вы знали о романе?
Пришлось.
Отказ вашей жены обнародовать
ее отношения с жертвой на суде
будет достаточным поводом для полиции, чтобы получить ордер.
Скоро сюда придут взять образец её ДНК.
Можно использовать ее зубную щетку и расческу.
Пусть берут все, что угодно.
Но сначала...
Нам надо еще кое-что вам сообщить.
Мой адвокат уже едет.
И до её приезда я не скажу больше ни слова. .
Это можно.
Нам даже не надо задавать вам никаких вопросов.
Ваша жена уже во всем призналась.
- Что? - Пожалуйста.
Садитесь.
Мы знаем, что у вас с Мариссой был роман,
и ваша жена Тери об этом узнала.
Она поругалась с Мариссой,
и эта стычка закончилась смертью девушки.
Когда Тери пришла домой, она все вам рассказала.
И была готова признаться, чтобы
предстать перед судом, но вы уговорили её этого не делать.
Сказав, что обо всем позаботитесь.
И да, вы позаботились о том, чтобы Зоуи Меркадо
проводила анализ слюны с тела Мариссы.
Когда та, ожидаемо, подогнала результат под Луиса Баумана.
Вы решили, что всё позади.
Но несколько недель назад с вами связалась Фиби Эллиот.
Она рассказала вам, что увидела
в галерее Эфраима Хилла.
И сказала, что может подтвердить алиби Баумана.
И вы поделились этим со своей женой,
снова, по ее словам, пообещав,
что все уладите.
Вначале вы хотели убедить Фиби, как и меня,
что фотография - хлипкая улика.
Но когда это не получилось, Тери взяла дело в свои руки.
Сначала вы заменили селфи Фиби.
А следующей ночью
она пошла в ресторан неподалеку от вашего дома
и угнала с парковки машину.
Потом она поехала к спортзалу, где занималась Фиби,
дождалась ее и застрелила.
У нас есть её подписанное признание
касательно ограбления и обоих убийств:
Мариссы Кейган и Фиби Эллиот.
Нет.
Вы заставили её сознаться.
Я могу аннулировать её показания.
Признание вашей жены было добровольным.
Оно написано от руки и снято на видео.
Раньше этого хватало для закрытия дела,
но бывшая начальник лаборатории сказала правду.
Сейчас присяжные не выносят приговор
без анализа ДНК, так что мы переделали
анализ слюны с одежды Мариссы
на всякий случай.
По предварительным данным, он совпадает с ДНК Тери.
Именно Тери убила Мариссу,
но Фиби Эллиот?
Это другая история.
Мы сравнили ДНК Тери
с частичками кожи, найденными в машине, использованной при убийстве Фиби.
Если Зоуи Меркадо или кто-то вроде неё
делал те тесты,
они бы нашли нужное соответствие.
Но в этом случае мы не сообщили в лабораторию,
кому принадлежит эта ДНК.
Мы предоставили несколько образцов из вашего дома,
а также ДНК других подозреваемых, вроде Кейта Эллиота и Эфраима Хилла.
Даже моей черепашки,
чтобы они не расслаблялись
И представьте наше удивление, когда лаборатория выяснила,
что ДНК из машины не принадлежит вашей жене.
Оно принадлежит вам.
Вы знали, что брат Фиби имеет судимость.
И с его послужным списком,
мы бы сами скоро вышли на него.
А с небольшим импульсом, Зоуи связала
все найденные улики с ним, а не вами
Тери чувствовала себя ответственной за всю цепь событий,
и чтобы оставить детей
хотя бы с одним из родителей,
она взяла на себя вину за оба преступления.
К счастью для детей
у них есть любящие дед и бабка.
К несчастью для вас
когда лаборатория работает правильно,
без предубеждений и допущений,
ей обычно удаётся убедить присяжных в виновности убийцы.
Это продастся быстро,
так что если заинтересованы, дайте мне знать.
Ищешь себе местечко?
Это лучшее место в городе.
В твоем офисе сказали, что ты здесь.
Я звонила сегодня твоей матери, и мы немного поговорили.
Твой китайский должно быть хорош.
Она была милой.
Она лучше всех.
Она пригласила меня на чай.
Я не удивлена.
Я обещала перезвонить.
Я понимаю, чего тебе это стоило.
Мне это тоже было непросто.
Так что я подумала, к чему торопиться?
Я встречусь с твоей мамой, когда ты будешь готова к нам присоединиться.
Почему?
Потому что ты моя сестра.
-
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/312061
Переводчики: tabushechka, Annariel, Alex_ander, ser3141
ledeli, varvaraderezov