(ÊÀÐËÀÉË) ß ïîéìàë Ðèïëè íà ëæè è îí ýòî çíàåò.
Åñòü ñûí, êîòîðûé çíàåò, ÷òî åãî îòåö ó íàñ ïîä ïîäîçðåíèåì.
- À æåíà Ðèïëè? - À ÷òî ñ íåé?
Âû âûÿñíèëè, ÷òî îíà ñêðûâàåò?
(ÄÝÍÍÈ) Òîò ôàðàîí ïûòàëñÿ äîêàçàòü, ÷òî ÿ äðàëñÿ ñ òåì ïàðíåì, êîòîðûé óìåð.
- ß íå çíàþ, äà èëè íåò. - Êòî èç ïîëèöåéñêèõ òàê ñêàçàë?
Èòàê, òåëî Ìàéêà Êóëè áûëî ïåðåíåñåíî èç âàøåãî æèëîãî äîìà â âàø çàë èãðîâûõ àâòîìàòîâ,
òåì, ó êîãî åñòü êëþ÷è è îò òîãî è îò äðóãîãî.
Òû êàê-òî ñâÿçàí ñ èçáèåíèåì Ñòèâà?
Íåò. Íî õîòåëîñü áû, ÷åðò ïîáåðè.
Îí ïîøåë è ëåã íà æåëåçíîäîðîæíûå ïóòè.
ß áû çíàëà, åñëè áû îí áûë èç òåõ, êòî ìîæåò ïîïûòàòüñÿ óáèòü ñåáÿ.
Ïî÷åìó òû òàê ñåáÿ âåäåøü? Òû æå ìîÿ äî÷ü, â êîíöå êîíöîâ.
Ñåé÷àñ óæå íåò.
ß óáèë Ìàéêà Êóëè. ß ïðîäàë åìó íàðêîòèêè è ïîäðàëñÿ ñ íèì. ß óáèë åãî.
(WALK TALL - VAL DOONICAN)
♪ Øàãàé óâåðåííî
♪ Øàãàé óâåðåííî, øàãàé ïðÿìî
♪ È ìèðó ñìîòðè ïðÿìî â ãëàçà
♪ Òàê ãîâîðèëà ìíå ìàìà
♪ Êîãäà âî ìíå ðîñòà áûëî äâà âåðøêà
♪ Ñûíîê, ãîâîðèëà, áóäü ìóæ÷èíîé
♪ È íîñ âûøå äåðæè
♪ Øàãàé óâåðåííî, øàãàé ïðÿìî
♪ È ìèðó ñìîòðè ïðÿìî â ãëàçà
♪ È âñå ãîäà ïîêà ÿ ðîñ
♪ Òâåðäèëà ìàìà ìíå
♪ Íî ÿ áûë ãëóï, è ÿ áûë þí
♪ Áûë ñëåï, ÷òîá âåðèòü åé
♪ Íå ñëûøàë ñëîâ å¸, ñêâîçü óøè ïðîïóñêàë
♪ Òåïåðü óâèäåë è ïîíÿë
♪ Âñþ ìóäðîñòü îñîçíàë
♪ Øàãàé óâåðåííî, øàãàé ïðÿìî
♪ È ìèðó ñìîòðè ïðÿìî â ãëàçà
♪ Òàê ãîâîðèëà ìíå ìàìà
♪ Êîãäà âî ìíå ðîñòà áûëî äâà âåðøêà
♪ Ñûíîê, ãîâîðèëà, áóäü ìóæ÷èíîé
♪ È íîñ âûøå äåðæè
♪ Øàãàé óâåðåííî, øàãàé ïðÿìî
♪ È ìèðó ñìîòðè ïðÿìî â ãëàçà
♪ Ïîøåë âðàçíîñ ïî òåì ìåñòàì
♪ Êîòîðûõ íå ñòîèëî ëþáèòü
♪ Ïîïàë â äóðíóþ áàíäó
♪ Ïèë ñ íèìè è ãóëÿë
♪ Ñêâîçü ïüÿíûé ñìåõ ëèøü ìàìû ãîëîñ
♪ Ýõîì ïðîçâó÷àë
♪ Øàãàé óâåðåííî, øàãàé ïðÿìî
♪ È ìèðó ñìîòðè ïðÿìî â ãëàçà
♪ Òàê ãîâîðèëà ìíå ìàìà
♪ Êîãäà âî ìíå ðîñòà áûëî äâà âåðøêà
♪ Ñûíîê, ãîâîðèëà, áóäü ìóæ÷èíîé
♪ È íîñ âûøå äåðæè
♪ Øàãàé óâåðåííî, øàãàé ïðÿìî
♪ È ìèðó ñìîòðè ïðÿìî â ãëàçà ♪
Òû ëæèâûé, äâóëè÷íûé óáëþäîê. Òû ïîëîí äåðüìà.
Òû êàê îòðàâà. Îòðàâà.
- Âîò âû ãäå, ñýð. - Ïðîâàëèâàéòå!
Òàê âîò â ÷åì áûë ñìûñë? Ïîèìåòü ìåíÿ, ÷òîáû ïîèìåòü ìîåãî ñûíà?
ß íå ïîèìåë òâîåãî ñûíà.
Åãî ïðèçíàíèå äàæå íå ñîîòâåòñòâóåò òðàâìàì, ïîëó÷åííûì æåðòâîé.
Çíà÷èò, íå ñòîèëî ìåíÿ è òðàõàòü?
Êîãäà ÿ ïðèøåë ê òåáå, ýòî áûëî ÷àñòüþ ðàññëåäîâàíèÿ.
Íî ïåðåñòàëî áûòü òàêîâûì, êàê òîëüêî ìû âïåðâûå çàãîâîðèëè.
Ìû ëåæàëè â îáúÿòèÿõ äðóã äðóãà â òîì ãîñòèíè÷íîì íîìåðå
è òû ðàññïðàøèâàë ìåíÿ î ìîåé ñåìüå, î ìîåì ñûíå.
Ïîòîìó ÷òî ìíå èíòåðåñíî âñ¸ î òåáå, êàê áûëî áû èíòåðåñíî ëþáÿùåìó ÷åëîâåêó.
Íî òû ìíå íå ëþáîâíèê.
Òû ïðîñòî æàëêèé êîï, êîòîðûé ìíîé óâëåêñÿ.
Òû áûë ñîâåðøåííî ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî ëþäåé âñåãäà òÿíåò ê îäíîìó è òîìó æå òèïó
ïîòîìó ÷òî Ðèïëè òîæå ëæèâûé óáëþäîê.
ß íå õîòåë äî ýòîãî äîâîäèòü. ×òî åùå ÿ ìîã ñäåëàòü? Ìíå ïðèøëîñü ñîâðàòü î òîì, êòî ÿ.
Çíà÷èò, òû âðàë ìíå äî òîãî, êàê âëþáèëñÿ, è âðàë ïîñëå?
Òû õîòü êîãäà-íèáóäü íå âðàë?
Ïîäîæäè!
Î, ïîíÿòíî.
Òû è æåíó ìîþ èñïîëüçóåøü, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî ìåíÿ?
Âû ïðåâûøàåòå ïîëíîìî÷èÿ, èíñïåêòîð Êàðëàéë.
ß ïðîñòî çàâåðèë ìèññèñ Õîëäåí, ÷òî ó Äýííè íåò ïðîáëåì.
Ïî êðàéíåé ìåðå, íå ñòîëüêî ïðîáëåì, âî ñêîëüêî îí õî÷åò ââÿçàòüñÿ.
Ïî÷åìó áû òåáå íå âûáðàòü êîãî-íèáóäü ïî òâîåìó ðàçìåðó?
Äýííè ñàì ïðèøåë êî ìíå.
Åñëè áû ÿ õîòåë åãî àðåñòîâàòü, ÿ áû ñäåëàë ýòî åùå íà ïðîøëîé íåäåëå,
êîãäà ïîéìàë íà ðàñïðîñòðàíåíèè íàðêîòèêîâ. Ìàëü÷èøêà, îïðåäåëåííî, î÷åíü çàïóòàëñÿ.
- È íå òîëüêî îí, ïðàâäà? - Äýííè ïðèíèìàåò íàðêîòèêè?
Ïîéäåì, äîðîãîé. Îòâåçåì ñûíà äîìîé.
Îñòàâü ìîþ ñåìüþ â ïîêîå.
Ïðîñòèòå, ß ÷òî çäåñü ñàìûé òóïîé?
×åì èìåííî ïîìîæåò ïðèçíàíèå â óáèéñòâå, êîòîðîãî òû íå ñîâåðøàë?
- Ïî-ìîåìó, îíè ïîäáèðàþòñÿ ê òåáå. - Êòî êî ìíå ïîäáèðàåòñÿ? Êîííàÿ ïîëèöèÿ?
- Èíäåéñêèå ñëåäîïûòû è îõîòíèêè çà ãîëîâàìè? - Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî òû óáèë Ìàéêà Êóëè.
Ýòîò Êàðëàéë òàê è ñêàçàë?
Íå ñîâñåì.
Ìèíèìàëüíîå îáâèíåíèå çà ìèíèìàëüíóþ äîçó.
Îí ñäåëàë ýòî ÷òîáû çàùèòèòü ñâîåãî îòöà.
×òî â ýòîì ïëîõîãî?
Îí ïðèçíàåòñÿ â ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîãî îí íå ñîâåðøàë, è ÿ íå ñîâåðøàë.
Ýòî ÷åðòîâñêè îòâåòñòâåííûé ïîñòóïîê.
- Òû ãîâîðèøü î ñâîåì ñûíå. - Åìó ìîãëè ïðåäúÿâèòü îáâèíåíèå.
- Êàðëàéë íå ñòàë áû åãî îáâèíÿòü. - Êàðëàéë íå ñòàë áû?
Òû î íåì âñå çíàåøü?
- Êîìó òû òåïåðü óãðîæàåøü? - Íèêîìó ÿ íå óãðîæàþ.
- Ðàññêàæè ýòî Ñòèâó. - Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ åãî èçáèë?
Åìó è íå íóæíî ãîâîðèòü.
- Ñêàçàë îí òåáå, ÷òî ÿ åãî ïîáèë? - Íåò.
Çà÷åì åìó ãîâîðèòü? Ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
Äà. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Ïîñìîòðè.
- Ðèïëè, ðàäè Áîãà! - Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. ×òî òû âèäèøü?
Êàê ìåíÿ çîâóò? Ìèñòåð Êðîøêà Ïîíè?
Ìèñòåð Áàëåðóí?
Ðîçîâåíüêàÿ âàííàÿ êîìíàòà?
Ìèñòåð Òðåíàæåð, êîòîðûé èñïîëüçóåøü êàê âåøàëêó?
Äîìàøíèé êèíîòåàòð ñ îáúåìíûì çâóêîì?
Ìèñòåð Ðåíî, çà ðóëåì êîòîðîãî ëÿãóøêà-ôóòáîëèñò?
Òàê ìåíÿ çîâóò?
ß è íå çíàëà, ÷òî òû òàêîé.
- Ñêàæó Ñòèâó, ÷òîáû çàïëàòèë òåáå, êîãäà óéäó. - Ïî÷åìó òû...
Ñêàæè ñïàñèáî, ÷òî ÿ ñîâðåìåííûé îòåö.
Òû íå ïîéäåøü ïðîñòî òàê ïðèçíàâàòüñÿ, åñëè íå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ âèíîâàòûì.
Ïðèçíàíèå Äýííè Õîëäåíà äîëæíî ÷òî-òî îçíà÷àòü.
Íå äóìàþ, ÷òî îíî ÷òî-òî çíà÷èò.
Òàê äóìàåøü, ñåìüÿ Õîëäåíîâ íè â ÷åì íå âèíîâàòà?
Íåâèííûõ íå áûâàåò.
(ÁËÀÉÒ) Åé ÷åãî íàäî?
Ñõîäè, ïîñìîòðè, ñìîæåøü ëè âûèãðàòü â àâòîìàòå òå ïîäâîäíûå ÷àñû.
(ÊÀÐËÀÉË) Ïðèÿòíî òåáÿ âèäåòü.
- Ïðàâäà? - Äà.
Äâà ðàçà â æèçíè ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâ.
Îäèí ðàç â Ãëàçãî.
Â 1989 ãîäó, íà êàêîì-òî ôåñòèâàëå â ïàðêå.
Áûë ëåòíèé âå÷åð.
Âûøëà ïåâèöà...
è ñïåëà òî÷ü-â-òî÷ü êàê Àðåòà Ôðàíêëèí ñ øîòëàíäñêèì àêöåíòîì.
Åñëè áû Ïðóñò ïèë ÌàêÞýíñ, îí áû ïèñàë î òàêèõ ìîìåíòàõ.
À âòîðîé ðàç?
Â òó íî÷ü, êîãäà ìû çàíèìàëèñü ëþáîâüþ.
Äàæå íåñìîòðÿ íà òâîþ ëîæü?
Äà, äàæå òàê.
À òû?
Íå çíàþ. Êàê áóäòî...
êòî-òî âäðóã âêëþ÷àåò ñâåò,
è òû ïîíèìàåøü, ÷òî âñå ýòî âðåìÿ ñèäåë â òåìíîòå.
- Èìåííî ýòî ÿ è ÷óâñòâîâàë. - Õîðîøî.
Ìîæåò áûòü, òîãäà òû ïîéìåøü, ÷åðåç ÷òî òû çàñòàâèë ìåíÿ ïðîéòè.
Ýòî áîëüíî.
Òû äóìàåøü, ÿ õî÷ó ïðîñòî óëûáíóòüñÿ è îñòàâèòü âñå â ïðîøëîì?
Òû çíàë âñ¸. À ÿ òîëüêî ïîëîâèíó.
Ïîýòîìó îòêóäà ìíå çíàòü, ÷åãî òû õîòåë íà ñàìîì äåëå?
- Ïðîñòî äàé ìíå øàíñ ïîñòóïèòü ïðàâèëüíî. - ß óæå ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî.
Ñ ìîåé ñåìüåé.
Òû çàñòàâèë ìåíÿ ïîíÿòü, ÷òî èìåííî òàì ÿ äîëæíà èñêàòü ñ÷àñòüå.
À íå â êàêèõ-òî òàéíûõ ðîìàíàõ â ãîñòèíè÷íûõ íîìåðàõ
ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé äåñÿòü ðàç óñïååò ñîâðàòü äî çàâòðàêà.
Òàê ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, òû äàæå ïðèíåñ ìíå ïîëüçó.
Òû íóæíà ìíå.
Òû íóæíà ìíå, à ÿ íóæåí òåáå.
Ìû ýòî ïåðåæèâåì.
ß ïðèíåñ âàì ïîí÷èêè.
Â ðîçîâîé ãëàçóðè.
Îò "Õàíäðåäñ è Ñàóçåíä".
ß õî÷ó ïðîâåðèòü çàïèñè ñ êàìåð íàáëþäåíèÿ.
- ß æå âñ¸ çàïèñàë. - Íåò. Òû íå ñëóøàåøü.
ß õî÷ó ïðîâåðèòü çàïèñè ñ êàìåð íàáëþäåíèÿ.
Õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íåâåñòîé Ìàéêà Êóëè, õî÷ó ñíîâà äîïðîñèòü åãî ïðèÿòåëåé.
Õî÷ó ñíîâà ïðîñìîòðåòü îò÷åòû ñóäýêñïåðòîâ.
Õî÷ó îðäåð íà îáûñê äîìà Ðèïëè Õîëäåíà.
Õî÷ó íàéòè òàêñèñòà, êîòîðûé îòâåç Ðèïëè Õîëäåíà äîìîé
â íî÷ü îòêðûòèÿ èãðîâîãî çàëà.
Ïîíÿòíî. ×òî...
Îïðåäåëèì ìîòèâ, íàìåðåíèÿ è âîçìîæíîñòü.
È âûðàæàÿñü íàðîäíûì ÿçûêîì,
ìû ïðèùó÷èì æàëêóþ çàäíèöó ýòîãî Ðèïëè Õîëäåíà.
Êàê áû íè áûëî ïëîõî, îò ñêà-ðèòìîâ ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå.
Áåçóñëîâíî.
Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
- Èäó íà ïîïðàâêó, âðîäå áû. - Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü?
Òîò óáëþäîê íàïàë ñçàäè.
Òû æå çíàåøü, ÿ òàê íèêîãäà íå ïîñòóïàþ?
- Äà óæ, çíàþ. - Âîò èìåííî.
Ïîòîìó ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ñìîòðåòü ÷åëîâåêó â ëèöî, êîãäà ÿ åãî áüþ.
Ýòî áûë áîëüøå øîê.
Îí ìåíÿ íå ïðîñòî áèë, à áèë ÷åì-òî.
ß ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå.
Êàæåòñÿ, îäèí õîðîøèé õóê åìó â ëèöî ó ìåíÿ âñå-òàêè ïîëó÷èëñÿ.
Ñòèâ, ñäåëàé îäîëæåíèå.
Íå ãîâîðè òàê, áóäòî ýòî áîé Àëè ñ Ôðåéçåðîì,
òû æå ñîâñåì íå áîêñåð.
À òî â èòîãå áóäåøü âûãëÿäåòü, êàê ñîñèñêà â ïðåçåðâàòèâå.
Çíà÷èò, îí òåáÿ óäàðèë èëè ÷òî?
Çà÷åì òåáå ýòî çíàòü?
Ìíå íóæíû ïîäðîáíîñòè, ÷òîáû ïîéòè è íàéòè òîãî íåóäà÷íèêà, êîòîðûé ýòî ñäåëàë.
À äî òåõ ïîð Øàéåíí áóäåò âèíèòü ìåíÿ.
À ÿ íà ñåêóíäó âîîáðàçèë, ÷òî òû çàáîòèøüñÿ îáî ìíå.
ß çàáî÷óñü î òåáå.
Ñìîòðè.
×òî ýòî?
- Êîìïåíñàöèÿ. - Çà ÷òî? Çà ìîè òðàâìû?
Çäåñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óåõàòü è íà÷àòü ñíà÷àëà ãäå-íèáóäü åùå.
Ñ ÷åãî áû ìíå óåçæàòü?
Èìåííî òàê ïîñòóïàåøü, êîãäà îòêàçûâàåøüñÿ îò ëþáèìîé æåíùèíû.
Ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ îòêàçûâàþñü.
Îäíàæäû Øàéåíí ïîñìîòðèò íà òåáÿ
è óâèäèò âûñîõøèé ñòðó÷îê íà ñìîðùåííîì ôðóêòå, òàê ÷åãî æäàòü?
Äëÿ òåáÿ ýòî âûõîä, ìóäðîå ôèíàíñîâîå ðåøåíèå.
Òû ïûòàåøüñÿ ìåíÿ êóïèòü?
Î÷åâèäíî, äî òåáÿ íå äîøåë íàø ïðåäûäóùèé ðàçãîâîð.
Ïîýòîìó ÿ ïîäóìàë, ÷òî òàê òû ñòàíåøü áîëåå ñãîâîð÷èâûì.
Ðàçðåøèòå ìíå íàïîìíèòü, ÷òî íåñìîòðÿ íà òîò èíöèäåíò ñ òðóïîì,
ìû - ñåìåéíûé öåíòð ðàçâëå÷åíèé ñ ìíîãîëåòíåé óâàæàåìîé ðåïóòàöèåé.
Ìû âñåãäà îïåðåæàëè ñâîå âðåìÿ.
Ìû áûëè îäíèì èç ïåðâûõ èãðîâûõ çàëîâ, ðàñïàõíóâøèõ ñâîè äâåðè íà ïîáåðåæüå Ôèëä.
Ïðîäîëæàé-ïðîäîëæàé. Òû ñìîæåøü.
Â íàøåì íîâîì îòåëå-êàçèíî áóäåò îáîðóäîâàí äîñòóï äëÿ èíâàëèäíûõ êðåñåë ê êàæäîìó àâòîìàòó,
÷òîáû ëþáûå èíâàëèäû ìîãëè
íàñëàäèòüñÿ ïîëíûì ñïåêòðîì íàøèõ óñëóã. Ýòî æå ÷óøü?
Íåò, ïðîñòî òåáå íóæíî íåìíîãî ðàññëàáèòüñÿ.
Áóäü ñàìèì ñîáîé.
ß óæå áûë ñîáîé, êîãäà ïðîâàëèë ïîëó÷åíèå ðàçðåøåíèÿ íà ñòðîèòåëüñòâî.
Ê òåáå áû íå ïðèøëè èç Êîìèòåòà ïî ïðåäïðèíèìàòåëüñòâó,
åñëè áû íå âîñïðèíÿëè òâîþ çàÿâêó âñåðüåç, âåäü òàê?
Òû äîëæåí ïîìíèòü, êòî òû è ÷åãî äîñòèã.
Ïðàâèëüíî. ß - Ðèïëè Õîëäåí.
ß - øîóìåí. ß ìîãó äîñòè÷ü ÷åãî óãîäíî, åñëè âîçüìóñü çà ýòî.
ß ìîã áû î÷àðîâàòü äàæå ÿéöà îñëà.
À ïîòîì ïðîäàë áû èõ åìó.
Íóæíî íà÷àòü ïî÷àùå ðàçáèâàòü îêíà.
Çà íîâîå íà÷àëî.
Ó Äæèìà åñòü âèäåî "Ëþáîâíûé ïóòåâîäèòåëü" ñ ðàñïðîäàæè.
ß ìîã áû åãî ïîçàèìñòâîâàòü, åñëè õî÷åøü.
Äà. Êîíå÷íî, áóäó æäàòü ñ íåòåðïåíèåì.
Òû îïîçäàåøü. Óæå 11:30.
Ïîñòàâü øàìïàíñêîå íà ëåä.
ß âåðíóñü âå÷åðîì ñ ïåñíåé â ñåðäöå è ýðåêöèåé â øòàíàõ.
Æäó - íå äîæäóñü ýòîé ïåñíè.
Êîãäà âû ïðèõîäèëè ê íàì ïðîøëûé ðàç,
âû, êàæåòñÿ, ñ÷èòàëè, ÷òî Ìàéê Êóëè áûë ñîðâèãîëîâîé.
Â ñìûñëå? Øëþõè è òîìó ïîäîáíîå?
Íå òîëüêî.
Íó, òåïåðü îí âåäü ìåðòâ? Òàê ÷òî... êàêàÿ ðàçíèöà.
- Åìó íðàâèëèñü íî÷íûå âûëàçêè, ïðàâäà? - À êîìó íå íðàâÿòñÿ?
Îí êîãäà-íèáóäü ïîïàäàë â êàêèå-íèáóäü ïåðåäðÿãè â òàêèå íî÷è?
Îí ìîã î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ, íî íå îãëÿäûâàëñÿ.
Åìó íðàâèëèñü èãðîòåêè èëè îí õîäèë òóäà ïî äðóãèì ïðè÷èíàì?
Íåò. Îí îáîæàë èãðîâûå àâòîìàòû.
Âå÷íî ðàçóçíàâàë î ñèñòåìå.
- Î ñèñòåìå? - Äà, ïî êîòîðîé áû ìîã âûèãðûâàòü.
×åëîâåê ïðîòèâ ìàøèíû. Îí çäîðîâî â ýòîì ðàçáèðàëñÿ.
Çíà÷èò, ïðàâèëüíî áóäåò ñêàçàòü, ÷òî âëàäåëüöû èãðîâûõ çàëîâ åãî íåäîëþáëèâàëè?
Îá ýòîì íå çíàþ.
Îí ïðîñòî õîòåë âûèãðàòü íåìíîãî áàáîê.
Âû èç-çà ýòîãî ñ íèì ïîäðàëèñü?
Îí íàðûâàëñÿ íà ïðîáëåìû â èãðîâûõ çàëàõ?
Ìû íàïèëèñü. Çíàåòå, êàê áûâàåò.
Èç-çà ýòîãî ÷åëîâåêà ó íåãî âîçíèêëè ïðîáëåìû?
- Ýòî èç-çà åãî íåâåñòû, Ýììû. - À ÷òî ñ íåé?
Îí åå ïîêîëà÷èâàë.
Ìû âñå îá ýòîì çíàëè,
íî îí ïðîñòî ïðèõîäèë ñ êó÷åé èçâèíåíèé è âñåãî òàêîãî.
Òàê ÷òî ÿ ïðîñòî õîòåë ïîãîâîðèòü.
Âïðàâèòü åìó ìîçãè äî ñâàäüáû.
Âîò èç-çà ÷åãî áûëà ïåðåïàëêà.
Áèçíåñ-ïëàí, î êîòîðîì ìû ãîâîðèëè, ó òåáÿ?
Ó ìåíÿ. Ïàóòèíà ëæè è ôèêòèâíûõ äàííûõ.
Êàê ìíå è íðàâèòñÿ.
Äî òåõ ïîð ïîêà îíè íå ïðèãëÿäÿòñÿ.
Ðàçâå íå ýòî òû ñêàçàë ïðîñòèòóòêå, êîòîðóþ ÿ ïðåäëîæèë òåáå â òó íî÷ü?
Òû ãäå-íèáóäü âèäåëà ñâîþ ìàòü, ìèëàÿ? Ìíå íóæíî ñ íåé ïîãîâîðèòü?
Ìîþ ìàòü?
×¸ðò, ýòî æå íå òû, Ðóò? Íåïëîõî îòìûëàñü, à?
ß áû ñàì ñ òîáîé ïåðåñïàë, åñëè áû ìåíÿ íå óäåðæàëè.
Áàððè, åñëè êàêèå-íèáóäü äåòè çàáðåäóò â ñåêöèþ äëÿ âçðîñëûõ, ñòðåëÿé íàñìåðòü, ëàäíî?
Íå ñåé÷àñ, Áàððè.
Ïîñëóøàé, òû ïðîñòî ïðîäîëæàé êèâàòü è äåëàòü âèä, áóäòî íàñëàæäàåøüñÿ ðàáîòîé.
Âîò, ñûãðàé ðàçîê çà ìåíÿ, ìîé äðóã.
Ýé, âûøå íîñ.
Íàì íóæíî îáñóäèòü ïëàí ïî ïîâîäó ïåðåçàêëàäà èãðîâîãî çàëà.
- Îí íå êàæåòñÿ çàìå÷àòåëüíûì. - Íå âàæíî.
Ìû âûèãðàåì ýòó çàÿâêó, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà ñòðîèòåëüñòâî
è âåðíåìñÿ ê ïðîåêòó îòåëÿ-êàçèíî.
Òâîÿ óâåðåííîñòü äîñòîéíà óâàæåíèÿ, íî òû äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî åñëè ìû ïðîâàëèì...
Ñåãîäíÿ íåò òàêîãî ñëîâà.
Èìåííî ñåãîäíÿ ìû âñ¸ ýòî ïåðåâåðíåì.
Ñìîòðè.
Ãîñïîäà.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø ñåìåéíûé öåíòð ðàçâëå÷åíèé.
Ñþäà.
À ýòî Îòåëü-êàçèíî Ðèïëè Õîëäåíà.
(I'M GONNA MAKE YOU LOVE ME - THE TEMPTATIONS AND THE SUPREMES)
♪ ß äëÿ òåáÿ, ÷òî õî÷åøü ñîâåðøó
♪ ×åãî òîëüêî ìîæåøü ïîæåëàòü
♪ Î, äåòêà
♪ Äåòêà
♪ Ïîæåðòâóþ ñîáîé ðàäè òåáÿ
♪ Ñîâåðøó ïðåñòóïëåíèå ðàäè òåáÿ
♪ Î, äåòêà
♪ Åæåìèíóòíî, åæå÷àñíî
♪ Áóäó îñûïàòü òåáÿ ëþáîâüþ è îáîæàíèåì
♪ Áåðåãèñü, ýòî âñ¸ äëÿ òåáÿ
♪ È ÿ çàñòàâëþ ïîëþáèòü ìåíÿ
♪ Î, äà, çàñòàâëþ
♪ Äà, çàñòàâëþ
♪ ß çàñòàâëþ ïîëþáèòü ìåíÿ
♪ Î, äà, çàñòàâëþ
♪ Äà, çàñòàâëþ
♪ Ïîñìîòðè-êà
♪ Âèäèøü, êàê ñèëüíà ëþáîâü ìîÿ
♪ Çíàþ, òû íèêîãäà îò ìåíÿ íå óñòàíåøü
♪ Î, äåòêà
♪ Äåòêà
♪ ß èñïîëüçóþ âñå êíèæíûå óëîâêè
♪ Ñäåëàþ âñ¸ âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîäöåïèòü òåáÿ
♪ Ýé, äåòêà
♪ ß âåñü òâîé
♪ È êàæäóþ íî÷ü, êàæäûé äåíü
♪ Áóäó ãîâîðèòü
♪ ß òåáÿ çàïîëó÷ó, òåáÿ çàïîëó÷ó
♪ Áåðåãèñü, ÿ çàïîëó÷ó òåáÿ
♪ ß çàñòàâëþ ïîëþáèòü ìåíÿ
♪ Î, äà, çàñòàâëþ
♪ Äà, çàñòàâëþ
♪ È ÿ çàñòàâëþ ïîëþáèòü ìåíÿ
♪ Î, äà, çàñòàâëþ
♪ Çíàåøü, ÷òî çàñòàâëþ
♪ Êàæäûé ìîé âçäîõ
♪ È êàæäûé, êàæäûé ìîé øàã
♪ Äåëàåò ìåíÿ áëèæå Áëèæå ê òåáå
♪ È êàæäîå áèåíèå ìîåãî ñåðäöà
♪ Êàæäûé äåíü, êîãäà ìû íå âìåñòå
♪ ß æàæäó êàæäîãî ïîòåðÿííîãî ÷àñà
♪ Êàæäîé íî÷è
♪ È êàæäîãî äíÿ
♪ ß òåáÿ çàïîëó÷ó, òåáÿ çàïîëó÷ó
♪ Áåðåãèñü, ÿ çàïîëó÷ó òåáÿ
♪ È ÿ çàñòàâëþ ïîëþáèòü ìåíÿ
♪ Äà, çàñòàâëþ
♪ ß çàñòàâëþ ïîëþáèòü ìåíÿ
♪ Î, äà, çàñòàâëþ
♪ Äà, çàñòàâëþ
♪ ß çàñòàâëþ ïîëþáèòü ìåíÿ
♪ Î, äà, çàñòàâëþ
♪ Äà, çàñòàâëþ
♪ È ÿ çàñòàâëþ ïîëþáèòü ìåíÿ
♪ Î, äà, çàñòàâëþ
♪ Äà, çàñòàâëþ... ♪
Âðîäå áû âñ¸ ïðîøëî íåïëîõî, ïðàâäà?
Îíè îòêàçàëè.
Íó, ýòî æå êàê æåíùèíû.
Îòêàæóò ïàðó ðàç äëÿ ñîáëþäåíèÿ âíåøíèõ ïðèëè÷èé.
Çàãîâîðèøü î æåíùèíàõ...
è âîò, Ìàðèÿ, Êîðîëåâà Øîòëàíäñêàÿ, ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
- Êàê áèçíåñ? - Ëó÷øå è áûòü íå ìîæåò.
Òîëüêî è îñòàåòñÿ æåëàòü, ÷òîáû âû ñâàëèëèñü ñ ïèðñà.
Ïîâåðüòå, ÿ íå õî÷ó îñòàâàòüñÿ çäåñü äîëüøå, ÷åì ïîòðåáóåòñÿ.
À ÿ äóìàë, ÷òî âû îñòàíîâèëèñü â òîì øèêàðíîì îòåëå íà áåðåãó.
Íà ÷òî âàì æàëîâàòüñÿ?
Ýòî íå äåëàåò Áëýêïóë áîëåå ïðèÿòíûì.
Äà, òèïàì âðîäå âàñ íèêîãäà íå ïîíÿòü Áëýêïóë.
Â êîòîðîì øêîëüíèê ìîæåò ïðîäàòü òåáå íàðêîòèêè
è â èòîãå òû óìðåøü, åñëè ïåðåñòóïèøü ãðàíü?
Äà ëàäíî, ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ãäå óãîäíî.
Âñåì èçâåñòíî, ÷òî â ýòîé ñòðàíå ìÿãêî îòíîñÿòñÿ ê ïðåñòóïíèêàì.
Ìû íàøëè òàêñèñòà, êîòîðûé çàáðàë âàñ
îò Òåððè Êîðëåòòà â 3:30 íî÷è. Â íî÷ü ñìåðòè Ìàéêà Êóëè.
- Ãîâîðèò, ÷òî îòâåç âàñ íå ïðÿìî äîìîé. - È ÷òî?
Îí ãîâîðèò, ÷òî âûñàäèë âàñ çäåñü â 3:45.
ß ñòîÿë òàì è ëþáîâàëñÿ ñâîèì èãðîâûì çàëîì.
Íå÷òî, ÷åãî âàì íå ïîíÿòü. Âû íå áèçíåñìåí.
Òîãäà âû ñíîâà óâèäåëè Ìàéêà Êóëè?
ß íå ñîáèðàþñü íà ýòî îòâå÷àòü.
Î, è Êàðëàéë?
Ïåðåäàéòå Äæèìó Îëáðàéòó âñþ ìîþ ëþáîâü, êîãäà ñíîâà áóäåòå âåñòè ñ íèì ñâîè ðàçãîâîð÷èêè.
Âû çäåñü âñ¸ âðåìÿ?
Áîëåå èëè ìåíåå.
È ïî íî÷àì?
Íåò, ÿ óõîæó äîìîé îêîëî ïîëóíî÷è.
Âîçâðàùàþñü ê 5, 5:30 óòðà.
Íî âåäü íèêòî ýòîãî íå çíàåò, òàê?
×òî âû èìååòå â âèäó?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî áîëüøèíñòâó ëþäåé êàæåòñÿ, ÷òî âû òóò 24 ÷àñà â ñóòêè.
- Íåâåñòà Ìàéêà Êóëè íå ìîæåò æäàòü. - Ïðèÿòíî áûëî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
Ïðàâäà?
Ìû ïîíèìàåì, ÷òî ýòî òÿæåëî, íî ïî÷åìó âû ñîáèðàëèñü çàìóæ çà Ìàéêà?
Íó, à êàê âû äóìàåòå? Ïî÷åìó ëþäè æåíÿòñÿ?
Âîïðîñ, êîòîðûé ÿ çàäàþ ñåáå åæåäíåâíî.
Âû ëþáèëè åãî?
Äà. ß ëþáèëà åãî.
Çà ÷òî âû åãî ëþáèëè?
Ïîíèìàåòå, îí íàñëàæäàëñÿ æèçíüþ.
Òèïà âûïèâêè? Àçàðòíûõ èãð?
Äà.
Ñòàâêè, àâòîìàòû, ñàìè çíàåòå.
È îí íå ïðî÷ü áûë ïîäðàòüñÿ, êàê ÿ ñëûøàë.
Îí áûë íîðìàëüíûì ïàðíåì.
Íåò, ÿ íå...
íå ãîâîðþ, ÷òî îí èñêàë íåïðèÿòíîñòåé, íî åñëè åìó ïîñòîÿííî óãðîæàëè,
âîçìîæíî, ïî õîäó âå÷åðà,
óøåë áû îí èëè ñòîÿë áû íà ñâî¸ì?
Íó... òåðïåíèÿ åìó íå õâàòàëî.
Äàæå ñ âàìè?
- Î ÷¸ì âû? - Îí ñ âàìè êîãäà-íèáóäü äðàëñÿ?
Âñå ïàðû äåðóòñÿ.
- Ïåðåõîäèëè îíè êîãäà-íèáóäü â íàñèëèå? - Íåò.
Êòî âàì òàêîå ñêàçàë?
Âû äîïèëè ñâîé êîôå?
Äà. À ÷òî?
×òî îí äåëàë â òàêîì ìåñòå?
Õîäèë ê ïðîñòèòóòêå.
- Íåò. - Áîþñü, ÷òî äà.
Çà÷åì âàì íàäî áûëî ïðèâîäèòü ìåíÿ ñþäà?
Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå?
Ýììà, Ìàéê âàñ áèë?
Äà, êîíå÷íî.
Êîíå÷íî, äà.
Íåò, ïðÿìî ñåé÷àñ íå ìîãó.
Äà. Õîðîøî. Ïîêà.
Ïîêà.
Òû âûãëÿäèøü êàê êîøêà, äîáðàâøàÿñÿ äî ñìåòàíû.
Ìîæåò, è äîáðàëàñü.
Ýòî òàéíà?
Äà, ýòî òàéíà.
Ëàäíî.
Òû íå õî÷åøü óçíàòü î ÷åì?
- Òåáå õîòü íåìíîãî ëþáîïûòíî? - Ðàçóìååòñÿ, äà.
Íî ÿ íå ñîáèðàþñü áåãàòü çà òîáîé è ðàññïðàøèâàòü.
ß ñîáèðàþñü äîâåñòè òåáÿ äî áåçóìèÿ, ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî ìíå âñ¸ ðàâíî.
Ëàäíî, ÿ òîæå ìîãó ñûãðàòü.
Ýòî ñäåëàëî òåáÿ ñ÷àñòëèâîé. Âîò, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå.
- Äà, ýòî ñäåëàëî ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé. - Õîðîøî.
Âñ¸ åù¸ íå çàõîòåëà óçíàòü?
Ïî÷åìó áû òåáå íå ðàññêàçàòü.
È òû áóäåøü ðàäà çà ìåíÿ, ðàç ýòî äåëàåò ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé?
Äà.
- È ïîîáåùàåøü íå ãîâîðèòü îòöó. - Ëàäíî. Îáåùàþ.
Ñòèâ ïîïðîñèë ìåíÿ âûéòè çà íåãî çàìóæ.
Î. Âîò êàê.
- ×òî òû îòâåòèëà? - Äà, êîíå÷íî.
×òî æ...
Òû ñêàçàëà, ÷òî áóäåøü ðàäà çà ìåíÿ.
Íî òû äàæå ýòîãî íå ìîæåøü, äà?
Äàæå ïðèòâîðèòüñÿ íå ìîæåøü.
Øàéåíí. Íó æå, ìèëàÿ, íå ãëóïè. ß ïðîñòî î÷åíü óäèâèëàñü, âîò è âñ¸.
- ß äóìàëà, ÷òî òû íà ìîåé ñòîðîíå. - ß íà òâîåé ñòîðîíå.
- Íî çàìóæåñòâî - ýòî ñåðü¸çíûé øàã? - Êòî âûõîäèò çàìóæ?
- ß. - Çà êîãî?
- ß âûøëà çàìóæ â òâîåì âîçðàñòå. - È ÷òî?
ß ñ÷èòàëà, ÷òî èìåííî ýòî òåáÿ òàê ðàçäðàæàåò âî ìíå.
- Âûøëà ðàíî çàìóæ, îñòàëàñü äîìà. - Òû íå íåñ÷àñòëèâà.
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü.
Òû ãîâîðèøü òàê, ÷òîáû âñ¸ èñïîðòèòü.
- Òû ãîâîðèøü òàê, ïîòîìó ÷òî çàâèäóåøü. - Íåò, ÿ íå çàâèäóþ.
ß ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òîáû òû óâëåêëàñü, à ïîòîì æàëåëà îá ýòîì.
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òâîÿ ëþáîâíàÿ æèçíü óæå äàëåêî ïîçàäè,
òû äàæå íå ïîìíèøü, ÷òî ÷óâñòâóåøü, êîãäà óâëåêàåøüñÿ.
ß òî÷íî çíàþ, ÷òî ÷óâñòâóåøü, êîãäà óâëåêàåøüñÿ.
- Ýòî ÿ è õî÷ó òåáå ñêàçàòü. - Äà óæ, êîíå÷íî.
Ïî÷åìó, ïî-òâîåìó, ÿ ïîêîí÷èëà ñ ðîìàíîì? Ðàññêàçûâàåøü òóò ìíå.
×òî?
Ó òåáÿ áûë ðîìàí?
Ñåé÷àñ âñ¸ êîí÷åíî.
Ýòî áûëî ãëóïî.
Ýòî áûëî áîëüøå â ãîëîâå, ÷åì ãäå-òî åùå.
Ó òåáÿ íå ìîãëî áûòü ðîìàíà.
Òû ìîÿ ìàìà.
ß ïðîñòî ïûòàëàñü äîêàçàòü òåáå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. Íå èç-çà ÷åãî ðàññòðàèâàòüñÿ.
Íî, ïàïà.
Êàê æå ïàïà?
Îí çíàåò?
Íåò, êîíå÷íî, îí íå çíàåò. Çà÷åì åìó ýòî ðàññêàçûâàòü?
Âñ¸ óæå çàêîí÷èëîñü. Ïðîñòî çàáóäü î òîì, ÷òî ÿ òåáå ñêàçàëà.
Çàáûòü, ÷òî ó ìîåé ìàòåðè áûë ðîìàí?
Îí íè÷åãî íå çíà÷èë.
Íî äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû íå ðàññêàçûâàòü ïàïå.
Øàéåíí, òû ðàññêàçàëà ìíå ñâîé ñåêðåò, è ÿ îáåùàëà ñîõðàíèòü åãî.
ß òåáå íè÷åãî íå îáåùàëà.
- ×òî? - Íè÷åãî.
- Ó ìåíÿ ÷òî, êîçÿâêà â íîñó èëè ÷òî? - Íè÷åãî.
Ìíå ïðîñòî èíòåðåñíî,
íàñêîëüêî õîðîøî âû ñ ìàìîé çíàëè äðóã äðóãà, êîãäà ïîæåíèëèñü.
Çíàåòå, ÷åãî ìíå íå õâàòàåò ñ òåõ ïîð êàê ÿ ïîïàë â ñðåäíèé êëàññ?
- Ñìîòðåòü òåëåê çà îáåäîì. - Ìíå òîæå.
ß èìåþ äåëî ñî âñåé ýòîé ïîêàçóõîé è ïðî÷èì äåðüìîì.
Òû õîðîøî å¸ çíàë?
ß çíàë å¸ äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû çàõîòåòü æåíèòüñÿ.
Åñëè áû ÿ óçíàë åå ïîëó÷øå, òî òî÷íî íå çàõîòåë áû.
È òû äóìàåøü, ÷òî óçíàë å¸ ëó÷øå ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò?
- Êîíå÷íî. ×òî ýòî çà âîïðîñ? - Êîíå÷íî, îí óçíàë.
À òû êòî? Ëèâåðïóëüñêîå ýõî?
Óñïîêîéñÿ, Øàéåíí, è åøü, õîðîøî?
Ìíå ïðîñòî èíòåðåñíî, ïî÷åìó âàø áðàê ñîõðàíèëñÿ òàê äîëãî.
- Âîò è âñ¸. - Äàâàé ïðåêðàòèì ýòîò ðàçãîâîð.
Òû ÷òî-òî õî÷åøü ñêàçàòü?
Ñïðîñè ìàìó.
- Î ÷åì îíà ãîâîðèò? - Îíà ýòîãî íå ñòîèò.
ß ñåãîäíÿ îáðó÷èëàñü.
×òî òû ñäåëàëà?
Ñòèâ è ÿ îáðó÷èëèñü è ïîæåíèìñÿ.
- Òû øóòèøü. - Íåò.
È òû îá ýòîì çíàëà?
Îíà ðàññêàçàëà ìíå â îáåä, äà.
×òî òû äóìàåøü î êîëüöå?
Òàêîå áëåñòÿùåå.
ß õîòåëà, ÷òîáû îí çàáðàë åãî.
Ñêàçàëà, ÷òî îí íå ìîæåò ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü.
Íî îí ñêàçàë, ÷òî íåîæèäàííî ïîëó÷èë êîå-êàêèå äåíüãè.
Ïðàâäà?
Íåâåñòà Ìàéêà Êóëè ñêàçàëà íàì, ÷òî îí å¸ áèë.
Åñëè óæ îí áèë å¸, òî îí íå áóäåò äóìàòü ëèøíèé ðàç, ïðåæäå ÷åì óäàðèòü òó ïðîñòèòóòêó Õýéëè.
- Êàê ýòî ïðèáëèæàåò íàñ ê Ðèïëè? - Íèêàê.
Ýòî ìîãëà áûòü ïðîñòèòóòêà. Ýòî ìîã áûòü äðóã Êóëè.
Íà ïðîøëîé íåäåëå ýòî ìîã áûòü Äýííè Õîëäåí.
ß ïûòàþñü íå çàöèêëèâàòüñÿ, ñýð.
Îäíî äåëî - íå çàöèêëèâàòüñÿ,
à äðóãîå - êàê ï¸ðûøêî ïîääàâàòüñÿ äóíîâåíèþ ëþáîãî âåòåðêà.
ß îðãàíèçóþ âûçîâ íà äîïðîñ òîé ïðîñòèòóòêè.
Îðãàíèçóé, Áëàéò. Îðãàíèçóé.
×åãî òû õî÷åøü, Äýííè?
Íè÷åãî.
Äóìàåøü, Øàéåíí âûõîäèò çàìóæ çà Ñòèâà, ïîòîìó ÷òî åãî èçáèëè?
Âîçìîæíî.
Ñèíÿêè è ñëîìàííûé íîñ áûñòðî ñáëèæàþò òåáÿ ñ æåíùèíàìè.
- Äóìàåøü, è ñ íåé òàê æå? - Âîçìîæíî.
Äà, íî Ñòèâ æå ìåðçêèé òèï.
Äà, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îí íå ïðîäàåò íàðêîòèêè.
Êàðëàéë íå òàê ïîíÿë. ß ïðîñòî õîòåë ïîäðóæèòüñÿ.
Ïîýòîìó òû ñîâðàë, ÷òî íå âèäåë Ìàéêà Êóëè â êëóáå?
Òû ïðîäàë åìó íàðêîòèê, äà?
Ïîýòîìó ÿ ñåé÷àñ âðó ñêâîçü çóáû, ïûòàÿñü âûòàùèòü íàñ èç ýòîé ïåðåäðÿãè.
- Òàê çíà÷èò, ÿ âî âñåì âèíîâàò. - Î!
Íàêîíåö-òî îí ïîíÿë.
Èäåì.
Õî÷ó òåáå ïîêàçàòü êîå-÷òî.
Îãëÿíèñü âîêðóã. Ýòîãî òû õî÷åøü äëÿ ñåáÿ?
Ýòî òâîè óñòðåìëåíèÿ?
Ñëóøàé, ïàï, ÿ äîëæåí òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ìíå áûëî 16. ß ñáåæàë èç äîìà.
Êðûøè íàä ãîëîâîé íåò. Ãîëîäíî.
ß ñëûøàë, ÷òî èçâðàùåíöû ñîáèðàþòñÿ â îäíîé èç èãðîòåê.
Ïëàòÿò çà ñú¸ì ìàëü÷èêîâ. ß íå ãîðæóñü, ðàññêàçûâàÿ ýòî òåáå, Äýííè.
Íî ÿ ïîøåë òóäà.
ß èãðàë íà îäíîì èç àâòîìàòîâ...
è ïðÿìî-òàêè ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîäõîäèò ýòîò ñòàðûé õðû÷.
ß óæå áûë ãîòîâ ïîéòè ñ íèì. Çíàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü?
- Íåò. - Ó ìåíÿ ñîâïàëî òðè âûèãðûøíûõ ëèíèè.
Âûïàë äæåê-ïîò íà 10 ôóíòîâ. Ñòàðûé àâòîìàò Áàð Èêñ.
Òîãäà ÿ è ïîíÿë, ÷òî ïîëó÷èë çíàê.
ß óâèäåë, ÷åì ÿ ìîã áû çàíÿòüñÿ.
- Ïðîñòî ïîñëóøàé... - Íèêàêèõ áîëüøå ðàçãîâîðîâ.
Âå÷íî òû îïðàâäûâàåøüñÿ. Òû àáñîëþòíî áåñïîëåçåí.
Òû âîò íàñòîëüêî îò ïîëíîãî íåóäà÷íèêà.
Îãëÿíèñü âîêðóã. Âîò ãäå òû çàêîí÷èøü,
åñëè íå âñòðÿõíåøüñÿ.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëñÿ çäåñü è ïîäóìàë íàä ýòèì.
ß äâàäöàòü ëåò ñëûøàë îò Íàòàëè: "Ïóñòü äåòè ñàìè î ñåáå ïîäóìàþò".
Âñ¸ ýòî õîðîøî â òåîðèè, íî ÷òî åñëè îíè íàäóìàþò ÷òî-íèáóäü ãëóïîå?
- Êóäà òû ñîáðàëñÿ ñ ýòèìè àâòîìàòàìè? - Èì íóæíî ñðî÷íîå òåõîáñëóæèâàíèå.
Òåïåðü îí áîëüøå íå õî÷åò èãðàòü â ôóòáîë.
Íåò. Îí ñêîðåå áóäåò ïðîäàâàòü äóðü èäèîòñêèì "ìàíêàì".
Îíà çàáðîñèëà õîðîøåå îáðàçîâàíèå, âûéäÿ çàìóæ çà áàíêðîòà.
Ýòî ïðîéäåò.
Êîãäà îíè ðîæäàþòñÿ, òû äóìàåøü, íèêîãî áîëüøå íå áóäåøü ëþáèòü ñèëüíåå.
È òû àáñîëþòíî ïðàâ. Íå áóäåøü.
Ìíå êàæåòñÿ, òû ñìîòðèøü íà âñ¸ â ÷åðíîì öâåòå.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîäåëèëàñü ñ íàìè ñâîèì îçàðåíèåì, Òðèøà.
Îòäîõíè ñíàðóæè, Áàððè, è óáåäèñü, ÷òî äâåðü âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî å¸ âçëîìàëè.
ß ãîâîðþ òîëüêî...
Òû ãîâîðèøü òîëüêî ÷óøü. Âîò â ÷åì òâîÿ ïðîáëåìà. Òû âñåãäà òîëüêî ãîâîðèøü.
Òû çàãëîòèë íàæèâêó.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Çàõîäèë Êàðëàéë. Ãîâîðèò, ÷òî áåñåäîâàë ñ òàêñèñòîì.
È ÷òî?
Äóìàþ, îí ïîäáèðàåòñÿ ñþäà. È ìíå èíòåðåñíî,
êàê îí âûÿñíèë, ÷òî ÿ áðàë òàêñè?
Åñòü çàïèñè äèñïåò÷åðîâ è ïðî÷åå.
- Ìîæåò áûòü, âîäèòåëü ñàì ïðèøåë. - Íåâîçìîæíî.
Ïàðåíü â¸ë ìàøèíó êàê ïîëíûé ïñèõ. Àëáàíñêèå ïðàâèëà äâèæåíèÿ.
Íå äóìàþ, ÷òî îí ãîðåë æåëàíèåì ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëèöèåé.
Òû ñ÷èòàåøü, ÿ ñêàçàë Êàðëàéëó ïðî òàêñè?
Ïîãîäè, Äæèì. Òû æå íå ýòî èìåë â âèäó?
Íåò. ß ãîâîðþ, ÷òî òû ðàññêàçàë èì è ïðî òàêñè, è ïðî êâàðòèðû, è ïðî ïðîñòèòóòîê.
Òû ðàññêàçàë åìó î ìîåì ïàöàíå.
Óäèâèòåëüíî, ÷òî ñåé÷àñ òû íå çâîíèøü åìó, ÷òîáû ñîîáùèòü î òåõ àâòîìàòàõ.
ß íå âåðþ. Ñ ÷åãî áû ìíå òåáÿ ñäàâàòü?
Ïîòîìó ÷òî ãäå áû òû íè áûë, ñ êåì áû íè îáùàëñÿ,
òû õî÷åøü ïîêàçàòü ñâîþ âëèÿòåëüíîñòü.
- À ÿ áîëüøå íà ýòî íå êóïëþñü. - À òû íå òàêîé.
Íåò. Ïîòîìó ÷òî ÿ è òàê âëèÿòåëåí.
Ïîãîäèòå, ðåáÿòà. Ýòî óæå íè â êàêèå ðàìêè íå ëåçåò.
Ñêîëüêî ðàç ÿ âûãîðàæèâàë òåáÿ, êîãäà òâîÿ ëèöåíçèÿ íà àçàðòíûå èãðû òðåáîâàëà ïðîäëåíèÿ.
Íå äàâè íà ñåíòèìåíòàëüíîñòü, Äæèì, òû ìåíÿ äîñòàë.
Çàñóíü ýòî ñåáå êóäà-íèáóäü, ïðèäóðîê.
- Òû â ïîðÿäêå? - Íåò, âîîáùå-òî.
- ×òî òàêîå? - Íè÷åãî.
ß áûë â ãîðîäå ñ îòöîì.
Ïîòîì øåë äîìîé è ðàçäóìûâàë íàä âñåì ýòèì, íó, ïîíèìàåøü...
Çíàåøü, áûâàåò, ÷òî â ãîëîâå êàê áóäòî ïðîâàë â òîì ìåñòå,
ãäå äîëæíû áûòü ïîäõîäÿùèå ñëîâà.
Èëè îáäóìûâàåøü êàêóþ-òî èäåþ âî ñíå, è çíàåøü, ÷òî ýòî ñîí,
à òû äóìàåøü: "Åñëè ÿ ýòî çàïîìíþ, òî âñå áóäåò õîðîøî".
Íî ïîòîì ïðîñûïàåøüñÿ, à ñëîâà êóäà-òî ïðîïàëè.
Ïîíèìàåøü, î ÷¸ì ÿ?
Äýííè, ìèëûé, ÿ ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî ïîáûòü îäíà. Õîðîøî?
Êîíå÷íî. Äà.
Ñïàñèáî.
Äóìàåøü, åñëè óæ ÿ íå ìîãó ïîëîæèòüñÿ íà ñâîþ ñåìüþ, òî åñòü õîòÿ áû äðóçüÿ.
À ïîòîì ïîíèìàåøü, ÷òî è íà íèõ íåëüçÿ ðàññ÷èòûâàòü.
Ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî òû ïðàâ íàñ÷åò Äæèìà.
ß ÷åðåç âñ¸ ýòî ïðîõîäèë, à ýòîò çàìîðîæåííûé óáëþäîê
ñëóøàë è çíàë. Îí âñ¸ çíàë.
Òû ñëèøêîì ñòðîã ê íåìó.
Òû óìååøü ïðîùàòü, Òåððè.
Ïðîùàåøü ñâîþ æåíó, ïðîùàåøü ìåíÿ, ïðîùàåøü Îëáðàéòà?
Óâåðåí, âñ¸ ýòî çàìå÷àòåëüíî, íî è íà ïîëîâèíó íå ñòîèò ìîèõ ïðîáëåì.
Âñå ìû ïîðîé ïîñòóïàåì ïëîõî, äà?
- Òû ýòî ê ÷åìó? - Êàê íàñ÷åò òîé ïîùå÷èíû?
Êàêîé ïîùå÷èíû?
- Âîò. Òû óæå äàæå íå ïîìíèøü. - ß è òû? Òîãäà?
Äà ëàäíî, ýòî æå åðóíäà.
Âîò èìåííî. ß äóìàë îá ýòîì.
Òû íå äàøü îïëåóõó äðóãîìó ïàðíþ. Íå äàøü, åñëè óâàæàåøü åãî.
Òû åìó âìàæåøü.
À òû äàë ìíå ïîùå÷èíó, êàê áóäòî ÿ ìàëü÷èøêà èëè äåâ÷îíêà èëè ÷òî.
Çíà÷èò, òû áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ÿ õîðîøåíüêî òåáå âäàðèë?
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ áû ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îöåíåííûì.
Ìîæåò áûòü, ÿ òåáå è âìàæó, ÷òîáû çàñòàâèòü òåáÿ îòíîñèòüñÿ ê ñåáå ïîëó÷øå.
Ìîæåò áûòü.
Èäè ñþäà, íó æå.
Øàéåíí îáðàçóìèòñÿ.
Êàê òû è ãîâîðèëà, îíà óïðÿìèòñÿ,
ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ êàê-òî ñâÿçàí ñ åãî èçáèåíèåì.
È ÷òî?
Ïîýòîìó ÿ íàéäó òîãî, êòî ýòî ñäåëàë, è âñå áóäåò õîðîøî.
Îí, äîëæíî áûòü, î÷åíü å¸ ëþáèò.
Îí êóïèë åé êîëüöî è ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
Òû âèäåë, êàêèå òàì áðèëëèàíòû?
Íàâåðíîå, ýòî äîðîãî. Åìó íå ïî êàðìàíó.
- Îí ïûòàåòñÿ êóïèòü å¸. Ýòî íèêîãäà íå äåéñòâóåò. - Çäîðîâî, ÷òî èìåííî òû ýòî ãîâîðèøü.
Ñ ÷åãî ýòî âäðóã ðàçãîâîð ïåðåøåë íà ìåíÿ?
- Õîðîøî. Íå íóæíî âñòàâàòü â ïîçó. - ß ïûòàþñü òåáÿ óòåøèòü.
Ãîâîðèøü òàê, áóäòî äåëàåøü ìíå îäîëæåíèå.
Âåðèøü èëè íåò, íî äëÿ áîëüøèíñòâà íîðìàëüíûõ ìóæåé ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî.
Çíàåøü, ÿ íå óäèâëåí, ÷òî îíà âûõîäèò çàìóæ çà òàêîãî ïðèäóðêà.
Íàâåðíîå, îíà ñìîòðèò íà íàñ, è ñ÷èòàåò, ÷òî õóæå áûòü íå ìîæåò.
(OOH LA LA - THE FACES)
♪ Ìîé áåäíûé äåäóëÿ
♪ Ñìåÿëñÿ ÿ íàä íèì
♪ Ñ÷èòàë, îí íåóäà÷íèê
♪ Ãîâîðèë î æåíñêèõ øòó÷êàõ
♪ Çàìàíÿò è ïîãóáÿò
♪ Òû äàæå íå ïîéìåøü
♪ Ëþáîâü ñëåïà, à òû ñëèøêîì äîáð
♪ Íå ñìåé èì ýòî ïîêàçàòü
♪ Õîòåë áû ÿ çíàòü òîãäà, ÷òî ïîíÿë ñåé÷àñ
♪ Êîãäà áûë ìîëîæå
♪ Õîòåë áû ÿ çíàòü òîãäà, ÷òî ïîíÿë ñåé÷àñ
♪ Êîãäà ÿ áûë òâåðæå
♪ Êàíêàí òàêîå ÷óäî-øîó
♪ Òåáÿ ïëåíÿåò êðàñîòîé
♪ Íî çà êóëèñû çàãëÿíåøü
♪ È ñåðîñòü òàì è òåíü
♪ Îíè òàê ñèëüíû
♪ È î÷åíü ñêîðî
♪ Çàñòàâÿò òåáÿ áûòü ìóæ÷èíîé
♪ Íî ëþáîâü ñëåïà
♪ È òû ïîéìåøü
♪ ×òî òû îïÿòü þíåö
♪ Õî÷åøü å¸ ãóá, à öåëóåøü â ùåêó
♪ È äóìàåøü, ãäå æå òû
♪ Õî÷åøü áîëüøåãî, à îíà çàñûïàåò
♪ È îñòàåøüñÿ ìå÷òàòü ïîä çâåçäàìè
♪ Ìîé áåäíûé âíó÷åê
♪ Ìíå íå÷åãî ñêàçàòü
♪ Ïðèäåòñÿ òåáå ó÷èòüñÿ, êàê è ìíå
♪ È ýòî ñàìûé òðóäíûé ïóòü
♪ Ó-ëà-ëà
♪ Ó-ëà-ëà-ëà-ëà
♪ Õîòåë áû ÿ çíàòü òîãäà, ÷òî ïîíÿë ñåé÷àñ
♪ Êîãäà áûë ìîëîæå
♪ Õîòåë áû ÿ çíàòü òîãäà, ÷òî ïîíÿë ñåé÷àñ
♪ Êîãäà ÿ áûë òâåðæå ♪
Ìû ìîãëè áû ïðèâåñòè ñóäìåäýêñïåðòîâ, ÷òîáû ïðî÷åñàòü òóò âñ¸ õîðîøåíüêî.
Ìîãó ïîñïîðèòü, îíè áû íàøëè òóò äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî Ìàéê Êóëè áûë çäåñü.
Ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò. Îí ìîã çàáðåñòè ñþäà,
ïîêà ÿ ðàáîòàëà.
- Â 4:00 óòðà? - Ëó÷øåå âðåìÿ.
Îí óìåð, åãî ïåðåòàùèëè â êîìíàòó íàïðîòèâ,
à â ñëåäóþùóþ íî÷ü åãî ïåðåíåñëè â çàë èãðîâûõ àâòîìàòîâ.
È ñ÷èòàåòå, ìû ïîâåðèì, ÷òî âû íè÷åãî íå ñëûøàëè è íå âèäåëè?
- Ìû çíàåì, ÷òî åìó íðàâèëîñü áèòü æåíùèí. - Íå îäíîìó åìó.
Åñëè âû ëæåòå, âû ñáèâàåòå ïðàâîñóäèå ñ ïóòè.
È åñëè åñòü õîòü êàêèå-òî ñîìíåíèÿ, ÷òî îí áûë åùå æèâ, êîãäà âû åãî ïåðåíîñèëè,
- òî ýòî ìîãëî áûòü óáèéñòâîì. - ß åãî íå óáèâàëà.
Íåò, íå äóìàþ. Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî âû ïåðåíåñëè òåëî, íå òàê ëè?
ß çàïàíèêîâàëà. Ïîíÿòíî? Îí ñâàëèëñÿ, à ÿ çàïàíèêîâàëà.
À ýòî áûëî äî èëè ïîñëå òîãî, êàê âû äàëè åìó íàðêîòèêè?
ß âäîõíóëà ïàðó äîðîæåê è îòâåðíóëàñü, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü åùå.
Óñëûøàëà, êàê îí óïàë, îí áûë ìåðòâ.
ß íå çíàëà, ÷òî äåëàòü,
ïîýòîìó ïåðåòàùèëà åãî â ïóñòóþ êîìíàòó äàëüøå ïî êîðèäîðó.
Ñàìà ïåðåòàùèëà?
ß áûëà Ãîñïîæîé â Áåðòîíå-íà-Òðåíòå. Òàêîå íå çàáûâàåòñÿ.
- À çà÷åì ñíîâà ïåðåíîñèòü åãî â èãðîâîé çàë? - Ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî, îò êîòîðîãî ó ìåíÿ åñòü êëþ÷è.
ß ïîäóìàëà, ÷òî âîçìîæíî òàì ýòî áóäåò áîëüøå ïîõîæå íà íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Ó âàñ åñòü êëþ÷è îò èãðîâîãî çàëà Ðèïëè Õîëäåíà?
Îí õðàíèò çäåñü çàïàñíîé êîìïëåêò íà ýêñòðåííûé ñëó÷àé.
Êîä îò ñèãíàëèçàöèè íà áðåëêå.
- Îí äîâåðÿåò âàì çàïàñíîé êîìïëåêò êëþ÷åé? - Îí äîâåðÿåò ìíå ìíîãîå.
Çà÷åì êîìó-òî âûõîäèòü â ãîðîäå â 3:45 óòðà?
Îí èñêàë ñ êåì ïîòðàõàòüñÿ.
Ðèïëè ïðèøåë ê Õýéëè, íî êòî îêàçàëñÿ òàì ñ íèì â òî æå âðåìÿ?
Ìàéê Êóëè. Òîò óáëþäîê, êîòîðûé äîñòàâàë åãî âñþ íî÷ü.
Êàêîå ñîâïàäåíèå, ïðàâäà?
À ÷òî åñëè îí ïðîãîâîðèëñÿ, ÷òî õîòåë áû ïðîó÷èòü Ìàéêà Êóëè
çà æóëüíè÷åñòâî â åãî çàëå,
à Õýéëè ïîçâîíèëà åìó, êîãäà òîò îáúÿâèëñÿ?
À ïî÷åìó îí íå ïåðåíåñ òåëî â èãðîâîé çàë â òó æå íî÷ü?
Ïîòîìó ÷òî áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Ïîòîìó ÷òî Õýëâîðò íà÷èíàåò ñâîé îäèíî÷íûé ïðîòåñò â 5 óòðà.
Íåò. Õýéëè áûëà íàïóãàíà äî ñìåðòè.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî óáèëà Ìàéêà Êóëè.
Îí âûøåë èç ñåáÿ, çàìàõíóëñÿ íà íåå, îíà åãî ÷åì-òî óäàðèëà, îáîðîíÿÿñü.
Îíà èñïóãàíà, òî÷íî. Îíà èñïóãàíà Ðèïëè Õîëäåíîì.
Èçâèíè, ÷òî ÿ áûëà òàê æåñòîêà ê òåáå.
Ïî ïîâîäó, íó, çíàåøü...
- Ìíå æàëü, ÷òî ÿ òåáå ðàññêàçàëà. - Íåò, ÿ ðàäà, ÷òî òû ðàññêàçàëà.
Ëàäíî.
- Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ óõîäèòü îò ïàïû? - Íåò, ìèëàÿ.
È âñ¸ êîí÷åíî?
Äà.
Ýòî ìû ñ Äýííè äåëàåì òåáÿ íåñ÷àñòíîé, íî ìû ñêîðî óåäåì.
Íåò, íå âû.
Âû íå âèíîâàòû. Ïðàâäà, íå âèíîâàòû.
Çíàåøü, êàæäûé ðàç, êîãäà òû ïûòàëàñü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé...
è ñïðàøèâàëà ìåíÿ î ìîèõ ÷óâñòâàõ è âñ¸ì òàêîì.
ß èãíîðèðîâàëà òåáÿ, ÿçâèëà è òîìó ïîäîáíîå.
ß ïîíèìàëà, ÷òî äåëàþ, íî íå ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ.
ß ïðîñòî òàê ñåáÿ âåëà.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ òåáÿ íåíàâèäåëà.
ß çíàþ, ìèëàÿ.
Ýòî òîò ïîëèöåéñêèé.
Âàø ìóæ äîìà?
Íåò. Îí â èãðîâîì çàëå.
Òóäà îïÿòü êòî-òî âëîìèëñÿ.
Î, æàëü ýòî ñëûøàòü.
Äà, íî åñòü áîëüøîé ðûíîê, ãäå ìîæíî êóïèòü ïîäåðæàííûå èãðîâûå àâòîìàòû.
Ëþäè êðàäóò ïî çàêàçó.
È âñ¸ æå, íå ïîâåçëî.
È åùå îäèí âçëîì.
Ó íåãî ñåé÷àñ ïîëîñà íåâåçåíèÿ.
Ó âñåõ íàñ.
Âîèñòèíó.
Òàê ìíå ñêàçàòü åìó, ÷òîáû îí âàì ïîçâîíèë?
Äà, åñëè âû åìó ïåðåäàäèòå, ÿ áû õîòåë ñ íèì ïîáåñåäîâàòü.
Äà. Êîíå÷íî. ß åìó ñêàæó.
×òî-òî åùå? À òî ÿ ñîáèðàëàñü óõîäèòü.
- Ýòî âñ¸. - Õîðîøî.
Áåðåãè ñåáÿ.
Äåëî íå òîëüêî â äåíüãàõ, Ðóò, ýòî åùå è ïñèõè÷åñêàÿ òðàâìà.
Çíàþ. Ñòðàõ ïåðåõîäèò èç ìîåãî ìîçãà â ìîé êèøå÷íèê.
Áàððè, íàì íóæíî óñòàíîâèòü òóò êàìåðû ñ îáçîðîì 360 ãðàäóñîâ,
è êíîïêè ýêñòðåííîãî âûçîâà ïîëèöèè.
Íè÷åãî íå òðîãàéòå, ïîêà ñòðàõîâùèêè òóò âñ¸ íå îñìîòðÿò.
À ñåé÷àñ òîïàéòå-òîïàéòå. Ïðîäîëæàéòå ðàáîòàòü.
×òî êàñàåòñÿ ìîåé äîëè, ìîèõ 2000 ôóíòîâ.
Ìû ñ Áàððè ïîäóìàëè, ÷òî åñëè âäðóã
âû ïûòàåòåñü íàäóòü ñòðàõîâùèêîâ,
ìîæåò áûòü, ñàìîå âðåìÿ íàì çàáðàòü ñâîè äåíüãè.
Ñåé÷àñ? Ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ ïîêóïàòü. Íàçûâàåòñÿ ïåðèîä ñïàäà öåí.
Ìû ñëåãêà íà ìåëè, åñëè ÷åñòíî.
ß ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, îáëèãàöèè ñ ôèêñèðîâàííîé ñòàâíîé äàëè áû áîëüøå îòäà÷è.
Ýòî îí ñàì ñêàçàë èëè çà òîáîé ïîâòîðÿåò?
Ïðîñòî ýòî æå âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ åñòü.
È åñëè îòåëü-êàçèíî íå ïîñòðîÿò,
ÿ ïîòåðÿþ âñå ñâîè ñáåðåæåíèÿ.
À ÿ íàäåÿëàñü ïîäëå÷èòüñÿ è ñäåëàòü ýíäîñêîïèþ ýòîé çèìîé.
Çíà÷èò, âîò äî òàêîãî äîøëî?
Ìîè ñòàðåéøèå, ïðîâåðåííûå äåëîâûå ïàðòíåðû õîòÿò óéòè.
Íå ñîâñåì óéòè. Ïðîñòî óìåíüøèòü âêëàä.
- Òû ÷èòàëà Áèáëèþ, Ðóò? - Äà.
Ïðèò÷à î òàëàíòàõ òåáå çíàêîìà?
Î ðàáå, êîòîðûé çàðûë ñâîé òàëàíò â çåìëþ?
×òî îí ïîëó÷èë îò òàêîãî âëîæåíèÿ, à?
Åãî âûãíàëè ñ ïîçîðîì,
è åìó îñòàâàëîñü òîëüêî ðûäàòü è ñêðåæåòàòü çóáàìè.
Ïîéäåì.
Ýòî òâîÿ íîâàÿ èäåÿ?
Ïåðåçàëîæèòü ìîé äîì? Øàíãðè-Ëà?
Íè çà ÷òî. Íåò, ÷åðò ïîáåðè! Ýòèì ÿ íå ðèñêóþ.
×òî ïëîõîãî â òîì, ÷òîáû ïåðåçàëîæèòü èãðîâîé çàë?
Áàíê òåáå íå ïîçâîëèò.
Òû óæå è òàê ìíîãî çàíÿë ïîä áóäóùèå äîõîäû.
Íó, òàê ïîéäè è íàéäè íîâûõ èíâåñòîðîâ, ÷òîáû ìû ïðîäåðæàëèñü.
Ñî âñåì óâàæåíèåì, Ðèïëè, íî åñëè äàæå Ðóò è Áàððè íà÷àëè ñîìíåâàòüñÿ...
Íåäàëåê òîò ìîìåíò, êîãäà è òâîè êðóïíûå èíâåñòîðû òîæå ïîòðåáóþò âåðíóòü äåíüãè.
- ß ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå ÷åðåç 6 íåäåëü. - Íèêòî â ýòî íå âåðèò êðîìå òåáÿ.
ß áûë çäåñü ðàíüøå.
Òîëüêî ÿ âåðèë â ñåáÿ. Äóìàåøü, ìåíÿ ýòî ïóãàåò?
Íåò, ìåíÿ ýòî äàæå âîçáóæäàåò.
Õîòÿ áû äàé ìíå âçãëÿíóòü, ñêîëüêî áóäåò ñòîèòü òâîé äîì.
- ß ðàáîòàë ðàäè ýòîãî âñþ æèçíü. - ß íå ïðîøó òåáÿ ïðîäàòü åãî.
Íàéäè äðóãîé ñïîñîá, êàíöåëÿðñêàÿ êðûñà, èëè âûëåòèøü îòñþäà.
Ëàäíî, Ðèïëè. Íå íóæíî òàêîãî òîíà.
Èäè. Óáèðàéñÿ îòñþäà è ïîñìîòðè åùå ðàç.
Èëè íàéäè ñåáå äðóãîãî ñëàáàêà, êîòîðûé áóäåò ïîêóïàòü òåáå øëþõ.
Ýòî òî, ÷òî äåëàåøü, åñëè ÷óâñòâóåøü ñåáÿ êàê ÿ. Ýòî òî, ÷òî òû ñäåëàë òîæå, êîãäà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê ÿ. Ïðîñòè. Ëþáëþ Äýííè
Äýííè?
Íåò.
Î, íåò.
Äýííè!
Äýííè.
Äýííè!
×òî òû òâîðèøü? Èäè ñþäà.
×òî æå òû äåëàåøü? Íå íàäî.
Ýòî íå äëÿ òåáÿ, ñûíîê.
Ïîéäåì.
Ïî÷åìó òàê?
- Ïîòîìó ÷òî òû òàê äåëàë. - Ãîñïîäè!
Ïîòîìó ÷òî ÿ òàê äåëàë. Êòî òåáå ñêàçàë?
Øàéåíí.
Ïðàâäà?
Åñëè òû òàê æå íåñ÷àñòëèâ, êàê áûë ÿ, ÿ òàêîãî íèêîìó íå ïîæåëàþ.
Òåì áîëåå òåáå. Ìîåìó ñûíó.
Ïðîñòî êàçàëîñü, ÷òî ýòî ïðàâèëüíûé ïîñòóïîê.
×òî-òî â øêîëå? Äåâóøêà? ×òî?
Íåò.
Ýòî íå äåâóøêà.
×òî â ýòîì ñìåøíîãî?
Êàê òû è ñêàçàë... ß áåñïîëåçåí.
ß íå ýòî èìåë â âèäó.
ß ñêàçàë òàê, ÷òîáû íåìíîãî âñòðÿõíóòü òåáÿ.
Ïîâûñèòü òâîþ ñàìîîöåíêó...
Íåóæåëè òåáå íå ñ êåì áûëî ïîãîâîðèòü? Íó æå. Ñ ïðèÿòåëåì? Õîòü ñ êåì-íèáóäü?
ß ïîçâîíèë "Ñàìàðèòÿíàì".
Îíè îòëè÷íî ðàáîòàþò, äà óæ.
Îòâåòèëà ìàìà. ß óçíàë åå ïî ãîëîñó.
Ñïëîøíîå íåâåçåíèå, äà?
Ëàäíî. Ïîéäåì äîìîé.
ß èçáèë Ñòèâà.
Äóìàåøü, ÿ íå äîãàäûâàëñÿ? ß çíàë, ÷òî ýòî äîëæåí áûë áûòü òû.
ß ïðîñòî ïûòàëñÿ ïîìî÷ü. À îáâèíèëè òåáÿ.
Íåâàæíî.
Íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìû íå ìîãëè áû èñïðàâèòü. Íè÷åãî.
ß ïåðåíåñ òåëî, ïàï.
Òû ÷òî?
ß ïåðåíåñ òåëî Ìàéêà Êóëè èç òâîåãî æèëîãî äîìà â èãðîâîé çàë.
- Òû? - Õýéëè ïîçâîíèëà ìíå íà ìîáèëüíûé.
Îòêóäà òû çíàåøü Õýéëè?
Îíà çàïàíèêîâàëà, ïîòîìó ÷òî îí çàâàëèëñÿ â åå êâàðòèðå.
Îí âûãëÿäåë êàê ìåðòâûé, è îíà çíàëà, ÷òî ó òåáÿ áóäóò íåïðèÿòíîñòè, åñëè åãî íàéäóò òàì.
Ïîýòîìó òû ðåøèë ïåðåòàùèòü åãî â èãðîâîé çàë?
Äëÿ áåçîïàñíîñòè. ß ñîáèðàëñÿ ïåðåíåñòè åãî ñëåäóþùèì óòðîì.
È òîò êîï çíàåò, ïàï.
Îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, è îí çíàåò.
È îí ïðèâåäåò ñóäýêñïåðòîâ è ñêàæåò, ÷òî ÿ åãî óáèë, õîòÿ ÿ ýòîãî íå äåëàë.
Íå ñêàæåò.
ß ïðîñòî íå âèæó âûõîäà. ß áåñïîëåçåí.
Çíàåøü, òîò ñëó÷àé, êîãäà ÿ ëåæàë íà ðåëüñàõ?
ß âñïîìèíàþ òåïåðü è äóìàþ: "Ðàäè ÷åãî âñ¸ ýòî áûëî?"
ß áû ñòîëüêî ïðîïóñòèë.
Ýòî êàê óéòè äî îêîí÷àíèÿ ôèëüìà.
À åñëè ôèëüì òåáå íå íðàâèòñÿ?
Çàäåðæèñü õîòÿ áû, ÷òîáû óâèäåòü ÷åì âñ¸ îáåðí¸òñÿ.
Ìîæåò ñòàòü è ëó÷øå.
Åñëè, êîíå÷íî, òàì íåò Õüþ Ãðàíòà, â ýòîì ñëó÷àå ëó÷øå âûéòè è ïîâåñèòüñÿ.
Òû íå çíàåøü íàñêîëüêî...
ß õî÷ó ñêàçàòü...
ÿ áû íå ïðîñòèë ñåáå, åñëè áû òû ïîñòðàäàë.
- Ìåíÿ áû ýòî òîæå óáèëî. Ïîíèìàåøü? - Äà.
Åñëè êàêèå-òî ïðîáëåìû,
åñëè òåáå ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì ñëîæíî, ïðèõîäè êî ìíå. Ïîíÿë?
Ýòîò ñëó÷àé ñ òðóïîì, ýòîò Êàðëàéë,
ÿ íàéäó äëÿ òåáÿ âûõîä.
- Áîëüøå îá ýòîì íå âîëíóéñÿ. - Êàê?
ß âñ¸ óëàæó, Äýííè. Îáåùàþ.
ß òîëüêî ÷òî ñòàùèë ñâîåãî ïàðíèøêó ñ æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé.
Îí ïûòàëñÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé èç-çà òîãî, ÷åðåç ÷òî òû çàñòàâèë åãî ïðîéòè.
- Äýííè? - Äà, Äýííè. Ìîé ìàëü÷èê.
Íàïóãàí äî ñìåðòè, ïîòîìó ÷òî äóìàåò, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ àðåñòîâàòü åãî.
- Ìíå æàëü, ÷òî îí âîñïðèíÿë ýòî òàê ñåðüåçíî. - À êàê ýòî âîñïðèíèìàòü, Êàðëàéë?
Êàê òû ñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü çàòðàâëèâàòü ìàëü÷èøêó?
ß äåëàþ ñâîþ ðàáîòó.
Òåáå îòëè÷íî èçâåñòíî, ÷òî Äýííè íå äåëàë ýòîãî.
Ìîæåò áûòü, è íå äåëàë. Íî â îòñóòñòâèè äðóãèõ ïîäîçðåâàåìûõ,
ÿ ïî äîëãó ñëóæáû ïðîäîëæàþ âûñòðàèâàòü äåëî ïðîòèâ íåãî.
Åñëè òåáå íóæåí ïîäîçðåâàåìûé, âîçüìè ìåíÿ.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ïðè÷èíà ïîäîçðåâàòü âàñ?
- Åñëè õî÷åøü. Äà. Ïî÷åìó íåò? - Òàê â ÷åì âû ïðèçíà¸òåñü?
×òî?
ß íå ìîãó ïîäîçðåâàòü âàñ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû òàê ñàìè ñêàçàëè.
Â ÷¸ì èìåííî âû ñîçíà¸òåñü?
ß ïåðåíåñ òåëî Ìàéêà Êóëè â èãðîâîé çàë.
Âîò. Òåïåðü ñ÷àñòëèâ?
- Âû ïåðåíåñëè òåëî? - Ïðàâèëüíî.
Çà÷åì?
ß íå õîòåë, ÷òîáû ëþäè èç Êîìèòåòà ñ÷èòàëè, ÷òî ìîé áóäóùèé îòåëü-êàçèíî
èñïîëüçîâàëñÿ è êàê áîðäåëü.
Òîãäà ïîåäåì â ó÷àñòîê, ñäåëàåòå çàÿâëåíèå è ïîëó÷èòå ñâî¸ îáâèíåíèå.
Âû õîòèòå äàòü ýòîìó îôèöèàëüíûé õîä?
ß ñ÷èòàë, ÷òî ýòî áåç ïðîòîêîëà, êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíå.
Âû ïðèøëè ñþäà è ïðèçíàåòåñü â î÷åíü ñåðüåçíîì ïðåñòóïëåíèè.
È ïî÷åìó æå ÿ äîëæåí îñòàâèòü ýòî âíå ïðîòîêîëà?
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ yuliasha torrents.ru
www.tvsubtitles.net