Ранее в "Элементарно".
Эмиль Куртц
Мы знакомы?
У нас есть один общий знакомый, Морланд Холмс.
Рад с вами познакомиться.
Морланд просил меня найти шпиона в его офисе.
Другими словами, просил меня найти вас.
Чего вы хотите?
Того же самого, что и ваш собеседник.
Крота в офисе Морланда Холмса
Следующий комик на сегодня...
Кстати, хочу вас предупредить,
если вы не будете смеяться, он может вспороть вам животы.
Серьезно, но пусть он сам объяснит.
Приветствуем мистера Юджина Хоуса!
Спасибо.
Здорово выглядите.
Все в вертикальном положении, нет признаков трупного окоченения.
Я бы заметил, я же работаю в морге.
Я судмедэксперт.
Я-то думал, ты комик.
Ну тогда, вы ошибаетесь.
Оглянитесь, это же настоящий съезд патологоанатомов.
Ты был великолепен!
Четыре смешка, три "аха" - новый личный рекорд.
Признаюсь, я волновалась за тебя.
Что ужасного могло произойти?
Куча стенд-аперов на таких выступлениях
ноют о подорванном эго,
но я пережил настоящий взрыв.
Если люди не хотят надо мной смеяться, я это переживу.
Ты всё ещё ходишь на терапию?
- И все такое... - Да-да.
Просто еще одна отдушина.
Но надо сказать, моя любимая.
Чувствую себя намного лучше.
Почти готов вернуться на работу.
Отлично. Нам тебя не хватает.
Шерлок сожалеет, что не смог присутствовать.
У девушки, с которой он встречается,
сегодня день рождения.
"Встречается"?
У него есть девушка?
Расскажи подробнее.
Не могу, к сожалению.
Это по работе.
Мне нужно идти.
Спасибо, что пришла.
Скоро увидимся.
Ещё бы!
На нижней полке.
"Исторический атлас мира".
Думаю, можно не играть в секретных агентов.
Можем просто поговорить как нормальные люди.
Вам легко говорить.
Это не вы следите за Морландом Холмсом.
Это всё, что мне удалось найти
по недавним делам в России.
То, зачем вы пришли, находится в конце.
Банковские переводы.
Он заплатил четырём полицейским, двум тюремщикам
и часовому в тюрьме Новгорода.
Суммы небольшие.
Их подкупили?
Да, я сделал пару звонков.
Идёт розыск беглого заключённого
по имени Руслан Краснов.
Этот человек пару лет назад убил
сына олигарха и получил пожизненное.
В прошлом месяце он бежал.
Похоже, мистер Холмс хочет найти его
раньше российских властей.
Долго вы будете заставлять меня этим заниматься?
Пока не знаю.
Из-за вас я лезу в дела, к которым не имею отношения.
Это слишком рискованно.
Меня могут на этом поймать.
Может, мне тогда поведать Морланду,
что ты продавал секреты его конкуренту?
Продолжайте искать.
Полиция! Стоять!
Я говорю стоять!
Стоять!
Патрульный 11-02, преследую подозреваемого в краже.
Бежит на запад по Салливан и Феррис.
Попался.
- Умный ход. - Я этого не делал.
Прибереги это для судьи.
Я видел, как ты выхватил сумку.
Я говорил об этом.
Я не делал этого.
♪ Элементарно 4x21 ♪ "Любовь и наказание".
Переведено для notabenoid.com
Ты уже познакомилась с Мисс Мурркинз.
Она должна была стать подарком ко дню рождения.
Фиона, конечно, любит кошек,
но это чувство оказалось не взаимным.
Это животное особенное.
Хотя ты ей, похоже, нравишься.
Надеюсь, она не будет жить у нас?
Нет, миссис Хадсон загорелась желанием
приютить это существо.
Чуть позже я её отдам.
Можешь расслабиться.
Оу
Как я понимаю, у Юджина вечер был более удачным, чем у меня.
Кто сказал тебе это?
Ты рассказал комику-любителю
что у меня были новые отношения
и в момент твоего ухода он прислал мне имейл,
чтобы узнать моё мнение о пятиминутной тираде,
которую он сочиняет в адрес прекрасного пола.
Кстати, он пожелал нам удачи в новом деле.
В том, из-за которого ты ушла.
Это была невинная ложь.
Старый друг звонил поболтать
Я слился пораньше
"Старый друг" Ты обычно более открытый
после первой дозы кофеина
Ну так ты притащил к завтраку лысую кошку.
Она меня смущает.
Когда в голове прояснится, осознай вот что: Маркус прислал эсэмэску.
В Ред-Хуке произошло двойное убийство.
Присоединяйся, когда будешь готова
Доброе утро, детектив.
Знаю двоих, кто бы с этим не согласился.
На первый взгляд,
грабитель-угонщик и его потенциальная жертва
затеяли перестрелку,
но видимо, не всё обстоит так, как кажется.
При обоих были документы.
За рулём был Джаред Толт.
Машина числится за его фирмой.
Open Road Land Development.
Он мог здесь подыскивать место для застройки.
Не знаю.
Ну а Буч Каллахан - армейский ветеран.
На него есть дело, в основном воровство,
несколько попыток нападения и хулиганство.
Ничего вроде
угона авто или вооруженных ограблений?
Нет, и это не только будет не в его стиле.
Ты видишь его пояс?
Он надет по часовой стрелке.
Думаю, он левша.
И всё же, пистолет рядом с его правой рукой.
Могу предположить, почему он оказался
с пистолетом в правой руке,
но положение пистолета у Толта мне тоже кажется странным.
Человека в упор расстреливают из 45 калибра,
а он затем преспокойно опускает оружие себе на колени?
Естественнее ожидать, чтобы оно
оказалось на полу машины.
Думаю, этих парней убил кто-то другой,
придав обстановке вид, будто они убили друг дружку.
Зачем криминалисты снимают
со вспышкой средь бела дня?
Вовсе нет.
Фотоотчёт с места преступления отправлен 10 минут назад.
Тогда что там за шум?
- Какой шум? - Этот шум.
Да что же это?
Если спросите меня,
то его уронили в кровь Каллахана,
объектив разбился, а вспышка задёргалась.
Видимо, потому его и бросили.
Надо думать, он не хотел уходить с места двойного убийства
с мигалкой в руках.
Придётся поломать голову, зачем он вообще
принёс фотоаппарат.
Что?
Он не сделал селфи?
Нет.
Но часто ли удаётся посмотреть на всё глазами убийцы?
Фотоаппарат совсем новый, на нём всего 4 снимка,
все одинаковые и на всех Джаред Толт.
Странно то,
что ни один из них не сходится с тем, что мы видели на месте преступления.
Посмотри на снимки, сделанные криминалистами сегодня утром.
Он был откинут назад так, когда вы приехали?
Спасатели ничего с ним не делали,
не пытались пульс проверить или ещё что-то?
Нет, мы думаем, его переместил убийца. Ему бы пришлось
залезть в машину, чтобы оставить на пистолете отпечатки Толта,
сделать выстрел, таким образом подстроив всё это.
Когда закончил, оставил тело в таком виде.
Практически нет сомнений, что данные шаги были предприняты,
но они не объясняют всех расхождений.
Зачем было раскрывать ему веки?
Хороший вопрос.
Но есть и другие вопросы.
Зачем было убивать двоих
и инсценировать попытку отобрать машину?
Зачем это фотографировать?
Нам известно, есть ли связь между жертвами?
Пока нет. Сейчас не могу сказать,
что одна из них была запланированной,
а другая оказалась свидетелем,
или что оба они убиты преднамеренно.
Зато мы знаем, что в Джареде Толте
убийца был заинтересован конкретно.
Из этих двоих он посостоятельнее.
Может, начнём с этого,
выясним круг общения.
Я связался с его женой, она в Вермонте,
навещает сестру.
Вернётся во второй половине дня.
Ещё есть деловой партнёр в Вестчестере.
По части Буча Каллахана,
есть только подружка, Роксана Ортис.
Хорошо. Вы двое займётесь девушкой.
А мы с Джоан займёмся его партнёром по бизнесу.
Простите, я не одет.
После того, как узнал эту новость о Джареде,
еле встал с постели.
Об этом не беспокойтесь.
Мы сожалеем о вашей утрате.
Мистер Поттер, мы подумали,
может, вы знали второго убитого, Буча Каллахана.
Это который пытался отобрать у Джареда машину?
Вообще-то, мы пока не совсем уверены, что было именно так.
Вполне может быть, что обоих убил
один и тот же человек.
Нет.
Нет, я раньше не видел этого человека.
Это стол Джареда?
Да.
В прошлом году накрылись несколько сделок.
Мы не могли себе позволить
настоящий офис,
так что с полгода назад
мой дом стал нашим штабом.
Подобное может осложнять
партнёрские отношения.
Да, так и было.
Но были прежде всего друзья, а потом уже партнёры.
И что теперь будет с вашим бизнесом?
Обычно при раскладе, подобном нашему,
активы делятся
между оставшимся в живых партнёром
и наследниками покойного.
Особенность в том, что в данный момент у нас вообще нет активов.
Лишь обязательства и правовой иск.
Иск, он был спорным?
Что-то, что могло
сделать Джареда целью?
Нет.
Думаю, нет.
Мы купили эту площадь совсем недалеко от
Лейк-Плэсида.
Геологи сказали, что у неё огромный потенциал для фрекинга.
Мы почти передали право на добычу ископаемых нефтяной компании,
когда губернатор запретил фрэкинг.
Везунчики, единственный штат в стране.
Нефтяная компания спустила сделку на тормозах,
Джаред и я остались с этим белым слоном.
И вы судитесь.
Да, со штатом Нью-Йорк.
Мы и ещё несколько фирм.
Это плохо выглядит.
Послушайте, я не большой фанат кого-либо из офиса губернатора.
Но нет, я не думаю, что кто-либо из них хотел убить Джареда.
Последний вопрос.
Мы обязаны спросить.
Где вы были прошлой ночью?
Весь день я был здесь взаперти,
корпя над рефинансированием,
поэтому я пошёл проветриться на игру Никс.
Хотя смотря на них в этом году не расслабишься.
Я ходил с друзьями.
Я дам вам их имена.
Это тот другой?
Джаред Толт.
Я не знаю его.
Я не думаю, что Бутч знал его.
Но опять же, что я знаю?
Бутч был Бутчем.
Многие любили его.
Мы просмотрели его дело утром.
Похоже на то, что было несколько людей,
с которыми он не ладил.
Вы про драки в барах.
Это было несколько лет назад.
Когда я встретила Бутча, он вернулся из Афганистана.
Он пил.
Ему было очень сложно адаптироваться.
Такое происходит с людьми.
Но я записала его на программу центра Ветеранов Америки.
Мы хотели пожениться.
Я думаю, он собирался сделать мне предложение в один из тех дней.
Было бы хорошо.
Извините, есть ещё несколько вещей,
с которыми вы могли бы нам помочь.
Рядом с Бутчем был найден пистолет.
45-й калибр? Кольт?
Да.
Пистолет его отца.
Он носил его иногда.
Мне это не нравилось.
Но город есть город.
Бутч всегда говорил, "там опасно".
Похоже опасно было и здесь.
Что это, черт возьми?
Похоже на окоровавленную рубашку.
Вы никогда раньше её не видели?
А что насчёт этой?
Нет.
Нет?
Пищевой краситель.
Кукурузный сироп.
- Это не кровь? - Нет.
Но это доказательство сговора.
Привет, получила твоё сообщение. В чём дело?
Ты должна выбрать рубашку для меня.
Можешь ли ты сказать, какую из них Джаред Толт
носил, когда был убит прошлой ночью?
Ни одну из них.
Нигде нет дырок от пуль.
Всё верно.
Но в ином смысле они идентичны той, в которой он умер.
Они того же бренда, размера и цвета.
Что? Волшебный Маркер--?
- Что это? - Неудавшиеся эксперименты.
Этот был с пищевым красителем.
Этот с краской.
Я нашёл их в мусорном ведре Бутча Каллахана.
Так, что же он делал с тремя разными версиями
рубашек Джареда Толта, забрызганных красным?
Он пытался определить,
какой тип поддельной крови наиболее фотогеничен.
В итоге он остановился на свиной крови из лавки --
мудрый, если не очевидный выбор.
В лаборатории уже подтвердили.
Значит найденная камера
не принадлежала убийце.
Она принадлежала Бутчу Каллахану.
Он сделал этот снимок Джареда Толта,
пока Толт всё ещё был жив.
Вот почему его тело
было в другом положении, когда мы его нашли.
Здесь он был ещё
вполне способен передвигаться.
Так они знали друг друга.
Очевидно достаточно хорошо, чтобы ввязаться в столь странный сговор.
Я вполне убеждён, что, инсценируя липовое убийство,
они стали жертвами двух настоящих.
Позавчера вечером, когда Буч Каллахан
помогал инсценировать убийство Джареда Толта,
кто-то подошёл
и застрелил их по-настоящему.
Стрелявший сначала убил Каллахана,
а затем из пистолета Каллахана застрелил Толта,
чтобы всё выглядело так, будто они убили друг друга.
Вот что мы думаем.
У кого-нибудь есть идеи, почему Толт
хотел инсценировать собственное убийство?
Мы думаем возможно, что кто-то хотел его убить.
Фотографии, снятые Каллаханом,
были нужны, чтобы обмануть этого индивида.
Как долго можно обманывать кого-то, не имея тела?
Не очень.
Но вспомните аферу,
которую использует полиция для поимки людей,
которые хотят нанять убийцу.
Муж хочет убить жену,
и договаривается с убийцей.
Только он не осознаёт,
что нанял полицейского под прикрытием.
Полицейский делает снимки жены, на которых она выглядит мёртвой.
Показывает их мужу.
Муж платит.
Полицейский арестовывает его.
Так, в этом сценарии
Бутч Каллахан полицейский, верно?
Кто-то нанял его убить Джареда Толта.
Только вместо убийства
он пошёл прямо к Толту и рассказал ему всё.
А вместо обращения в полицию
и заведения дела
они сами взялись за это -- почему?
Мы думаем, что шантаж
был их конечной целью.
За несколько дней до смерти
Бутч Каллахан зашёл в магазин электроники
и купил ручку со встроенным микрофоном.
Как мы выяснили, он собирался записать с её помощью разговор
с парнем, который нанял его,
после предоставления фальшивых снимков.
Вот только он и Толт не дошли до этого.
Человек, нанявший Бутча,
должно быть обнаружил предательство.
Поэтому сам убил Бутча и Джареда Толта.
Так что вопрос в том, кто настолько желал смерти Джареду Толту,
чтобы нанять убийцу?
Миссис Толт уже на пути к нам.
Мне кажется, что лучше всего задать этот вопрос ей.
Извините, я не могла приехать вчера.
Но было хорошо побыть с моей сестрой.
Она позаботилась обо мне.
Отправила меня этим утром.
Всё ли было хорошо между вами и мужем?
Конечно, а что?
У него были враги?
Кто-либо, кто желал ему вреда?
Джаред был убит угонщиком.
Они застрелили друг друга.
Так зачем же вам знать подробности моего брака?
Зачем спрашиваете, были у него враги или нет?
Со вчерашнего дня
выявились новые подробности, так что...
Наша версия событий этого преступления
на данный момент не устоялась.
Не исключено, что вашего мужа убили
потому, что кто-то хотел его смерти.
Я не понимаю.
То есть, по-вашему, случившееся с Джаредом было...
кем-то спланировано?
Мы рассматриваем такую версию.
Это всё тот сукин сын!
Кто?
Дэвис.
Дэвис Поттер, его бизнес партнёр?
Они часто ругались.
Их компания уже долгое время несла убытки.
Это влияло на меня и Джареда,
на нашу повседневную жизнь.
Я не стала меньше его любить.
Но нам пришлось взять второй ипотечный кредит.
Обменять договор страхования жизни на деньги.
Мы продали нашу яхту,
коллекцию монет Джареда.
Даже моё обручальное кольцо.
Дэвис, с другой стороны, при деньгах.
У него трастовый фонд.
Он не женат.
А на прошлой неделе они сильно поругались.
Джаред хотел, чтобы он сбыл часть собственности,
но он отказался.
"Не дави на меня", - сказал он.
Вы хотели поговорить с кем-то, кто хотел навредить Джареду?
Поговорите с ним.
Ну, если она права,
и Дэвис Поттер в действительности в ответе за стрельбу,
то сам он не мог на курок нажать.
Его рассказ подтвердился.
Три дружка и пара камер наблюдения
подтверждают его нахождение на игре Никс
во время убийств.
Ещё бы не подтвердить - было бы упущением
не воспользоваться этим железным алиби.
И что это значит? Ну, я считаю, что игра
была частью первоначального плана Бутча Каллахана.
Когда на удалении нескольких миль его партнёра изрешетили пулями,
он восседал на элитной трибуне в "Гардене".
Когда он понял, что Бутч планировал его предать,
то нанял второго убийцу.
Более надёжного, очевидно.
Так себе попытка застать врасплох.
Я попрошу Маркуса ещё раз пройтись по списку вызовов.
Если он нанял второго стрелка,
возможно мы найдём какой-то след.
Держите нас в курсе, хорошо?
Что, вы не собираетесь назад в участок?
У нас назначена встреча с частным клиентом.
Я вызвал машину, чтобы забрать нас.
Я сообщу, когда приструню Поттера.
У нас нет встречи с частным клиентом.
Нет, у нас есть здесь дело.
Очевидно, ты хочешь там осмотреться, но я уверена,
что ты видел те же датчики на окнах что и я.
Система безопасности у Поттера на высшем уровне.
Я обходил их защиту лишь в трёх из 13 попыток,
так что взлом и проникновение виртуально гарантировали
визит полиции.
И нам явно стоит этим заняться.
Нет, ты не поняла.
У меня нет намерения проникнуть в дом.
Знала ли ты, Ватсон, что 90% домов с охранными системами
не имеют сенсоров на гаражных дверях?
Ну, я знаю.
Я видел их через окно.
Подумал, это может содержать данные, которые прольют
более яркий свет на предпологаемый раскол
между Поттером и Толтом.
Я должна идти.
- Сейчас? - Да.
Это с мамой связано.
Мой отчим должен был
отвести её к неврологу,
но он застрял на встрече с издателем.
Сейчас сюда реально подъедет машина.
Я встречу её на углу,
так что водитель не заметит тебя.
Я позвоню тебе как закончу, хорошо?
Я не ожидала столь скорой встречи.
Это в последний раз.
Извини?
Вчера, мой ассистент заболел.
Так что я попросил одного из секретарей внизу
распечатать необходимый контракт.
А когда позже вечером я нашёл свою копию,
я понял, что-то было не так. Смотри.
Это выглядит как тот же документ.
В точности.
Они выглядят как один документ,
но это не так.
Проверь конец второго параграфа.
Здесь есть лишний отсуп после запятой,
а здесь его нет.
Это не опечатка - я попросил у других секретарей
их копии того же контракта.
Каждый имеет лишние отступы в разных местах.
Мистер Холмс нанял вас найти крота в своём офисе.
Вы сказали ему, что его нет,
но очевидно, он вам не поверил.
Ты думаешь, он закинул наживку.
Он пометил каждую копию по-разному.
Так что если документ сольют,
он будет знать, откуда.
Более того.
Этим утром, он снял меня
с одного проекта и назначил на другой.
Без объяснений.
- Я думаю он вычислил меня. - Эмиль?
С меня хватит.
Если я продолжу помогать вам, мы оба попадёмся.
Больше никаких контактов.
Это что-то новое.
Вообще-то, очень старое.
Это Индиан Скаут 1941-го.
Невероятно редкий винтажный мотоцикл.
Могу ли я предположить, что это тот же мотоцикл,
который был в гараже Дэвиса Поттера этим утром?
- Ты знаешь меня, Ватсон; липкие пальчики. - Почему...
Когда содержимое письменного стола мистера Поттера
доказало свою бесполезность,
я не мог не взлянуть на его прекрасный мотоцикл.
Я лишь хотел восхититься им,
как представь моё удивление,
когда я нашёл это
в его сидении.
Это журнал пройденныйх миль.
Насколько ты можешь или не можешь
быть в курсе, владельцы раритетных средств передвижения
зачастую ведут учёт своих поездок,
чтобы быть уверенными в проведении техобслуживания
в определённые моменты времени.
Если ты посмотришь на последнюю запись,
то увидишь, что мистер Поттер
отметил проезд 580 миль в тот день,
когда Бутч Каллахан и Джаред Толт были убиты.
Но он сказал мне и капитану, что не выходил из дома.
Он солгал. Предположительно потому, что не хотел
чтобы полиция знала где он был.
Но здесь нет пункта назначения, только мили.
А потому я позаимствовал его мотоцикл.
Я хотел знать, где он был в тот день.
Я осматривал его в течение нескольких последних часов
и нашёл ровно две зацепки.
Во-первых, геологический анализ осадков
на протекторе показал,
среди прочего, наличие часто встречающихся минералов,
следов мигматита, гранулита и монцонита.
Во-вторых...
это попало в воздушный фильтр.
Крыло насекомого.
Бореальной Змеехвостой стрекозы.
Так как крыло стрекозы
и несколько странных минералов покажут нам,
куда Дэвис Поттер ездил на мотоцикле?
Если мистер Поттер отметил поездку в 580 миль,
то наибольшее расстояние которое он мог проехать
в любом направлении - половина этой величины.
290 миль.
Радиус красного круга
точно отображает дистанцию.
Так что Дэвис отправился к точке где-то внутри.
Есть только одна область с залежами мигматита,
гранулита и монцонита и зарегистрированной популяцией
Бореальной Змеехвостой стрекозы.
Это полоса леса здесь,
юго-западнее Лэйк Плэсид.
К сожалению,
Она имеет площадь
в 20 квадратных миль, слишком большую,
чтобы ответить нашим запросам,
но это начало. Кстати, как твоя мама?
Она в порядке.
Спасибо. Секунду.
Дэвис сказал что он и Джаред
владели собственностью неподалёку от Лэйк Плэсид.
Должно быть, туда он и ездил.
Но почему он солгал нам об этом?
Я знаю, как это выяснить.
Я прошла до конца
восточной части владений,
и ничего не нашла.
Ни мёртвых тел,
ни потайных убежищ,
ни "человека в чёрном".
Дополна грязи, правда.
Я надеюсь, ради Джареда,
что он был убит не из-за какой-то мокрой грязи.
А что ты?
Как тебе удалось остаться чистым?
Я не уходил.
Ты шутишь.
Мы должны были разделиться.
На на самом деле всё это время сидел здесь?
- Да. - Но... посмотри на меня.
На мою одежду.
Я видела гребаного медведя там.
А вот эти растения ты видела?
Да, это женьшень. Он везде. И?
Это не просто женьшень.
Это долгорастущий женьшень.
Я думаю, этой корневой системе
где-то около 10 или 15 лет.
Ты представляешь насколько редок долгорастущий женьшень?
Ну, я знаю что он дорог.
$1,400 за фунт.
Здесь растений до самого горизонта.
Пока я ждал твоего возвращения,
я подсчитал.
Текущая стоимость долгорастущего женьшеня
умноженная на площадь этого участка
минус площадь занятая другой видимой флорой...
Дэвис Поттер сказал тебе,
что собственность ничего не стоит.
Я бы дал за нёё где-то в районе...
$20 миллионов?
Это какая-то шутка?
Зачем мне желать Джареду смерти?
Парень был моим лучшим другом.
Был вашим другом,
до того как вы заплатили за его смерть.
Зачем мне это?
Смерть Джареда... Это погубит меня.
Это правда, но не так, как вы думаете.
Часть обязательств Джареда по вашим долгам
была не из дешёвых, но она меркнет
в сравнении с тем, что вы получите
как единственный владелец наиболее ценной собственности.
Которой?
Заросшего сорняками поля для минигольфа,
или заброшенного склада, полного асбеста?
Как насчёт той, которую вы посещали
в день убийства Джареда?
Тот пустырь у Лэйк-Плэйсид?
Мы знаем, что он усеян долго растущим женьшенем.
Долго растущим чем?
Не стоит.
Мы обзвонили поставщиков женьшеня
по всему штату.
Нашли поставщика
по имени Сян У,
и он сказал, что несколько раз встречал вас в этом имении.
Вы знаете, чего оно стоит.
Тем не менее, мистер У
был не в курсе, что вы этим владели
совместно с партнёром.
Говорит, что переговоры вёл исключительно с вами.
Жена Джареда рассказала нам,
что есть имение, с которым вы отказываетесь расстаться.
Как мы догадываемся, это оно и есть.
Понимаете, он не знал ничего о женьшене,
и когда он надавил на вас насчёт продажи имения по сниженной цене,
вы приняли решение.
Он должен был уйти.
Ладно.
Ладно, может я и подумывал о лишении Джареда его доли,
но я не убийца.
- Я уже вам говорил, я был на игре Никс. - Мы знаем, проверяли.
Ваше алиби убедительно.
Но дело в том, что
в штате Нью-Йорк наказание за заказ убийства
такое же, как если бы вы совершили
его своими руками.
Вы солгали, сказав,
что не знаете Буча Каллахана.
В 1989 вы оба играли за сборную средней школы
Сковилла по баскетболу. Так что вы наняли
бывшего товарища по команде убить своего
бизнес-партнёра.
Каким-то образом вы узнали, что Буч и Джаред сговорились
вас шантажировать, и вы организовали их убийство.
В совокупности это три случая заказа
и два случая убийства.
Знаете...
вы правы.
Хорошо?
Я договорился с Бучем о Джареде.
Дал ему 50 тысяч, чтобы...
он меня выручил.
Ещё 50 тысяч он получил бы по завершении.
Но всё остальное вами сказанное - это не так.
Я ничего не знаю о каком-либо шантаже,
Не знаю ничего о втором киллере. Это бред.
Окажите себе услугу:
дайте нам имя второго человека.
Я же сказал, это невозможно.
Не было второго человека.
Не было человека более удивлённого,
чем я, когда оба они оказались убиты.
Я получил имейл от Буча
накануне произошедшего.
Он докажет, что я говорю правду.
"Мы можем встретиться, когда дело будет сделано.
На углу Ван-Дам и 37-й улицы есть остановка автобуса.
Нес и деньги в 2 часа ночи."
Это с аккаунта, который он создал специально для наших разговоров
на эту тему.
89WildcatPF@odkermail.
"PF" значит «тяжёлый форвард»,
его позиция в 89м.
В «Диких Котах»
Ну, это доказывает, что ваш друг
не был силен в придумывании интернет-логинов,
но обвинения в убийстве с вас не снимает.
Вы не понимаете. Я ходил на ту встречу.
Разве стал бы я это делать, если бы знал, что оба они убиты?
Клянусь.
Я просидел на скамейке
два часа
с 50 тысячами баксов в сумке у моих ног.
Поскольку Буч не появился, я ушёл.
Кто-нибудь там
должен был меня увидеть.
Пожалуй, он прав.
если он говорит правду,
кто-то увидел бы.
Капитан получил ордер на
бортовую видеосъёмку
со всех трёх проезжающих остановку автобусов
с 2-х до 4-х часов в ночь убийства.
Он не врал.
По крайней мере, насчёт этого.
Похоже, что он прождал не меньше двух часов,
чтобы передать Бутчу деньги.
Сложновато представить, зачем бы ему это делать,
если он и правда нанял кого-то, чтобы убить Бутча и Джареда.
Мы знаем, что его посадят
за организацию убийства, но мы вернулись в начало.
А может не совсем.
Кроме Дэвиса Поттера
узнаете кого - нибудь?
"Crystal Radio."
Я уже видел эти постеры.
Да потому что
они развешаны по всему району,
где Бутч и Джаред были убиты.
Ладно, но банды штампуют их повсюду.
Некоторые; другие же это кому-то поручают.
И они подумали, что эти два места
выбраны удачно.
Не считая того, что примерно каждый час здесь проходит автобус,
они были вне зоны досягаемости камер наблюдения.
Выглядели подходящими для инсценировки убийства
и «закладок».
Вопрос в том, кто разыскал эти места?
Так вот, когда мы были у подружки Буча, Роксаны,
помнишь, в какой она была блузке?
В этой, да?
"Thunderclap 8."
Да.
Похоже, они с Crystal Radio пишутся на одном лейбле,
Overmorrow Records.
А теперь смотри, кто работает в отделе продвижения
Роксана Ортис.
Она могла повесить эти постеры.
Думаешь, она была в курсе затеи с шантажом?
Её связь с обоими местами
может оказаться и совпадением, пусть редким,
но учитывая, что на одном из них убиты два человека,
думаю, она заслуживает большего внимания как подозреваемая.
Вы напрасно тратите свое время.
Я любила Бутча.
Вы говорили это в наш предыдущий визит.
А вот чего вы не сказали, так это того,
что вы были на месте убийства за пару дней до него.
Я же сказала, я развесила постеры по всему городу.
Включая остановку,
где Бутч хотел встретиться с Дэвиом Поттером
и забрать компрометирующие его материалы.
Я понятия не имею, почему Бутч сделал то, что сделал.
Может, потому, что мы собирались пожениться,
и он решил, что нам нужны деньги.
Но он ничего мне не говорил
о шантаже.
Если бы он рассказал, я бы отговорила его.
Теперь вы меня слушаете?
Отлично.
Если бы я была в этом замешана,
объясните, зачем бы мне было убивать Бутча
незадолго до того, как он получил бы кучу денег
от этого Поттера.
Просто вы увидели возможность
совершить преступление в то время и место,
где на вас не пало бы подозрение и вы решились,
ибо у вас был более вразумительный способ
выгадать от смерти Буча.
Это вы о чем?
Это я о
полисе страхования жизни, который у него был в связи с армейской службой.
Почти полмиллиона долларов.
В прошлом году она была едва не просрочена,
но вы начали выплачивать взносы.
И ещё вы стали единственным выгодоприобретателем.
Да.
Сразу после тго, как сделала Буча
таковым по своему полису.
Разве не так поступают люди,
любящие друг друга?
Вы считаете странным,
что я развешивала постеры в двух местах,
но знаете, кто мне помогал? Буч.
Расклеивать постеры, не имея на то разрешения,
запрещено, так что большинство из них я повесила ночью.
Он ходил со мной.
Чтобы убедиться, что со мной все в порядке.
То есть благодаря вам он знал об этих двух местах,
но вы думаете, он выбрал их сам?
Это бы объяснило наличие
там моих плакатов, верно?
Объяснило бы.
Если это правда.
Но если вам всё равно,
мы просто продолжим
осматриваться.
Джоан.
Добрый вечер.
Я вас напугал?
Вообще-то, да.
Шерлок не предупреждал меня, что вы приедете.
С ним было непросто связаться
эти последние пару недель.
Я оставлял ему сообщение.
Объяснил, что здесь хранится кое-что,
что я бы хотел забрать.
Но он так и не ответил.
Вы хотите сказать, что он не в курсе, что вы здесь?
Я зашел сам, надеюсь, вы не возражаете.
Это мистер Коин.
Один из моих охранников.
Вы не потрудитесь объяснить мне,
что он делал внизу?
Я подумал, что желанный объект может находиться в подвале.
Мистер Коин ходил проверять.
Так он копался в моем офисе?
Вы же помните, кому принадлежит этот дом?
Успешно?
Пожалуй...
нам пора.
Если бы вы описали то, что вы ищете,
возможно, я могла бы вам помочь.
Был рад вас видеть, Джоан.
Как я понимаю,
подружка его вчера не созналась.
Не созналась, но и алиби не представила, и в результате
нам весь день разбираться
в руинах её печальной совместной жизни с Бучем Каллаханом.
Замечательно.
Тебе отец оставил вчера голосовое послание?
Вообще-то, да. А что?
Он говорил, что оставил что-то в чулане
до того как мы въехали?
Скажешь мне, откуда это знаешь или мне самому догадаться?
Он был здесь, когда я пришла домой вчера; он сам вошел.
Я поменяю замки, немедленно.
Установлю ловушки.
Думаешь он сказал правду,
что хотел поискать что-то в кладовке?
А почему бы и нет.
Придется тебе продолжить без меня.
Ты куда?
Маркус просил меня вернуться к дому Роксаны Ортис.
Вы что - то упустили?
Скорей всего.
Час назад она подожгла дом.
Есть и побезопаснее способы уничтожить улики.
Она утверждает, что сделала это по другой причине.
Я хотела сделать ему больно.
Кому?
Бучу.
Хотела сделать больно Бучу.
Но он же мёртв.
Я решила, что это следующее, что можно сделать.
Это его родной дом.
Он здесь вырос, дом был ему дорог.
Так что я полила
вокруг бензином и зажгла спичку.
Вчера вечером вы воспевали великую любовь к нему.
На прошлой неделе мне позвонил его риэлтор с Таити.
Сказал, что деньги мистера Тафта по телеграфу не переведены.
Я подумала, что это кто-то ошибся номером,
но сегодня утром снова позвонил тот же человек
и сказал, что получил деньги
и что особняк уже подготовлен.
Особняк.
Место, куда собрался бежать Бутч.
Он бросал меня.
Вы полагаете, он купил жильё на Таити
под вымышленным именем
и собирался перебраться туда без вас?
Звонивший сказал, что его заверяли,
будто особняк будет занимать только один человек.
И когда я спросила, сколько денег переслал мистер Тафт,
он назвал сумму 25 тысяч.
Ровно половина от суммы, которую, по-вашему,
Буч получил за согласие убить застройщика.
Вчера я сказала вам правду.
Буч никогда не говорил
об этом дурацком плане с шантажом.
Он скрывал это от меня.
Теперь знаю, почему.
Он собирался стать на Таити
неким Мироном Тафтом.
Мироном Тафтом?
Да.
Мисс Ортис, я не думаю,
что ваш друг был... порядочный человек,
но не думаю и того, что он собирался вас бросить.
Или что вы его убили.
Маркус...
Ты понимаешь, что она только что назвала нам мотив?
Да.
Убедительный мотив.
Только это не её мотив.
Не можешь сказать просто «я же говорил»,
как обычный человек?
Я тебя не слышу из-за таитянской носовой флейты.
Ты был прав, ладно?
Я только что говорила с Island Breeze Properties.
Удалось установить риэлтора,
звонившего Роксане Ортис?
Он не ошибся номером.
Заявление мнимого Мирона Тафта
на лизинг особняка в Папиэте
сопровождалось переводом с банковского счёта Буча.
Я попросила риэлтора сказать,
какое у них в документах числится водительское удостоверение.
Оно было на имя Джареда Толта, серия Т.
Или, точнее,
на Джареда Толта, серия Ф.
Поддельные удостоверения сносного качества
встречаются редко, они дорого стоят.
Возможно, он подделал свои документы
перед тем, как сбежать от жены и исчезнуть.
Значит, Буч просто делал одолжение новому приятелю
помогая Джареду держать её в неведении.
Это явно не удалось.
Я понимаю, что Роксана Ортиз не совсем рассеяла
миф об отвергнутой женщине
но почему ты думаешь, что за убийствами стоит Айда Толт?
Ведь она была в Вермонте, верно?
Нет, если только туннель Баттери не развернули на Монпелье.
Капитан только что прислал.
Её заметили
в городе за час до убийств.
Кое-кому придётся объясниться.
Ещё рано подводить итоги.
Ложное алиби - это одно, мотив - другое,
но доказательство - нечто совсем иное,
а его-то у нас и нет.
Да.
Но пожалуй, я знаю, где его поискать.
Вы нам солгали, миссис Тафт.
Вы были не в Вермонте у сестры
в момент гибели Джареда; на самом деле
всё выглядит так, будто вы были
в том же городке, где его убили.
Нет необычного в том,
что люди лгут о своём местонахождении,
когда убивают их супруга или супругу.
Все знают, что полиция смотрит пристрастно
на мужа или жену,
и если те не находят алиби,
то стряпают себе ложное,
даже если им нечего скрывать.
Но в данном случае было не так.
Так вы меня обвиняете?
Ваш муж готовил шантаж своего бизнес-партнёра
и его гибель.
У вас все основания считать себя преданной.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Джаред никогда не бросил бы меня.
Нет, бросил бы.
Просто вы не давали ему такого шанса.
Мы не считаем, что знаем все секреты
вашего брака.
Мы не знаем, что вы знали
или как вы об этом узнали.
По какой-то причине вы знали
о плане Джареда и Буча инсценировать убийство.
И увидели в этом свой шанс.
Вы проследили за ними
до выбранного ими места
Взяли с собой пистолет.
Буча убили первым,
однако сообразив заранее,
что у него есть свой пистолет.
Вы немного перемудрили,
когда решили инсценировать
неудавшийся отбор машины.
Ибо это означало, что у них на руках
должны были найтись следы пороховых газов,
и вам требовалось это устроить,
подложив оружие...
Проблема в том, что для выстрела вы вложили пистолет Буча
в его правую руку.
А он был левша.
Нет.
Я не знаю, откуда вы это взяли.
Вообще-то отсюда.
Что это?
Битое автомобильное стекло.
Не понимаю.
Вы солгали,
сказав, что продали обручальное кольцо,
когда не могли свести концы с концами.
Просто вы повредили его,
когда забирались в машину мужа,
чтобы выстрелить из его пистолета.
Отдачей вашу руку швырнуло
на оконный проём,
что выбило бриллиант из вашего кольца.
Несколько дней назад машина Джареда оказалась на штрафной стоянке.
Интерьер был усыпан битым стеклом,
и можете сообразить, почему...
этого никто не заметил.
Я не сообразила.
На следующее утро я проснулась, а его не было.
Я не знала, куда он делся.
Что ты делаешь?
Отношения между миссис Хадсон и мисс Парди не сложились,
так что я даю объявление,
что надеюсь передать животное в руки нового хозяина,
менее склонного держать греческие манускрипты
в местах, где их могут осквернить.
А почему ты это делаешь с компьютера Маркуса?
Потому что он ушёл.
Его вызвали на огнестрел.
Так мне сказал детектив Нэш.
Детали пока выясняются.
Если ты — домой, не спеши устраиваться на диване.
Может потребоваться наше присутствие.
Если, конечно, у тебя нет срочных планов
касательно родителей или старых друзей.
Ага, буду на телефоне.
Маркус Бэлл, Убойный Отдел.
Что у нас тут?
Похоже ограбление.
Повар был там, когда все произошло.
Он спрятался, но все слышал.
Видимо, парню нужна была выручка.
И застрелил двоих?
Четырех. Двоих мы увезли
в больницу.
Женщина была без сознания.
Не думаю, что она выживет.
Кто-нибудь видел, куда он пошел?
Нет. Он вычистил кассу
и вышел как ни в чем не бывало.
Это все, что знаем.
Настоящий псих.
Устроить такое
из-за пары сотен баксов.
Ты мне поможешь, пока подмога не приедет.
Я проверяю документы, а ты записывай.
Ладно.
Первая жертва: Эмиль Куртц.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/313031
Переводчики: Alex_ander, olololl, rocket_sheep, La_Reine_Margot
turkish, yljka, JeannieGold, cristallerie
tabushechka, GirZon