Напомни, зачем я в это ввязываюсь?
Потому что я спас тебя в Марракеше.
Я позволила себя спасти, старина,
чтобы ты смог впечатлить свою мисс "Озорные трусишки",
на которую ты тогда запал.
Бывшие шпионы, вы в курсе,
что больше похожи на студенток в весенние каникулы?
Хейли, это Маркус. Он пойдет с тобой.
Брайс говорил, что ты крута,
но он не упомянул, что ты еще и горячая штучка.
Очень сложно сосредоточиться на твоем очаровании,
когда у тебя изо рта несет как из общественного туалета.
Умоляю, скажи, что жулик из него лучше,
чем пикапер.
Работа несложная. 20 минут максимум.
Моя клиентка замужем
за вице-президентом "Манчестер Энерджи"
Полом Холстоном.
Она убеждена, что муж ей изменяет.
Итак, Маркус обойдет систему безопасности здания,
а Хейли установит на его рабочий компьютер шпионскую программу.
Все понятно. За дело.
Спасибо еще раз. Буду тебе должен.
Да уж, будешь.
Что это за шпионская прога такая?
Будет устанавливаться вечность.
Тише! Это мой офис.
Подумать только! Господи!
Смотри, здесь я работаю.
К разговору о проникновении в систему безопасности.
В ее систему я бы точно хотел проникнуть.
Ты же не можешь.
Нет, могу.
Это так круто!
Полагаю, это будет справедливо.
Покажешь мне?
Она же не из его лиги.
И не из твоей, кстати, тоже.
Тебе нравится?
Ставлю десятку, что он понятия не имеет,
как снять с нее эту штуковину.
Я пас.
Все нормально.
– Все, пошли отсюда. – Подожди.
Они подошли к самому интересному.
Я ухожу.
Рано встала. Выспалась?
Нет, нет, нет, нет.
Нет.
Я храпел?
Да, но проблема не в этом.
В чем тогда?
Ты меня предал.
Что? Как? Когда?
Прошлой ночью, в моем сне.
Но это... Я... Что... Как...
Что я такого плохого мог сделать?
Знаешь что? Это не важно.
Не хочу снова это переживать.
Технически, ты и не переживала. Это был просто сон.
Это... Но я...
Что бы я ни сделал, прости меня.
Это из участка.
И почему такое чувство, что убийство только что спасло мне жизнь?
Беккет.
Итак, дамы, я решила,
что должна изменить свой автограф.
Так что скажете?
Бабуль, это же твой обычный автограф.
Нет, нет, нет, нет.
Мой обычный автограф, когда я просто актриса,
вот такой, беззаботный и капризный,
а вот другая подпись – это проницательность, мудрость.
Они абсолютно разные. Неужели вы не видите?
– Проницательность. – Мудрость.
– Конечно. – Да, абсолютно.
Это здорово.
А теперь вы меня извините,
пора бежать по делам,
поскольку некто совершенно бесполезен.
Я это слышал.
И если я уж так бесполезен, зачем Беккет просила меня
стать консультантом по убийствам?
– Мама, новый автограф? – Да.
Мило. Показывает мудрость, проницательность.
Мне нравится.
Мне нужны ключи от машины,
и я отправлюсь к зданию "Манчестер Энерджи".
Стой, убийство в "Манчестер Энерджи"?
Кого убили?
Мне только сказали, что это мужчина.
Рик, я никогда не видела тебя в действии
на месте преступления.
Может, тебе стоит сесть на хвост
и посмотреть как мастер Джедай работает на месте преступления.
Прошу, не говори, что ты себя так называешь.
Правда называешь?
Возможно, посмотришь в другой раз.
Нет, нет, нет. Показывай, Касл-Ван Кеноби.
Ты моя единственная надежда.
Мне нравится, но побереги это.
Скажешь это перед ребятами.
Хейли, что случилось?
Ты проиграла, и теперь Касл
таскает тебя повсюду, куда идет?
Совсем наоборот.
Хейли хочет посмотреть, как я раскрою очередное убийство.
Хочешь сказать, поможешь. Ты... помогаешь.
Да, брат, помни, ты не можешь раскрыть убийство без нас.
А вот мы без тебя совершенно точно можем раскрыть убийство.
Правда? Пока мы сюда ехали,
Рик хвастался, что полиция не может раскрывать дела...
Мы просто шутили...
Без контекста это не так уж смешно.
Я закатывал глаза, когда это говорил.
Спасибо, что воткнула мне нож в спину.
И не только тебе.
Нашу жертву проткнули
прямо между 4 и 5 позвонком.
Повредили спинной мозг. Умер мгновенно.
Судя по его наряду, он здесь не работал?
Скорее всего, это вор.
Согласен с этим.
Ни одна сигнализация не сработала.
Все камеры были отключены.
Что-нибудь украли?
А что здесь красть?
Это же здание электрокомпании.
Единственная ценность – это мебель и компьютеры.
Можно?
Очевидно, мы беспомощны.
Так что, Касл, давай, пожалуйста, раскрой это дело.
Единственно в чем можно быть уверенным...
Его убили в 3:27 ночи.
Неплохо, Хейли.
Стой, что? Как ты это узнала?
Часы разбиты.
Должно быть, треснули, когда он упал на пол.
Эспозито, у нас есть Хейли.
– Зачем нам нужен Касл? – Да.
Очень смешно, ребята.
Просто повезло, а я все еще могу помочь опознать жертву,
спасибо большое.
Лэни, проверь его отпечатки.
Послушай, Касл,
не знаю, в чем тут дело,
но я же не учу тебя писать книги,
так что не указывай мне, как опознать тело.
Я уже сняла отпечатки.
И сейчас жду результатов.
Думаете, возможно опознать убитого
по этим леденцам?
Вероятно, да.
Гораздо более эффективно использовать сканер отпечатков.
Я только что испортила улику.
– Простите. – Ошибка новичка?
Ты-то уж никогда ничего не трогаешь на месте преступления.
Обратите внимание, Хейли заляпала это своими пальчиками.
Мне так жаль.
Вот, пожалуйста. Личность убитого известна.
Его зовут Маркус Янек.
Он... вор-домушник,
много раз арестовывали.
Похоже, кто-то поймал Маркуса за делом и убил его.
А может, у Маркуса был подельник.
Подельник?
Маркус был вором. Он был настороже.
Единственный, кто мог стоять у него за спиной,
тот, кому он доверял, то есть подельник.
Найдем того, с кем Маркус сюда проник,
найдем его убийцу.
Молодец, Касл.
Да, это многое объясняет.
Почему вас это так удивляет?
Не знаю, важно ли это,
но все стулья задвинуты, кроме одного.
Кроме вон того.
Да, я тоже это заметил.
Как только зашел, еще до того как она увидела.
Итак, Нед Вернер.
Возможно, Нед работал вчера поздним вечером.
Может, он что-то видел,
а, может, он подельник Маркуса, свой человек в компании.
Прошу, детектив Райан.
Спасибо, детектив Эспозито.
После вас, парни.
Алло?
Брайс, Маркус мертв.
Что, черт возьми, происходит?
Это как-то связано с твоим клиентом?
Хейли, прости.
Я солгал обо всем.
Нет никакого мужа-изменника и разъяренной жены.
Что?
Как ты мог так...
У меня не было выбора.
Почему? Кто тебе это заказал?
Это не имеет значения. Уже неважно.
Тебе нужно знать только одно – код 44.
Прости, Хейли. Мне очень жаль.
Хейли, ребята думают, что...
– Все нормально? – Нет.
Мой друг заболел,
я должна поехать, проведать его.
Конечно.
Касл Сезон 8, серия 18 Нож в спину
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Черт, Алексис. Что ты здесь делаешь?
Мне нужны кое-какие документы по работе.
Но если ты так встречаешь тех, кто приходит без предупреждения,
я с удовольствием верну тебе запасной ключ.
Давай.
Делаешь ремонт?
Ты должна уйти немедленно.
Я вижу, что происходит.
Ты достала сумку в дорогу, оружие.
Ты поэтому стремилась на место преступления?
Хейли, если у тебя проблемы, расскажи мне.
Не могу. Это небезопасно.
Прошлым вечером я оказала одолжение своему другу...
По крайней мере, я думала, что он был другом.
Это должна была быть мелкая сыщицкая работенка,
но, фактически, я нарушила несколько законов.
Расскажи Беккет. Расскажи моему отцу.
– Они помогут. – Нет, не помогут.
Друг, с которым я работала... Мы работали на разведку МИ-6.
Он просто позвонил.
Оказалось, работа незаконная.
Происходит что-то серьезное,
достаточно скверное, чтобы он назвал мне код 44.
А что означает этот код 44?
Значит, брось всех и вся.
Значит, спасай свою жизнь, беги и не оглядывайся.
Ты не можешь так поступить.
– У меня нет выбора. – Нет, он есть.
Несколько лет ты переезжала с места на место,
и наконец-то обрела настоящий дом здесь.
Если я останусь, то подвергну тебя опасности.
Мне нужно уходить, немедленно.
Нет, ты должна остаться и бороться,
выяснить, что на самом деле произошло, и все исправить.
Прошу, хотя бы попытайся.
Джентльмены, приветствую.
Касл, ты бы сейчас не показывался здесь.
Да, Беккет в ярости.
Ребята, это был сон.
Сны – это ключ к подсознанию, Касл.
Да. То, что ты сделал, было так...
Неправильно.
Она рассказала вам, что я сделал? И что я сделал?
Мы поклялись хранить тайну, брат.
Да, только в отличие от тебя, мы с Беккет никогда бы так не поступили.
Это был сон.
Сон или нет, ты в реальной жизни что-то сделал,
и подсознание Беккет за это зацепилось.
Ты должен выяснить, что это,
и исправить, пока не стало слишком поздно.
– А вот и Нед. – Пошли.
Ну, как твой друг?
Что? Лучше, спасибо.
Знаешь, во мне любопытство взыграло.
Мы можем посмотреть на допрос?
Конечно. Только подождем...
Ладно, пошли.
Мистер Вернер, расскажите нам, где вы были
сегодня между 3 и 4 часами утра.
Дома. Один, спал.
Это странно, Нед, потому что ваш рабочий компьютер
включали в 3:02 утра,
прямо перед убийством.
Стойте. Да, нет. Да, да.
Я был... Вот вы сказали, и я вспомнил.
Я заскочил в офис ненадолго,
немного поработать.
Я его там не видел.
И вы были в офисе один?
Да, абсолютно один.
Лжешь, мелкий ублюдок.
Почему ты думаешь, что он врет о том, что был один?
Посмотри на его шею.
Видишь этот маленький засос? Он свежий.
Если Нед был прошлой ночью один, кто его сделал?
Вы нам врете, Нед?
Нет, нет, я не вру.
Ни в жизнь. Нет, нет.
Вы солгали, что вас там не было.
Нет, я не врал, нет.
– Я просто забыл. – Вы забыли?
Может, вы еще что-нибудь забыли?
Может, вы забыли, что Маркус был вашим подельником, и вы его впустили?
– И вы забыли, что убили его. – Ага.
Нет.
– Значит, вы помните, как его убили? – Да.
– Превосходно. – Стойте! Нет, нет, нет!
Да, да, я не забыл,
потому что я его не убивал.
Я не знаю этого человека.
Я раньше его никогда не видел,
так что я не мог его убить.
Вы вышли из системы в 3:10 ночи.
Его убили в 3:27.
Вообще-то, вы могли его убить.
Да.
– Стойте. В 3:27? – Ага.
Нет, нет, нет. Я не мог его убить,
потому что уже ехал в такси.
Видите? Водитель забрал меня в 3:19.
Привет, Недди. Пойдем-ка, поболтаем?
Вы коп?
Те детективы сказали, что я могу идти!
Не совсем.
Ладно, ладно, ладно!
Да, да, я был. Да!
Какого черта здесь происходит?
Этот джентльмен хочет изменить свои показания.
Да, я хочу изменить показания.
В офисе я был не один.
В два часа ночи в баре
я познакомился с сексуальной блондинкой.
Эту милую молодую даму звали Карла,
мы поладили, и я привел ее в свой кабинет.
Почему же вы солгали моим детективам?
Нед нарушил правила безопасности,
за что его могут просто уволить.
Продолжай, расскажи капитану, что ты сделал.
Я пытался очаровать Карлу
и я...
Я зашел на закрытый сервер компании
и на несколько секунд отключил электричество на Даунинг-стрит, 10.
Хотя это не сработало.
У нас не было и подобия секса.
Я в шоке.
Нет. Она вела себя довольно расковано.
А потом, вдруг,
сказала, что ей скучно и она хочет домой.
Почему?
Думаю, может, это из-за того,
что я не мог расстегнуть ее корсет.
В свою защиту скажу, что там сумасшедше сложные застежки,
и... и... я был... был...
Я так нервничал.
То есть Карла ушла сразу после того, как вы включили компьютер?
Да. И насколько я знаю,
когда я уходил, офис был абсолютно пуст.
Вы точно видели, как Карла вышла из здания?
Нет.
Значит, она могла спрятаться и дождаться, пока вы уйдете?
Райан, Нед хочет изменить свои показания.
Превосходно. Несчастный случай?
Ничего не трогайте, прошу.
Извини, Хейли.
Куда направляешься?
Привет. Какие-то проблемы?
Хейли устроила Неду водные пытки.
Не совсем так. Скорее макнула его в унитаз.
Неважно.
Вероятно, Неда обманула
женщина по имени Карла,
чтобы проникнуть в здание
к защищенному серверу,
скорее всего, чтобы помочь Маркусу ограбить это место.
Да, но между Маркусом и Карлой
явно что-то случилось,
потому что, похоже, это она
вколола нож ему в спину.
И это все?
Почему ты меня спрашиваешь?
Хейли, это же ясно, с тобой что-то происходит...
Что-то связывает тебя с этим делом.
Ты можешь нам рассказать.
Я была прошлой ночью в этом офисе.
Ясно, нам нужно поговорить, сейчас же.
Серьезно? Хочешь поговорить здесь?
Да.
Здесь мы и допрашиваем подозреваемых в убийстве.
Ты думаешь, я убила Маркуса.
Сейчас я не знаю, что и думать.
Старый друг из МИ-6, Брайс Робертс,
нанял меня и Маркуса для небольшой сыщицкой работы,
установить шпионскую программу
на компьютер вице-президента "Манчестер Энерджи".
По крайней мере, я думала, что для этого.
В разгар установки пришли Нед и Карла,
и я ушла, когда закончила свою работу.
Маркус остался посмотреть, что будет у Неда с Карлой.
Должно быть, это было частью их плана.
– Постой. Маркус и Карла были напарниками? – Должно быть.
Вот только что именно было им нужно и почему она его убила,
я не имею об этом ни малейшего понятия.
Хорошо. Расскажи мне о Брайсе.
Он был лидером группы, когда я подрабатывала в МИ-6.
Значит, вы тесно общались?
Да, какое-то время.
Затем все пошло к черту
и я оборвала все связи с МИ-6.
Несколько месяцев назад
он ушел со службы Ее Величества,
организовал здесь в Нью-Йорке охранную фирму с внештатными сотрудниками.
Связался со мной.
Он хороший человек.
Зачем же он втянул тебя?
Да, я бы сама хотела его об этом спросить.
Знаешь, где можно его найти?
Уверена, что бывшая жена Брайса все еще здесь живет?
Надеюсь.
Он бы пришел попрощаться,
прежде чем уехать навсегда.
Машины нет.
Не похоже, что кто-то...
Полиция!
Ну что там?
Здесь труп.
– Ясно. – Брайс?
Брайс?
Закололи в спину, так же как и Маркуса.
Прямо между 4 и 5 позвонком.
И я не верю в совпадение.
Мне жаль твоего друга.
Спасибо.
Знаешь, ты не должна себя обвинять.
Брайс солгал. Он тебя обманывал.
Брайса заставили, скомпрометировали.
Да, но кто?
И зачем в это впутали тебя?
Патрульные опрашивают соседей,
но нет никаких следов подозреваемого.
Должно быть, это была Карла.
Вероятно, она рубит концы.
Ее подельники мертвы.
Карле нужно только исчезнуть.
Зачем она...
вообще вломилась в здание "Манчестер Энерджи"?
Что им было нужно?
И для чего нужно было привлекать Хейли?
Стойте. Подождите.
Только что на мой счет перевели 10 миллионов долларов
из "Манчестер Энерджи".
Что, черт возьми, происходит?
Кажется, я знаю, зачем им нужна была ты.
Зачем?
Как козел отпущения.
Мы получили подтверждение,
что массовые отключения электричества в Лондоне
произошли в результате кибер-атаки
на "Манчестер Энерджи",
электро-газовую компанию,
у которой есть офисы в Европе и США.
Деньги на твоем счету это петля,
которую затягивает вокруг твоей шеи эта кибер-атака.
Полное восстановление энергоснабжения
города может занять несколько недель.
Я просто поверила Брайсу на слово.
Как я могла так сглупить?!
Ту флешку тебе дал Брайс, так?
Боже. Наверное, на ней был какой-то вирус.
Я говорила с ФБР,
они квалифицируют это как теракт.
Насколько сильный ущерб?
Понадобится несколько дней,
чтобы восстановить электричество в Лондоне, может больше.
Фантастика. Я невольно вернула свой родной город
назад в 16 век.
Может, все не так уж плохо.
"Гамлета" написали в 16 веке.
Помощи от меня мало.
Кейт, они знают о моем участии?
Они отследили деньги до твоего счета,
есть ордер на твой арест.
Простите.
Хейли, это Карла?
О, да, с нашим стариной Недом.
Их засняла камера наблюдения через улицу,
когда они вышли из бара и направились в офис.
Бармен запомнил Карлу,
но он ее раньше никогда не видел,
и, к сожалению, счет оплатил Нед.
– Значит, найти ее невозможно. – Мы просматриваем
компьютеры, телефоны Брайса и Маркуса.
Один из них должен был с ней общаться.
Не волнуйся. Мы ее найдем.
Мы будем держать тебя в курсе,
но полицейский участок, вероятно, худшее место,
чтобы скрываться от федералов.
Мы можем вернуться в наш офис частного сыска.
Ты можешь прятаться в секретной комнате,
пока мы не очистим твое доброе имя.
Нет. Я не могу позволить вам меня покрывать.
Нет, мы тебя прикроем.
Просто иди.
Насколько все серьезно?
Ей нужно чудо, чтобы не попасть в тюрьму.
Хотела бы я о ней что-то вспомнить...
Татушку, шрам.
Хотите посмеяться?
Единственное, что я помню об этой женщине,
как бедняга Нед лапал ее роскошный корсет.
Расскажи побольше. Это был хлопок или кружева?
Фу.
Ты извращенец?
Я серьезно.
Ладно, кружева с отделкой из черной кожи. А что?
Круг поисков сузился. С подкладками?
Нет.
Застежки сзади или спереди?
Застежки сзади, еще были пряжки
и еще спереди было металлическое кольцо с кнопками.
По контуру декольте были стразы?
Вообще-то были.
"Соблазнительница".
Дайте время, чтобы найти коллекцию "Мон Шери" 2016 года.
Вот это. Это оно.
И вуаля. Дело сделано.
Пап, я должна тебя об этом спросить?
– Исследования для "Никки Жары". – Ну да.
Ну, в Нью-Йорке только одна "Соблазнительница".
Отправлю почтой Эспо и Райану,
посмотрим, может они отследят ее белье.
Черт.
Я его узнала. Он из МИ-6.
Полагаю, не только ФБР занято расследованием.
– Вам лучше спрятаться в секретной комнате. – Да.
Здравствуйте, мистер Касл. Меня зовут Стивен Мэлори.
Имеете в виду, агент Мэлори из МИ-6?
Интересно, как вы это узнали?
Догадался. Проходите.
Милый интерьер.
В стиле ретро, но элегантно.
Спасибо.
Полагаю, секретную службу Ее Величества
не интересует дизайнер моего интерьера.
Нет. Однако ваш деловой партнер нас очень интересует.
Я не видел Хейли с самого утра.
Мистер Касл,
я должен найти мисс Шиптон, пока не поздно,
пока я еще могу ей помочь.
Хейли не просто так ушла из МИ-6,
сомневаюсь, что ей нужна ваша помощь, агент Мэлори.
Вы думаете, что знаете мисс Шиптон,
а на самом деле нет.
Вы почти запудрили мне мозги.
Уверен, она уж точно запудрила.
Скажите, мисс Шиптон рассказывала, почему она ушла из МИ-6?
Что-то про премию и невкусную рыбу с картошкой.
Очаровательно.
Несмотря на то, что вы думаете,
заверяю вас, Хейли подставили.
А я заверяю вас, что она – главный организатор того,
что произошло сегодня.
Почему вы в этом так уверены?
У меня есть доступ к ее секретному досье,
мистер Касл.
Вы должны мне поверить...
Мисс Шиптон непосредственно участвовала
в планировании и выполнении данной работы.
У нас есть доказательства.
Не обращай внимания. Все, что он говорит,
это трюки контрразведки.
Мисс Шиптон, вероятно,
одна из самых безжалостных и бессердечных агентов
в истории МИ-6.
Если честно, на своем последнем задании
ради спасения собственной шкуры она бросила напарника умирать.
Думаю, это показывает,
с каким типом личности вы имеете дело.
С вами она может поступить так же...
или с вашей дочерью.
Как я уже говорил, агент Мэлори,
я понятия не имею, где Хейли.
Если вы это узнаете,
в ваших интересах нам позвонить.
Что это все было, о том, что у МИ-6 есть доказательства твоей причастности?
Все это ложь.
Даже то, что он рассказал о твоем напарнике?
Это тоже ложь?
Ты позволила напарнику погибнуть.
Нет. Уэсли погиб, потому что...
потому что... Все очень сложно.
Не позволяйте Мэлори промыть вам мозги.
Вы знаете, что можете мне доверять.
Привет.
Твоя наводка на корсет помогла.
Вы нашли Карлу?
Мы связались с магазином нижнего белья и опознали блондинку.
Ее настоящее имя Бет Уайн.
Она мошенница со стажем, участвовала во многих аферах.
Интересно.
И зацените... Под одним из псевдонимов
только что сняли номер возле аэропорта.
Мы направляемся туда.
Дадим вам знать, если ее найдем.
Хорошо.
Ты куда? Я думал, тебе не стоит показываться в людных местах.
Она убила моего друга.
Я хочу увидеть, как ее арестуют.
Одна ты не поедешь.
Хейли, тебя тут не должно быть.
И все-таки, я здесь.
Касл, ты ее не остановил?
Я бы не смог ее остановить, даже если бы хотел.
Эй, эй, ребята. Это она.
Бет Уайн. Полиция Нью-Йорка.
Эй! Иди сюда!
Эй!
Бет Уайн...
Вы арестованы
за убийство Маркуса Янека и Брайса Робертса.
Нет, нет, нет. Вы это на меня не повесите.
Я никого не убивала.
Когда я ушла из "Манчестер Энерджи", Маркус был жив.
Я приехала прямо сюда.
Можете проверить камеры наблюдения мотеля.
А что насчет Брайса?
Я его не убивала. Я была здесь.
Я вообще до этого момента отсюда не выходила.
Хорошо. Тогда что там реально произошло вчера ночью?
Что вы там делали,
когда туда проникли Маркус с Хейли?
Я была наживкой для того идиота Неда.
В компьютерной системе два независимых ключа защиты.
Нельзя просто взломать и загрузить вирус.
Его нужно загружать, когда защита снята.
То есть ты убедилась, что Нед вошел.
И после этого вирус, который Хейли неумышленно загрузила,
смог внести хаос в электросеть Лондона.
Погоди минутку.
Маркус в лучшем случае был средненьким взломщиком.
Как он смог придумать такой тщательный план?
Он следовал указаниям.
Чьим?
Человека по имени Эдгар Паттон.
– Вы никогда с ним не встречались? – Нет.
Маркус был главным исполнителем,
он нанял меня на эту работу.
Маркус о нем что-нибудь говорил?
Давай же, ты должна знать что-нибудь.
Он курильщик, кажется.
Прямо перед работенкой
Маркус встречался с Эдгаром в каком-то клубе,
чтобы получить программу вируса.
Когда Маркус вернулся,
от него и от ноутбука несло сигарами,
и это все, что я знаю. – И где сейчас ноутбук Маркуса?
Ладно, если там все еще есть копия вируса,
я, возможно, смогу выяснить, кто его написал.
Стойте. Чтобы атаковать электросеть Лондона,
не нужна ни Хейли, не Брайс.
Нет. Но Эдгар сказал Маркусу, что они должны участвовать.
Меня выбрали специально.
Да.
И твоего приятеля Брайса вынудили на эту работенку,
чтобы добраться до тебя.
Карла говорит правду.
Камеры наблюдения в мотеле показывают, что она была там во время убийства Брайса.
Лэни говорит, что и Брайса, и Маркуса
убил один и тот же человек,
так что выходит, что этот Эдгар –
наш новый главный подозреваемый.
Есть зацепки по этому курильщику?
Пока нет. Мы хотим порасспрашивать в клубах для курильщиков по городу.
Да. Если нам повезет,
кто-нибудь мог видеть встречу Маркуса с Эдгаром.
Что насчет его ноутбука?
Хейли смогла определить,
кто создал программу вируса?
Пока нет.
Черт.
Ты почти весь день его мучаешь.
Тебе нужно сделать перерыв.
Этот Эдгар хотел всерьез мне навредить
и ради этого убил Брайса.
Я сделаю перерыв, когда этот ублюдок будет мертв.
Привет. Я вошла.
Я вскрыла защиту вируса.
Что там?
Я знаю этот код.
Знаешь? Откуда?
Потому что давным-давно я помогла его разработать.
О чем ты говоришь?
Черт побери.
Его ноутбук полный хлам.
Мне нужно что-то помощнее,
чтобы докопаться до основания.
Я тебе принесу ноутбук.
Ты золото. Спасибо.
То есть, если это частично твоя программа,
тогда это должно помочь сузить круг подозреваемых, верно?
Хейли?
Хейли...
Хейли.
Ребята, мы кое-что нашли.
Да. Один из сигар-клубов сработал.
Управляющий узнал Маркуса по фото.
Он видел, с кем был Маркус?
Он сказал, что Маркус пришел один,
а потом встретился с парнем в коричневой кожаной куртке,
минут 15 они говорили.
Он хорошо его разглядел?
Нет, но камера наблюдения прекрасно разглядела.
Смотрите... Коричневая кожаная куртка. Должен быть Эдгар.
Этот парень знакомо выглядит.
Погодите.
Привет, Алексис.
Папа, Хейли ушла.
Куда ушла?
Я не знаю, но она выбросила телефон.
Я не могу ее отследить.
Погоди, я включу громкую связь.
Что последнее сделала Хейли,
перед тем как исчезла?
Она нашла компьютерный вирус,
который несколько лет назад помогла создать.
Чтобы подставить Хейли, Эдгар использовал ее же код.
Почему она сбежала, когда была уже так близко к развязке?
Потому что она знает, кто убийца,
и его имя не Эдгар.
Я искала информацию про ее мертвого напарника из МИ-6, Уэсли Коннорса,
и нашла эту статью шестилетней давности.
Погоди-ка.
Мужчина в коричневой кожаной куртке – это Уэсли Коннорс.
То-то он показался мне знакомым.
В этой статье сказано, что его казнили.
Ребята, когда Хейли узнала код,
она словно приведение увидела.
Так она и увидела.
Уэсли Коннорс жив.
Есть тут кто?
Уэс.
Выходи. Это я.
Сработало, Хейлс.
Наш план сработал.
Это невозможно.
Иранцы поймали Уэсли Коннорса и осудили
за шпионаж.
Наша разведка подтвердила, что его казнили.
Очевидно, их надули.
Агент Мэлори,
этот человек подготовил атаку на электросеть Лондона
и убил двух человек,
так что пора сотрудничать и рассказать нам, что вы знаете.
То, что я сейчас вам расскажу, очень засекречено
и нельзя никому рассказывать.
Вам понятно?
Вирус, который положил электросеть Лондона,
был вариацией того,
который шесть лет назад написали Хейли с Уэсли.
Его использовали, чтобы вырубить центрифуги для обогащения урана
при Нетензском реакторе, в Иране.
Вы говорите про Стакснет?
Этот компьютерный вирус
отбросил ядерную программу Ирана на десятилетия назад.
Предполагалось, что Стакснет создали Штаты с Израилем.
Дезинформация, капитан,
которую запустило правительство Ее Величества.
Мы хотели нанести удар по иранцам, как и все остальные,
так что мы дали задание нашим лучшим агентам.
Хейли и Уэсли.
И руководил ими ныне покойный Брайс Робертс.
Операция была успешной.
Только вот их точку эвакуации рассекретили.
Вы сказали, что Хейли оставила Уэсли умирать.
Да, я, возможно, слегка преувеличил для убедительности.
На самом деле Уэсли опаздывал на пункт эвакуации,
и командование МИ-6 отдало приказ.
Поэтому Хейли и ушла из МИ-6.
Она решила, что они предали Уэсли
и подписали ему смертный приговор.
Что приводит нас к сегодняшней дилемме.
Хейли и Уэсли были не разлей вода,
были более верны друг другу, чем ведомству.
Что вы хотите сказать?
Что, похоже, они снова объединились,
чтобы осуществить возмездие.
– Вы ошибаетесь. – Ошибаюсь, мистер Касл?
Тогда скажите мне, почему Хейли внезапно исчезла?
Я не понимаю.
Мне показали доказательства, что ты умер.
Нет.
Я бы хотел умереть тогда.
Что они с тобой сделали?
Ты меня знаешь.
Я ненавижу приказы, так что иногда я сопротивлялся.
Но им это не нравилось.
Иногда я хотел, чтобы они просто прикончили меня.
Несколько раз я сам пытался убить себя.
Уэс, прости меня.
Не извиняйся.
Видишь ли, только благодаря тебе я продержался.
Знаешь, как?
Наш план.
Он шесть лет поддерживал меня, дал мне сил сбежать.
Ты продолжаешь твердить: "наш план". Я...
Наш чертов план на отставку. Давай же, Хейлс.
Мы же постоянно болтали,
как мы переживем королевскую службу,
что проведем остаток жизни, путешествуя с шиком по миру.
Ты вспомнила.
– 10 миллионов каждому. – Да.
Ты проверяла свой банковский счет?
Теперь они у тебя есть, и у меня тоже.
Ты прошла проверку.
Это все было проверкой на верность?
Был только один способ узнать.
Я должен был сделать тебя мишенью
и убедиться, что ты не сдашься властям,
и ты не сдалась.
Уэсли, ты убил несколько человек. Ты убил Брайса.
Чертовски верно, убил!
Он и королевство Ее Величества бросили меня,
так что их следовало наказать.
И поэтому ты использовал наш вирус,
чтобы погрузить Лондон во мрак.
Уэс, твои захватчики свели тебя с ума.
Как ты можешь говорить мне такое?
Они сами напросились.
Все сами напросились.
Разве ты не видишь?
Уэсли, мне жаль.
Мне очень, очень жаль.
Я должна сдать тебя.
Встреча была запланирована.
Запланирована, потому что Хейли и Уэсли –
одного поля ягоды.
Они не работают вместе.
Но когда-то работали.
Они много лет были напарниками, выполняли разные спецзадания,
может, даже здесь, в Нью-Йорке.
Где у них была старая явочная квартира или база,
место, о котором они оба знали и считали безопасным.
Ладно, слушайте, я не могу ни подтвердить, ни отрицать,
что МИ-6 когда-либо проводило операции на территории Штатов.
Да, да, да. Просто скажите нам, что это за место.
Я шокирован, Хейли.
Когда мы раньше спарринговались,
ты всегда надирала мне задницу.
Ну, и каков твой план, Уэсли?
Собираешься пытать меня, как пытали тебя?
Я никогда не поступлю так с другом.
Я сделаю все быстро.
На какое-то мгновение было весело, да?
Мысль о том, что мы снова вместе.
Знаешь, почему мы были такими успешными шпионами?
Потому что мы жили ради азарта задания.
Мы были готовы умереть ради этого кайфа.
И мы ошибались.
Мы всю жизнь никого к себе не подпускали,
даже друг друга.
А теперь я нашла людей, которые разрушили мои стены.
Я нашла семью, и они замечательные.
Вот поэтому-то я и надрал тебе зад.
Ты размякла за последние годы, Хейли.
Уэсли, не делай этого. Позволь мне помочь тебе.
Помочь мне?
Любовь моя, ты даже себе не в состоянии помочь.
Послушай, однажды я была твоим другом,
возможно, единственным в твоей жизни.
Пожалуйста, позволь снова стать тебе другом.
Единственный друг, который мне нужен – это мои 10 миллионов
и, возможно, твои.
Уэсли, Уэсли...
Уэсли. Нет, нет.
– Нет! – Уэсли Коннорс!
– Полиция Нью-Йорка! – Брось нож немедленно!
Эй!
Тише, тише.
– Ты цела? – Да.
Тут есть потайной выход, о котором только мы с Уэсли знаем.
Он сейчас сделает крюк и исчезнет.
Они туда побежали.
Нам...
Черт побери.
Уэсли.
Покажи руки.
Брось нож.
Есть только один выход.
– Стой. – Один из нас умрет.
Уэсли, не заставляй меня стрелять.
Да ладно, Хейлс.
Ты меня уже однажды убила.
Не надо. Я ненавижу себя за то, что бросила тебя.
Проехали, дорогуша.
И что бы ни случилось в следующие 10 секунд, никаких сожалений.
Для меня – это или свобода, или смерть.
Уэсли, пожалуйста.
Прощай, Хейли.
Уэсли, нет!
Хейли.
У тебя не было выбора.
Касл!
Хейли?
– Привет. – Привет.
Молодец, что утрясла все для Хейли с федералами.
Да, ну, и не помешало,
что они смогли приписать себе
закрытие дела о терроризме, так что...
О, да будет свет.
Быстро они.
Раз уж Хейли оказалась соавтором вируса,
она знала, как помочь властям Королевства его обезвредить.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Кстати говоря, я не могу придумать
лучшего окончания сегодняшнего дня,
чем выпить ледяного пива с моими лучшими детективами.
Согласны?
– Ага. – Хорошо.
– Ты платишь, да? – Да, вот именно.
Капитанская зарплата. У тебя же капитанская зарплата.
Молодцы.
Я слышал, что вы любители односолодового виски.
Из запасов Ее Величества.
Она искренне ценит вашу приверженность к конфиденциальности.
Ну, никому не хочется оскорблять королеву.
Я пришел с еще одним подарком...
Предложение вернуться на службу.
Двери МИ-6 для вас широко открыты, агент Шиптон.
Что вы скажете?
Я скажу...
отвали, приятель.
Ну, если вдруг передумаете,
вы знаете, где нас найти.
Мечтать не вредно, но поблагодарите королеву.
Эй... ты в порядке?
Конечно. В полном.
Тебе не обязательно горевать по другу в одиночестве.
Тебе больше не обязательно что-либо делать в одиночку.
Привет.
Красная роза для дамы.
Знаешь, француз сказал бы "je suis desol".
Испанец – "lo siento".
На латыни – "mea culpa".
– Ладно, ты извиняешься. Я поняла. – Да.
Потому что я кое-что скрывал от тебя,
что твое подсознание заметило
и вызвало твой сон,
что я тебя в чем-то предал.
Касл, мы же договорились,
что больше никаких секретов друг от друга.
Я знаю, и я просто... считаю, что это
скорее сюрприз, а не секрет.
Но мне стоило быть умнее
и не пытаться устроить сюрприз лучшему в мире детективу,
после Бэтмена.
Что за простыней?
Кейт...
последние несколько лет в твоей жизни
случилось множество перемен.
Ты уехала из своей квартиры, вышла замуж,
стала капитаном.
Но некоторые твои любимые занятия
отошли на второй план,
включая одну штуку, которая покрывалась пылью
в гараже у твоего отца.
– Ты же не? – Да.
Его полностью отреставрировали.
Я...
Иди, садись.
Что, я только...
Думаю, тебе надо взять мотоцикл и поехать в путешествие по стране.
Ты же всегда этого хотела.
Это потрясающе.
Я его обожаю.
Но я не хочу ехать одна.
Не хочешь поучиться водить?
Я надеялся на такое предложение,
потому что я уже получил права и купил мотоцикл.
Он в гараже возле офиса.
Я люблю тебя.
Ага.
И это значит, что сегодня тебе про меня
кошмары сниться не будут, да?
Нет, потому что мы сегодня спать не будем.
Захвати шлем.
Безопасность в первую очередь.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/313184
Переводчики: pfqrf