1 00:00:01,154 --> 00:00:02,303 В предыдущих сериях: 2 00:00:02,304 --> 00:00:04,323 Что насчет того парня, который меня избил? 3 00:00:04,324 --> 00:00:07,273 Ебаный ублюдок забрал мою дочь. 4 00:00:07,274 --> 00:00:09,243 Мне было 11, когда отец сказал мне, 5 00:00:09,244 --> 00:00:12,113 что к нам зайдет его друг и мне нужно делать все, что он скажет, 6 00:00:12,114 --> 00:00:14,123 или побои продолжатся. 7 00:00:14,124 --> 00:00:17,243 - Ты веришь в движение. - Нет, я верю в тебя. 8 00:00:17,244 --> 00:00:19,193 Люби Шона. Вы смотритесь прекрасно вместе. 9 00:00:19,194 --> 00:00:22,113 Они убили моего мужа, когда он пытался уйти. 10 00:00:22,114 --> 00:00:24,173 Я посмотрел, что случилось с Джейсеном, 11 00:00:24,174 --> 00:00:25,253 он покончил с собой. 12 00:00:25,254 --> 00:00:27,183 Заберете Фредди отсюда и он снова воткнет себе 13 00:00:27,184 --> 00:00:29,123 иглу в течение 24 часов. 14 00:00:29,124 --> 00:00:30,263 Сайлас встретит тебя в аэропорту. 15 00:00:30,264 --> 00:00:32,303 Он поможет тебе поставить Фредди на ноги. 16 00:00:32,304 --> 00:00:34,283 И так, тебе можно ходить на вечеринки? 17 00:00:34,284 --> 00:00:37,163 - Например, завтра будет. - Не думаю, что мне разрешат. 18 00:00:37,164 --> 00:00:40,113 - Ты все таки пришел. - Ага. 19 00:00:40,114 --> 00:00:43,163 Я бы хотел стать твоим наставником, Эдди. 20 00:00:43,164 --> 00:00:45,133 Ты хочешь, чтобы я приступил к 7-ой ступени? 21 00:00:45,134 --> 00:00:47,203 Ты хочешь, чтобы я просто копал? 22 00:00:47,204 --> 00:00:48,294 Копай, пока что нибудь не найдешь. 23 00:00:50,750 --> 00:00:57,520 Переведено специально для #Признания_Fannibals | ГАННИБАЛ NBC [vk.com/russian_fannibals_official] 24 00:00:57,650 --> 00:01:04,320 при поддержке vk.com/way_series. 25 00:01:04,320 --> 00:01:12,470 Переводчики: redHe11, Aikum, mew_less, schwarzereich, aleshinadasha. 26 00:02:19,254 --> 00:02:22,234 Что такое? Что ты видишь? 27 00:02:31,294 --> 00:02:33,134 Ты что-то нашел, верно? 28 00:02:58,214 --> 00:03:01,223 - Что происходит? - Хука нигде нет. 29 00:03:01,224 --> 00:03:03,183 Что значит, его нигде нет? 30 00:03:03,184 --> 00:03:05,293 Значит, что его здесь нет. Он сегодня не ночевал дома. 31 00:03:05,294 --> 00:03:07,263 Я-я не знаю, где он. 32 00:03:07,264 --> 00:03:10,223 Хорошо. Ладно. Сейчас уже буду дома. 33 00:03:22,214 --> 00:03:23,313 Эшли. 34 00:03:23,314 --> 00:03:26,213 Эшли, давай, просыпайся. Мы проспали. 35 00:03:26,214 --> 00:03:29,103 Мне пора идти. Родители меня прибьют. 36 00:03:29,104 --> 00:03:31,103 Хэй, может они еще не встали. 37 00:03:31,104 --> 00:03:33,324 Ох, мне конец. 38 00:03:53,304 --> 00:03:55,283 Ммм 39 00:03:55,284 --> 00:03:57,153 Доброе утро. 40 00:03:57,154 --> 00:04:00,134 Ммм, доброе. 41 00:04:33,324 --> 00:04:37,143 Мы не должны делать ничего, чего ты не хочешь. 42 00:04:37,144 --> 00:04:40,104 Мы можем подождать. 43 00:04:42,154 --> 00:04:45,314 Я не хочу ждать. 44 00:05:44,294 --> 00:05:46,113 А вот и он! 45 00:05:46,114 --> 00:05:48,173 - Хэй. - О! 46 00:05:48,174 --> 00:05:49,333 Где ты был? 47 00:05:49,334 --> 00:05:52,163 - Где ты был? - Что тут все делают? 48 00:05:52,164 --> 00:05:53,323 Пытаются понять, где ты был. 49 00:05:53,324 --> 00:05:55,223 Просто будь честен с нами. 50 00:05:55,224 --> 00:05:57,173 Мы можем поговорить об этом наедине? 51 00:05:57,174 --> 00:05:58,273 Нет, ты ответишь нам всем. 52 00:05:58,274 --> 00:06:00,323 После того, через что заставил нас пройти этим утром. 53 00:06:00,324 --> 00:06:03,153 Ну? 54 00:06:03,154 --> 00:06:05,163 Хоук? 55 00:06:05,164 --> 00:06:07,203 Он встречался с девушкой. 56 00:06:07,204 --> 00:06:08,263 - Что? - Джой! 57 00:06:08,264 --> 00:06:10,113 Замолчи! 58 00:06:10,114 --> 00:06:12,143 Мом, пожалуйста, можно мы поговорим об этом одни? 59 00:06:12,144 --> 00:06:14,253 - Что за девушка? - Не посвященная из школы. 60 00:06:14,254 --> 00:06:16,323 Я видела, как они вместе выходили из Закусочной Мэттью. 61 00:06:16,324 --> 00:06:18,323 - Ты стерва, Джой. - Не смей ее так называть. 62 00:06:18,324 --> 00:06:20,323 Она старается тебе помочь. Она честна. 63 00:06:20,324 --> 00:06:23,103 - Она мне не помогает. - Слушайте, он может быть перенастроен. 64 00:06:23,104 --> 00:06:24,263 То же самое ведь случилось с дочкой Роберта, верно? 65 00:06:24,264 --> 00:06:26,203 Не каждый может быть перенастроен, Николь, 66 00:06:26,204 --> 00:06:29,303 Я знаю, Стив сказал в 16, но это может быть слишком опасно. 67 00:06:29,304 --> 00:06:31,303 Тебе придется с этим разобраться, Сара. 68 00:06:31,304 --> 00:06:33,313 - Я понимаю, мам. - Нет, ты не понимаешь. 69 00:06:33,314 --> 00:06:35,303 Ты не знаешь, каково это - потерять ребенка. 70 00:06:35,304 --> 00:06:37,163 Так, хорошо, я понимаю, 71 00:06:37,164 --> 00:06:38,313 что это затронуло лично каждого, 72 00:06:38,314 --> 00:06:41,163 но думаю, мы с Сарой дальше уже разберемся. 73 00:06:41,164 --> 00:06:44,123 Хоук, иди в свою комнату, мы разберемся со всем позже. 74 00:06:44,124 --> 00:06:45,263 Это правда? 75 00:06:45,264 --> 00:06:47,333 Ты действительно все это время был с непосвященной? 76 00:06:47,334 --> 00:06:49,183 Хоук! 77 00:06:49,184 --> 00:06:51,333 Как давно ты об этом знаешь? 78 00:06:51,334 --> 00:06:53,284 Как это произошло? 79 00:07:05,314 --> 00:07:09,223 Слушай, ты хочешь повезти ее в этом? 80 00:07:09,224 --> 00:07:12,333 - Все будет хорошо, дорогая. - Ага 81 00:07:15,334 --> 00:07:18,113 Что ты делаешь? 82 00:07:18,114 --> 00:07:19,193 Мы заказали машину. 83 00:07:19,194 --> 00:07:21,153 Я знаю, но мне еще нужно поработать. 84 00:07:21,154 --> 00:07:22,333 Меня не будет всего пару часов. 85 00:07:22,334 --> 00:07:25,133 После этого? 86 00:07:25,134 --> 00:07:27,283 Да, а потом я сразу домой. 87 00:07:27,284 --> 00:07:29,243 Это всего лишь анализы, Джойс. 88 00:07:29,244 --> 00:07:31,283 Доктор сказал, что результаты будут не раньше завтра. 89 00:07:31,284 --> 00:07:33,153 Но я на взводе. 90 00:07:33,154 --> 00:07:36,113 Да, я тоже, но и работать мне тоже нужно. 91 00:07:36,114 --> 00:07:38,303 Я люблю тебя, сладкая. 92 00:07:38,304 --> 00:07:41,133 Ммм, Скоро увидимся. 93 00:07:41,134 --> 00:07:43,273 Хорошо отдохните, ладно? 94 00:07:43,274 --> 00:07:45,293 Люблю тебя. 95 00:07:45,294 --> 00:07:47,293 Скоро вернусь 96 00:07:47,294 --> 00:07:49,274 Обещаю. 97 00:07:57,144 --> 00:07:59,243 Хэй, держи. 98 00:07:59,244 --> 00:08:02,234 Спасибо. 99 00:08:09,184 --> 00:08:11,243 - Джон. - Где они? 100 00:08:11,244 --> 00:08:14,173 О ком вы? Что происходит? 101 00:08:14,174 --> 00:08:15,283 Я был в Лондоне по делам. 102 00:08:15,284 --> 00:08:18,213 Когда я вернулся домой, не обнаружил там ни сына, ни жены. 103 00:08:18,214 --> 00:08:22,193 Ваши люди забрали их куда-то, чтобы напичкать наркотой 104 00:08:22,194 --> 00:08:24,103 и вашим мистическим дерьмом. 105 00:08:24,104 --> 00:08:26,143 Мистер Роджерс, я не имею ни малейшего представления, где ваша семья. 106 00:08:26,144 --> 00:08:28,244 Я тебе скажу, где они - в вашем долбаном Перу. 107 00:08:31,144 --> 00:08:34,313 Что ж, если это так, я не принимал решения касательно 108 00:08:34,314 --> 00:08:36,283 кого либо из моих людей и вашей самьи. 109 00:08:36,284 --> 00:08:38,103 Вижу, у вас не то чтобы 110 00:08:38,104 --> 00:08:40,123 большой над ними контроль. 111 00:08:40,124 --> 00:08:42,123 Мне казалось, что это то, что предводитель культа 112 00:08:42,124 --> 00:08:43,233 мог бы сделать приоритетом. 113 00:08:43,234 --> 00:08:44,303 Я во всем разберусь, Джон. 114 00:08:44,304 --> 00:08:47,194 - Я обещаю. - Не сомневаюсь. 115 00:09:09,234 --> 00:09:11,233 Кто там? 116 00:09:11,234 --> 00:09:14,214 Агент Авраам Гэйнез, ФБР. 117 00:09:18,194 --> 00:09:19,224 Элисон Кемп? 118 00:09:22,284 --> 00:09:25,113 Я нашел вас по вашем сайту. 119 00:09:25,114 --> 00:09:27,334 Я расследую Движение Майеристов. 120 00:09:34,214 --> 00:09:36,134 Я счастлива, что кто-то наконец-то этим занялся. 121 00:09:40,194 --> 00:09:42,333 Послушайте... 122 00:09:42,334 --> 00:09:47,153 мне жаль, но если вы думаете, что они убили вашего мужа 123 00:09:47,154 --> 00:09:49,173 и теперь пытаются убить Вас, 124 00:09:49,174 --> 00:09:53,103 почему вы остаетесь так близко к их лагерю? 125 00:09:53,104 --> 00:09:55,163 Я хочу, чтобы они признались в том, что сделали. 126 00:09:55,164 --> 00:09:57,313 Хочу ответов. 127 00:09:57,314 --> 00:09:59,163 И почему вы настолько уверены, 128 00:09:59,164 --> 00:10:00,283 что ваш муж не наложил на себя руки? 129 00:10:00,284 --> 00:10:02,113 Я читал полицейский отчет. 130 00:10:02,114 --> 00:10:03,223 Что он спрыгнул со скалы, 131 00:10:03,224 --> 00:10:05,263 На которую восходил миллион раз до этого 132 00:10:05,264 --> 00:10:08,183 посреди бела дня, и никто ничего не видел? 133 00:10:08,184 --> 00:10:10,303 Да, это все чертова брехня. 134 00:10:12,174 --> 00:10:14,303 Утром, перед тем, как прыгнуть, 135 00:10:14,304 --> 00:10:16,303 он позвонил мне. 136 00:10:16,304 --> 00:10:20,133 Он сказал, что начал сомневаться. 137 00:10:20,134 --> 00:10:21,333 Сомневаться? 138 00:10:21,334 --> 00:10:23,293 Они посылали его на какую-то секретную миссию, 139 00:10:23,294 --> 00:10:26,123 Он летал в Перу примерно через неделю. 140 00:10:26,124 --> 00:10:28,263 И он никогда не рассказывал, что это была за миссия? 141 00:10:28,264 --> 00:10:30,193 Тем утром он сказал: "Это последний раз" 142 00:10:30,194 --> 00:10:31,333 "Это последний раз" 143 00:10:31,334 --> 00:10:33,223 Больше ничего? 144 00:10:33,224 --> 00:10:36,183 Я сказала: "Тебя так часто не бывает", 145 00:10:36,184 --> 00:10:39,173 а он ответил: "Это последний раз" 146 00:10:39,174 --> 00:10:41,303 Но то, как он это сказал... 147 00:10:41,304 --> 00:10:43,323 с такой убежденностью... 148 00:10:43,324 --> 00:10:45,233 меня действительно испугало. 149 00:10:45,234 --> 00:10:48,123 Знаете, это мог сказать и кто-то, переживающий депрессию, 150 00:10:48,124 --> 00:10:49,253 готовый к суициду. 151 00:10:49,254 --> 00:10:51,203 Что вы вообще тут делаете, если вам плевать на все, 152 00:10:51,204 --> 00:10:52,253 что я говорю? 153 00:10:52,254 --> 00:10:54,143 Мне не плевать, Элисон. 154 00:10:54,144 --> 00:10:55,283 Я просто стараюсь смотреть шире. 155 00:10:55,284 --> 00:10:57,273 Все, чего хотел Джейсен, это наполнить смыслом 156 00:10:57,274 --> 00:11:01,113 свою жизнь, и теперь он мертв. 157 00:11:01,114 --> 00:11:05,223 И они...Они все просто продолжают жить своей жизнью... 158 00:11:05,224 --> 00:11:09,143 Стив Мейер, Кэл Робертс, 159 00:11:09,144 --> 00:11:12,213 Чертовы копы в Перу, копы в Сан Диего. 160 00:11:12,214 --> 00:11:14,243 Дерьмо! 161 00:11:16,274 --> 00:11:21,233 Хэй, я ценю, что вы поговорили со мной. 162 00:11:21,234 --> 00:11:23,223 Подождите, подождите, подождите. 163 00:11:23,224 --> 00:11:25,223 - Как вы можете меня защитить? - Простите? 164 00:11:25,224 --> 00:11:27,153 Вы же с чертовым ФБР. 165 00:11:27,154 --> 00:11:29,193 Знаете, может вам лучше убраться от сюда 166 00:11:29,194 --> 00:11:31,103 и начать новую жизнь. 167 00:11:31,104 --> 00:11:33,233 И предоставить нам возможность во всем разобраться. 168 00:12:12,124 --> 00:12:14,313 Думаю, мы должны забрать его из школы в понедельник. 169 00:12:14,314 --> 00:12:16,153 Слушай,давай просто... 170 00:12:16,154 --> 00:12:17,283 Можем мы немного притормозить? 171 00:12:17,284 --> 00:12:19,213 Наш сын провел ночь с девушкой, 172 00:12:19,214 --> 00:12:21,213 о которой мы ничего не знаем, да еще и необращенной. 173 00:12:21,214 --> 00:12:23,293 Он лгал нам... кто знает, как долго. 174 00:12:23,294 --> 00:12:25,303 - Боже, умираю от голода. - Ты слушаешь? 175 00:12:25,304 --> 00:12:27,283 Ты хоть представляешь, как это серьезно? 176 00:12:27,284 --> 00:12:29,163 Представляю. 177 00:12:29,164 --> 00:12:32,244 Я просто...думать не могу, пока не поем. 178 00:12:39,144 --> 00:12:40,323 Я вне себя. 179 00:12:40,324 --> 00:12:42,183 Я знаю. 180 00:12:42,184 --> 00:12:43,263 Мне не надо. 181 00:12:43,264 --> 00:12:44,303 Седьмая ступень - нет кофеину. 182 00:12:44,304 --> 00:12:46,133 Я думала, мы были близки. 183 00:12:46,134 --> 00:12:47,243 Думала, Хоук обо всем мне рассказывал. 184 00:12:47,244 --> 00:12:49,143 Слушай, вы и есть близки. 185 00:12:49,144 --> 00:12:51,153 Кто знает, как долго все это продолжается, верно? 186 00:12:51,154 --> 00:12:53,133 Может, это просто гормоны. 187 00:12:53,134 --> 00:12:55,273 Меня тошнит от факта, что это вообще продолжается. 188 00:12:55,274 --> 00:12:58,123 Ну, он же подросток. 189 00:12:58,124 --> 00:13:00,303 И я понимаю, что это тебя ужасает 190 00:13:00,304 --> 00:13:02,123 из-за Тессы, но... 191 00:13:02,124 --> 00:13:03,313 Это не имеет к Тессе никакого отношения. 192 00:13:03,314 --> 00:13:05,223 Он совершенно на нее не похож. 193 00:13:05,224 --> 00:13:08,303 Я помню, что всегда давил и давил на родителей, 194 00:13:08,304 --> 00:13:10,313 и лучшее, что они могли сделать, это не давить на меня в ответ... 195 00:13:10,314 --> 00:13:12,273 Что ж, из того, что ты мне рассказывал, 196 00:13:12,274 --> 00:13:14,273 их политика невмешательства тоже не особо сработала. 197 00:13:14,274 --> 00:13:17,164 Особенно с твоим братом. 198 00:13:18,294 --> 00:13:20,104 Воу. 199 00:13:22,304 --> 00:13:24,124 Тут я перешла черту. 200 00:13:28,244 --> 00:13:31,243 Прости. 201 00:13:31,244 --> 00:13:34,143 Я не могу его потерять. 202 00:13:34,144 --> 00:13:36,253 Вот поэтому 203 00:13:36,254 --> 00:13:39,273 мы сначала должны все продумать, хорошо? 204 00:13:39,274 --> 00:13:42,293 - Я не хочу отталкивать его. - Значит, ты предлагаешь ничего не делать? 205 00:13:42,294 --> 00:13:44,183 Нет, я не предлагаю ничего не делать. 206 00:13:44,184 --> 00:13:46,233 Я предлагаю дать ему немного помариноваться в его комнате, 207 00:13:46,234 --> 00:13:48,153 а потом вместе с ним сядем... 208 00:13:49,264 --> 00:13:51,133 Кто там еще? 209 00:13:51,134 --> 00:13:52,333 Мы сядем и поговорим, 210 00:13:52,334 --> 00:13:55,243 Выслушаем всю историю, все, что он решит нам рассказать, 211 00:13:55,244 --> 00:13:58,304 и уже потом будем вместе совсем разбираться. 212 00:14:05,214 --> 00:14:06,293 Кэл. 213 00:14:06,294 --> 00:14:08,323 Где Фредди и Керри Ридж? 214 00:14:08,324 --> 00:14:10,233 - В Куско с Сайлосом. - Сара... 215 00:14:10,234 --> 00:14:12,143 Они именно там, где и должны быть, Кэл. 216 00:14:12,144 --> 00:14:13,203 Мне плевать, где они должны быть. 217 00:14:13,204 --> 00:14:14,243 Этот парень погибнет. 218 00:14:14,244 --> 00:14:15,313 Я приказал тебе этого не делать. 219 00:14:15,314 --> 00:14:17,183 Может тебе и все равно, если он умрет 220 00:14:17,184 --> 00:14:19,173 с иглой в вене, но мне нет. 221 00:14:19,174 --> 00:14:21,283 Ты даже не представляешь, какой идиотский это был поступок. 222 00:14:21,284 --> 00:14:25,313 Думаю, тебе пока уйти, Кэл. 223 00:14:25,314 --> 00:14:28,233 Я ясно выразился? 224 00:14:28,234 --> 00:14:30,153 Это мой дом. 225 00:14:30,154 --> 00:14:32,163 Не смей так разговаривать с моей женой в моем доме 226 00:14:32,164 --> 00:14:34,243 или где бы то ни было еще, раз уж на то пошло. 227 00:14:34,244 --> 00:14:37,333 Хорошо, да, конечно, прости. 228 00:14:37,334 --> 00:14:41,224 Но ты все испоганила, Сара. В этот рах по настоящему. 229 00:15:04,144 --> 00:15:05,293 Это Сайлас. Оставьте сообщение. 230 00:15:07,214 --> 00:15:09,283 Сайлас, это Кэл. Перезвони мне прямо-черт-возьми-сейчас. 231 00:15:09,284 --> 00:15:11,283 Мне плевать, что тебе сказала Сара. 232 00:15:11,284 --> 00:15:13,264 Не смей давать Фредди Ридж препараты. 233 00:15:30,304 --> 00:15:32,323 Мы сделали это... 234 00:15:32,324 --> 00:15:34,283 Мы с Шоном, этим утром. 235 00:15:34,284 --> 00:15:36,253 - Эм, сейчас не лучший момент. - Но у нас был секс. 236 00:15:36,254 --> 00:15:38,173 Знаешь, я понял, что значит "это", 237 00:15:38,174 --> 00:15:39,263 когда ты сказала в первый раз. 238 00:15:39,264 --> 00:15:41,223 - Здравствуйте. 239 00:15:41,224 --> 00:15:43,213 Да, я хотел бы забронировать первый же возможный перелет 240 00:15:43,214 --> 00:15:46,163 от Нью Йорка до Куско, Перу с прибытием в Ньюварк. 241 00:15:46,164 --> 00:15:49,133 Немедленно. 242 00:15:49,134 --> 00:15:51,133 Нет, нет, "первый же возможный" значит 243 00:15:51,134 --> 00:15:52,203 мне он нужен гораздо скорее. 244 00:15:52,204 --> 00:15:53,223 Что насчет, эм, 245 00:15:53,224 --> 00:15:54,253 от Ньюварка до Феникса, 246 00:15:54,254 --> 00:15:56,303 Феникс... 247 00:15:56,304 --> 00:15:59,303 Вообще-то, это худший из возможных моментов, Мэри. 248 00:15:59,304 --> 00:16:01,163 Почему бы вам не рассказать мне об этом? 249 00:16:01,164 --> 00:16:04,113 Каким способом я могу добраться туда быстрее всего? 250 00:16:04,114 --> 00:16:07,293 Закрой пожалуйста дверь. 251 00:16:07,294 --> 00:16:09,233 Нет, нет, знаете что? 252 00:16:09,234 --> 00:16:11,213 Это не достаточно быстро. 253 00:16:11,214 --> 00:16:14,144 Черт! 254 00:17:14,264 --> 00:17:18,153 Хоук, для нас важно, чтобы ты знал, 255 00:17:18,154 --> 00:17:19,203 что мы не сердимся. 256 00:17:19,204 --> 00:17:20,273 Я сержусь. 257 00:17:20,274 --> 00:17:22,263 Я в ярости. 258 00:17:22,264 --> 00:17:24,183 Хорошо, мы все не более рассержены, 259 00:17:24,184 --> 00:17:26,173 чем имеем на то право. 260 00:17:26,174 --> 00:17:27,303 Эти люди, эта девочка... 261 00:17:27,304 --> 00:17:30,163 Она попытается уничтожить в тебе все хорошее. 262 00:17:30,164 --> 00:17:31,223 Ты это понимаешь? 263 00:17:31,224 --> 00:17:32,333 Они несут в себе Будущее. 264 00:17:32,334 --> 00:17:34,313 - Сара. - Нет. 265 00:17:34,314 --> 00:17:37,253 Это все, о чем они беспокоятся... только о себе и в данный момент. 266 00:17:37,254 --> 00:17:39,193 Слушайте, мне жаль. Я исповедуюсь. 267 00:17:39,194 --> 00:17:41,193 Ты не можешь просто исповедаться как ни в чем не бывало. 268 00:17:41,194 --> 00:17:42,313 Ты должен действительно понять... 269 00:17:42,314 --> 00:17:44,143 Кто эта девочка? 270 00:17:44,144 --> 00:17:46,103 Просто девочка. 271 00:17:46,104 --> 00:17:47,263 Хорошо, как ее зовут? 272 00:17:47,264 --> 00:17:50,173 - Да какая разница? - Эшли. 273 00:17:50,174 --> 00:17:52,193 Ее зовут Эшли. 274 00:17:52,194 --> 00:17:56,104 Хорошо, тогда, как долго вы встречаетесь с Эшли? 275 00:17:57,284 --> 00:17:59,334 Несколько недель, может месяц. 276 00:18:03,204 --> 00:18:04,283 Вы занимаетесь сексом? 277 00:18:04,284 --> 00:18:06,123 Нет. 278 00:18:06,124 --> 00:18:09,233 Они пригласила меня на вечеринку, 279 00:18:09,234 --> 00:18:11,313 и мы просто заснули в траве. 280 00:18:11,314 --> 00:18:13,274 Хорошо. 281 00:18:18,194 --> 00:18:22,103 Он уйдет из школы в понедельник так, как хотел. 282 00:18:22,104 --> 00:18:24,143 ему почти 16. 283 00:18:24,144 --> 00:18:25,253 Ты можешь принести обет раньше. 284 00:18:25,254 --> 00:18:28,103 Сара, я думаю мы должны... 285 00:18:28,104 --> 00:18:30,213 Я не хочу уходить из школы... 286 00:18:30,214 --> 00:18:33,123 По крайней мере пока. 287 00:18:33,124 --> 00:18:34,263 Сара. 288 00:18:34,264 --> 00:18:38,174 Ты в любом случае оставишь школу в 16. 289 00:18:46,324 --> 00:18:49,224 Я...прости меня, пап. 290 00:18:52,324 --> 00:18:56,153 Слушай, я просто надеюсь... 291 00:18:56,154 --> 00:18:59,263 что все это, эм... 292 00:18:59,264 --> 00:19:02,253 Все что в последнее врем происходит, 293 00:19:02,254 --> 00:19:04,243 все, что я сделал... 294 00:19:04,244 --> 00:19:09,123 Я просто надеюсь, что ты не принимаешь этих решений из-за... 295 00:19:09,124 --> 00:19:12,243 из-за этого, из-за меня. 296 00:19:12,244 --> 00:19:14,303 Нет. 297 00:19:14,304 --> 00:19:18,113 Это не имеет к тебе никакого отношения. 298 00:19:18,114 --> 00:19:20,203 Ладно, хорошо. 299 00:19:20,204 --> 00:19:25,104 Меня всегда учили верить в то, что Непосвященные - зло. 300 00:19:28,144 --> 00:19:31,213 Но Эшли не кажется.. 301 00:19:31,214 --> 00:19:33,194 плохой. 302 00:19:37,264 --> 00:19:39,324 Она плохая? 303 00:19:48,254 --> 00:19:52,163 Она еще сама не знает, кем является. 304 00:19:52,164 --> 00:19:56,293 Она, эм... 305 00:19:56,294 --> 00:19:58,153 Она невежественна, 306 00:19:58,154 --> 00:20:00,313 а невежество ведет либо к Будущему, 307 00:20:00,314 --> 00:20:04,154 либо к Пути Света. 308 00:20:09,164 --> 00:20:12,113 Подожди минутку... дай мне еще раз взглянуть на Март, 309 00:20:12,114 --> 00:20:14,263 на совместные...счета Чейса. 310 00:20:14,264 --> 00:20:16,223 Чейс. Джейсон и Элисон Кемп. 311 00:20:16,224 --> 00:20:19,163 Это личный счет. Мне нужный совместный. 312 00:20:19,164 --> 00:20:21,113 Давай, друг, открой эти файлы. 313 00:20:21,114 --> 00:20:22,163 Черт возьми. 314 00:20:22,164 --> 00:20:24,303 - Март. - Да понял я, Господи. 315 00:20:24,304 --> 00:20:28,103 Хорошо, вот новая Дельта страница, еще одна Дельта страница. 316 00:20:28,104 --> 00:20:30,133 - Серьезно, парень, с тобой все хорошо? - Все со мной хорошо. 317 00:20:30,134 --> 00:20:32,123 Бет сказала, тебе пришло возить ребенка в госпиталь. 318 00:20:32,124 --> 00:20:33,253 Она это сказала? 319 00:20:33,254 --> 00:20:35,163 Она не имеет права разглашать 320 00:20:35,164 --> 00:20:36,263 - личную информацию. - Да не злись ты. 321 00:20:36,264 --> 00:20:38,183 Лучше секретаря нам не найти. 322 00:20:38,184 --> 00:20:40,303 Я просто хотел сказать, что если тебе надо об этом поговорить, мой священник... 323 00:20:40,304 --> 00:20:42,183 Твой священник? 324 00:20:42,184 --> 00:20:44,193 Ты же знал, что я обратился? 325 00:20:44,194 --> 00:20:46,143 Да, да, я слышал. 326 00:20:46,144 --> 00:20:48,204 Из-за невесты, верно? 327 00:20:50,114 --> 00:20:51,163 Посмотри-ка. 328 00:20:51,164 --> 00:20:52,323 Лима, Лима, Лима. 329 00:20:52,324 --> 00:20:54,243 Сколько полетов в Перу. 330 00:20:54,244 --> 00:20:57,103 И это только за пару недель. 331 00:20:57,104 --> 00:20:58,183 Только в Марте. 332 00:20:58,184 --> 00:21:00,143 11 полетов в Лиму за 3 месяца. 333 00:21:00,144 --> 00:21:02,143 За его последние 3 месяца. 334 00:21:02,144 --> 00:21:04,283 Открой наш файл и добавь туда все эти перелеты. 335 00:21:04,284 --> 00:21:07,323 Черт, это очень много переездов. 336 00:21:07,324 --> 00:21:09,133 С его постоянно 337 00:21:09,134 --> 00:21:10,233 скачущими счетами 338 00:21:10,234 --> 00:21:12,113 в тот же период времени. 339 00:21:12,114 --> 00:21:14,163 На мой взгляд, чистой воды контрабанда. 340 00:21:14,164 --> 00:21:16,123 Именно так все и выглядит. 341 00:21:16,124 --> 00:21:17,223 Хмм. 342 00:21:17,224 --> 00:21:18,313 Просто к слову, 343 00:21:18,314 --> 00:21:20,313 с моим священником разговаривать - одно удовольствие, 344 00:21:20,314 --> 00:21:23,153 и ему, знаешь, все равно, 345 00:21:23,154 --> 00:21:25,294 Католик ты или нет. 346 00:21:47,244 --> 00:21:48,274 Сара. 347 00:21:57,124 --> 00:21:59,334 Извини, извини. Не хотел тебе помешать. 348 00:22:02,204 --> 00:22:04,283 Похоже, ты глубоко ушла. 349 00:22:04,284 --> 00:22:07,243 Да. 350 00:22:07,244 --> 00:22:08,314 До этого момента. 351 00:22:10,284 --> 00:22:14,333 Я просто... 352 00:22:14,334 --> 00:22:19,113 хотел извиниться за вчерашнее. 353 00:22:19,114 --> 00:22:20,323 Я был зол. 354 00:22:20,324 --> 00:22:23,143 Я и сейчас злюсь, 355 00:22:23,144 --> 00:22:26,283 но ты заслуживаешь больше уважения, чем я показал. 356 00:22:26,284 --> 00:22:29,174 Я не должен был так кричать на тебя. 357 00:22:35,214 --> 00:22:38,163 Ты в порядке? 358 00:22:38,164 --> 00:22:41,173 Нет. 359 00:22:41,174 --> 00:22:43,303 Расскажи, что случилось, если не против. 360 00:22:43,304 --> 00:22:46,104 Хоук. 361 00:22:48,164 --> 00:22:50,104 И Необращенная девочка. 362 00:22:52,294 --> 00:22:54,323 Он говорит, что не хочет уходить из школы. 363 00:22:54,324 --> 00:22:59,153 Тоже само случилось с Тессой. 364 00:22:59,154 --> 00:23:00,193 Ты помнишь? 365 00:23:00,194 --> 00:23:03,113 Ей было почти 16, 366 00:23:03,114 --> 00:23:05,114 она была готова принести обеты. 367 00:23:10,234 --> 00:23:12,294 Что если он оставит нас? 368 00:23:14,324 --> 00:23:17,283 Я имею в виду, что если он... 369 00:23:17,284 --> 00:23:19,264 он выберет путь Несведущего? 370 00:23:21,154 --> 00:23:24,224 Сад без Хоука... 371 00:23:40,124 --> 00:23:42,204 Позволь мне помолиться с тобой. 372 00:23:44,284 --> 00:23:46,304 За Хоука. 373 00:24:17,274 --> 00:24:21,253 7, 15, 12, 32, 54, 374 00:24:21,254 --> 00:24:24,133 76, 94, 115. 375 00:24:24,134 --> 00:24:25,163 Первую комбинацию в обратном порядке. 376 00:24:25,164 --> 00:24:28,193 115, 94, 76, 377 00:24:28,194 --> 00:24:31,293 54, 30... 378 00:24:31,294 --> 00:24:34,123 30-с чем-то. Дерьмо. 379 00:24:34,124 --> 00:24:36,303 Как только ты познаешь Слово, Код, вдоль 380 00:24:36,304 --> 00:24:40,243 и поперек, каждую деталь, он проникает с каждую клетку твоего тела. 381 00:24:40,244 --> 00:24:43,143 Ты живешь с открытыми дверьми. 382 00:24:43,144 --> 00:24:49,273 7, 15, 12, 32, 54, 76. 383 00:24:49,274 --> 00:24:52,153 76, 76... блять! 384 00:24:52,154 --> 00:24:54,303 Блять-блять-блять! 385 00:24:54,304 --> 00:24:57,133 Ебаные 76... вот же хрень. 386 00:24:57,134 --> 00:25:00,103 94. 387 00:25:00,104 --> 00:25:02,133 Заебись. 388 00:25:02,134 --> 00:25:04,153 Наша цель - это освободить 389 00:25:04,154 --> 00:25:06,163 себя от иллюзий, а не превратить тебя в пьяного матроса. 390 00:25:06,164 --> 00:25:08,193 - Давай передохнем немного. - Мне не нужен перерыв. 391 00:25:08,194 --> 00:25:10,153 - Давай продолжим. - Нет-нет, перерыв. 392 00:25:10,154 --> 00:25:12,323 Послушай, все в порядке. Все хорошо. 393 00:25:17,154 --> 00:25:21,103 Я знаю, что что пока цель выглядит недостижимой, но однажды... 394 00:25:21,104 --> 00:25:23,133 Это произойдет. 395 00:25:23,134 --> 00:25:24,274 Ты знаешь это. 396 00:25:26,324 --> 00:25:30,173 Ты поймешь, каково жить со словами 397 00:25:30,174 --> 00:25:33,133 и этим великолепным ощущением свободы, которое ты чувствуешь, 398 00:25:33,134 --> 00:25:36,133 когда двери полностью раскрыты. 399 00:25:37,254 --> 00:25:40,234 Да. 400 00:25:46,144 --> 00:25:50,204 Могу ли я узнать, что ты нашел в яме? 401 00:25:56,254 --> 00:25:59,313 Ничего. 402 00:25:59,314 --> 00:26:01,303 Ну, я не поверил сначала. 403 00:26:01,304 --> 00:26:04,163 Что ты нашел? 404 00:26:04,164 --> 00:26:06,114 Ты имеешь в виду, когда я копал ранее? 405 00:26:08,194 --> 00:26:12,203 Ну... 406 00:26:12,204 --> 00:26:15,113 у меня было видение, 407 00:26:15,114 --> 00:26:17,154 что я существовал... 408 00:26:20,114 --> 00:26:23,173 а больше 409 00:26:23,174 --> 00:26:25,204 ничего. 410 00:26:27,254 --> 00:26:29,243 Я полагаю, что это страх многих людей, 411 00:26:29,244 --> 00:26:32,183 о том, что их жизни абсолютно неважны. 412 00:26:32,184 --> 00:26:33,243 Знаешь что? 413 00:26:33,244 --> 00:26:36,103 У меня как бы нет этого страха. 414 00:26:36,104 --> 00:26:39,213 Я знаю это. 415 00:26:39,214 --> 00:26:42,223 Я всегда завидовал этому в тебе. 416 00:26:42,224 --> 00:26:45,173 О, правда? Ты завидовал чему-то во мне? 417 00:26:45,174 --> 00:26:46,313 Да. 418 00:26:46,314 --> 00:26:49,273 Я завидую, Эдди. 419 00:26:49,274 --> 00:26:51,144 Более, чем в чем-то одном. 420 00:26:55,324 --> 00:26:58,103 Твоя очередь. Что ты нашел? 421 00:26:58,104 --> 00:27:00,323 Вообще-то... 422 00:27:00,324 --> 00:27:03,283 я видел тебя, Кэл. 423 00:27:03,284 --> 00:27:04,333 Меня? 424 00:27:04,334 --> 00:27:06,273 Да. 425 00:27:06,274 --> 00:27:09,183 Чем я занимался? 426 00:27:09,184 --> 00:27:13,253 Ты орал на мою жену 427 00:27:13,254 --> 00:27:16,113 насчет Фредди Риджа, 428 00:27:16,114 --> 00:27:18,203 а потом именно это и произошло несколько часов спустя. 429 00:27:18,204 --> 00:27:21,194 Несколько странно. 430 00:27:25,184 --> 00:27:26,283 Я очень сожалею об этом. 431 00:27:26,284 --> 00:27:29,163 Я не должен был так себя вести. 432 00:27:29,164 --> 00:27:32,283 Даже если я был разъярен. 433 00:27:32,284 --> 00:27:36,223 Да, но все еще предполагалось, что ты можешь себя контролировать. 434 00:27:36,224 --> 00:27:40,243 10 ступень, все такое. 435 00:27:44,154 --> 00:27:47,283 Ну, к счастью, мы с Сарой уже все обсудили. 436 00:27:47,284 --> 00:27:49,223 Вы поговорили? 437 00:27:49,224 --> 00:27:51,333 - Ты извинился? - Да. 438 00:27:51,334 --> 00:27:54,143 Если бы я только знал, 439 00:27:54,144 --> 00:27:56,243 что происходит у вас дома с Хоуком, 440 00:27:56,244 --> 00:27:57,263 я бы никогда себя так не повел. 441 00:28:00,204 --> 00:28:02,293 К счастью, мы помолились о нем 442 00:28:02,294 --> 00:28:04,264 вместе. 443 00:28:07,124 --> 00:28:10,123 Это хорошо. 444 00:28:10,124 --> 00:28:11,264 Спасибо. 445 00:28:14,294 --> 00:28:17,293 Знаешь что? Я понимаю. 446 00:28:17,294 --> 00:28:19,183 На самом деле. 447 00:28:19,184 --> 00:28:22,163 Ты находишься на бюрократическом перепутье. 448 00:28:22,164 --> 00:28:24,203 Рижд мог быть отличным спонсором. 449 00:28:24,204 --> 00:28:27,293 Неудивительно, что ты был немного возмущен. 450 00:28:27,294 --> 00:28:30,193 Хоть кому-то здесь стоит волноваться насчет денег. 451 00:28:38,224 --> 00:28:41,104 - Мэри, ты здесь? - Что? 452 00:28:43,114 --> 00:28:44,113 Что ты делаешь? 453 00:28:44,114 --> 00:28:45,233 - Собираюсь. - Куда? 454 00:28:45,234 --> 00:28:47,323 Пока не знаю. Куда-то в новое место. 455 00:28:47,324 --> 00:28:49,333 - Вашингтон, возможно. - Почему? 456 00:28:49,334 --> 00:28:52,183 - Неважно. - Неправда. 457 00:28:52,184 --> 00:28:54,163 Это важно. 458 00:28:54,164 --> 00:28:57,283 Это потому что мы... из-за предыдущего дня? 459 00:28:57,284 --> 00:28:59,213 Я заставил тебя почувствовать, что ты должна сделать что-то, 460 00:28:59,214 --> 00:29:01,123 чего не хотела? 461 00:29:01,124 --> 00:29:03,263 Это не имеет ничего общего с тобой, нами или предыдущим днем. 462 00:29:03,264 --> 00:29:06,323 Я просто... Я не принадлежу этому месту. 463 00:29:06,324 --> 00:29:08,203 Это не так. 464 00:29:08,204 --> 00:29:10,163 Нет, так. Я не... 465 00:29:10,164 --> 00:29:11,273 Что? 466 00:29:11,274 --> 00:29:13,283 Я не похожа на тебя. Или них. 467 00:29:13,284 --> 00:29:16,193 Я тоже не такой, как они. 468 00:29:16,194 --> 00:29:19,163 Мы все очень разные, с различными историями, 469 00:29:19,164 --> 00:29:21,243 но вместе ищем лучший мир. 470 00:29:21,244 --> 00:29:23,333 Потому что во внешнем мире... 471 00:29:23,334 --> 00:29:26,113 Все одно и тоже. 472 00:29:26,114 --> 00:29:27,183 Ты идешь спать. Затем просыпаешься. 473 00:29:27,184 --> 00:29:29,223 Проживаешь день. Хороший день. 474 00:29:29,224 --> 00:29:31,303 Идешь спать, просыпаешься и все заново. 475 00:29:31,304 --> 00:29:34,133 А на следующий день, без какого-либо предупреждения 476 00:29:34,134 --> 00:29:37,133 кто-то пристрелит твою сестру и четверых друзей 477 00:29:37,134 --> 00:29:39,223 прямо у тебя на глазах. 478 00:29:39,224 --> 00:29:42,173 Третий семестр, урок биологии у мистера Реймераю 479 00:29:42,174 --> 00:29:45,293 Все потому, что у них был другой цвет кожи. 480 00:29:45,294 --> 00:29:47,173 "Тетя Джемима - сука" 481 00:29:47,174 --> 00:29:48,323 Последнее, что услышала Шейла в своей жизни. 482 00:29:48,324 --> 00:29:51,143 И такой является остальная часть мира. 483 00:29:51,144 --> 00:29:52,243 Все одинаково. 484 00:29:52,244 --> 00:29:54,293 Мир питается ложью и ненавистью, 485 00:29:54,294 --> 00:29:56,313 а здесь все по-другому. 486 00:29:56,314 --> 00:29:59,253 Здесь есть только этот мир 487 00:29:59,254 --> 00:30:03,104 и я хочу, чтобы ты была со мной в нем. 488 00:30:08,274 --> 00:30:11,163 Я понимаю, доктор Вудроф. 489 00:30:11,164 --> 00:30:13,123 Вы нам все детально расскажите в понедельник, отлично. 490 00:30:13,124 --> 00:30:16,253 Извини, Эйб. 491 00:30:16,254 --> 00:30:18,193 Нет-нет-нет. 492 00:30:18,194 --> 00:30:22,283 Я обещаю, мы не будем проводить никаких онлайн-исследований. 493 00:30:22,284 --> 00:30:25,103 Хорошо, спасибо. Да? 494 00:30:25,104 --> 00:30:27,183 Тебя ждет мистер Кокс. 495 00:30:27,184 --> 00:30:28,273 Эй. 496 00:30:28,274 --> 00:30:30,303 Мистер Кокс, я просил вам подождать на ресепшен. 497 00:30:30,304 --> 00:30:33,284 Бет, Бет... все хорошо. 498 00:30:35,314 --> 00:30:37,223 Мистер Кокс. 499 00:30:37,224 --> 00:30:40,253 Я был неподалеку, 500 00:30:40,254 --> 00:30:42,133 обновлял свой рецепт. 501 00:30:42,134 --> 00:30:44,273 Подумал, что загляну, разузнаю что-как. 502 00:30:44,274 --> 00:30:48,123 Потому что я на самом деле беспокоюсь о своей дочери. 503 00:30:48,124 --> 00:30:49,273 Какие новости? 504 00:30:49,274 --> 00:30:52,193 У нас полное расследование проходит. 505 00:30:52,194 --> 00:30:54,163 Ага. 506 00:30:54,164 --> 00:30:56,183 Ну, так где эти шизанутые, что забрали ее? 507 00:30:56,184 --> 00:30:58,253 Где там их бункер, 508 00:30:58,254 --> 00:31:02,163 или цирковой шатер, или что там? 509 00:31:02,164 --> 00:31:04,223 Мы работаем круглосуточно. 510 00:31:04,224 --> 00:31:06,183 Я обещаю вам. 511 00:31:06,184 --> 00:31:09,293 Что вы уже узнали? 512 00:31:09,294 --> 00:31:14,163 Мы знаем в разы больше, чем знали несколько дней назад и, 513 00:31:14,164 --> 00:31:18,213 когда мы будем готовы действовать, то я обещаю, 514 00:31:18,214 --> 00:31:21,193 что вы будете первым, кому я позвоню. 515 00:31:21,194 --> 00:31:22,224 Пожалуйста. 516 00:31:51,294 --> 00:31:53,273 Как прошел день? 517 00:31:53,274 --> 00:31:56,104 Я не виделся с ней, если ты об этом. 518 00:32:02,104 --> 00:32:03,253 Я не хочу делать этого, мам. 519 00:32:03,254 --> 00:32:07,124 Я хочу рассказать тебе историю. 520 00:32:17,214 --> 00:32:21,223 Закрой глаза. 521 00:32:21,224 --> 00:32:23,313 Я была беременна уже 6 недель, 522 00:32:23,314 --> 00:32:27,103 когда почувствовала, что что-то не так. 523 00:32:27,104 --> 00:32:31,213 Я собиралась ехать в Перу, так что я пошла к врачу. 524 00:32:31,214 --> 00:32:33,313 Сердцебиения не было. 525 00:32:33,314 --> 00:32:35,294 Я бы потеряла ребенка. 526 00:32:38,244 --> 00:32:40,213 Я была в отчаянии. 527 00:32:43,194 --> 00:32:46,294 Мне нужно было ждать аборта своего мертвого ребенка, поэтому... 528 00:32:48,214 --> 00:32:50,244 Я отправилась в Перу. 529 00:33:34,334 --> 00:33:38,293 ♪ Он мое солнце ♪ 530 00:33:38,294 --> 00:33:41,323 ♪ Он мое все ♪ 531 00:33:41,324 --> 00:33:45,333 ♪ Часть моего сердца ♪ 532 00:33:45,334 --> 00:33:49,183 ♪ Милое чадо ♪ 533 00:33:49,184 --> 00:33:52,173 ♪ Не хочет заснуть ♪ 534 00:33:52,174 --> 00:33:55,313 ♪ Закрой глаза ♪ 535 00:33:55,314 --> 00:34:01,173 ♪ И открой их снова ♪ 536 00:34:01,174 --> 00:34:04,134 Я потеряла тебя. 537 00:34:05,254 --> 00:34:07,214 Но ты вернулся ко мне. 538 00:34:26,184 --> 00:34:29,164 И я больше не потеряю тебя вновь. 539 00:34:44,254 --> 00:34:47,324 - Хэй. - Хэй. 540 00:34:49,314 --> 00:34:51,263 Что происходит? 541 00:34:51,264 --> 00:34:53,213 Ничего. 542 00:34:53,214 --> 00:34:55,143 Ну, ты меня избегаешь. 543 00:34:55,144 --> 00:34:57,253 Я просто...я много об этом думал, 544 00:34:57,254 --> 00:35:01,114 и я больше не - не хочу с тобой видеться. 545 00:35:04,264 --> 00:35:05,323 Подожди, ты не... 546 00:35:05,324 --> 00:35:09,233 Подожди, Хоук. Что ты делаешь? 547 00:35:09,234 --> 00:35:11,203 Тебе придется объяснить мне, почему ты больше не хочешь меня видеть. 548 00:35:11,204 --> 00:35:14,233 Подожди, это из-за твоих родителей? Религии? 549 00:35:14,234 --> 00:35:16,133 Потому что если это так, то ты идиот. 550 00:35:16,134 --> 00:35:17,233 Религия, которая говорит тебе 551 00:35:17,234 --> 00:35:19,113 кто может тебе нравиться, а кто нет - идиотизм, 552 00:35:19,114 --> 00:35:20,253 и я знаю, что нравлюсь тебе, Хоук. 553 00:35:20,254 --> 00:35:22,134 Я это знаю. 554 00:35:35,324 --> 00:35:38,334 Я думаю о том, что бы подписаться на это. 555 00:35:40,324 --> 00:35:43,253 Ну знаешь, первая ступень, и прочее. 556 00:35:43,254 --> 00:35:45,183 Первый уровень. 557 00:35:45,184 --> 00:35:47,143 Хорошо. 558 00:35:47,144 --> 00:35:49,303 Так что я должен сделать? 559 00:35:49,304 --> 00:35:51,284 Дать тебе денег, или что? 560 00:35:53,214 --> 00:35:56,273 Не голоден? 561 00:35:56,274 --> 00:35:59,113 Ага. 562 00:35:59,114 --> 00:36:03,103 Нет, я просто... 563 00:36:03,104 --> 00:36:07,163 У меня как-то аппетита нет, знаешь. 564 00:36:07,164 --> 00:36:10,263 Что случилось, Сэм? 565 00:36:10,264 --> 00:36:12,123 Ничего. 566 00:36:12,124 --> 00:36:15,113 Ничего особенного, я просто... 567 00:36:15,114 --> 00:36:17,203 я просто размышлял обо всем. 568 00:36:17,204 --> 00:36:21,203 Знаешь, чувствую себя... 569 00:36:21,204 --> 00:36:23,103 немного на плаву. 570 00:36:23,104 --> 00:36:25,123 Вот и подумал, что если вступлю на Лестницу, 571 00:36:25,124 --> 00:36:26,303 я просто...все будет... 572 00:36:26,304 --> 00:36:29,143 Окей, и что тебя навело на эти мысли? 573 00:36:29,144 --> 00:36:30,223 Моя дочь. 574 00:36:30,224 --> 00:36:32,133 Еще совсем маленькая? 575 00:36:32,134 --> 00:36:33,303 Да. 576 00:36:33,304 --> 00:36:36,143 Что с ней? 577 00:36:36,144 --> 00:36:37,183 Она больна. 578 00:36:37,184 --> 00:36:41,283 Диагностировали порок артериальный проток. 579 00:36:41,284 --> 00:36:45,273 Как бы проток должен срастаться 580 00:36:45,274 --> 00:36:50,173 после рождения, но Люсин не срастается. 581 00:36:50,174 --> 00:36:54,233 Это влияет на ее легкие. 582 00:36:54,234 --> 00:36:59,113 Она часто задыхается и плачет и ... 583 00:36:59,114 --> 00:37:01,243 Ей всегда дискомфортно. 584 00:37:01,244 --> 00:37:05,133 Я не знаю, как долго... 585 00:37:05,134 --> 00:37:08,243 Док должен нам все объяснить через неделю. 586 00:37:08,244 --> 00:37:10,293 Но я пробил в интернете и... 587 00:37:10,294 --> 00:37:14,103 ей может предстоять чертова открытая операция на сердце, 588 00:37:14,104 --> 00:37:16,123 и я не знаю, переживу ли это дерьмо. 589 00:37:19,204 --> 00:37:21,233 Слушай... 590 00:37:21,234 --> 00:37:23,103 Хэй. 591 00:37:23,104 --> 00:37:25,113 Ты пока ничего не знаешь, верно? 592 00:37:25,114 --> 00:37:26,163 Я... 593 00:37:26,164 --> 00:37:29,113 В смысле, ты пока ни черта не знаешь. 594 00:37:29,114 --> 00:37:30,323 Не пойми меня не правильно. 595 00:37:30,324 --> 00:37:33,273 Я бы тоже с катушек слетел, но это самое худшее... 596 00:37:33,274 --> 00:37:35,223 В смысле, не знать. 597 00:37:35,224 --> 00:37:39,123 Незнание это...эм, страх. 598 00:37:39,124 --> 00:37:42,213 Понимаешь, это...пропасть. 599 00:37:42,214 --> 00:37:44,313 Не потеряй себя в ней, Сэм... 600 00:37:44,314 --> 00:37:46,253 потому что это тебя уничтожит. 601 00:37:46,254 --> 00:37:49,143 В смысле, страх всегда хуже, 602 00:37:49,144 --> 00:37:52,153 чем самый худший из всех возможных сценариев. 603 00:37:52,154 --> 00:37:56,283 Так что, да, наверное, восхождение по Лестнице... 604 00:37:56,284 --> 00:37:58,233 может помочь, 605 00:37:58,234 --> 00:38:02,254 но не изменит того, что случится с твоей дочерью. 606 00:38:35,164 --> 00:38:37,284 Ты вернулся рано. 607 00:38:40,144 --> 00:38:43,123 Я думаю посадить деревья в качестве своего Раскаяния. 608 00:38:43,124 --> 00:38:45,274 Это отличная мысль. 609 00:38:49,124 --> 00:38:51,313 Прости, мам. 610 00:38:51,314 --> 00:38:53,303 Правда. 611 00:38:53,304 --> 00:38:56,284 Я знаю, это должно быть тяжело. 612 00:39:14,334 --> 00:39:16,173 Перу. 613 00:39:16,174 --> 00:39:18,183 Ваши жена и сын в Перу. 614 00:39:18,184 --> 00:39:20,113 Скажи мне что нибудь, что я уже не знаю. 615 00:39:20,114 --> 00:39:22,113 Слушайте, я не одобрял этого решения, 616 00:39:22,114 --> 00:39:24,213 но вашему сыну больше 18-ти, 617 00:39:24,214 --> 00:39:26,173 и они с вашей женой приняли решение. 618 00:39:26,174 --> 00:39:27,263 Мой сын - чертов наркоман, 619 00:39:27,264 --> 00:39:30,253 а моя жена - отчаявшаяся женщина, 620 00:39:30,254 --> 00:39:32,173 но вы это и так знаете. 621 00:39:32,174 --> 00:39:34,134 Вы разживаетесь на таких людях. 622 00:39:36,174 --> 00:39:40,103 Вы обратились к нам за помощью, и моя коллега порекомендовала то, 623 00:39:40,104 --> 00:39:42,123 что посчитала в интересах вашего сына. 624 00:39:42,124 --> 00:39:43,153 Ваша коллега? 625 00:39:43,154 --> 00:39:45,183 Вы что, какие нибудь адвокаты? 626 00:39:45,184 --> 00:39:47,183 Или владельцы брокерской конторы? Коллега? 627 00:39:47,184 --> 00:39:49,123 Ты имеешь в виду твой последователь, 628 00:39:49,124 --> 00:39:52,133 фрик, с промытыми мозгами? 629 00:39:52,134 --> 00:39:56,253 Разум моей коллеги ни в коей мере не "промыт", 630 00:39:56,254 --> 00:39:59,213 и, знаете что, она пошла наперекор моим приказам 631 00:39:59,214 --> 00:40:02,223 потому что...потому что она... 632 00:40:02,224 --> 00:40:04,223 ей действительно не плевать, понимаете? 633 00:40:04,224 --> 00:40:07,193 И она верит, что даже кто-то настолько никчемный, как ваш сын 634 00:40:07,194 --> 00:40:10,213 способен придти к изменениям. 635 00:40:10,214 --> 00:40:12,223 Моя коллега... 636 00:40:12,224 --> 00:40:14,323 просто чертов ангел, 637 00:40:14,324 --> 00:40:17,243 и вам повезло, что судьба свела вас с ней. 638 00:40:17,244 --> 00:40:19,214 Убирайся к чертям из моего дома! 639 00:40:24,124 --> 00:40:27,323 Я обещаю, что когда они вернутся через пару дней, 640 00:40:27,324 --> 00:40:32,133 они будут лучше, чем когда уезжали... 641 00:40:32,134 --> 00:40:35,223 они оба. 642 00:40:52,114 --> 00:40:55,283 ♪ Люби, люби, люби меня ♪ 643 00:40:55,284 --> 00:40:59,213 ♪ Люби меня, позволь мне это услышать ♪ 644 00:41:04,164 --> 00:41:06,223 ♪ Позволь мне лететь ♪ 645 00:41:06,224 --> 00:41:09,193 ♪ Вслед за тобой ♪ 646 00:41:13,114 --> 00:41:17,283 ♪ Ибо любовь моя - как ветер ♪ 647 00:41:21,284 --> 00:41:26,253 ♪ О, а ветер, есть ветер ♪ 648 00:41:26,254 --> 00:41:30,293 ♪ Ветер есть ветер ♪ 649 00:41:30,294 --> 00:41:36,153 ♪ Прошу ♪ 650 00:41:36,154 --> 00:41:37,323 ♪ Прикоснись ко мне ♪ 651 00:41:42,104 --> 00:41:46,243 ♪ Ты ♪ 652 00:41:46,244 --> 00:41:48,253 ♪ Целуешь меня ♪ 653 00:41:51,134 --> 00:41:53,203 Пока нет. 654 00:41:53,204 --> 00:41:57,133 ♪ Моя жизнь начинается ♪ 655 00:42:00,194 --> 00:42:05,113 ♪ Ты все меняешь ♪ 656 00:42:05,114 --> 00:42:06,173 Хэй. 657 00:42:06,174 --> 00:42:08,303 ♪ Вокруг меня ♪ 658 00:42:08,304 --> 00:42:11,143 Что случилось? 659 00:42:11,144 --> 00:42:13,183 Хоук. 660 00:42:13,184 --> 00:42:16,183 Они расстались. 661 00:42:21,304 --> 00:42:24,213 ♪ Как листок ♪ 662 00:42:24,214 --> 00:42:27,253 ♪ Держащийся за дерево ♪ 663 00:42:31,114 --> 00:42:35,113 ♪ Любовь моя ♪ 664 00:42:35,114 --> 00:42:39,113 ♪ Держись за меня ♪ 665 00:42:40,214 --> 00:42:43,303 ♪ Ведь мы же создания ♪ 666 00:42:43,304 --> 00:42:48,123 ♪ Ветра ♪ 667 00:42:48,124 --> 00:42:52,123 ♪ И ветер дик ♪ 668 00:42:53,224 --> 00:42:59,123 ♪ Ветер неудержим ♪ 669 00:42:59,124 --> 00:43:02,123 ♪ Пожалуйста ♪ 670 00:43:02,124 --> 00:43:05,223 ♪ Прикоснись ко мне ♪ 671 00:43:09,164 --> 00:43:12,133 ♪ Я слышу мелодии ♪ 672 00:43:12,134 --> 00:43:16,313 ♪ Мандолин ♪ 673 00:43:16,314 --> 00:43:18,183 ♪ Ты же знаешь ♪ 674 00:43:18,184 --> 00:43:24,173 ♪ Что ты - моя жизнь? ♪ 675 00:43:29,184 --> 00:43:31,123 ♪ Как листок ♪ 676 00:43:31,124 --> 00:43:34,113 ♪ Держащийся за дерево ♪ 677 00:43:37,124 --> 00:43:39,313 ♪ Любовь моя ♪ 678 00:43:39,314 --> 00:43:42,283 ♪ Держись за меня ♪ 679 00:43:46,184 --> 00:43:50,143 ♪ Ведь мы же создания ♪ 680 00:43:50,144 --> 00:43:53,283 ♪ Ветра ♪ 681 00:43:53,284 --> 00:43:59,173 ♪ И ветер есть ветер ♪ 682 00:44:00,324 --> 00:44:05,133 ♪ Ветер есть ветер ♪ 683 00:44:05,134 --> 00:44:07,203 Хэй. 684 00:44:07,204 --> 00:44:10,124 С тобой все будет хорошо. 685 00:44:11,194 --> 00:44:16,333 ♪ Ветер есть ветер ♪ 686 00:44:16,334 --> 00:44:22,223 ♪ Ветер ♪ 687 00:44:22,224 --> 00:44:29,193 ♪ Есть ветер ♪ 688 00:44:29,203 --> 00:44:31,693 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63216/313390 689 00:44:31,703 --> 00:44:32,693 Переводчики: Aikum, redHe11