В предыдущих сериях:
Что насчет того парня, который меня избил?
Ебаный ублюдок забрал мою дочь.
Мне было 11, когда отец сказал мне,
что к нам зайдет его друг и мне нужно делать все, что он скажет,
или побои продолжатся.
- Ты веришь в движение. - Нет, я верю в тебя.
Люби Шона. Вы смотритесь прекрасно вместе.
Они убили моего мужа, когда он пытался уйти.
Я посмотрел, что случилось с Джейсеном,
он покончил с собой.
Заберете Фредди отсюда и он снова воткнет себе
иглу в течение 24 часов.
Сайлас встретит тебя в аэропорту.
Он поможет тебе поставить Фредди на ноги.
И так, тебе можно ходить на вечеринки?
- Например, завтра будет. - Не думаю, что мне разрешат.
- Ты все таки пришел. - Ага.
Я бы хотел стать твоим наставником, Эдди.
Ты хочешь, чтобы я приступил к 7-ой ступени?
Ты хочешь, чтобы я просто копал?
Копай, пока что нибудь не найдешь.
Переведено специально для #Признания_Fannibals | ГАННИБАЛ NBC [vk.com/russian_fannibals_official]
при поддержке vk.com/way_series.
Переводчики: redHe11, Aikum, mew_less, schwarzereich, aleshinadasha.
Что такое? Что ты видишь?
Ты что-то нашел, верно?
- Что происходит? - Хука нигде нет.
Что значит, его нигде нет?
Значит, что его здесь нет. Он сегодня не ночевал дома.
Я-я не знаю, где он.
Хорошо. Ладно. Сейчас уже буду дома.
Эшли.
Эшли, давай, просыпайся. Мы проспали.
Мне пора идти. Родители меня прибьют.
Хэй, может они еще не встали.
Ох, мне конец.
Ммм
Доброе утро.
Ммм, доброе.
Мы не должны делать ничего, чего ты не хочешь.
Мы можем подождать.
Я не хочу ждать.
А вот и он!
- Хэй. - О!
Где ты был?
- Где ты был? - Что тут все делают?
Пытаются понять, где ты был.
Просто будь честен с нами.
Мы можем поговорить об этом наедине?
Нет, ты ответишь нам всем.
После того, через что заставил нас пройти этим утром.
Ну?
Хоук?
Он встречался с девушкой.
- Что? - Джой!
Замолчи!
Мом, пожалуйста, можно мы поговорим об этом одни?
- Что за девушка? - Не посвященная из школы.
Я видела, как они вместе выходили из Закусочной Мэттью.
- Ты стерва, Джой. - Не смей ее так называть.
Она старается тебе помочь. Она честна.
- Она мне не помогает. - Слушайте, он может быть перенастроен.
То же самое ведь случилось с дочкой Роберта, верно?
Не каждый может быть перенастроен, Николь,
Я знаю, Стив сказал в 16, но это может быть слишком опасно.
Тебе придется с этим разобраться, Сара.
- Я понимаю, мам. - Нет, ты не понимаешь.
Ты не знаешь, каково это - потерять ребенка.
Так, хорошо, я понимаю,
что это затронуло лично каждого,
но думаю, мы с Сарой дальше уже разберемся.
Хоук, иди в свою комнату, мы разберемся со всем позже.
Это правда?
Ты действительно все это время был с непосвященной?
Хоук!
Как давно ты об этом знаешь?
Как это произошло?
Слушай, ты хочешь повезти ее в этом?
- Все будет хорошо, дорогая. - Ага
Что ты делаешь?
Мы заказали машину.
Я знаю, но мне еще нужно поработать.
Меня не будет всего пару часов.
После этого?
Да, а потом я сразу домой.
Это всего лишь анализы, Джойс.
Доктор сказал, что результаты будут не раньше завтра.
Но я на взводе.
Да, я тоже, но и работать мне тоже нужно.
Я люблю тебя, сладкая.
Ммм, Скоро увидимся.
Хорошо отдохните, ладно?
Люблю тебя.
Скоро вернусь
Обещаю.
Хэй, держи.
Спасибо.
- Джон. - Где они?
О ком вы? Что происходит?
Я был в Лондоне по делам.
Когда я вернулся домой, не обнаружил там ни сына, ни жены.
Ваши люди забрали их куда-то, чтобы напичкать наркотой
и вашим мистическим дерьмом.
Мистер Роджерс, я не имею ни малейшего представления, где ваша семья.
Я тебе скажу, где они - в вашем долбаном Перу.
Что ж, если это так, я не принимал решения касательно
кого либо из моих людей и вашей самьи.
Вижу, у вас не то чтобы
большой над ними контроль.
Мне казалось, что это то, что предводитель культа
мог бы сделать приоритетом.
Я во всем разберусь, Джон.
- Я обещаю. - Не сомневаюсь.
Кто там?
Агент Авраам Гэйнез, ФБР.
Элисон Кемп?
Я нашел вас по вашем сайту.
Я расследую Движение Майеристов.
Я счастлива, что кто-то наконец-то этим занялся.
Послушайте...
мне жаль, но если вы думаете, что они убили вашего мужа
и теперь пытаются убить Вас,
почему вы остаетесь так близко к их лагерю?
Я хочу, чтобы они признались в том, что сделали.
Хочу ответов.
И почему вы настолько уверены,
что ваш муж не наложил на себя руки?
Я читал полицейский отчет.
Что он спрыгнул со скалы,
На которую восходил миллион раз до этого
посреди бела дня, и никто ничего не видел?
Да, это все чертова брехня.
Утром, перед тем, как прыгнуть,
он позвонил мне.
Он сказал, что начал сомневаться.
Сомневаться?
Они посылали его на какую-то секретную миссию,
Он летал в Перу примерно через неделю.
И он никогда не рассказывал, что это была за миссия?
Тем утром он сказал: "Это последний раз"
Больше ничего?
Я сказала: "Тебя так часто не бывает",
а он ответил: "Это последний раз"
Но то, как он это сказал...
с такой убежденностью...
меня действительно испугало.
Знаете, это мог сказать и кто-то, переживающий депрессию,
готовый к суициду.
Что вы вообще тут делаете, если вам плевать на все,
что я говорю?
Мне не плевать, Элисон.
Я просто стараюсь смотреть шире.
Все, чего хотел Джейсен, это наполнить смыслом
свою жизнь, и теперь он мертв.
И они...Они все просто продолжают жить своей жизнью...
Стив Мейер, Кэл Робертс,
Чертовы копы в Перу, копы в Сан Диего.
Дерьмо!
Хэй, я ценю, что вы поговорили со мной.
Подождите, подождите, подождите.
- Как вы можете меня защитить? - Простите?
Вы же с чертовым ФБР.
Знаете, может вам лучше убраться от сюда
и начать новую жизнь.
И предоставить нам возможность во всем разобраться.
Думаю, мы должны забрать его из школы в понедельник.
Слушай,давай просто...
Можем мы немного притормозить?
Наш сын провел ночь с девушкой,
о которой мы ничего не знаем, да еще и необращенной.
Он лгал нам... кто знает, как долго.
- Боже, умираю от голода. - Ты слушаешь?
Ты хоть представляешь, как это серьезно?
Представляю.
Я просто...думать не могу, пока не поем.
Я вне себя.
Я знаю.
Мне не надо.
Седьмая ступень - нет кофеину.
Я думала, мы были близки.
Думала, Хоук обо всем мне рассказывал.
Слушай, вы и есть близки.
Кто знает, как долго все это продолжается, верно?
Может, это просто гормоны.
Меня тошнит от факта, что это вообще продолжается.
Ну, он же подросток.
И я понимаю, что это тебя ужасает
из-за Тессы, но...
Это не имеет к Тессе никакого отношения.
Он совершенно на нее не похож.
Я помню, что всегда давил и давил на родителей,
и лучшее, что они могли сделать, это не давить на меня в ответ...
Что ж, из того, что ты мне рассказывал,
их политика невмешательства тоже не особо сработала.
Особенно с твоим братом.
Воу.
Тут я перешла черту.
Прости.
Я не могу его потерять.
Вот поэтому
мы сначала должны все продумать, хорошо?
- Я не хочу отталкивать его. - Значит, ты предлагаешь ничего не делать?
Нет, я не предлагаю ничего не делать.
Я предлагаю дать ему немного помариноваться в его комнате,
а потом вместе с ним сядем...
Кто там еще?
Мы сядем и поговорим,
Выслушаем всю историю, все, что он решит нам рассказать,
и уже потом будем вместе совсем разбираться.
Кэл.
Где Фредди и Керри Ридж?
- В Куско с Сайлосом. - Сара...
Они именно там, где и должны быть, Кэл.
Мне плевать, где они должны быть.
Этот парень погибнет.
Я приказал тебе этого не делать.
Может тебе и все равно, если он умрет
с иглой в вене, но мне нет.
Ты даже не представляешь, какой идиотский это был поступок.
Думаю, тебе пока уйти, Кэл.
Я ясно выразился?
Это мой дом.
Не смей так разговаривать с моей женой в моем доме
или где бы то ни было еще, раз уж на то пошло.
Хорошо, да, конечно, прости.
Но ты все испоганила, Сара. В этот рах по настоящему.
Это Сайлас. Оставьте сообщение.
Сайлас, это Кэл. Перезвони мне прямо-черт-возьми-сейчас.
Мне плевать, что тебе сказала Сара.
Не смей давать Фредди Ридж препараты.
Мы сделали это...
Мы с Шоном, этим утром.
- Эм, сейчас не лучший момент. - Но у нас был секс.
Знаешь, я понял, что значит "это",
когда ты сказала в первый раз.
- Здравствуйте.
Да, я хотел бы забронировать первый же возможный перелет
от Нью Йорка до Куско, Перу с прибытием в Ньюварк.
Немедленно.
Нет, нет, "первый же возможный" значит
мне он нужен гораздо скорее.
Что насчет, эм,
от Ньюварка до Феникса,
Феникс...
Вообще-то, это худший из возможных моментов, Мэри.
Почему бы вам не рассказать мне об этом?
Каким способом я могу добраться туда быстрее всего?
Закрой пожалуйста дверь.
Нет, нет, знаете что?
Это не достаточно быстро.
Черт!
Хоук, для нас важно, чтобы ты знал,
что мы не сердимся.
Я сержусь.
Я в ярости.
Хорошо, мы все не более рассержены,
чем имеем на то право.
Эти люди, эта девочка...
Она попытается уничтожить в тебе все хорошее.
Ты это понимаешь?
Они несут в себе Будущее.
- Сара. - Нет.
Это все, о чем они беспокоятся... только о себе и в данный момент.
Слушайте, мне жаль. Я исповедуюсь.
Ты не можешь просто исповедаться как ни в чем не бывало.
Ты должен действительно понять...
Кто эта девочка?
Просто девочка.
Хорошо, как ее зовут?
- Да какая разница? - Эшли.
Ее зовут Эшли.
Хорошо, тогда, как долго вы встречаетесь с Эшли?
Несколько недель, может месяц.
Вы занимаетесь сексом?
Нет.
Они пригласила меня на вечеринку,
и мы просто заснули в траве.
Хорошо.
Он уйдет из школы в понедельник так, как хотел.
ему почти 16.
Ты можешь принести обет раньше.
Сара, я думаю мы должны...
Я не хочу уходить из школы...
По крайней мере пока.
Сара.
Ты в любом случае оставишь школу в 16.
Я...прости меня, пап.
Слушай, я просто надеюсь...
что все это, эм...
Все что в последнее врем происходит,
все, что я сделал...
Я просто надеюсь, что ты не принимаешь этих решений из-за...
из-за этого, из-за меня.
Нет.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Ладно, хорошо.
Меня всегда учили верить в то, что Непосвященные - зло.
Но Эшли не кажется..
плохой.
Она плохая?
Она еще сама не знает, кем является.
Она, эм...
Она невежественна,
а невежество ведет либо к Будущему,
либо к Пути Света.
Подожди минутку... дай мне еще раз взглянуть на Март,
на совместные...счета Чейса.
Чейс. Джейсон и Элисон Кемп.
Это личный счет. Мне нужный совместный.
Давай, друг, открой эти файлы.
Черт возьми.
- Март. - Да понял я, Господи.
Хорошо, вот новая Дельта страница, еще одна Дельта страница.
- Серьезно, парень, с тобой все хорошо? - Все со мной хорошо.
Бет сказала, тебе пришло возить ребенка в госпиталь.
Она это сказала?
Она не имеет права разглашать
- личную информацию. - Да не злись ты.
Лучше секретаря нам не найти.
Я просто хотел сказать, что если тебе надо об этом поговорить, мой священник...
Твой священник?
Ты же знал, что я обратился?
Да, да, я слышал.
Из-за невесты, верно?
Посмотри-ка.
Лима, Лима, Лима.
Сколько полетов в Перу.
И это только за пару недель.
Только в Марте.
11 полетов в Лиму за 3 месяца.
За его последние 3 месяца.
Открой наш файл и добавь туда все эти перелеты.
Черт, это очень много переездов.
С его постоянно
скачущими счетами
в тот же период времени.
На мой взгляд, чистой воды контрабанда.
Именно так все и выглядит.
Хмм.
Просто к слову,
с моим священником разговаривать - одно удовольствие,
и ему, знаешь, все равно,
Католик ты или нет.
Сара.
Извини, извини. Не хотел тебе помешать.
Похоже, ты глубоко ушла.
Да.
До этого момента.
Я просто...
хотел извиниться за вчерашнее.
Я был зол.
Я и сейчас злюсь,
но ты заслуживаешь больше уважения, чем я показал.
Я не должен был так кричать на тебя.
Ты в порядке?
Нет.
Расскажи, что случилось, если не против.
Хоук.
И Необращенная девочка.
Он говорит, что не хочет уходить из школы.
Тоже само случилось с Тессой.
Ты помнишь?
Ей было почти 16,
она была готова принести обеты.
Что если он оставит нас?
Я имею в виду, что если он...
он выберет путь Несведущего?
Сад без Хоука...
Позволь мне помолиться с тобой.
За Хоука.
7, 15, 12, 32, 54,
76, 94, 115.
Первую комбинацию в обратном порядке.
115, 94, 76,
54, 30...
30-с чем-то. Дерьмо.
Как только ты познаешь Слово, Код, вдоль
и поперек, каждую деталь, он проникает с каждую клетку твоего тела.
Ты живешь с открытыми дверьми.
7, 15, 12, 32, 54, 76.
76, 76... блять!
Блять-блять-блять!
Ебаные 76... вот же хрень.
94.
Заебись.
Наша цель - это освободить
себя от иллюзий, а не превратить тебя в пьяного матроса.
- Давай передохнем немного. - Мне не нужен перерыв.
- Давай продолжим. - Нет-нет, перерыв.
Послушай, все в порядке. Все хорошо.
Я знаю, что что пока цель выглядит недостижимой, но однажды...
Это произойдет.
Ты знаешь это.
Ты поймешь, каково жить со словами
и этим великолепным ощущением свободы, которое ты чувствуешь,
когда двери полностью раскрыты.
Да.
Могу ли я узнать, что ты нашел в яме?
Ничего.
Ну, я не поверил сначала.
Что ты нашел?
Ты имеешь в виду, когда я копал ранее?
Ну...
у меня было видение,
что я существовал...
а больше
ничего.
Я полагаю, что это страх многих людей,
о том, что их жизни абсолютно неважны.
Знаешь что?
У меня как бы нет этого страха.
Я знаю это.
Я всегда завидовал этому в тебе.
О, правда? Ты завидовал чему-то во мне?
Да.
Я завидую, Эдди.
Более, чем в чем-то одном.
Твоя очередь. Что ты нашел?
Вообще-то...
я видел тебя, Кэл.
Меня?
Да.
Чем я занимался?
Ты орал на мою жену
насчет Фредди Риджа,
а потом именно это и произошло несколько часов спустя.
Несколько странно.
Я очень сожалею об этом.
Я не должен был так себя вести.
Даже если я был разъярен.
Да, но все еще предполагалось, что ты можешь себя контролировать.
10 ступень, все такое.
Ну, к счастью, мы с Сарой уже все обсудили.
Вы поговорили?
- Ты извинился? - Да.
Если бы я только знал,
что происходит у вас дома с Хоуком,
я бы никогда себя так не повел.
К счастью, мы помолились о нем
вместе.
Это хорошо.
Спасибо.
Знаешь что? Я понимаю.
На самом деле.
Ты находишься на бюрократическом перепутье.
Рижд мог быть отличным спонсором.
Неудивительно, что ты был немного возмущен.
Хоть кому-то здесь стоит волноваться насчет денег.
- Мэри, ты здесь? - Что?
Что ты делаешь?
- Собираюсь. - Куда?
Пока не знаю. Куда-то в новое место.
- Вашингтон, возможно. - Почему?
- Неважно. - Неправда.
Это важно.
Это потому что мы... из-за предыдущего дня?
Я заставил тебя почувствовать, что ты должна сделать что-то,
чего не хотела?
Это не имеет ничего общего с тобой, нами или предыдущим днем.
Я просто... Я не принадлежу этому месту.
Это не так.
Нет, так. Я не...
Что?
Я не похожа на тебя. Или них.
Я тоже не такой, как они.
Мы все очень разные, с различными историями,
но вместе ищем лучший мир.
Потому что во внешнем мире...
Все одно и тоже.
Ты идешь спать. Затем просыпаешься.
Проживаешь день. Хороший день.
Идешь спать, просыпаешься и все заново.
А на следующий день, без какого-либо предупреждения
кто-то пристрелит твою сестру и четверых друзей
прямо у тебя на глазах.
Третий семестр, урок биологии у мистера Реймераю
Все потому, что у них был другой цвет кожи.
"Тетя Джемима - сука"
Последнее, что услышала Шейла в своей жизни.
И такой является остальная часть мира.
Все одинаково.
Мир питается ложью и ненавистью,
а здесь все по-другому.
Здесь есть только этот мир
и я хочу, чтобы ты была со мной в нем.
Я понимаю, доктор Вудроф.
Вы нам все детально расскажите в понедельник, отлично.
Извини, Эйб.
Нет-нет-нет.
Я обещаю, мы не будем проводить никаких онлайн-исследований.
Хорошо, спасибо. Да?
Тебя ждет мистер Кокс.
Эй.
Мистер Кокс, я просил вам подождать на ресепшен.
Бет, Бет... все хорошо.
Мистер Кокс.
Я был неподалеку,
обновлял свой рецепт.
Подумал, что загляну, разузнаю что-как.
Потому что я на самом деле беспокоюсь о своей дочери.
Какие новости?
У нас полное расследование проходит.
Ага.
Ну, так где эти шизанутые, что забрали ее?
Где там их бункер,
или цирковой шатер, или что там?
Мы работаем круглосуточно.
Я обещаю вам.
Что вы уже узнали?
Мы знаем в разы больше, чем знали несколько дней назад и,
когда мы будем готовы действовать, то я обещаю,
что вы будете первым, кому я позвоню.
Пожалуйста.
Как прошел день?
Я не виделся с ней, если ты об этом.
Я не хочу делать этого, мам.
Я хочу рассказать тебе историю.
Закрой глаза.
Я была беременна уже 6 недель,
когда почувствовала, что что-то не так.
Я собиралась ехать в Перу, так что я пошла к врачу.
Сердцебиения не было.
Я бы потеряла ребенка.
Я была в отчаянии.
Мне нужно было ждать аборта своего мертвого ребенка, поэтому...
Я отправилась в Перу.
♪ Он мое солнце ♪
♪ Он мое все ♪
♪ Часть моего сердца ♪
♪ Милое чадо ♪
♪ Не хочет заснуть ♪
♪ Закрой глаза ♪
♪ И открой их снова ♪
Я потеряла тебя.
Но ты вернулся ко мне.
И я больше не потеряю тебя вновь.
- Хэй. - Хэй.
Что происходит?
Ничего.
Ну, ты меня избегаешь.
Я просто...я много об этом думал,
и я больше не - не хочу с тобой видеться.
Подожди, ты не...
Подожди, Хоук. Что ты делаешь?
Тебе придется объяснить мне, почему ты больше не хочешь меня видеть.
Подожди, это из-за твоих родителей? Религии?
Потому что если это так, то ты идиот.
Религия, которая говорит тебе
кто может тебе нравиться, а кто нет - идиотизм,
и я знаю, что нравлюсь тебе, Хоук.
Я это знаю.
Я думаю о том, что бы подписаться на это.
Ну знаешь, первая ступень, и прочее.
Первый уровень.
Хорошо.
Так что я должен сделать?
Дать тебе денег, или что?
Не голоден?
Ага.
Нет, я просто...
У меня как-то аппетита нет, знаешь.
Что случилось, Сэм?
Ничего.
Ничего особенного, я просто...
я просто размышлял обо всем.
Знаешь, чувствую себя...
немного на плаву.
Вот и подумал, что если вступлю на Лестницу,
я просто...все будет...
Окей, и что тебя навело на эти мысли?
Моя дочь.
Еще совсем маленькая?
Да.
Что с ней?
Она больна.
Диагностировали порок артериальный проток.
Как бы проток должен срастаться
после рождения, но Люсин не срастается.
Это влияет на ее легкие.
Она часто задыхается и плачет и ...
Ей всегда дискомфортно.
Я не знаю, как долго...
Док должен нам все объяснить через неделю.
Но я пробил в интернете и...
ей может предстоять чертова открытая операция на сердце,
и я не знаю, переживу ли это дерьмо.
Слушай...
Хэй.
Ты пока ничего не знаешь, верно?
Я...
В смысле, ты пока ни черта не знаешь.
Не пойми меня не правильно.
Я бы тоже с катушек слетел, но это самое худшее...
В смысле, не знать.
Незнание это...эм, страх.
Понимаешь, это...пропасть.
Не потеряй себя в ней, Сэм...
потому что это тебя уничтожит.
В смысле, страх всегда хуже,
чем самый худший из всех возможных сценариев.
Так что, да, наверное, восхождение по Лестнице...
может помочь,
но не изменит того, что случится с твоей дочерью.
Ты вернулся рано.
Я думаю посадить деревья в качестве своего Раскаяния.
Это отличная мысль.
Прости, мам.
Правда.
Я знаю, это должно быть тяжело.
Перу.
Ваши жена и сын в Перу.
Скажи мне что нибудь, что я уже не знаю.
Слушайте, я не одобрял этого решения,
но вашему сыну больше 18-ти,
и они с вашей женой приняли решение.
Мой сын - чертов наркоман,
а моя жена - отчаявшаяся женщина,
но вы это и так знаете.
Вы разживаетесь на таких людях.
Вы обратились к нам за помощью, и моя коллега порекомендовала то,
что посчитала в интересах вашего сына.
Ваша коллега?
Вы что, какие нибудь адвокаты?
Или владельцы брокерской конторы? Коллега?
Ты имеешь в виду твой последователь,
фрик, с промытыми мозгами?
Разум моей коллеги ни в коей мере не "промыт",
и, знаете что, она пошла наперекор моим приказам
потому что...потому что она...
ей действительно не плевать, понимаете?
И она верит, что даже кто-то настолько никчемный, как ваш сын
способен придти к изменениям.
Моя коллега...
просто чертов ангел,
и вам повезло, что судьба свела вас с ней.
Убирайся к чертям из моего дома!
Я обещаю, что когда они вернутся через пару дней,
они будут лучше, чем когда уезжали...
они оба.
♪ Люби, люби, люби меня ♪
♪ Люби меня, позволь мне это услышать ♪
♪ Позволь мне лететь ♪
♪ Вслед за тобой ♪
♪ Ибо любовь моя - как ветер ♪
♪ О, а ветер, есть ветер ♪
♪ Ветер есть ветер ♪
♪ Прошу ♪
♪ Прикоснись ко мне ♪
♪ Ты ♪
♪ Целуешь меня ♪
Пока нет.
♪ Моя жизнь начинается ♪
♪ Ты все меняешь ♪
Хэй.
♪ Вокруг меня ♪
Что случилось?
Хоук.
Они расстались.
♪ Как листок ♪
♪ Держащийся за дерево ♪
♪ Любовь моя ♪
♪ Держись за меня ♪
♪ Ведь мы же создания ♪
♪ Ветра ♪
♪ И ветер дик ♪
♪ Ветер неудержим ♪
♪ Пожалуйста ♪
♪ Прикоснись ко мне ♪
♪ Я слышу мелодии ♪
♪ Мандолин ♪
♪ Ты же знаешь ♪
♪ Что ты - моя жизнь? ♪
♪ Как листок ♪
♪ Держащийся за дерево ♪
♪ Любовь моя ♪
♪ Держись за меня ♪
♪ Ведь мы же создания ♪
♪ Ветра ♪
♪ И ветер есть ветер ♪
♪ Ветер есть ветер ♪
Хэй.
С тобой все будет хорошо.
♪ Ветер есть ветер ♪
♪ Ветер ♪
♪ Есть ветер ♪
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63216/313390
Переводчики: Aikum, redHe11