Сдайтесь ночному дозору, или это закончится кровопролитием.
Мы все умрем сегодня.
Нам не придется умирать, если придет помощь.
Вы не единственные кто задолжал свою жизнь Джону Сноу.
Мы собираемся завести ребенка.
Последует расплата,
нам нужно на север, чтобы встретить ее.
Весь Север.
У отправил команду людей за ними.
Далеко они не уйдут.
Леди Санса, я отдам вам свою жизнь, если потребуется.
Теон нарушил мои приказы.
Мальчик - дурак.
Он мой брат. Он Грейджой.
Карстарки - люди севера.
Они не простят убийство их Лорда.
Вставай и сражайся, слепая девочка.
Увидимся завтра.
Мы поплывем в Вестерос в ближайшее время.
Это драконы, Кхалиси, они не поддаются дрессировки.
Ты - варг, Бран. Это у тебя в крови.
Он ждет тебя.
Ты трехглазый ворон.
Game of Thrones - 06x02 - «Home» Игра Престолов - 06x02 - «Дом»
Пусть попробует еще.
Это мой отец.
И мой дядя Бенджен.
Не опускай щит, а то в голове зазвенит.
Они были счастливы.
Как и ты когда то.
Хватит выделываться!
Лианна!
Моя тетя Лианна.
Я видел ее статую в крипте.
Отец никогда не говорил о ней.
Уйди уже отсюда! Мы упражняемся!
А с кем ты будешь упражняться, когда Нед уедет в Гнездо?
Я не знаю.
Может, с ним?
Уилис, иди сюда!
Ходор?
Но в нем кровь великанов.
А ты обучен. Всё честно.
Бенджен всегда поднимает подбородок, когда атакует.
И опускает, когда уворачивается, миледи.
Ходор говорит?
Оставь драки юным лордам, Уилис.
Идём со мной, здесь тебе не место.
Ох, Нэн, ты посмотри на него.
Если его научить драться, его будет не остановить.
Он не будет учиться драться, потому что он конюх.
Оставьте его.
Пора уходить.
Прошу, еще немного.
Вы наконец мне показали что-то важное,
и сразу меня забрали.
На дне морском красиво,
но если остаться там надолго - утонешь.
Я не тонул. Я был дома.
Уилис?
Ходор.
Я видел тебя мальчиком.
Ты говорил.
Что случилось?
Ходор.
Где Мира?
Ходор.
Не стоит сидеть здесь.
За пределами пещеры опасно.
Везде опасно.
Я видел, что Ходор не всегда был Ходором!
- Ходор. - Его раньше звали Уилис.
Он мог говорить и драться, и... а потом...
Что такое?
Трёхглазый ворон говорит, идет война.
И мы будем драться там?
Ты нужна Брандону Старку.
Зачем? Я сижу там,
он смотрит свои видения, и ничего не происходит.
Он здесь не навсегда.
А снаружи ты нужна ему.
Время пришло, сир Давос.
Пусть те, кто внутри,
мирно присоединятся к своим братьям.
Мы даже выпустим волка к северу от Стены, где ему и место.
Незачем сегодня умирать.
Я сроду не был воякой.
Простите за то, что увидите.
Вперёд.
К бою!
Сражайтесь, трусы!
Проклятый предатель.
Предатели здесь те,
кто всадили кинжалы в сердце Лорда-Командующего.
Тысячи лет Ночной Дозор удерживал
Черный Замок от Одичалых.
До тебя.
Бросьте их в камеры, там им место.
Кинжалов было много.
Я пошлю за дровами для костра.
Тела надо сжечь.
Man: Шшш, эй.
Да, и вот она, великая Королева Серсея,
вся из себя растакая.
И тут она глядит на меня.
И улыбается, вроде как "Ну?".
Ну и ладно, я парень не робкий,
и боги меня не обидели: я его и вытащил.
Она в жизни такого не видала.
Она-то к братцу привыкла, а я слышал,
что у Джейме Ланнистера и до дюйма не дотягивает.
Оох.
Она смотрит, и клянусь богами, облизывает губы.
Ну, вы ж меня знаете.
Я бы не стал выдумывать.
Уйдите с дороги.
Приказ короля, Ваше Величество.
Каков был приказ?
Вы должны оставаться в Красном Замке, Ваше Величество,
для вашей безопасности.
Не пускаете меня на похороны моей дочери?
Простите, но по приказу короля я не могу вас пропустить.
Я хочу с ним поговорить.
Он оставил замок, Ваше Величество.
Она повзрослела.
Почти.
Убийц принца Тристана поймали?
Думаю, это была матушка.
Она бы так не поступила.
Поступила бы.
Ты злишься на нее?
- Конечно нет. - Почему не дал ей прийти?
Она имеет право.
Мне сказали, что её не пропустят в Септу.
Если она попробует...
Они больше не посадят твою мать за решетку.
Пока я здесь.
Почему ты к ней не заходишь?
Она всё это вынесла ради тебя.
Думаешь, я не знаю?
Прости.
Я не могу.
Почему?
Когда Святое Воинство захватило ее и Маргери...
что я сделал?
Когда её провели по улицам, как шлюху,
что я сделал?
Мы все ошибаемся.
Король должен быть защитником Государства.
Если я не могу защитить мою жену или мою мать,
чего я стою?
Повидайся с матерью. Попроси прощения.
Ваше величество.
Лорд-командующий.
Я хочу видеть жену.
Боги ждут, когда королева Маргери
покается в грехах и взовёт к их милости.
И Королю придется ждать.
Повидайся с матерью, Томмен.
Вы смелый человек.
Напротив.
Я безмерно боюсь.
Отца, мать,
война.
Знаете, зачем мы кладём эти камни?
Чтобы не бояться смерти.
Мы закроем глаза в этом мире и откроем в ином.
А вы так ждёте иной жизни!
По правде, я и ее боюсь.
Вы пленили и унизили мою сестру.
Ваша сестра искала милости Богов
и искупила свой грех.
А как же мои грехи?
Я нарушил священный обет и ударил короля в спину.
Я убил своего кузена.
Мой брат виновен пред богами,
а я помог ему избежать возмездия.
Как мне искупить свои грехи?
Вы прольете кровь в святом месте?
Ох, Боги не против.
Они пролили больше крови, чем мы все.
Тогда смелей.
Я это заслужил. Как все мы.
Мы слабые, ничтожные создания.
Мы живем лишь милостью Матери.
Пусть встанут ближе, если хотите спастись.
Зачем?
Им не успеть до вашего удара.
Я сражался и в худших условиях.
Да, многие из нас падут.
Но кто мы?
У нас ни имён, ни семей.
Каждый из нас беден и бессилен.
И всё же вместе,
мы можем сокрушить империю.
Матушка.
На ней красное платье или золотое?
Золотое.
Хорошо. Это был её цвет.
Прости меня за то, что удержал тебя здесь.
Мне не стоило, но я был...
Я не хотел снова тебя потерять.
Я понимаю.
Рада тебя видеть.
Мне стоило прийти раньше.
Я хотел. Я ошибался.
Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Я должен был казнить их всех.
Должен был обрушить септу
на голову старика, лишь бы тебя защитить,
ведь ты бы это сделала.
Ты растила меня сильным...
я им не стал.
Но хочу стать.
Поможешь?
Всегда.
Не будь у меня члена, я бы всё время пил.
Не хотел обидеть.
Он шутит про карликов, я - про евнухов.
Я не шучу про карликов.
Мысленно.
Итак, наш флот. Сожгли.
Мы ищем тех, кто поджег корабли, но никто ничего не видел.
Должны же быть какие-то хорошие новости.
Астапор и Юнкай перестали просить о помощи.
Пусть поделятся секретом.
Господа захватили оба города.
За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.
А что у нас с драконами? У нас под пирамидой сидит аж две штуки.
Они не едят.
Ни кусочка, с тех пор, как пропала Королева Дейенерис.
Дейенерис - Королева Драконов.
Нельзя морить ее драконов голодом, само собой.
Если дракон не хочет есть, как его заставить есть?
Драконы плохо переносят неволю.
- Откуда вы знаете? - Это моя работа.
Пить и всё знать.
Драконы, с которыми Эйгон завоевал Вестерос,
пролетали сотни миль.
Потом предки Дейенерис
посадили их на цепь.
И через пару поколений
драконы уже были не больше кошки.
Их надо освободить, а то зачахнут.
Миссандея,
сколько раз ты была рядом с драконами?
- Много раз. - Они тебе вредили?
Никогда.
Драконы умны.
Умнее людей, как говорят иные мейстеры.
Они привязаны к друзьям
и беспощадны к врагам.
- А я их друг. - А они знают?
Узнают. Пора подать им ужин.
Я друг вашей матери.
Я пришел помочь.
Не надо есть помощь.
Когда я был маленьким,
дядя спросил, что мне подарить на именины.
Я умолял его об одном из вас.
"Не обязательно большого дракона", сказал я.
"Маленького, как я".
Все смеялись, будто никогда не слышали шутки забавнее.
А потом отец сказал мне
что последний дракон умер век назад.
Я тогда проплакал всю ночь.
Но вот вы здесь.
Когда я снова что-то такое придумаю,
двиньте мне по роже.
Как тебя зовут?
Кто ты такая?
- Никто. - Я в это не верю.
Ты тоже не веришь.
Кто ты такая?
Никто.
Девочка скажет своё имя,
и человек даст ей сегодня поспать под крышей.
У девочки нет имени.
Девочка скажет свое имя,
и человек накормит ее сегодня.
У девочки нет имени.
Девочка скажет свое имя,
и человек вернет ей глаза.
У девочки нет имени.
Идем.
Оставь.
Девочка больше не попрошайка.
Мы наткнулись на тела по пути сюда.
Полдюжины человек. Твои "лучшие охотники".
Им точно помогли.
Я и не думал, что леди Санса сама их перебила.
Спасибо вам за вести, лорд Карстарк.
Мы знаем, куда она идёт.
Её брат в Черном Замке.
Последний сын Неда Старка?
Джон Сноу бастард, а не Старк.
Таким был и я, отец.
Ваша власть над Севером не будет прочной,
пока в эти двери может войти Старк.
Замок не защищен с южной стороны.
Там мало людей, и те не мужчины - темные мальчишки и воры.
Малыми силами мы можем взять замок, убить Джона Сноу...
Убить Лорда-Командующего Ночного Дозора?
Ты обратишь против нас все дома Севера.
Нам не нужны все дома Севера.
У Амберов, Мандерли и Карстарков воинов больше,
чем у прочих, вместе взятых.
С их поддержкой мы непобедимы.
Старки потеряли мой дом, когда король Робб отрубил голову моему отцу.
Пришло время для новой крови на Севере.
Если ведешь себя как бешеный пёс,
с тобой и поступят, как с собакой.
Зарубят на корм свиньям на заднем дворе.
Милорды.
Леди Уолда разрешилась от бремени.
Мальчиком.
Краснощеким и здоровым.
Мои поздравления, Лорд Болтон.
Поздравляю, отец.
Скорее бы увидеть младшего брата.
Ты всегда будешь моим первенцем.
Спасибо за эти слова.
Они много для меня значат.
Мейстер Волкан,
пошлите воронов домам Севера. Русе Болтон мертв.
Отравлен врагами.
Как он умер?
Отравлен его врагами.
Ты говоришь со своим Лордом. Будь учтив.
Простите, милорд.
Пошли за леди Уолдой и ребенком.
Она отдыхает, милорд.
Минуту, милорд.
Вот и он.
Правда чудесный?
Можно подержать?
А, конечно.
Младший братец.
Лорд Болтон послал за нами.
Ты его видел?
Разумеется. За мной, матушка.
Где лорд Болтон?
Сидеть!
Ну, тише, тише, все хорошо, ш-ш-ш.
Ему здесь холодно, Рамси. Надо покормить его.
Где твой отец?
Рамси?
Где лорд Болтон?
Я Лорд Болтон.
Рамси.
Рамси, прошу.
Я уйду из Винтерфелла, в Речные Земли.
Прошу.
Рамси.
Он же твой брат.
Лучше быть единственным ребенком.
Она была с мужчиной.
Не думаю, что он ей навредит.
Она не хотела оставлять его, а он ее.
Не знаешь, куда она пошла?
Я искала её три дня.
Она пропала.
Как она выглядела?
Хорошо.
Только одета была не как леди.
Она такая.
Что было в Винтерфелле?
Зря я не ушла с вами, когда был шанс.
Это был непростое решение, миледи.
Всем нам приходится их принимать.
Нельзя разжигать огонь.
Это опасно.
Он нас не оставит.
Надо спешить в Черный Замок.
Если найдем Джона, Рамси нам будет не страшен.
Джон меня убьет, как только я войду в ворота.
Я не позволю.
Я расскажу правду про Брана и Рикона.
И правду про мальчиков с фермы, которых я убил.
И про сира Родрика, которого я обезглавил.
И про Робба, которого я предал.
Наденешь чёрное, и тебе всё простится.
Я не хочу прощения.
Мне никогда не искупить перед твоей семьей то,
что я сделал.
А они сберегут тебя лучше, чем я.
Ты не пойдешь с нами?
Я бы прошел с тобой до самой Стены.
Умер бы, чтоб ты дошла.
Можно мне взять коня?
Куда ты пойдёшь?
Домой.
Гловеры отбили Темнолесье.
А железнорожденные, что взяли его?
Погибли в сражении.
Что мертво, умереть не может.
Но они умерли,
и наше вторжение вместе с ними.
На большой земле у нас не осталось теперь крепостей.
Значит, захватим еще.
Зачем? Ради сосновых шишек и камней?
Затем, что я отдал приказ.
Мы разобьем любого на море,
но нам не удержать земли и замки,
если сражаться на суше.
Да, если капитаны нарушают мои приказы,
бросают посты и жертвуют людьми из-за глупых причуд.
Не жди извинений за попытку спасти Теона.
И где же он?
А где твое королевство?
Мы взяли те замки, потому что северяне ушли на войну.
Война окончилась.
В прошлый раз, когда мы их разъярили,
я смотрела из этого окна, как они разбивают наши стены
и рушат наши башни.
В тот день я потеряла двух братьев.
А я - трех сыновей.
Её называли Войной Пяти Королей.
И четверо мертвы.
Будешь править Железными островами - устраивай мир, на здоровье.
А пока - заткнись и подчиняйся,
или я заделаю наследника посговорчивей.
Дай пройти.
Дурак, дай дорогу королю.
Как и всегда, братец?
Я думал, ты гниешь на дне каких-то чужих морей.
Что мертво, умереть не может.
Неужели обычай успел измениться?
Ты должен повторить слова.
Насмехайся над богом, но без меня.
Я не смеюсь над Утонувшим Богом.
Я и есть Утонувший Бог.
От Староместа до Кварта те,
кто видит мои паруса, - молятся.
Ты стар, брат.
Твое время прошло.
Позволь править другим.
Я слышал, ты тронулся умом
от шторма в Нефритовом море.
Тебя привязали к мачте, чтоб ты не выпрыгнул за борт.
Привязали.
А когда шторм прошел, ты отрезал им языки.
Чтоб тихо стало.
Какой железнорожденный
теряет голову во время шторма?
Я и есть шторм, брат.
Первый и последний.
Ты у меня на пути.
Бог, прими своего слугу Бейлона назад в твои воды.
Накорми его плотью созданий царства своего.
Прими его кости в свою пучину,
чтоб лежали они рядом с его предками и детьми.
Все: Что мертво, умереть не может!
Я найду тех, кто это сделал.
И скормлю их акулам заживо.
Клянусь Морским Троном.
Ты не можешь им клясться, он не твой,
если только вече тебя не изберёт.
Мой отец желал, чтоб правила я.
Только не ему решать, закон тверд.
Может быть, ты и станешь.
Первой правительницей железнорождённых.
А может - нет.
Войдите.
Простите, миледи. Я не хотел вам мешать.
Вы ничему не помешали.
Вы ведь знаете, зачем я здесь.
Узнаю, когда скажете.
Ради Лорда-Командующего.
Бывшего Лорда-Командующего.
Навеки бывшего?
О чем вы просите?
Вам знакома магия...
что поможет?
Вернет его?
Хотите помочь ему, оставьте его.
Это возможно?
Есть такие, кто могут.
- Как? - Я не знаю.
Вы сами видели?
Я встречалась с возвращённым из мёртвых,
но жрец, что его вернул...
это было невероятно.
Но ведь было. И может быть. Сейчас.
Не для меня.
Не для вас?
Я видел, как вы пили смертельный яд.
Как вы дали жизнь демону из теней.
Всё, во что я верила,
великая победа, видение в пламени,
всё оказалось ложью.
Вы были правы, Давос.
Владыка не говорил со мной.
Так в пекло его.
В пекло их всех.
Я не набожен. Вы знаете.
Семь богов, утонувший бог, боги деревьев - мне всё едино.
Я прошу о помощи не Владыку Света.
Я прошу ту, что показала мне, что чудеса бывают.
У меня нет такого дара.
А вы пробовали?
Пожалуйста.
Над перевод работал - VitoSilans Следующая серия - 9 мая.