Ранее в Элементарно...
Я найду и остановлю того, кто пытался убить тебя.
Идёт розыск беглого заключённого
по имени Руслан Краснов.
Руслан - только исполнитель, не он организатор
этого покушения на убийство.
С этой организацией, Ватсон, мы уже имели дело.
Ей управляла Мориарти.
Психопатами-убийцами манипулируют как хирургическими инструментами.
Мировым рынком энергоносителей заправляют
те же тёмные силы, что совершили покушение
на моего отца.
И я понятия не имею, кто за этим стоит.
Это хорошая новость.
Мы можем официально исключить нашего самого зловещего подозреваемого.
За этим стоит не Джейми Мориарти.
Ты со мной разговариваешь?
Ты уходила?
Ну так ты почти час ко мне не обращался.
Я подумала, что ты хочешь побыть наедине с её письмами.
Я не замечтался.
Я искал в нашей переписке закономерности,
строил хронологию недавних событий.
Мне нужно убедиться, что за всем этим стоит не она.
Она датирует свои любовные послания?
Нет. Это делаю я.
Именно поэтому я веду полный учёт наших писем.
По данным её тюремщиков, мне она пишет
куда чаще, чем кому-либо.
Бывает, она изредка черкнёт своему адвокату,
кузену, подруге детства,
но редко делает это без того, чтобы и мне написать.
Даже если она крайне быстро передавала послания
с зашифрованными инструкциями,
я знаю, что они не сходятся со временем.
Ты уверен?
Я не сомневаюсь в её способности
к решительным действиям через прокси-сервера,
но уверяю тебя, такой её продуктивности препятствует
отсутствие каналов связи.
Для недавнего всплеска активности есть иная причина.
Дело взял в руки кто-то другой.
Это ты и в участке говорил.
И всё же я не совсем понимаю,
что именно, по-твоему, этот человек подхватил.
Её оргструктуру.
Её базу данных.
Её работу, если это можно так назвать.
Она не была Вице-президентом Бесчеловечных Ресурсов.
Не работала на корпорацию,
которая торгует на бирже NASDAQ.
Её предприятие не было даже обычным картелем.
Это было, скорее, сборище
продажных разведаналитиков,
корпоративных чиновников и бандитов.
Вот именно.
Никто не обязан был вставать на её место.
Однако я должен был предвидеть, что кто-то это сделает.
Я упустил из виду
простую истину, Ватсон.
Природа не любит пустоты.
Допустим, ты прав.
Допустим - поскольку я прав.
Несколько лет назад, твой отец нажил врага
столь могущего, как и Мориарти.
Возможно, его бизнес стоял на пути их бизнеса.
Поэтому в Париже они подослали к нему киллера.
Просто у них возникла такая возможность.
Тем больше оснований привлечь к этому капитана, верно?
Может, ещё и АНБ с ЦРУ?
Мы никому не сообщим.
Мы охотимся на человека с колоссальными ресурсами,
для которого нет госграниц, и совершенно бессовестного.
Наше преимущество в том, что этот человек
может не знать о своём обнаружении,
так почему бы этим не воспользоваться?
Значит ты не кому не доверяешь?
Я доверяю тебе.
Всем остальным мы сделаем одолжение.
Если этот наш недруг вроде своего предшественника,
он не колеблясь убьёт любого напавшего на его след.
Извините.
Джессики не было на месте.
Остальных я отправил по домам.
Мне самому пора уходить.
Но решил, вы окажете мне услугу,
пробежавшись по азиатским сделкакм.
Отличная новость: "Турретсон глобал"
готовы передать нам свой бизнес в Пакистане.
Наводят справки, интересуются нашими гонорарами.
Не закрывайте ниже, чем за 60.
Что там по инфраструктуре у малазийцев?
Показатели неплохие, но мы до сих пор не разберемся
с правом на водопользование, это спорная позиция.
Утром я поговорю с Радживом.
Что-то ещё?
Всё чисто, сэр. Машина скоро приедет.
В последнее время вы всегда с сопровождением.
Всё в порядке?
Нет, Эллисон, не всё.
Я попросил Вас предоставить мне
конкурсные заявки по всем проектам,
над которыми работал Эмиль Курц.
Я все еще не получил этот отчет.
Я подготовлю его к утру.
Хорошо.
- Простите, что вы делаете? - Что?
Где ваше сопровождение?
Вам нельзя находиться здесь одному.
♪ ♪
♪ Элементарно 4x23 ♪ "Невидимая рука"
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Что-то нашла?
Выяснила личность второй жертвы.
Эллисон Пицкер. Вице-президент компании.
Работала допоздна.
Вряд ли криминалисты рассчитывают на вещдоки.
Вот за что ещё я ненавижу бомбы.
После них не остаётся полезных улик.
Как и после хорошо обученных наёмников.
Сделавший это всадил две пули 38 калибра
прямо в сердце охранника.
Буквально одну в другую.
Также он забрал диск с видеонаблюдением.
Таких умельцев не всегда и находят.
Пожарные хотят, чтобы мы ушли отсюда.
Им не нравится состояние пары балок там сверху,
пострадавших от взрыва.
Не стоит рисковать.
Переберёмся поскорее туда.
Вы опросили свидетелей?
Нет. Никто ничего не видел.
Откровенно, у меня нет никаких надежд.
Было поздно, но я думаю там было какое-то видео.
Место на самом виду.
Наверное десяток камер находятся
в этом квартале, не так ли?
Ну, мы проверили все здания на этой улице.
Такое впечатление, будто кто-то обошёл
все камеры и отвернул их от этого здания.
Возможно, это заслуга не самого подрывника.
Учитывая повадки Морланда,
возможно, это он заплатил людям,
чтобы отвернули объективы от его предприятия.
Что ж, очень мило.
Мы не сможем увидеть, как бомбист пришёл и ушёл,
потому что клиенты мистера Холмса не хотят, чтобы видели,
как они приходят и уходят.
И все они подходят под типаж корпоративного вампира.
Из них половина, видимо,
даже не фотографируется.
Видимо, кто-то из тех, с кем он связался,
поимел на него зуб. Сначала он убил его сотрудника, Курца,
а теперь ещё это?
Куда ушёл твой напарник?
Глянул один раз и
испарился.
Есть у вас на уме подозреваемый?
Нет. Он просто хотел увидеть отца,
убедиться, что с ним всё в порядке. - С ним всё в порядке.
Пару минут назад, наконец-то, дозвонились до его людей.
Похоже, он уехал в Малайзию по делам.
Шерлок не знал?
Они не часто общаются.
Чисто.
И сколько мне, по-вашему, здесь прятаться?
Я пришлю ещё людей, сэр.
Вы вернетесь к нормальному графику через пару дней.
А пока?
Никто не знает об этом месте.
Хотелось бы, чтобы так и оставалось.
А значит, никаких звонков и компьютеров.
Всё чисто.
Вас обоих ждут другие дела.
Не надо в меня целиться.
Я хочу только поговорить с отцом.
Ты, правда, надеялся, что я поверю в поездку в Малазию?
Как ты узнал, где меня искать?
Рад, что всё ещё способен тебя удивлять.
Такая редкость.
Мне нужно с тобой переговорить.
Я установил тех,
с кем ты воюешь последние несколько месяцев.
И кто же это?
Не кто, а что.
Ты в большей опасности, чем думаешь.
Мне нравится сознавать себя человеком,
понимающим, как устроен мир,
но что касается описанной тобой организации,
я никогда не считал такое возможным.
Ну так недостаток воображения -
одна из опасностей, сопутствующих крупным хищникам.
Большая белая акула ведь не живёт в страхе
от мелькающих на глубине теней?
Говоришь, эту группу некогда возглавляла Мориарти?
Что ж, теперь, когда её нет у руля,
кто ими руководит?
Я пытаюсь это выяснить.
Итак, эта группа попыталась убить тебя несколько лет назад и не смогла.
Они взорвали вчера в твоём кабинете бомбу,
но только после твоего ухода.
Можем ли мы полагать, что они
не так сильно злы на тебя сейчас, как тогда?
Нет, я расцениваю этот взрыв как предупредительный выстрел.
Как последнее предупреждение, чтобы я прекратил расследование
смерти Сабины.
И как приятное дополнение - моё нахождение в укрытии.
Мои ресурсы связаны
полицией, страховыми компаниями,
безутешными родственниками моих работников.
Но это даёт время на раздумье,
насколько далеко я готов зайти.
Хороший вопрос.
Ты можешь припомнить, чтобы меня запугали?
Я пришёл не о капитуляции советы давать.
А чтобы ты действовал осторожно.
Жестокость этих людей ни с чем не сравнить.
Увидим.
Я не виню тебя в том,
что ты держишь меня и Ватсон на расстоянии.
Но сейчас пора подпустить нас поближе.
Хотя бы потому, что ты можешь не дожить
до выяснения причин.
Будешь держать меня в курсе
всех версий, которые возникнут у вас и полиции?
Даю слово.
Я полагаю, что бомбу подложил
тот же человек, что убил Сабину.
Руслан Краснов.
Как я знаю, он был в России.
Беглый заключённый.
У тебя есть подтверждение, что он жив?
Раньше было.
Оно уничтожено.
У меня в кабинете в банке лежал большой палец его левой руки.
Краснов сам себе его оттяпал.
Он это сделал, чтобы высвободиться из наручников,
так и сбежал из камеры.
Когда я обвинил смотрителя
в организации побега, он...
Прислал его тебе в доказательство, что не пособничал.
Я потратил небольшое состояние
обретая друзей в окрестностях Новгорода.
Но у Краснова был сообщник с большими связями.
Предположительно, кто-то, кто не хотел разговаривать со мной.
Этот человек помог ему добраться до порта в Таллине.
И он попал на одно судно.
На танкер, принадлежащий "Риксар энерджи".
Но я выяснил это лишь на прошлой неделе,
через два дня после швартовки судна в Ньюарке.
И ты думаешь, он снова работает на прежнего нанимателя,
который все эти годы пытался тебя убить.
Похоже на то.
Буду на связи.
Оставайся здесь, так безопаснее.
Я не из стекла сделан, сын мой.
Если ты уйдешь, тем самым повысится риск
возникновения сопутствующего ущерба.
Сделаем так, чтобы эти два убийства в твоей конторе
стали последними, договорились?
Шерлок?
Кухня!
Ватсон. Ватсон.
Вы выглядите довольным собой.
Я только что закончил избивать Боба.
Нет ничего лучше для улучшения сердцебиения и настроения.
Мне бы это тоже пригодилось.
Я весь день билась головой об стену.
Врала нашим друзьям.
А твой день, похоже, вышел более плодотворным.
Это честная сделка.
Откуда взялась картина?
Я взял её на время у полиции.
Вы получили мое сообщение?
Что Краснов в Нью-Йорке? Да.
Я передала капитану твои слова,
что твой отец считает Краснова
нашим главным подозреваемым.
Я думала, что ты первым делом захочешь найти его,
но судя по всему, у тебя есть кое-что ещё на уме.
Краснов лишь орудие убийства.
Нам нужно знать, на кого он работает.
По данным моего отца, этот человек устроил
поездку Краснова в Соединённые Штаты,
прибегнув к помощи "Риксар энерджи".
В последние несколько недель преемник Мориарти
манипулировал в общей сложности тремя разными
нефтяными компаниями.
И ты стал искать случаи совмещения должностей
членами этих трёх компаний.
Эта диаграмма Венна помогла определить
преступников среди корпоративных подхалимов,
но они слишком стары, слишком глупы
или слишком нездоровы, чтобы стать у руля истинного мирового заговора.
То есть, ты весь день пропалывал список старых подозреваемых.
Нет, они не все старые. И не все исключены.
Кто такой Джошуа Викнер?
Профессор по экономике.
Сейчас преподаёт в Нью-Йорке,
но он курсирует по всем учебным заведениям Лиги Плюща
и Оксбриджа.
Для пополнения своих доходов
он делает платные выступления в энергетических компаниях,
включая все три конгломерата, которые я проверял.
"Доход, Совесть и Закон в развивающихся рынках"
адресовано ежегодному собранию акционеров Риксар.
Значит он толкает бодрые речевки нефтяным магнатам и их приятелям.
Не самый достойный способ покрывать свои расходы,
но это объясняет его связь
со всеми тремя компаниями. Это лишь одно из объяснений.
И оно не полное.
Я не сомневаюсь, что профессор Викнер -
опаснейший международный преступник
и наследник смрадного престола Джейми Мориарти.
Я предпочитаю вот эту фотографию на суперобложке книги
тем, что он использует для своих проплаченных выступлений.
Она более старая,
но гораздо больше проясняет.
Висящая за ним картина -
работа Вермеера.
В некотором роде.
Это весьма впечатляющее воспроизведение
одного из знаменитых утраченных холстов
голландского мастера.
Так вот, когда я знал Мориарти ещё под именем Ирэн Адлер,
у нас вышел весьма интересный разговор о Вермеере.
О трудностях, с которыми она столкнулась
при попытке воспроизвести его работу.
Поэтому ты попросил ее картину.
Я изучал ее работу.
Её мазки, её работу со светом.
Хорошо бы мне вживую увидеть псевдо Вермеера, чтобы убедиться,
но я сильно подозреваю, что она отдала ту картину Викнеру,
как и ключи от своего королевства.
♪ ♪
Профессор Викнер, доброе утро.
Шерлок Холмс.
Доктор Ватсон.
Что вас задержало?
В хорошую погоду я иногда здесь преподаю.
Сегодня она хорошая.
Просветите нас.
Расскажите, как и когда вы приняли
организацию Мориарти.
Так вы не отрицаете это?
Перед вами?
Какой смысл?
Как вы о нас узнали?
Даже не будь вы причастны к случившемуся с ней,
вы сын Морланда Холмса.
Вашего врага.
Что ж, он кое-какие камни расшевелил.
И вы взорвали бомбу
в его Нью-Йоркской конторе - мне это понятно.
Джошуа Викнер, 1969 года рождения.
Вы учились в Итоне и Оксфорде,
потом заработали две учёных степени - по экономике
и политэкономии. Сейчас занимаете
здесь должность по части экономики.
И служите старшим консультантом
Фонда помощи развивающимся странам при ООН.
Можно было бы назвать это блестящим прикрытием,
только это не прикрытие; на самом деле вы
профессор и вы во главе
организации, увязшей в крови.
Моя предшественница рисовала.
Как и Гитлер.
Я лишь хотел сказать, что описанная вами работа,
не требует особых способностей.
Нужно лишь увидеть свой шанс.
И устранение Мориарти стало для вас шансом.
Вы знакомы с концепцией "невидимой руки"?
Это метафора,
при помощи которой Адам Смит описал социальные блага,
возникающие от личных действий.
Вы намекаете, что "невидимая рука" - это вы?
Ведь если вы мне объясните, каким образом подрывы зданий
и обращение психопатов в киллеров
способствует процветанию общества, я бы, возможно, записался
на один из ваших курсов.
С уходом Джейми наступил хаос.
Заключённые с её помощью союзы распались.
Наши лидеры сражались друг с другом.
Я установил порядок, стабильность.
Как вы с ней познакомились?
Она о вас не упоминала.
А мы с ней были довольно близки.
Я знаю.
Но и мы с ней когда-то были близки.
Вы отец её дочери.
Вы меня нашли.
Но хочу, чтобы вы знали, я не держу на вас зла.
Как и кто-либо из моих подопечных.
Вы неприкосновенны.
Что это значит?
Ещё давным-давно Джейми прояснила,
что вам нельзя сделать ничего плохого. Никогда.
Да и на вас эта благосклонность распространяется.
Хотя я не совсем понимаю, почему.
Она в заключении по нашей инициативе.
Вы думаете, от этого она стала восхищаться вами меньше?
Допустим, мы вам верим.
В опасности не мы, а вы.
Несколько лет назад
вы развязали войну против моего отца,
и это привело к такому исходу.
Если сознаетесь во взрыве его офиса,
мы можем обеспечить вам защиту от встречных действий.
Весьма благородно с вашей стороны.
Я об этом подумаю.
А сейчас мне пора вести занятия.
Пока вы не ушли, взгляните на свою руку.
Она уже не такая невидимая.
Странно всё это.
А ты ожидала, он возьмёт и сдастся?
Нет. Я обо всём деле Мориарти.
Ты, он, она.
Тебе что, 12 лет?
Ну, я знала, что у неё есть ребёнок.
Но лишь сейчас я поняла, что отец может быть...
Больше похож на меня?
Меньше похож на нее.
Когда у неё появилась дочь, она была молода.
Возможно, ей казалось,что нужно
его соблазнить на пути к власти,
либо у них была многолетняя любовь.
Оба эти сценария не меняют того, что нам сейчас нужно сделать.
Я заметила, что ты даже не упомянул Краснова.
Не нужно, чтобы он знал, что нам известно
о том, что это он взорвал бомбу.
Зачем побуждать его прятать своего любимого киллера?
Если сумеем найти Краснова и установить его связь с Викнером...
Мы сможем взять их обоих.
В полиции знают о Краснове. Как мы объясним это Викнеру?
Не будем объяснять.
У отца повсюду уши.
Не будем пока произносить имя Джошуа Викнера.
Меньше всего нам нужна новая бойня.
Предварительный отчёт сапёров, свежеотпечатанный.
Самодельное взрывное устройство с дистанционным подрывом,
скорее всего, на основе телефона.
Они исследуют
электронику, которая могла быть использована в детонаторе.
Если повезёт, определят номер телефона,
и он укажет на русского, которого вы оба так любите.
Основные компоненты бомбы - ацетон и перекись водорода.
Две жидкости.
Ацетон и перекись водорода - это просто заумные названия
для средства, удаляющего лак с ногтей, и осветлителя волос.
Их можно купить в любом супермаркете.
Мы запрашиваем данные о продажах в местных аптеках
и компаниях, торгующих бытовой химией,
ищем подозрительные закупки.
Пока ничего не подвернулось.
И сколько же жидкой взрывчатки
нужно для нанесения таких повреждений?
По оценкам сапёров, от 10 до 20 галлонов.
Не могу представить, чтобы 20 галлонов чего-либо
незаметно пронесли в офис Морланда.
Кто-нибудь наверняка заметил.
Две эти жертвы были застрелены
до срабатывания бомбы, не забывай.
Да, но охрана здания расположена плотно.
Пост охранника ближе 40 футов от входа.
Если бы он увидел, как в дверь заносят что-то подозрительное,
то включил бы беззвучную сигнализацию.
Думаешь, бомбу замаскировали.
Но как это сделать
с 20 галлонами взрывчатки?
Могу предположить, как.
Да, да, вы правы.
Позавчера вечером мы должны были выполнить
доставку по этому адресу.
Должны были?
Джордж - парень, который работает на этом маршруте -
в тот вечер его грузовик исчез.
- Его угнали? - Вроде того.
Понимаете, он встал у обочины, чтобы купить еды,
а когда вышел из закусочной, его грузовика уже не было.
Тогда он зашёл обратно,
чтобы вызвать копов, и подождал
их прибытия у прилавка.
Но к моменту их появления
грузовик уже был на месте, припаркованый там же.
При этом не было повреждений и ничего не пропало,
так что полицейские сочли всё за розыгрыш.
Как бы ребята пошутили.
А вы думаете, что на этом грузовике перевезли бомбу?
Мы считаем, что взрывчатка была в бутылях, таких же как эти.
Один из Ваших грузовиков и один из грузчиков
поспособствовали тому,
что злоумышленники беспрепятственно попали в здание.
Что касается закусочной в которую заходил Джордж -
не знаете случайно, есть ли у них
камеры наблюдения на парковке?
И он, и полицейские уже спрашивали,
но камер у них нет.
В день этого происшествия
Джордж сказал, что хотел бы найти
тех сорванцов, которые укатили грузовик,
чтобы поблагодарить их - ведь если бы не они,
он оказался бы тогда на месте, где рванула бомба.
Мы просто не поняли, что к чему.
- Где сейчас эта машина? - Позади здания.
Хочешь взглянуть?
Лобовое стекло покрыто сажей.
Можно с уверенностью сказать, что это сажа от взрыва.
Машина должна была быть припаркована рядом,
чтобы на лобовом стекле осталась сажа от взрыва.
Наш подрывник - явно любитель всё увидеть.
У вас все грузовики имеют по две перевозочные тележки?
Некоторые. А что?
Ну, вот эта словно
была здесь целую вечность,
а вот эта кажется совершенно новой.
Это важно?
Да, если это означает, что к этой
была прицеплена бомба.
Краснов не стал бы рисковать, собирая
взрывное устройство в кузове грузовика для перевозки воды.
Он приготовил и прицепил его
к ручной тележке заранее.
Выглядит как новая.
Если он купил её недавно, это зацепка,
но наверняка есть много мест,
где продают подобные вещи.
А во многих ли такие тележки
выставлены на распродажу?
Две наклейки со штрих-кодом.
Значит, менялся ценник.
Если найти магазин, где такие тележки
продаются по конкретной цене...
То мы сможем получить наводку на местонахождение Краснова.
Это был Маркус.
Оказывается, карта, которой расплатился Краснов
в магазине, была подарочной,
подобной тем, что продаются в супермаркетах.
Я надеялся, что он воспользуется
своей собственной картой, чтобы копить мили.
Вероятно, наниматель снабдил его десятками таких карт.
Да, но к счастью,
номера карт отслеживаются.
Полиции удалось
установить несколько других мест,
где использовалась эта карта.
Большинство покупок было совершено в той части Квинса,
где расположены мотели с анонимным поселением.
Если повезёт, в одном таком его и найдут.
Если он бы агентом Мориарти, она бы сейчас
держала его в другой части планеты.
Да, при этом она и не выдала бы ему
пачки подарочных карт.
Я говорю что, может и Викнер занял её пост
но это не значит, что работает он не хуже её.
Что?
Это первый раз ты делаешь ей комплимент.
Ещё у нее отменный вкус в обуви. Довольна?
Ты ждешь кого то?
Да нет.
Отец.
Вот это сюрприз.
Полиция наверное
напала на след Руслана Краснова .
Очевидно , ты уже получил эту информацию из своих источников .
Я только утром говорил Ватсон что.
Ты обещал держать меня в курсе
всех новых версий.
Слово давал.
Да. Я передумал.
Ты явно намерен что-то сделать с Красновым.
Я не могу этого допустить.
Я только собирался убедить его
назвать имя своего нанимателя.
Ну так под "убеждением" ты понимаешь пытки.
Я мог бы уйти в сторону,
но что бы тогда ты с ним сделал?
С человеком, застрелившим твою возлюбленную,
взорвавшим бомбу в твоём офисе?
Отпустил бы с предупреждением?
Нет.
Его не убить нужно, а принудить к даче показаний.
А теперь, если извините, у нас с Ватсон есть...
- Против кого? - В каком смысле?
Ты сказал, его нужно принудить к даче показаний.
Против кого?
Против того, кто его нанял, разумеется.
Ты уже знаешь, кто это.
Не знаю.
Перестань мне врать, Шерлок!
Если ты прав и мы имеем дело с организацией
столь могущественной, как ты описал,
полиция Нью-Йорка ей не ровня.
Она очень кстати разобралась с Джейми Мориарти.
В самом деле?
Да, голова отрублена,
но остальные части тела на месте.
И если бы они этого не сделали, возможно, Сабина осталась бы жива.
Ты намекаешь, что я повинен в её гибели?
А вслед за арестом Мориарти -
ты выследил других членов её группировки?
По всей стране,
по всему миру?
Или ты остался здесь, зализывая свои раны?
Возможно, ты ударился в очередной наркозагул.
Борьба с трудностями никогда не была твоей сильной стороной.
Неважно, что произошло с Сабиной.
Если бы не твое бездействие, сколько жизней могло быть спасено?
Вечно ты говоришь, что у меня руки в крови.
А как же кровь на твоих?
Назови имя.
Когда человека привлекают к ответственности,
об этом можно прочитать в газете,
и это доступно всем.
Не пей верблюжье молоко. Оно просрочено.
Скажи мне хотя бы, что личинки африканских бабочек - ерунда.
К сожалению, нет.
Многие из моих деликатесов
испортились.
- Что? - Ничего.
Просто пытаюсь вспомнить, когда ты последний раз
убирал за собой.
Подчищал за тобой и моим отцом.
Ты знаешь, что я имела в виду не это.
Семь лет назад
мне казалось, что с уходом Мориарти
её группировка распадётся.
Это была ошибка.
- Ты преувеличиваешь. - Разве?
Мориарти посадили не в окружную тюрьму.
Её взяло под стражу правительство США.
А разве они не должны были
изолировать её?
Потому что Американское правительство всегда всё продумывает наперёд?
Мне нужно выяснить почему так произошло.
Что произошло?
Покушение на жизнь моего отца.
Вчера вечером
он намекнул, что я
несу ответственность за смерть Сабины Рауль.
Перестрелка возникла
вскоре после приговора Мориарти.
Видимо, её бывший любовник, профессор, хотел за неё отомстить.
Убив человека,
с которым ты не общался от слова совсем?
Зачем бы это?
Маркус.
Мы взяли Руслана Краснова.
Выковыряли его из ночлежки в Квинсе.
Подумал, что вы с Джоан захотите присутствовать при нашем с ним разговоре.
Не знаю английского.
Да ты всё время это талдычишь.
Но мы все видели съёмку из магазина.
Ты прекрасно объяснялся с кассиром.
Не знаю... английского.
За дураков нас держишь, Краснов?
Вы поклонник Достоевского.
Я лично предпочитаю Цицерона.
Говори с нами на каком хочешь языке,
но ты у нас заговоришь.
Полицейские говорят, будто я бомбу взорвал.
Только я ничего не знаю.
Я приехал Нью-Йорк посмотреть.
- Ты турист? - Пока да.
Если понравится, останусь.
Могу заверить, останешься.
В какой тюрьме и на сколько,
зависит от того, что скажешь здесь и сейчас.
О чём?
О том, кто тебя нанял подложить бомбу.
Заговоришь с нами,
и я поговорю с окружным прокурором о сделке.
Заманчивое предложение.
На случай, если в этой стране буду когда-либо судим,
я это учту.
Краснов...
У вас есть фото, где я покупаю тележку,
которая, по-вашему,
похожа на ту, что
была у бомбиста.
Этого мало, чтобы
меня обвинить.
К наступлению ночи я покину участок.
Ты беглый преступник.
В России. Не здесь.
И вы наверняка знаете, капитан,
что нет соглашения об экстрадиции между вашей страной и моей.
Меня нельзя задерживать, если вы не можете доказать,
что я совершил преступление на американской территории.
А вы не можете.
Последний шанс, Руслан.
Мне не стыдно признать,
что я не знаю того,
чего не знаю.
Цицерон.
Мы теряем с ним время.
Прежде чем вернуть Краснова в тюрьму,
я предлагаю установить жесткий контроль попыток самоубийства.
Очевидно, долгие русские зимы
могут на него сильно повлиять.
У него нужно срочно отобрать
ремень и шнурки.
Вы его слышали.
Он определённо не суицидник,
поэтому не хочешь рассказать, зачем тебе были нужны его ремень и шнурки?
В отсутствие шнурков ему будет сложнее ходить.
Так почему бы и нет?
Ременная пряжка- вот настоящая ценность.
С чего бы это? Понюхай.
Что это?
Подтверждение моих подозрений
о подложенной им бомбе.
Учитывая радиус поражения,
вероятно, что для умощнения устройства
был использован дополнительный ингредиент.
Доклад, который мы читали не содержит упоминаний
о дополнительных компонентах.
Возможно, потому что он полностью сгорел при взрыве. Обычно так и случается.
Но сейчас я думаю, что это был химикат
обычно использующийся как пестицид - нитрогуанидин.
Одно из свойств
нитрогуанидина - это тенденция вызывать коррозию металла,
также отличительной чертой его
является запах как у латексной краски.
Состояние данной пряжки предполагает,
что Краснов не только подложил бомбу,
он ещё и сам её изготовил.
"Указывает на то" будет недостаточным для его обвинения.
Да, но в отличие от других ингредиентов бомбы,
нитрогуанидин нельзя купить
в ближайшем магазинчике.
Если мы проследим, откуда он взялся,
то сможем выявить причастность Краснова
непосредственную причастность к этой бомбе.
И тогда он, возможно, переведёт стрелки на своего шефа.
Среди множества банковских операций
по его, так сказать, подарочной карточке, я заметил остановку в магазине сэндвичей
в районе Датчесс несколько дней назад.
Это тоже привлекло наше внимание. Это в паре часов
езды к северу от города - там ничего нет кроме ферм.
И приходит в голову мысль,
что катализатор был выделен
из пестицидов, приобретенных недалеко от них.
Я сделаю пару звонков, попробую узнать, вспомнит ли его кто-нибудь.
Ватсон тебе поможет.
Мне нужно на встречу.
Стой.
Не хочешь рассказать мне, какая такая встреча тебе важнее
работы над делом против Краснова?
Встреча с его нанимателем.
Профессор упрашивал меня с ним встретиться.
Видимо, прознал, что его человек у нас под стражей.
Думаешь, стоит идти на встречу с ним одному?
Я же неприкосновенен, помнишь?
В любом случае, выбранное им место затруднит
любую попытку навредить мне.
♪ ♪
Я вижу утонченное проявление бесчувственности.
Вы приходите на похороны к ко всем своим жертвам?
Я не знаю, поверили вы мне на днях или нет,
когда я сказал, что с вами ничего не сделают.
Мне показалось, что именно здесь вы захотите встретиться.
Здесь... отличные зрители.
Благодаря вам.
Или вашему отцу.
Он пожал мне руку.
К сожалению, я не смог привести нашего общего друга Краснова.
У него более нежная душа, чем я думал.
Он очень расстроен тем, что совершил.
Мои коллеги пытаются ему помочь
загладить вину, пока мы разговариваем.
Я не должен бы вам этого говорить,
но у вас с Русланом действительно есть шанс.
Когда в России его арестовали, он передал мне послание.
Он бы заговорил, не выручи я его.
Но я пришёл сюда говорить не о нём.
Тогда о ком?
О вас.
Прямо врасплох застали.
Бросаетесь с огромным рвением в недавние события.
В общем, Джейми когда-то сказала мне, что вы очень умны,
но ещё она сказала, что вы ненавидите отца.
Она ошибалась в этом?
Нет, мои отношения с отцом
вас совершенно не касаются.
Ещё как касаются.
Похоже, сейчас вы с ним заодно.
И я не могу ничего вам сделать.
Если вы полны решимости
помочь отцу, то возможно, мне придётся позаботиться о мире.
Я не могу воевать с обоими Холмсами.
В смысле, мог бы,
но, выиграв сражение, я проиграл бы войну.
Хотите моей помощи в заключении перемирия с моим отцом.
После всего произошедшего -
вы не думаете, что так лучше всего?
Что ж, вы ведёте себя весьма обходительно.
Скажите мне, а зачем вообще вы пытались его убить?
Это всё бизнес.
Нет, не бизнес.
Я исследовал это событие во всех подробностях,
и в отличие от прочих ваших заговоров -
манипуляции с колумбийскими нефтяными фьючерсами,
к примеру - доходность мне не ясна.
По документам, вы ничего не выгадывали от его смерти.
Он не знал о вас и вашей группировке.
А потерпев неудачу, вы разбудили спящего великана.
Я хотел бы знать, зачем.
Вы поможете мне или нет?
Даже если бы у меня была склонность давать убийцам скрыться,
что касается моего отца, здесь ничего не поделать.
Ему нужна ваша голова.
Всем нам что-нибудь нужно.
С ним вы переступили черту.
Мира не будет,
пока вас не посадят или...
не убьют.
Значит, никакого мира.
На что я смотрю?
На дело из Пафкипси.
Исчез охранник по имени Аллен Натансон.
Два дня назад в полицию заявила его бывшая жена.
Он не забрал на выходные их общего сына.
Она не смогла с ним связаться, как и его начальник.
Здесь сказано, он работал в "Джаретт кемикал сэпплай"?
Это рядом с бутербродной, где закусывал Краснов?
В двух милях по той же улице.
Мы это тоже приметили.
Люди там подумали, что Натансон просто слинял,
бросил свой пост посреди ночной смены.
Мы попросили их внимательно осмотреть охраняемую территорию.
Они нашли признаки того, что кто-то
проник в один из сараев.
Наверняка это кровь Натансона.
Мы думаем, он столкнулся с Красновым,
который сюда наведался стянуть бочку пестицида.
Одной не хватает.
Клотианидин используется для обогащения урожая.
Я слышала, тираду Шерлока об этой штуке.
Он вреден для пчёл.
Зато годится
для взрывчатки.
Зная маленькие хитрости,
вы сможете получить такое же горючее, как у Краснова
в его бомбе.
Это неполный отпечаток?
Его проанализировали?
Нет, он был слишком смазан.
Разборчивых узоров не нашлось, а вот неполным был не отпечаток.
Это рука у Краснова "неполная".
На левой нет большого пальца.
Пора нам представить Краснова
заму окружного прокурора.
Он спрашивал о преступлении на территории Штатов?
Думаю, оно у него есть.
Ты тут главная, Лидия, но помни:
мы выясняем не только местонахождение трупа Натансона.
Детективы.
Слушаю. Что нужно?
Меня зовут Пеннебейкер, я из отделения 8-7.
Чего нужно, сынок?
Это ведь Руслан Краснов?
Да. Зачем тебе знать?
Ты в порядке, сынок?
Всем на землю! Выстрелы!
Назад, назад.
Где стрелок?
Он готов! Всё кончено!
Где он?
Его фамилия Пеннебейкер.
Он убил заключённого, потом застрелился.
Я не говорю плохо о мёртвых, Майк.
Я расследую убийство-суицид,
которое только что произошло в моем участке!
У меня мёртвый свидетель,
и полна горница людей желает знать:
как завязалась роковая перестрелка
в тиши поганого полицейского участка?
Я хочу, чтобы вы сейчас же нашли его начальника,
всех его друзей, и привели их прямо сюда
на допрос.
В его отделении утверждают,
что Пеннебейкер подавал огромные надежды.
Капитан уверяет, что он не состоял на учёте.
- Он обратился к Руслану Краснову по имени. - Я знаю.
После того как он застрелил его, он самому себе вышиб мозги?
Кто ж такое за деньги делает?
Когда позвонил Маркус,
он не говорил о какой-либо записке напавшего?
Мать Пеннебейкера
получила от него имейл.
"Прости меня".
Это всё, что было написано.
Ты был прав.
Насчёт чего?
Пеннебейкер - один их психопатов,
выявленных сетевым опросом ДАНТЕ.
О чём ты?
Мы уже несколько дней как в курсе,
что есть шестеро таких.
Один убит, другой задержан.
Да, криминалисты работают
над установлением четырёх остальных IP-адресов.
Ага, один остался.
Посланный Пеннебейкером матери имейл пришёл с компьютера,
использовавшегося при опросе в июле прошлого года.
Операция была спланирована
против моего отца.
Здание его фирмы подорвал Руслан Краснов.
Его сотрудник Эмиль Курц убит другим
выявленным по ДАНТЕ умалишённым.
Когда действия полицейского Пеннебейкера
показались мне необъяснимыми, я предложил сверить
его IP-адрес с нашим списком.
Человеку, убившему Курца, заплатили за это.
Пеннебейкер занимался такими делами уже два года.
Без жалоб и взысканий к себе.
Хотите сказать, что он был настолько сумасшедшим,
что и впрямь взял деньги за то, чтобы снести себе голову?
Я тоже не думаю, что им двигала жажда наживы
и чувство раскаяния.
Думаешь, его шантажировали?
Он был психопат и при этом слуга закона.
Трудно себе представить, чтобы у него не было скелетов в шкафу.
И кто-то всё раскопал и воспользовался этим.
Тебе нужно выспаться.
Нам нужно быть готовыми к тому, что грядёт.
Ты же прекрасно знаешь, что случится,
если личность Уикнера станет известна нашим коллегам.
У следующего убийцы просто-напросто целей будет больше.
Я молчу.
Я понимаю, что тебе не нравится хранить секреты
от Маркуса и капитана.
Уверяю тебе, мне тоже.
Мне всё ещё кажется,
что есть кто-то ещё,
с кем мне следовало бы побеседовать.
Твой отец.
Даже если бы он заказал Викнера,
разве это решило бы все проблемы?
Разве не свелось бы это к новому человеку во главе их группировки?
Надо полагать, что так.
Трудно представить,
что следующий был бы столь же способным.
Мориарти сохранила ребёнка от Викнера.
Она вдохновила его собственными генами,
а потом позволила ему крутить жернова своих механизмов.
А представь, что было бы, если она нашла
более способного кандидата?
Мир был бы явно лучше
без Джошуа Викнера,
несомненно.
Но сдаётся мне, ты не хочешь быть
соучастником убийства.
Что?
Я забыл кое-что дома.
Ты не против вернуться туда вместе со мной?
Так что мы будем делать?
Извини за уловку.
Мне показалось, что за нами следят.
Я никого не заметила на улице.
Не в этом дело, был свет в квартире
Макгинессов по ту сторону улицы.
Их нет в городе.
Извини мне паранойю,
но, с учётом недавних событий,
я думаю, нам лучше войти через этот вход.
Так что нам, по-твоему, нужно делать?
Глубже порыть под Пеннебейкера?
Ещё раз присмотреться к Краснову?
Или нам всерьёз подумать о звонке твоему отцу?
Ничего из всего этого, Ватсон.
Выходит, у меня не паранойя.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/314806
Переводчики: Alex_ander, Boga1, Annariel, GirZon
rocket_sheep, yljka, CapTranslator, KillKick
JeannieGold, turkish, loxnemamont