1 00:00:28,683 --> 00:00:31,018 Мне нужны новые паспорта. Мне нужно переехать 2 00:00:31,109 --> 00:00:33,610 в другую страну. 3 00:00:33,673 --> 00:00:35,008 Мне нужны... – Деньги. 4 00:00:35,076 --> 00:00:38,116 Ты вернулась, потому что тебе нужны деньги. 5 00:00:38,151 --> 00:00:40,210 Я люблю тебя, Бетани. 6 00:00:40,273 --> 00:00:42,311 Но мне пришлось сбежать, будь ты умнее, 7 00:00:42,376 --> 00:00:44,170 ты бы сделала то же самое. 8 00:00:44,246 --> 00:00:45,692 Я не сбегу. 9 00:01:14,917 --> 00:01:17,576 Спасибо, что встретилась со мной здесь. 10 00:01:17,637 --> 00:01:19,832 Что это за место? 11 00:01:19,932 --> 00:01:22,871 Женщина, которая живёт наверху – бывший музыкальный продюсер. 12 00:01:22,943 --> 00:01:25,622 Она иногда пускает сюда старых джаз-музыкантов, которые проездом в городе. 13 00:01:25,694 --> 00:01:27,817 Это теперь что-то вроде джем сешн. 14 00:01:27,852 --> 00:01:29,815 Очень тяжело достать билеты. 15 00:01:31,344 --> 00:01:33,698 Эта песня... 16 00:01:33,733 --> 00:01:36,367 Она мне почему-то знакома. 17 00:01:36,479 --> 00:01:39,647 Тебе не особо нравился джаз, пока мы не стали встречаться. 18 00:01:41,326 --> 00:01:43,627 Моя мама умерла, когда я был ребёнком, 19 00:01:43,687 --> 00:01:47,098 и её альбомы – это всё, что у меня было, пока я рос. 20 00:01:47,176 --> 00:01:48,477 Я слушал их снова и снова, 21 00:01:48,551 --> 00:01:51,668 и они просто... стали частью меня. 22 00:01:51,735 --> 00:01:54,203 Музыка была важна для меня, поэтому... 23 00:01:54,316 --> 00:01:56,216 она стала важна для тебя. 24 00:01:57,915 --> 00:02:00,583 Ты сказала, что хочешь, чтобы я был более открытым, 25 00:02:00,719 --> 00:02:02,787 рассказал тебе о нашем прошлом. 26 00:02:02,912 --> 00:02:04,995 Что? 27 00:02:05,125 --> 00:02:08,413 Просто... 28 00:02:08,460 --> 00:02:11,416 Откуда я знаю, что ты говоришь мне правду? 29 00:02:11,510 --> 00:02:13,187 Это правда. 30 00:02:16,293 --> 00:02:18,348 Тогда я должна познакомиться с другими. 31 00:02:18,457 --> 00:02:21,562 Если мы являемся частью организации, есть другие. 32 00:02:21,636 --> 00:02:23,503 Я хочу поговорить с ними. 33 00:02:27,082 --> 00:02:28,783 Возьми. 34 00:02:28,928 --> 00:02:30,552 Ещё одно задание. 35 00:02:31,982 --> 00:02:33,812 Подключи её к любому компьютеру в ФБР. 36 00:02:33,869 --> 00:02:35,306 Всё остальное она сделает сама. 37 00:02:36,669 --> 00:02:38,646 Что именно? 38 00:02:38,842 --> 00:02:40,815 Скопирует необходимые нам файлы. 39 00:02:42,367 --> 00:02:43,818 Мне это не нравится. 40 00:02:43,853 --> 00:02:45,365 Её невозможно будет отследить. 41 00:02:45,473 --> 00:02:46,939 Нам нужно пробраться через систему защиты. 42 00:02:47,021 --> 00:02:49,405 Когда индикатор станет зелёным, значит, всё готово. 43 00:02:52,044 --> 00:02:55,843 Знаю, тебе сложно верить мне. 44 00:02:55,955 --> 00:02:59,401 Но было время, когда ты верила мне как никому другому. 45 00:03:01,606 --> 00:03:03,871 Обещаю, так будет снова. 46 00:03:07,004 --> 00:03:08,331 Мне пора. 47 00:03:10,087 --> 00:03:12,322 Да. Да. 48 00:03:45,125 --> 00:03:46,121 Доброе утро. 49 00:03:46,170 --> 00:03:47,203 Доброе утро. 50 00:03:47,689 --> 00:03:49,001 Уно атакует? 51 00:03:49,071 --> 00:03:50,362 Серьёзно. 52 00:03:50,448 --> 00:03:51,643 Ага. 53 00:03:51,738 --> 00:03:54,869 Сойер у нас чемпион. 54 00:03:54,935 --> 00:03:57,620 Тебе, наверное, невыносимо не быть в чём-то лучшим. 55 00:03:57,722 --> 00:03:59,110 Не переживай. 56 00:03:59,209 --> 00:04:01,569 Сегодня вечером я отберу у пацана титул. 57 00:04:02,379 --> 00:04:04,515 Я подменяю отца. 58 00:04:06,113 --> 00:04:07,434 Как он? 59 00:04:07,899 --> 00:04:10,631 Не очень. 60 00:04:10,682 --> 00:04:13,981 Доктора считают, что ему осталось недолго. 61 00:04:14,774 --> 00:04:16,358 Сожалею. 62 00:04:17,173 --> 00:04:19,407 Он держится молодцом. 63 00:04:19,568 --> 00:04:23,690 Настроен решительно. Чертовски упрямый. 64 00:04:23,952 --> 00:04:25,668 Всегда таким был. 65 00:04:26,300 --> 00:04:28,761 Кого-то мне напоминает. 66 00:04:30,793 --> 00:04:33,104 Приходи к нам вечером. 67 00:04:33,185 --> 00:04:35,172 Ужин выбирает Сойер, 68 00:04:35,233 --> 00:04:41,015 поэтому у нас будет пицца или хот-доги с кукурузными оладьями. 69 00:04:41,117 --> 00:04:45,239 Звучит заманчиво. Я подумаю. 70 00:04:45,336 --> 00:04:46,602 Хорошо. 71 00:04:54,499 --> 00:04:55,940 Вы вызывали психиатра для консультации. 72 00:04:55,975 --> 00:04:58,202 О, да, утром к нам поступила маленькая девочка. 73 00:04:58,249 --> 00:05:01,639 Её обнаружили бродящей по Челси, всю в крови. 74 00:05:01,718 --> 00:05:04,491 Заявлений о пропавших пока не поступало. 75 00:05:04,592 --> 00:05:06,415 – Что она рассказала вам? – В этом и проблема. 76 00:05:06,482 --> 00:05:08,310 Физически с ней всё в порядке, 77 00:05:08,382 --> 00:05:11,163 но она не говорит. 78 00:05:14,627 --> 00:05:17,599 Привет. Я Роберт. 79 00:05:19,242 --> 00:05:20,737 Как тебя зовут? 80 00:05:23,202 --> 00:05:25,301 Ты знаешь, где твои родные? 81 00:05:27,255 --> 00:05:28,943 У неё глубокие раны? 82 00:05:29,018 --> 00:05:30,883 У неё несколько глубоких порезов, 83 00:05:30,961 --> 00:05:33,769 о металл или стекло. 84 00:05:33,840 --> 00:05:36,378 Мы сделали ей прививку от столбняка на всякий случай. 85 00:05:43,041 --> 00:05:45,766 Что означает этот рисунок? 86 00:05:45,831 --> 00:05:47,460 Вы узнаёте его? 87 00:05:48,131 --> 00:05:49,913 Я видел его раньше. 88 00:05:50,100 --> 00:05:53,496 Этот набросок в точности повторяет одну из тату Джейн. 89 00:05:53,531 --> 00:05:56,155 Это герб группировки Ахмади из Сирии. 90 00:05:56,235 --> 00:05:58,638 Ахмади стоят во главе засекреченной, 91 00:05:58,747 --> 00:06:01,058 высоко организованной террористической организации. 92 00:06:01,144 --> 00:06:04,921 Они организовали атаки в Сирии, Йемене и Египте. 93 00:06:04,984 --> 00:06:06,800 Логично. Мы получили информацию, что 94 00:06:06,878 --> 00:06:08,781 3 члена группировки Ахмади 95 00:06:08,851 --> 00:06:10,786 проникли в Штаты по поддельным документам. 96 00:06:10,831 --> 00:06:14,026 Нацбезопасность оповещена о возможном теракте. 97 00:06:14,089 --> 00:06:15,232 Что нам известно? 98 00:06:15,293 --> 00:06:17,110 Лидера зовут Тарек Ахмади. 99 00:06:17,173 --> 00:06:19,387 Он на 5 строчке списка самых разыскиваемых ФБР преступников. 100 00:06:19,460 --> 00:06:22,389 Морские котики напали на лагерь группировки 6 месяцев назад. 101 00:06:22,429 --> 00:06:24,238 Захид, брат Тарека, был убит. 102 00:06:24,307 --> 00:06:26,594 Но организация до сих пор во многом остаётся загадкой. 103 00:06:26,672 --> 00:06:29,064 Где маленькая девочка могла увидеть их герб? 104 00:06:29,127 --> 00:06:32,455 Должно быть, она как-то связана с Ахмади, 105 00:06:32,494 --> 00:06:35,238 или с этим символом. 106 00:06:35,316 --> 00:06:36,459 Она просто ребёнок. 107 00:06:36,497 --> 00:06:38,576 Возможно, они планируют массовый теракт. 108 00:06:38,638 --> 00:06:40,062 А что с альбомом? 109 00:06:40,136 --> 00:06:42,553 Её рисунки очень подробные. 110 00:06:42,603 --> 00:06:44,107 Если она рисует герб, 111 00:06:44,180 --> 00:06:46,841 там может содержаться другая полезная информация. 112 00:06:46,876 --> 00:06:48,411 Я ранее уже говорил Петерсон, 113 00:06:48,446 --> 00:06:50,645 что у девочки тяжёлая форма аутизма. 114 00:06:50,680 --> 00:06:52,739 Если мы заберём у неё знакомую ей вещь, 115 00:06:52,797 --> 00:06:54,860 это может навредить ей. 116 00:06:55,845 --> 00:06:58,759 Я раздобуду альбом, но на её условиях. 117 00:06:58,845 --> 00:07:00,587 Нам нужно поговорить с девочкой. 118 00:07:00,658 --> 00:07:02,625 Нужно выяснить, откуда она... 119 00:07:02,700 --> 00:07:05,049 и, что важнее, как она связана с Ахмади. 120 00:07:05,112 --> 00:07:06,148 Девочка может оказаться способом 121 00:07:06,218 --> 00:07:09,075 предотвратить неизбежный теракт на территории Штатов. 122 00:07:09,140 --> 00:07:11,553 Нужно достучаться до неё, и сделать это надо прямо сейчас. 123 00:07:11,595 --> 00:07:14,084 К сожалению, это будет непросто. 124 00:07:16,975 --> 00:07:20,405 Скажи, у тебя есть братья или сёстры? 125 00:07:20,440 --> 00:07:21,850 "Брат и сестра". 126 00:07:24,499 --> 00:07:26,512 А мама и папа? 127 00:07:27,280 --> 00:07:28,708 "Родители". 128 00:07:46,371 --> 00:07:49,705 Тарек Ахмади... твой отец? 129 00:08:18,673 --> 00:08:22,329 Это Рассел Франклин, помощник госсекретаря 130 00:08:22,411 --> 00:08:23,701 по делам на Ближнем Востоке. 131 00:08:23,748 --> 00:08:26,770 Он следит за группировкой Ахмади несколько лет. 132 00:08:26,850 --> 00:08:28,750 Мы получили результаты генетической экспертизы. 133 00:08:28,821 --> 00:08:31,512 Они подтверждают, что девочка – дочь Тарека Ахмади. 134 00:08:31,631 --> 00:08:33,299 Если это так, её зовут Майя. 135 00:08:33,356 --> 00:08:35,075 У Ахмади только одна дочь этого возраста. 136 00:08:35,137 --> 00:08:38,226 – Где её мать? – Да, Нермин Ахмади, пятая жена Тарека. 137 00:08:38,332 --> 00:08:39,479 Её местонахождение неизвестно. 138 00:08:39,514 --> 00:08:41,851 А её братья и сёстры? Или кто-то другой, кто за ней присматривает? 139 00:08:41,924 --> 00:08:44,432 Только бабушка по материнской линии, которую мы пытаемся найти в Сирии. 140 00:08:44,526 --> 00:08:46,090 Понятно, почему она понимает английский язык. 141 00:08:46,125 --> 00:08:48,731 Дочь Тарека Ахмади должна была иметь лучших учителей. 142 00:08:48,827 --> 00:08:51,195 Три человека Ахмади недавно приехали в Штаты. 143 00:08:51,257 --> 00:08:53,378 Амар, Рихам и Азиль. 144 00:08:53,413 --> 00:08:55,902 Нермин и Майя вероятно пересекли границу с ними. 145 00:08:55,937 --> 00:08:57,692 Но зачем привозить ребёнка? 146 00:08:57,812 --> 00:08:58,702 Не знаю. 147 00:08:58,756 --> 00:09:01,791 Большое количество людей Ахмади в Штатах не к добру. 148 00:09:01,854 --> 00:09:04,245 Они не стали бы так рисковать, если только не ради теракта. 149 00:09:04,309 --> 00:09:06,975 Нужно выяснить, где находилась Майя до того, как её обнаружили. 150 00:09:07,038 --> 00:09:08,860 Там могли прятаться члены группы. 151 00:09:08,946 --> 00:09:12,989 Обнаружить это место может быть единственным способом остановить теракт. 152 00:09:13,024 --> 00:09:15,959 Док, вы можете придумать что-то, чтобы достучаться до неё? 153 00:09:15,994 --> 00:09:19,315 Традиционные методы лечения не были удачными. 154 00:09:19,390 --> 00:09:21,157 Но, возможно, у меня появилась идея. 155 00:09:29,444 --> 00:09:31,850 Всё в порядке. Ты можешь до них дотронуться. 156 00:09:32,779 --> 00:09:35,797 Некоторые похожи на твои рисунки. 157 00:09:37,193 --> 00:09:39,170 Однажды я тоже потерялась. 158 00:09:40,530 --> 00:09:42,875 Я сидела в этой самой комнате 159 00:09:42,976 --> 00:09:45,188 и была здесь совсем одна. 160 00:09:45,445 --> 00:09:50,326 Я не знала, где я была и как сюда попала. 161 00:09:52,499 --> 00:09:56,578 Я хотела только одного – пойти домой. 162 00:09:59,910 --> 00:10:02,642 Я хочу, чтобы ты знала, что можешь доверять нам. 163 00:10:03,725 --> 00:10:07,675 Эти люди, они мне помогали. 164 00:10:08,712 --> 00:10:11,047 И тебе они могут помочь. 165 00:10:15,028 --> 00:10:17,018 Это мой альбом. 166 00:10:17,897 --> 00:10:21,528 Я рисую, когда мне страшно, и когда я счастлива. 167 00:10:21,598 --> 00:10:24,160 Рисование помогает мне думать. 168 00:10:24,195 --> 00:10:25,783 Хочешь взглянуть? 169 00:10:38,051 --> 00:10:40,905 Обещаю, теперь ты будешь в безопасности. 170 00:10:42,669 --> 00:10:45,471 Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то плохое. 171 00:10:50,141 --> 00:10:54,942 Но нам нужно посмотреть твой альбом. 172 00:10:55,043 --> 00:10:57,071 Мы можем взять его? 173 00:10:57,156 --> 00:10:58,953 Совсем ненадолго. 174 00:11:08,597 --> 00:11:09,983 Спасибо. 175 00:11:15,779 --> 00:11:17,870 Мои ребята изучили наброски Майи. 176 00:11:17,948 --> 00:11:19,811 У неё фотографическая память. 177 00:11:19,846 --> 00:11:21,625 Так, что ты обнаружила? 178 00:11:21,702 --> 00:11:24,439 Мы считаем, что её рисунки могут указать на место, где она была. 179 00:11:24,501 --> 00:11:27,888 Мы пытаемся найти метки или скрытые сообщения. 180 00:11:27,927 --> 00:11:29,120 Изучайте каждый рисунок. 181 00:11:29,198 --> 00:11:32,725 В этом альбоме должны быть указания на план теракта Ахмади. 182 00:11:32,777 --> 00:11:33,648 Мы нашли кое-что. 183 00:11:33,710 --> 00:11:35,803 Портреты в альбоме были настолько подробны, 184 00:11:35,840 --> 00:11:37,833 что мы смогли пропустить их через программу распознавания лиц. 185 00:11:37,868 --> 00:11:39,481 Есть совпадение... Джереми Рэнс, 186 00:11:39,552 --> 00:11:41,156 американский журналист, живёт в Бруклине. 187 00:11:41,210 --> 00:11:43,572 В прошлом году он опубликовал в "Vanity Fair" статью о Кабрере, 188 00:11:43,635 --> 00:11:45,125 главаре Венесуэльского картеля. 189 00:11:45,203 --> 00:11:47,415 Я помню, его несколько раз допрашивали здесь 190 00:11:47,504 --> 00:11:50,895 после его встреч с Кабрера на территории Штатов. 191 00:11:50,977 --> 00:11:52,985 Он попал во все розыскные списки. 192 00:11:53,053 --> 00:11:54,647 За Рэнсом следят, как за эстрадной звездой. 193 00:11:54,702 --> 00:11:56,712 Его фото было на обложках "Men's Health", "Esquire". 194 00:11:56,775 --> 00:11:58,079 Он признался, что он гей. 195 00:11:58,114 --> 00:12:00,070 Немного любопытных фактов... он бывший боксер любитель 196 00:12:00,149 --> 00:12:01,960 и называет себя адреналиновым наркоманом. 197 00:12:02,061 --> 00:12:03,916 – Звучит как "придурок". – Точно подмечено. 198 00:12:03,986 --> 00:12:08,477 Если Майя нарисовала его портрет, она встречалась с ним или, как минимум, видела е? 199 00:12:08,587 --> 00:12:11,006 Может, Рэнс брал интервью у членов её семьи. 200 00:12:11,041 --> 00:12:13,617 Его подозревали в помощи Кабрера в пересечении границы Штатов. 201 00:12:13,687 --> 00:12:14,726 Он мог помочь девочке 202 00:12:14,805 --> 00:12:17,706 и другим членам Ахмади попасть на территорию Штатов. 203 00:12:17,741 --> 00:12:19,942 В этом случае, он должен знать, где она была, 204 00:12:19,977 --> 00:12:21,481 и где прячется её семья. 205 00:12:21,516 --> 00:12:23,972 И он может что-то знать о готовящемся теракте. 206 00:12:24,050 --> 00:12:25,315 Доставьте его сюда. 207 00:12:25,365 --> 00:12:27,565 Мне очень жаль, но я не могу обсуждать семью Ахмади, 208 00:12:27,718 --> 00:12:29,756 не компрометируя свои источники. 209 00:12:29,810 --> 00:12:31,040 Вы бывали в Сирии? 210 00:12:31,111 --> 00:12:33,826 Да. Приятные люди. 211 00:12:33,979 --> 00:12:35,781 Изумительная еда. 212 00:12:37,467 --> 00:12:39,269 Так, давайте проясним ситуацию, 213 00:12:39,340 --> 00:12:40,964 вы проведёте остаток жизни в тюрьме, 214 00:12:41,050 --> 00:12:42,695 если мы выясним, что вы скрыли информацию, 215 00:12:42,769 --> 00:12:44,141 которая могла предотвратить теракт. 216 00:12:44,185 --> 00:12:47,241 Возможно, вы подвергаете опасности жизни сотен невинных жителей. 217 00:12:47,327 --> 00:12:49,594 Понял. Отличная наживка. 218 00:12:49,656 --> 00:12:51,506 У нас под стражей маленькая девочка. 219 00:12:51,541 --> 00:12:53,500 Есть идеи, кто она? 220 00:12:57,635 --> 00:12:58,835 Нет. 221 00:13:23,177 --> 00:13:24,710 На этих знаках написано по-тайски. 222 00:13:24,745 --> 00:13:26,736 Возможно, она бывала в Тайланде. 223 00:13:26,771 --> 00:13:28,369 Эти здания напоминают Нью-Йорк. 224 00:13:28,422 --> 00:13:30,650 В одном из районов Нью-Йорка проживает большая община тайцев. 225 00:13:30,697 --> 00:13:32,361 Думаешь, Ахмади прячутся там? 226 00:13:32,416 --> 00:13:34,130 Подождите, я знаю этот ресторан. 227 00:13:34,185 --> 00:13:36,847 Он на пересечении 47-ой и 9-ой улиц. 228 00:13:36,933 --> 00:13:39,157 Мы не знаем, сколько у нас времени до того, как эти парни нанесут удар. 229 00:13:39,217 --> 00:13:40,349 Поехали. 230 00:13:54,696 --> 00:13:56,045 Превосходная копия, 231 00:13:56,080 --> 00:13:57,807 вплоть до каждого кирпича зданий. 232 00:13:57,892 --> 00:13:59,622 За исключением того, что она не указывает адрес. 233 00:13:59,685 --> 00:14:01,680 Это может быть любое из зданий. 234 00:14:01,851 --> 00:14:04,218 Хорошо, давайте поспрашиваем людей. 235 00:14:06,206 --> 00:14:07,604 Осколки... 236 00:14:07,639 --> 00:14:08,888 того окна. 237 00:14:08,923 --> 00:14:10,381 И колючая проволока сверху. 238 00:14:10,416 --> 00:14:12,955 У Майи порезы на руках и ногах. 239 00:14:13,029 --> 00:14:15,322 Возможно, там Ахмади и обосновались. 240 00:14:19,391 --> 00:14:21,015 Аккуратней, аккуратней. 241 00:14:21,101 --> 00:14:23,344 Поиграйте на улице, поиграйте на улице, поиграйте на улице. 242 00:14:23,452 --> 00:14:24,827 – Идите на улицу. – Выходите на улицу. 243 00:14:24,897 --> 00:14:26,123 Всё в порядке. 244 00:14:38,740 --> 00:14:40,235 – Чисто. – Чисто! 245 00:14:40,312 --> 00:14:41,445 Чисто. 246 00:14:43,635 --> 00:14:44,911 Сюда! 247 00:15:11,075 --> 00:15:13,161 Она похожа на Нермин Ахмади, 248 00:15:13,270 --> 00:15:14,655 мать Майи. 249 00:15:14,718 --> 00:15:18,588 Она совпадает с фотографией, которая есть у госдепа. 250 00:15:18,652 --> 00:15:22,026 Надеюсь, что Майя не видела ничего перед побегом. 251 00:15:23,898 --> 00:15:25,767 Я поговорил с хозяином. 252 00:15:25,853 --> 00:15:27,597 Нермин и Майя приехали вчера. 253 00:15:27,677 --> 00:15:30,270 Заплатили за первый месяц аренды наличными. Назвали вымышленные имена. 254 00:15:30,365 --> 00:15:32,437 У них было мало вещей... немного одежды, чучело животного, 255 00:15:32,508 --> 00:15:33,852 и несколько альбомов для Майи. 256 00:15:33,916 --> 00:15:35,715 Где остальные члены Ахмади? 257 00:15:35,781 --> 00:15:37,441 Ей отрезали язык. 258 00:15:37,510 --> 00:15:40,710 Я только что говорила с патологоанатомом. Она умерла от потери крови, очень медле 259 00:15:40,772 --> 00:15:44,388 Нермин что-то знала о планах теракта Ахмади. 260 00:15:44,466 --> 00:15:46,928 Они выяснили, что она общалась с американским журналистом. 261 00:15:47,013 --> 00:15:48,322 Заставили её замолчать навсегда. 262 00:15:48,393 --> 00:15:50,661 Если Нермин знала план, Майя тоже может знать. 263 00:15:50,791 --> 00:15:52,825 Возможно, она следующая цель. 264 00:15:56,624 --> 00:15:58,449 Вы знаете Нермин Ахмади? 265 00:15:58,484 --> 00:16:00,236 Вы стали повторяться, 266 00:16:00,271 --> 00:16:02,978 но я... скажу ещё раз. 267 00:16:03,068 --> 00:16:04,852 Я не могу выдать источники. 268 00:16:04,887 --> 00:16:07,465 Ну. она больше не сможет быть вашим информатором. Она мертва. 269 00:16:07,543 --> 00:16:09,328 Её тело обнаружили этим утром в квартире 270 00:16:09,399 --> 00:16:11,079 в квартале Адской Кухни, её замучили до смерти. 271 00:16:11,114 --> 00:16:15,574 Так что, ещё раз, откуда вы знали Нермин, зачем она приехала? 272 00:16:15,629 --> 00:16:17,514 Вы помогли ей попасть в страну? 273 00:16:17,549 --> 00:16:20,470 Мы предполагаем, что Ахмади приехали, чтобы устроить теракт среди местных жителе 274 00:16:20,505 --> 00:16:23,241 Что Нермин сказала вам о цели нападения? 275 00:16:26,439 --> 00:16:30,475 Маленькая девочка сидит в комнате совсем одна, 276 00:16:30,540 --> 00:16:34,209 не зная, что её мать только что замучили до смерти. 277 00:16:34,423 --> 00:16:36,764 Медленно. Мучительно. 278 00:16:36,820 --> 00:16:38,660 Девочка может быть следующей. 279 00:16:38,695 --> 00:16:40,531 И это не просто сюжет в новостях. 280 00:16:40,566 --> 00:16:43,167 Это маленькая невинная девочка. 281 00:16:43,319 --> 00:16:45,709 У Майи нет никого. 282 00:16:45,826 --> 00:16:47,422 Если хочешь поступить правильно, 283 00:16:47,457 --> 00:16:49,701 начинай говорить прямо сейчас. 284 00:16:54,540 --> 00:16:59,493 Я познакомился с Нермин... в Сирии, полгода назад. 285 00:16:59,571 --> 00:17:02,494 Из-за болезни Майи семья сторонилась её. 286 00:17:02,615 --> 00:17:05,885 Нермин хотела выбраться, и я предложил ей безопасный проход в Штаты 287 00:17:05,947 --> 00:17:07,476 в обмен на интервью. 288 00:17:07,511 --> 00:17:09,262 Когда она приехала? 289 00:17:09,468 --> 00:17:10,371 Вчера. 290 00:17:10,406 --> 00:17:13,991 Она упоминала о других членах Ахмади, которые приехали в Штаты? 291 00:17:14,053 --> 00:17:17,025 Вам известно о готовящемся теракте на территории Штатов? 292 00:17:17,095 --> 00:17:20,741 Мы должны были встретиться и поговорить... ещё раз сегодня. 293 00:17:20,809 --> 00:17:24,856 Я не предполагал, что они выследят её здесь. 294 00:17:24,908 --> 00:17:28,520 Если они убили Нермин из-за разговора с вами, 295 00:17:28,577 --> 00:17:30,843 вы понимаете, что вы – следующая цель? 296 00:17:30,919 --> 00:17:33,891 Они захотят узнать всё, что она сказала вам. 297 00:17:34,308 --> 00:17:36,610 Тогда используйте меня. 298 00:17:36,927 --> 00:17:38,937 Вы сказали, что они захотят узнать всё, что Нермин мне сказала, 299 00:17:39,034 --> 00:17:40,780 тогда используйте меня как приманку. 300 00:17:42,455 --> 00:17:44,287 Давайте заставим их объявиться. 301 00:18:19,551 --> 00:18:21,614 Отпечатки, которые мы нашли в квартире Нермин, совпадают 302 00:18:21,649 --> 00:18:23,598 с отпечатками одного из солдат Ахмади, которого вы взяли. 303 00:18:23,633 --> 00:18:25,384 Вы взяли убийцу Нармин. 304 00:18:25,419 --> 00:18:28,238 Похоже, у нас все три члена Ахмади, 305 00:18:28,300 --> 00:18:30,369 за которыми ЦРУ следили в Штатах. 306 00:18:30,455 --> 00:18:31,921 Есть новости о бабушке Майи? 307 00:18:32,007 --> 00:18:34,755 Да, мы нашли её в лагере беженцев в Германии. 308 00:18:34,810 --> 00:18:36,406 Доставим её в Штаты как можно быстрее. 309 00:18:36,511 --> 00:18:38,160 Но Майя всё ещё может быть в опасности. 310 00:18:38,222 --> 00:18:40,343 Если Ахмади решит, что она помогла остановить теракт, 311 00:18:40,401 --> 00:18:43,269 кто-нибудь постарается заполучить её. 312 00:18:43,568 --> 00:18:46,027 Нашли один раз, найдут снова. 313 00:18:46,121 --> 00:18:47,841 Нам нужно перевезти и опросить её, 314 00:18:47,919 --> 00:18:51,754 узнать, не планировал ли Ахмади другие теракты в Штатах. 315 00:18:51,809 --> 00:18:54,135 Я договорюсь о конспиративной квартире. О ней позаботятся. 316 00:18:54,182 --> 00:18:55,597 Майя становится спокойнее в знакомой обстановке. 317 00:18:55,683 --> 00:18:57,871 Ей стало значительно лучше рядом с людьми, которые её окружают. 318 00:18:57,959 --> 00:19:00,073 Что ты предлагаешь? 319 00:19:00,201 --> 00:19:03,091 Идея крамольная немного, но... 320 00:19:03,196 --> 00:19:05,922 Тётя оставила мне небольшой домик в деревне. 321 00:19:05,957 --> 00:19:08,500 В спокойной, дружеской обстановке она может открыться. 322 00:19:08,535 --> 00:19:10,970 Это поможет нам опросить её до того, как мы её спрячем. 323 00:19:11,005 --> 00:19:12,650 Не думаю, что это разумно. 324 00:19:12,712 --> 00:19:15,561 Перевод на конспиративную квартиру будет для неё потрясением. 325 00:19:15,654 --> 00:19:17,902 Майя не простая маленькая девочка. Она – дочь 326 00:19:17,981 --> 00:19:20,344 одного из самых опасных террористов в мире. 327 00:19:20,399 --> 00:19:22,732 Доктор Борден добился улучшения её состояния. 328 00:19:22,805 --> 00:19:26,936 Если сейчас она закроется, мы потеряем шанс получить невероятно важную информац? 329 00:19:27,010 --> 00:19:29,430 О, нет, я не настаиваю, что должен везти её сам. 330 00:19:29,493 --> 00:19:30,561 Я поеду. 331 00:19:30,639 --> 00:19:31,878 Почему ты хочешь поехать? 332 00:19:31,940 --> 00:19:33,706 Я могу... Я... 333 00:19:33,795 --> 00:19:36,129 Мне нравятся коттеджи. 334 00:19:38,555 --> 00:19:40,909 Я просто... хочу помочь Майе. 335 00:19:41,660 --> 00:19:43,628 Мы все поедем. 336 00:19:43,710 --> 00:19:46,231 Она будет под полной защитой ФБР. 337 00:19:46,300 --> 00:19:49,273 И, надеюсь, перенесёт переезд легче, если мы все будем там. 338 00:19:49,366 --> 00:19:51,782 Майя открылась команде. 339 00:19:51,860 --> 00:19:53,015 Эта девочка может оказаться той, 340 00:19:53,093 --> 00:19:56,360 кто поможет схватить одну из самых опасных террористических группировок, 341 00:19:56,410 --> 00:19:59,936 если она будет с теми, кому доверяет. 342 00:20:01,836 --> 00:20:03,061 Хорошо. 343 00:20:03,144 --> 00:20:06,722 Как только её бабушка приземлится, я займусь её переводом в Вирджинию. 344 00:20:06,796 --> 00:20:09,540 До этого момента она под вашей охраной. 345 00:20:12,804 --> 00:20:15,630 Я не был здесь с детства. 346 00:20:15,754 --> 00:20:19,328 Мой отец ходил с нами в поход на границе с Пенсильванией. 347 00:20:20,006 --> 00:20:21,942 Пару раз ты ходила с нами. 348 00:20:22,038 --> 00:20:25,173 – Правда? – Да. 349 00:20:25,271 --> 00:20:26,833 Я помню... 350 00:20:26,918 --> 00:20:30,199 Я помню, как однажды начался проливной дождь. 351 00:20:30,265 --> 00:20:33,167 Отец достал нам дешёвые резиновые сапоги. 352 00:20:33,284 --> 00:20:36,728 У тебя... были розовые, с красными цветами. 353 00:20:36,946 --> 00:20:39,384 Ты так сильно любила эти чертовы сапоги, 354 00:20:39,445 --> 00:20:42,547 что не хотела снимать их, когда надо было спать. 355 00:20:47,604 --> 00:20:50,333 Я знаю, у него были недостатки, но... 356 00:20:50,442 --> 00:20:52,957 похоже твой отец старался... 357 00:20:54,212 --> 00:20:56,690 пока всё не случилось. 358 00:20:57,226 --> 00:20:59,295 Он был моим героем. 359 00:21:00,622 --> 00:21:02,546 Я хотел быть похожим на него. 360 00:21:03,088 --> 00:21:05,055 Иметь большой двор. 361 00:21:06,095 --> 00:21:07,907 Кучу детишек. 362 00:21:09,262 --> 00:21:11,740 Сейчас мне трудно представить такую жизнь. 363 00:21:12,561 --> 00:21:14,700 – Почему нет? – Да брось. 364 00:21:14,735 --> 00:21:16,710 Воспитывать детей? 365 00:21:16,797 --> 00:21:19,431 О чём мы? 366 00:21:19,853 --> 00:21:23,311 Не думаю, что я смог бы быть тем отцом, каким хотел бы стать. 367 00:21:25,789 --> 00:21:27,975 Думаю, из тебя бы вышел отличный отец. 368 00:21:29,819 --> 00:21:31,867 Если уж на то пошло. 369 00:21:33,198 --> 00:21:34,767 Спасибо. 370 00:21:37,332 --> 00:21:39,699 Думаешь, у Майи всё будет хорошо? 371 00:21:39,734 --> 00:21:41,796 Да. 372 00:21:41,899 --> 00:21:43,449 Она будет в порядке. 373 00:21:51,923 --> 00:21:53,610 Кантри. 374 00:21:53,720 --> 00:21:55,448 Интересный выбор. 375 00:21:56,488 --> 00:21:59,101 Я больше люблю One Direction. 376 00:22:07,682 --> 00:22:09,233 Мы нашли девочку. 377 00:22:33,366 --> 00:22:35,927 Так, прихожая ведёт в ванную 378 00:22:35,998 --> 00:22:37,335 и к двум спальням. 379 00:22:37,370 --> 00:22:39,158 Скоро станет теплее, 380 00:22:39,212 --> 00:22:42,410 так что чувствуйте себя как дома. 381 00:22:44,141 --> 00:22:45,410 Камин работает? 382 00:22:45,467 --> 00:22:48,482 Да, должен. Газовый вентиль сбоку. 383 00:22:51,524 --> 00:22:53,190 Ну вот. 384 00:22:59,558 --> 00:23:02,422 Похоже, у нас экскурсия. 385 00:23:02,506 --> 00:23:04,481 Прошу прощения за строительный мусор. 386 00:23:07,067 --> 00:23:09,034 Это бесконечный процесс. 387 00:23:09,083 --> 00:23:11,044 Я чиню водопровод, ломается отопление. 388 00:23:11,087 --> 00:23:13,723 Я ремонтирую крышу, ломается печь. 389 00:23:13,835 --> 00:23:16,482 В самом начале это было похоже на ожившую версию Орегонской тропы, 390 00:23:16,579 --> 00:23:18,762 только без дизентерии. 391 00:23:20,220 --> 00:23:21,904 Ты знаешь эту игру? 392 00:23:21,982 --> 00:23:23,091 Да. 393 00:23:23,126 --> 00:23:27,104 Я не могу поверить, что ты знаешь эту игру. 394 00:23:27,651 --> 00:23:30,083 Или что тебе нравится One Direction. 395 00:23:30,161 --> 00:23:31,054 Я пошутил. 396 00:23:31,117 --> 00:23:33,791 О, о, ясно. Правда? 397 00:23:37,307 --> 00:23:39,008 Таша, есть минутка? 398 00:23:39,043 --> 00:23:40,376 Да, что случилось? 399 00:23:40,798 --> 00:23:43,169 Я не слежу, но обратил внимание, что ты изучаешь файлы по делу Тома Картера. 400 00:23:43,249 --> 00:23:45,483 Что ты хочешь нарыть? 401 00:23:45,590 --> 00:23:47,790 Я не пытаюсь ничего нарыть. 402 00:23:48,207 --> 00:23:49,856 Тебе нужно бросить это. 403 00:23:49,925 --> 00:23:51,325 О чём ты? 404 00:23:51,415 --> 00:23:53,468 Поверь, ничего хорошего от этого не жди. 405 00:23:54,823 --> 00:23:57,315 Ты тоже изучал Тома Картера? 406 00:23:57,752 --> 00:24:00,427 Что ты нашёл? – Это к делу не относится. 407 00:24:00,528 --> 00:24:02,074 Получается, что если спрашиваешь ты, 408 00:24:02,109 --> 00:24:03,873 я должна выложить всё, что знаю? 409 00:24:03,939 --> 00:24:06,359 А когда спрашиваю я, ты меня отшиваешь. 410 00:24:06,475 --> 00:24:08,118 Сначала с Мэйфер, а теперь с Картером. 411 00:24:08,189 --> 00:24:10,500 – Это сложно. – Я об этом и говорю... 412 00:24:10,535 --> 00:24:11,937 ответ "нет" на все вопросы. 413 00:24:11,984 --> 00:24:13,454 "Это сложно". 414 00:24:13,548 --> 00:24:14,907 Вот вы где. 415 00:24:14,993 --> 00:24:16,716 Приехал переводчик с арабского. 416 00:24:16,775 --> 00:24:20,477 Мы связались с бабушкой Майи по телефону в Германии. 417 00:24:25,104 --> 00:24:26,438 Как успехи? 418 00:24:26,583 --> 00:24:29,184 Даже не притронулась. 419 00:24:29,438 --> 00:24:32,134 Ну же, Майя. 420 00:24:32,415 --> 00:24:33,907 Ты точно хочешь есть. 421 00:24:34,009 --> 00:24:36,709 Может... ей просто не нравится твоя стряпня? 422 00:24:36,749 --> 00:24:38,216 Это невозможно. 423 00:24:38,291 --> 00:24:43,238 Всем нравится моя стряпня. – Давай попробуем что-то обычное. 424 00:24:43,394 --> 00:24:46,136 Майя, ты любишь бананы? 425 00:24:48,700 --> 00:24:50,347 Точно нет. 426 00:24:50,434 --> 00:24:53,018 Так, мы испробовали все типы продуктов, 427 00:24:53,107 --> 00:24:55,575 известных человечеству, 428 00:24:55,723 --> 00:24:59,024 кроме самого важного. 429 00:25:05,905 --> 00:25:07,572 Шоколад. 430 00:25:10,422 --> 00:25:11,802 Логично. 431 00:25:11,852 --> 00:25:13,753 Все обожают шоколад. 432 00:25:13,788 --> 00:25:15,521 Что ж, это прогресс. 433 00:25:15,556 --> 00:25:17,460 Но мы не можем кормить её шоколадом все выходные. 434 00:25:17,564 --> 00:25:20,531 Ну... иногда я так делаю. 435 00:25:20,589 --> 00:25:23,731 Может нам попробовать приготовить что-то из Ближневосточной кухни? 436 00:25:23,793 --> 00:25:25,697 Я имею в виду, что-то, что ей знакомо. 437 00:25:25,783 --> 00:25:28,339 Хорошо. Магазин далеко? 438 00:25:28,521 --> 00:25:30,852 Примерно полчаса вниз по дороге. 439 00:25:33,063 --> 00:25:34,143 Поехали. 440 00:25:34,284 --> 00:25:37,949 Скажите Раше, что её внучка в безопасности. 441 00:25:40,587 --> 00:25:42,425 Она говорит "Слава Богу". 442 00:25:42,480 --> 00:25:44,522 А её дочь? 443 00:25:44,602 --> 00:25:47,686 К сожалению, её дочь убили. 444 00:25:47,758 --> 00:25:51,299 Нам очень жаль, что приходится сообщать плохие новости. 445 00:25:57,433 --> 00:26:00,814 Она говорит, что её убили из-за рисунков. 446 00:26:00,939 --> 00:26:02,594 Думаю, здесь какое-то недоразумение. 447 00:26:02,703 --> 00:26:03,588 Можете объяснить ей, 448 00:26:03,623 --> 00:26:06,347 что убита Нермин, а Майя в безопасности? 449 00:26:13,696 --> 00:26:15,301 Она говорит, что понимает, 450 00:26:15,364 --> 00:26:17,214 но она была убита из-за рисунков. 451 00:26:17,291 --> 00:26:20,921 Она считает, что Нермин убили из-за рисунков Майи. 452 00:26:20,980 --> 00:26:23,194 Почему? 453 00:26:23,319 --> 00:26:27,576 Её рисунки... 454 00:26:27,634 --> 00:26:30,305 на них можно найти всех членов Ахмади. 455 00:26:31,448 --> 00:26:34,266 Значит, теперь мы сможем узнать, как некоторые из них выглядят, и взять их. 456 00:26:34,352 --> 00:26:37,074 На Майю по-прежнему охотятся. 457 00:26:39,502 --> 00:26:41,636 Слушай, а как Элли? 458 00:26:43,997 --> 00:26:46,916 Мы с Элли... 459 00:26:47,044 --> 00:26:49,470 Мы больше не вместе. 460 00:26:49,618 --> 00:26:52,690 Я не знала. 461 00:26:52,895 --> 00:26:54,277 Что случилось? 462 00:26:54,386 --> 00:26:57,076 Она искала скрытый смысл. 463 00:26:57,177 --> 00:26:59,779 Она думала, что мы с тобой... 464 00:26:59,977 --> 00:27:02,293 Ну... да. 465 00:27:02,353 --> 00:27:05,343 – Мне жаль. – Не стоит. 466 00:27:05,453 --> 00:27:08,758 Мы оба вернулись к старым плохим привычкам. 467 00:27:10,918 --> 00:27:13,487 У вас входящий звонок. 468 00:27:13,628 --> 00:27:15,535 Рид. Что случилось? 469 00:27:15,656 --> 00:27:16,838 Вы в доме? 470 00:27:16,932 --> 00:27:19,297 Нет, примерно в получасе езды. 471 00:27:19,375 --> 00:27:20,618 Цель – Майя. 472 00:27:20,653 --> 00:27:23,254 Мэйфер требует, чтобы мы немедленно поместили Майю на конспиративную квартиру. 473 00:27:23,366 --> 00:27:24,265 Мы привезём её. 474 00:27:24,320 --> 00:27:26,647 Мы пытались дозвониться до дома Бордена, но телефонная линия не работает, 475 00:27:26,682 --> 00:27:28,359 и мобильные недоступны. 476 00:27:28,394 --> 00:27:29,663 Мы тоже едем к вам. 477 00:27:29,725 --> 00:27:31,028 Пытайтесь дозвониться до них. 478 00:27:31,164 --> 00:27:32,664 Мы направляемся обратно. 479 00:27:51,555 --> 00:27:53,647 А теперь Джек расскажет о погоде... 480 00:27:57,800 --> 00:27:58,988 Она выглядит счастливой. 481 00:27:59,025 --> 00:28:01,392 Очевидно, шоколад в любом виде срабатывает. 482 00:28:01,482 --> 00:28:03,016 Кажется, она любит какао. 483 00:28:03,079 --> 00:28:05,269 Не думаю, что нас за это признают лучшими родителями. 484 00:28:05,367 --> 00:28:06,852 Тогда мы можем и рискнуть. 485 00:28:06,923 --> 00:28:09,528 У меня тут есть кое-какие DVD-диски. 486 00:28:09,688 --> 00:28:11,846 Детские фильмы у тебя есть? 487 00:28:11,932 --> 00:28:14,161 А запись концерта "One Direction" считается? 488 00:28:18,444 --> 00:28:20,059 А раньше электричество вырубалось? 489 00:28:20,094 --> 00:28:22,185 Никогда. Вся проводка в доме новая, 490 00:28:22,224 --> 00:28:24,191 включая счётчик и автоматы. 491 00:28:26,278 --> 00:28:27,316 Не работает. 492 00:28:27,413 --> 00:28:29,777 Думаешь, это не случайность? 493 00:28:29,887 --> 00:28:31,143 Я не знаю. 494 00:28:31,221 --> 00:28:32,915 Но если кто-то перерезал телефонные 495 00:28:32,962 --> 00:28:34,015 и электропровода, то они близко. 496 00:28:34,069 --> 00:28:36,586 Основная распределительная в полутора километрах отсюда. 497 00:28:36,679 --> 00:28:38,975 Ладно, нам нужно забаррикадироваться, на всякий случай. 498 00:28:39,030 --> 00:28:40,555 У тебя есть пистолет? – Нет, у меня нет ничего, 499 00:28:40,625 --> 00:28:42,074 что можно счесть за оружие. 500 00:28:42,152 --> 00:28:44,306 У меня есть служебный и запасная обойма, 501 00:28:44,341 --> 00:28:45,962 а это всё вполне подойдёт. 502 00:28:45,997 --> 00:28:48,302 Кое-что из этого сгодится, чтобы кого-нибудь убить. 503 00:28:48,461 --> 00:28:51,580 Ладно, буду считать, что это хорошо. 504 00:29:08,512 --> 00:29:11,160 Давай переведём Майю в гостиную. 505 00:29:11,195 --> 00:29:12,400 Майя? 506 00:29:14,072 --> 00:29:15,326 Её здесь нет. 507 00:29:15,361 --> 00:29:17,240 Майя? 508 00:29:18,192 --> 00:29:20,526 Боже мой. Она вышла. 509 00:29:23,888 --> 00:29:25,954 Тебе знакома эта машина? – Нет. 510 00:29:27,462 --> 00:29:29,046 – Майя, стой! – Майя! 511 00:29:29,110 --> 00:29:30,944 – Майя! – Майя, стой! 512 00:29:45,657 --> 00:29:48,373 Майя, нужно, чтобы ты посидела здесь пару минут, хорошо? 513 00:29:48,435 --> 00:29:49,227 Я буду за дверью, 514 00:29:49,316 --> 00:29:50,534 и Петерсон тоже. 515 00:29:56,099 --> 00:29:58,467 Я прикрою дверь. Иди назад. 516 00:30:16,229 --> 00:30:18,669 Всё хорошо. Всё хорошо. 517 00:30:19,910 --> 00:30:21,744 Я возьму его оружие. 518 00:30:23,572 --> 00:30:25,331 Нам нужно забрать Майю, ладно? 519 00:30:26,435 --> 00:30:27,969 Нам нужно уходить. 520 00:30:28,511 --> 00:30:30,420 Нам нужно уходить. Пошли! 521 00:30:32,170 --> 00:30:34,672 Майя, ты молодец. 522 00:30:34,759 --> 00:30:36,708 Нам пора уходить, хорошо? 523 00:30:37,177 --> 00:30:38,368 Они все спереди. 524 00:30:38,448 --> 00:30:40,284 Нам нужно выбираться через заднюю дверь. 525 00:30:42,932 --> 00:30:44,199 Чёрт! 526 00:30:44,480 --> 00:30:46,684 Тут другие. Мы окружены. 527 00:31:19,310 --> 00:31:22,086 Это отвлекающий маневр. Вперёд! Вперёд! 528 00:31:27,760 --> 00:31:30,762 – Прикрой меня. Я пошёл к сараю. – Вперёд! 529 00:32:02,668 --> 00:32:04,373 Хорошо, вернулись Веллер с Джейн. 530 00:32:04,459 --> 00:32:06,343 Пригнись. – У нас мало времени, 531 00:32:06,405 --> 00:32:07,816 они скоро поймут, что мы на крыше. 532 00:32:07,860 --> 00:32:09,635 Да. Мы лёгкая мишень. Нам нужно спустить Майю вниз, 533 00:32:09,716 --> 00:32:11,669 пока они не поднялись сюда. 534 00:32:15,480 --> 00:32:16,652 Вперёд! 535 00:32:16,811 --> 00:32:18,686 Ещё один зашёл внутрь. Нам нужно её спустить. 536 00:32:18,763 --> 00:32:19,929 Хорошо. А как же ты? 537 00:32:20,012 --> 00:32:21,813 Я вас догоню. Всё нормально. Идите. 538 00:32:21,848 --> 00:32:24,088 Майя, пожалуйста. Нам нужно торопиться. 539 00:32:24,123 --> 00:32:26,504 Они идут сюда. Майя, ты должна спуститься. 540 00:32:26,773 --> 00:32:29,787 Послушай, Майя, всё хорошо. 541 00:32:29,822 --> 00:32:30,888 Всё будет хорошо. 542 00:32:32,463 --> 00:32:34,477 Нам нужно увести тебя подальше от дома. 543 00:32:37,031 --> 00:32:39,689 В задней части дома никого. Они наверху. 544 00:32:52,949 --> 00:32:54,473 Давай, давай, давай. 545 00:33:05,472 --> 00:33:06,818 Бежим! Бежим, бежим! 546 00:33:15,429 --> 00:33:17,286 – Ты цела? – Да. 547 00:33:36,657 --> 00:33:38,217 Эй, ты цела? Мы слышали, что ты упала. 548 00:33:38,279 --> 00:33:41,148 Всё хорошо. Немного подвернула лодыжку. 549 00:33:41,245 --> 00:33:43,762 – Как она? – Хорошо. 550 00:33:43,844 --> 00:33:45,283 С ней всё будет хорошо. 551 00:33:48,938 --> 00:33:51,731 Я знал, что это отвратительная идея. Из-за вас её чуть не убили. 552 00:33:51,815 --> 00:33:54,048 Она в безопасности, пока. 553 00:33:54,155 --> 00:33:56,702 Я забираю её с собой. В Вирджинии дом для неё готов. 554 00:33:56,771 --> 00:33:59,492 Вы увозите её от единственных, кого она знает, и она замкнётся. 555 00:33:59,574 --> 00:34:01,322 По крайней мере, позвольте, я поеду с вами. 556 00:34:01,370 --> 00:34:03,091 Её бабушка уже едет. С ней всё нормально будет. 557 00:34:03,185 --> 00:34:04,483 Вы её одну не заберёте. 558 00:34:04,580 --> 00:34:06,621 Кто-нибудь из моей команды поедет с вами. 559 00:34:06,682 --> 00:34:08,481 Она нам доверяет. 560 00:34:16,354 --> 00:34:19,808 Вы. Вам с самого начала нужна была Майя. 561 00:34:19,901 --> 00:34:20,927 О чём вы говорите? 562 00:34:20,988 --> 00:34:22,740 Она нарисовала вашу руку. 563 00:34:22,775 --> 00:34:25,485 Майя рисует только то, что видела раньше. 564 00:34:25,520 --> 00:34:27,622 Пока она была под опекой ФБР, вы с ней не пересекались, 565 00:34:27,661 --> 00:34:30,256 так что она явно видела вас где-то раньше. 566 00:34:30,372 --> 00:34:33,091 Что она о вас знает, чего вы не хотите обнародовать? 567 00:34:34,742 --> 00:34:35,984 Отвечайте. 568 00:34:36,842 --> 00:34:37,841 Пистолет! 569 00:34:41,591 --> 00:34:44,443 Опустите пистолет. Не стоит этого делать. 570 00:34:44,478 --> 00:34:47,379 У вас нет выхода. Застрелите его, мы застрелим вас. 571 00:34:47,457 --> 00:34:48,928 Это не то, что вы думаете. 572 00:34:49,002 --> 00:34:51,724 Так опустите пистолет и объясните мне. 573 00:34:52,842 --> 00:34:54,410 Я сейчас уеду... 574 00:35:09,717 --> 00:35:11,581 Я поговорила с ЦРУ. 575 00:35:11,675 --> 00:35:14,871 Они искали источник, который финансировал Ахмади 576 00:35:14,938 --> 00:35:17,413 в надежде, что те повернутся против правительства Асада. 577 00:35:17,469 --> 00:35:20,069 К несчастью... – Ахмади взяли деньги 578 00:35:20,131 --> 00:35:21,780 и стали ещё более смертоносной организацией. 579 00:35:21,850 --> 00:35:23,560 Всё указывает на Франклина. 580 00:35:23,633 --> 00:35:29,173 У него был доступ к фондам Госдепартамента и к Ахмади. Всё сходится. 581 00:35:29,259 --> 00:35:32,385 Мы также опознали стрелков в доме Бордена. 582 00:35:32,463 --> 00:35:34,897 Это были вовсе не подручные Ахмади. 583 00:35:34,943 --> 00:35:37,336 Франклин направил собственную команду, 584 00:35:37,403 --> 00:35:40,632 чтобы схватить Майю и сохранить свой секрет. 585 00:35:40,687 --> 00:35:43,161 Что насчёт Майи? Стоит переживать за её безопасность? 586 00:35:43,196 --> 00:35:46,042 Теперь, когда Франклин арестован, ей ничего не должно угрожать. 587 00:35:46,137 --> 00:35:48,143 Нет. Мы не собираемся рисковать. 588 00:35:48,229 --> 00:35:51,114 Мы должны пустить слух, что она погибла при перестрелке в доме Бордена. 589 00:35:51,188 --> 00:35:56,071 Я уже намекнула нашим друзьям в ЦРУ, чтобы запустили ложную инфу. 590 00:35:56,152 --> 00:36:00,326 У Ахмади больше никогда не будет причин искать Майю. 591 00:36:11,304 --> 00:36:14,990 Майя! 592 00:36:19,362 --> 00:36:22,281 Прости, что взорвала твой дом. 593 00:36:22,590 --> 00:36:23,950 Всё нормально. 594 00:36:24,395 --> 00:36:26,819 Теперь у меня есть повод построиться с нуля. 595 00:36:26,972 --> 00:36:29,021 Я неплохо крашу стены... 596 00:36:29,175 --> 00:36:32,892 когда у тебя появятся стены, зови. 597 00:36:33,848 --> 00:36:36,824 Я воспользуюсь твоим предложением. 598 00:36:44,625 --> 00:36:46,991 На вечер всё в силе? 599 00:36:53,200 --> 00:36:55,499 Застряла на работе. В другой раз? 600 00:37:02,072 --> 00:37:05,077 Да. Во сколько? 601 00:37:09,737 --> 00:37:12,934 Приходи ко мне в отель "Темплтон", номер 507. Выпьем что-нибудь, а потом пойдем ужин? 602 00:37:18,798 --> 00:37:19,965 Эй. 603 00:37:22,650 --> 00:37:25,498 Слушай, если хочешь хранить от меня секреты, пожалуйста, 604 00:37:25,533 --> 00:37:30,049 но я буду честна с тобой, потому что это на нас влияет. 605 00:37:30,190 --> 00:37:31,492 Мы оба знаем, что с исчезновением Картера 606 00:37:31,555 --> 00:37:33,544 что-то не так, и я думаю, что Мэйфер 607 00:37:33,591 --> 00:37:35,288 что-то знает, но не говорит нам. 608 00:37:35,341 --> 00:37:36,543 Почему ты так думаешь? 609 00:37:36,598 --> 00:37:39,670 Слишком много совпадений... странные связи 610 00:37:39,740 --> 00:37:41,786 происходящих событий с ней. 611 00:37:41,856 --> 00:37:44,866 Все, с кем сближается Мэйфер, погибают, 612 00:37:44,921 --> 00:37:46,959 и если ты так умна, как кажешься, 613 00:37:46,994 --> 00:37:49,519 то уверен, у тебя есть подозрения на её счёт. 614 00:37:49,634 --> 00:37:51,922 Мэйфер единственная, кто всегда нас прикрывает. 615 00:37:52,008 --> 00:37:54,311 Я не знаю, откуда ты взяла всю эту информацию. 616 00:37:54,389 --> 00:37:55,554 Кто скормил тебе эти бредни? 617 00:37:55,589 --> 00:37:58,477 Никто меня бреднями не кормил. 618 00:37:58,809 --> 00:38:00,900 Я всю свою карьеру доверяла Мэйфер 619 00:38:00,986 --> 00:38:05,086 и вкалывала как проклятая, чтобы попасть в её команду... 620 00:38:05,322 --> 00:38:06,444 но начинаю задумываться, что, может быть, 621 00:38:06,479 --> 00:38:09,204 мне давно следовало открыть глаза. 622 00:38:11,726 --> 00:38:15,587 Хорошо. Что ты собираешься делать? 623 00:38:16,462 --> 00:38:18,614 Собираюсь найти ответы. 624 00:38:36,131 --> 00:38:39,309 Если ты откажешься сотрудничать, они убьют агента Веллера. 625 00:38:51,374 --> 00:38:54,033 Джейн... я тебя искал. 626 00:38:54,126 --> 00:38:56,788 О, я тоже тебя искала. 627 00:38:56,827 --> 00:39:00,363 Надеялась, что можно воспользоваться твоим предложением на вечер. 628 00:39:00,538 --> 00:39:03,343 Здорово. Ты готова? 629 00:39:03,445 --> 00:39:05,434 Только захвачу куртку. 630 00:39:05,495 --> 00:39:06,727 Хорошо. 631 00:39:10,016 --> 00:39:12,030 Встретимся у выхода? 632 00:39:14,590 --> 00:39:16,555 Симпатичное ожерелье, кстати. 633 00:39:18,358 --> 00:39:21,430 Спасибо. Мне его подарил близкий мне человек. 634 00:39:53,846 --> 00:39:55,623 Спасибо. 635 00:39:57,379 --> 00:40:00,046 За нас. 636 00:40:02,260 --> 00:40:03,912 Знаешь, чего не хватает? 637 00:40:04,014 --> 00:40:06,572 – Чего? – Льда. 638 00:40:06,683 --> 00:40:08,545 Пойду, принесу. 639 00:40:09,732 --> 00:40:12,307 Бетани, я знаю, что ты делаешь. 640 00:40:12,393 --> 00:40:14,274 Пошла за льдом. 641 00:40:14,359 --> 00:40:16,976 Мы можем не торопиться, если хочешь. 642 00:40:17,131 --> 00:40:22,055 Возможно, встречаться в моём номере было не самой лучшей идеей. 643 00:40:22,156 --> 00:40:25,224 Всё хорошо. Всё более чем хорошо. 644 00:40:25,259 --> 00:40:30,362 Просто... Я сейчас вернусь. 645 00:40:38,638 --> 00:40:40,500 Отлично. 646 00:40:40,539 --> 00:40:42,425 Да! 647 00:40:42,538 --> 00:40:44,871 – Говорил же, что выиграю снова. – Да. 648 00:40:44,947 --> 00:40:47,751 Ты явно снова выиграешь. 649 00:40:48,491 --> 00:40:49,743 Это нечестно. 650 00:40:49,778 --> 00:40:51,962 Мне... мне пора. 651 00:40:52,028 --> 00:40:53,841 – Уверена? – Да. 652 00:40:53,914 --> 00:40:56,863 Мы собираемся покормить голодных бегемотов. Что скажешь? 653 00:40:56,917 --> 00:40:58,402 – В следующий раз. – Ладно. 654 00:40:58,454 --> 00:41:00,302 Ладно. До встречи. 655 00:41:00,450 --> 00:41:01,770 Пока. 656 00:41:45,775 --> 00:41:49,278 Я вспомнила замечательное место, где можно поужинать. 657 00:41:51,756 --> 00:41:53,324 Александра? 658 00:42:23,985 --> 00:42:27,600 Брось расследование исчезновения Тома Картера, 659 00:42:27,689 --> 00:42:29,694 или ты следующая. 660 00:42:29,704 --> 00:42:32,194 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/314856 661 00:42:32,204 --> 00:42:33,194 Переводчики: CrystalBall, pfqrf, irver