Ранее в "Элементарно"...
Дегенеративно-Аморально- Начислительный Тест.
Некто при помощи сетевого теста ДАНТЕ
выявляет и использует психопатов.
Я ещё несколько лет назад
предвидел, что без Мориарти
её группировка распадётся.
Я ошибался.
Дело подхватил кто-то другой.
Кто такой Джошуа Викнер?
Профессор экономики.
Я почти уверен Профессор Викнер
унаследовал смрадный престол Мориарти.
Вы меня нашли.
Но хочу, чтобы вы знали, я не держу на вас зла.
Как и кто-либо из моих подчинённых.
Вы неприкосновенны.
Джейми прояснила, что с вами ничего нельзя сделать.
Прости за этот финт.
Мне показалось, что за нами следят.
Через дорогу, квартире МакГиннесов
горит свет.
Их нет в городе.
Выходит, это у меня не паранойя.
Ты перестала дышать.
Это потому, что я немного нервничаю.
Тебе не стоит.
Это устройство без таймера.
Оно приводится в действие удаленно.
И раз никто не видел как мы вошли,
мы в полной безопасности.
Странно, но я не чувствую себя "в полной безопасности".
Знаешь кто разбирается в бомбах?
Саперы. Нам стоит вызвать их.
Не стоит. Привлечение полиции
подвергнет опасности жизнь наших соседей.
Не говоря уже о нашей собственности.
И ещё мы лишимся возможности составить какое-либо представление
о человеке, который хочет нас убить.
Ты говоришь так, будто мы не знаем, кто это сделал.
Наверняка это сделал Викнер.
Такая же бомба
разнесла кабинет твоего отца.
Всего пару часов назад он устроил убийство свидетеля
аж в полицейском участке.
Да, но я думаю, мы можем положиться на одно обстоятельство,
а именно на то, что он боится Мориарти.
Он не раз намекал,
что заправляет её организацией с её благословения.
И что?
А то, что у неё есть только одно правило:
Мы с тобой неприкосновенны.
Что сейчас произошло?
Я только что обезвредил эту бомбу.
Но ты не определял провод, а только...
Вопреки сюжетам фильмов,
которые ты мне нахваливаешь и которые на самом деле плохи,
бомбисты изготавливают не тесты на умение разобраться в электронике,
они делают устройства, которые взрываются.
Чем проще такое устройство,
тем вероятнее, что оно взорвётся.
Это включает человека через дорогу, который
увидел, как мы вошли.
Что касается нашего потенциального убийцы,
пойдём-ка представимся ему.
♪ Elementary 4x24 ♪ A Difference in Kind Original Air Date on May 8, 2016
Переведено для сайта Notabenoid.com
Это на нас сейчас сработала сигнализация?
Выходит, что да.
Значит, ты ошибаешься.
Человек, подложивший бомбу, не следил за нами отсюда.
Но кто-то следил.
Чувствую свежий дым от сигареты
и все шторки, кроме этой закрыты.
Можешь представить себе лучший обзор
нашей парадной двери, чем отсюда?
Что за бомбист включает сигнализацию перед уходом?
Это ты только думаешь, что он ушёл.
Возможно, он нашёл способ войти
в обход датчика сигнализации.
Здесь никого нет, нам надо уходить.
У нас 15 секунд до того,
как писк сигнализации перейдёт в сирену.
Всего две минуты назад ты разрядил бомбу,
так что не делай удивлённый вид.
Это дом Джо и Коллин.
В прошлом году я кормила у них рыбок, когда они ездили в круиз.
Такого рода сведения я не запоминаю.
Да, а кто-то из нас должен.
Мы здесь.
Можем и осмотреться.
Ты был прав.
Коллин и Джо нет в городе уже несколько дней.
Он сейчас прислал мне эсэмэску,
и они никого не нанимали для присмотра за домом.
Тем не менее, кто-то сидел прямо здесь
и следил за нашим домом.
И курил ароматизированные сигареты.
Свежий?
Скажи ещё раз, почему ты считаешь,
что человек, только что на нас покушавшийся,
работает не на Джошуа Викнера?
Убив нас, Викнер
поплатился бы своей жизнью, ты это знаешь.
Да, я понимаю, что есть правило против причинения нам вреда,
но есть и другие законы против шантажа,
спекуляций, убийства.
Если уж он их готов нарушить...
Если он встанет на пути своей предшественницы,
ему со 100%-ной гарантией выпустят кровь.
Шансы, что мы найдём против него улики,
менее устрашающие, по его мнению.
Думаешь, кто-то пытается его подставить?
Не просто "кто-то"...
а кто-то из его организации.
Полиция ничего не знает о Джошуа Викнере,
его не подозревают во взрыве офиса отца,
и тем не менее, кто-то подложил точно такое же устройство
в наш дом.
Зачем? Для чьей выгоды?
В интересах Мориарти.
Кто-то подстрекает её расправиться с Викнером.
Ему это не удалось.
Но мы знаем, что в их рядах раздоры.
Мы можем этим воспользоваться.
Как?
Найдём этого смутьяна.
Предложим союзничество.
Человеку, который только что пытался нас взорвать?
Враг моего врага, Ватсон.
Маркус, привет. Ты поздно, что-то случилось?
Привет, Шерлок рядом?
Мы тут.
Знаешь Кристофера Грея,
начальника личной охраны твоего отца?
Да.
Кто-нибудь из вас видел его сегодня?
Нет, а что?
Пару часов назад его нашли без сознания на тротуаре,
в паре кварталов от вашего дома.
кто-то его хорошенько отделал,
потому я и позвонил.
- Думаешь, его грабанули? - Нет помимо того,
что бумажник и часы на месте,
при нём был незарегистрированный 9-калиберник.
Не совсем понимаю,
как это связано с недавно увиденным нами,
но мне нужно поговорить с этим парнем.
Он в больнице Св. Беды. Может, и ты с нами?
Скоро увидимся.
Прямо с северо-запада,
3 метра в секунду, в настоящее время...
Я должен смотреть это.
Контузия.
Мне нельзя уснуть.
Не волнуйтесь, мистер Грей, разговор послужит
не меньшим стимулятором, чем прогноз погоды.
Что вам нужно?
Человек, который вас сюда "отправил",
сломал вам ключицу, теменную кость
и два ребра. Мы хотим его найти.
С сегодняшнего утра ничего не помню.
Не могу помочь.
Здесь написано, что вы получили
серьёзную травму головы -
такое возможно, но я в этом сомневаюсь.
Вечером вы находились в квартире нашего соседа
и подглядывали за нами.
Сначала мы подумали, что вы же
и подложили бомбу в наш дом,
но затем нарисовался более вероятный сценарий,
который мог бы объяснить ваши множественные повреждения.
Не знаю, о чём вы говорите.
Не могу и слова понять из вами сказанного.
Прошу вас уйти.
Вы следили с момента, когда мы вошли.
У вас участилось сердцебиение, вы лжёте.
Мы уверены, вам это ни к чему.
Вы шпионили за нами для Морланда.
Он знает, что мы кое-что от него скрываем.
К примеру, личность его врага.
Вы нашли пустую квартиру, устроились там.
Но сегодня вы увидели человека, проникающего в наш дом.
Когда он уходил, вы приблизились к нему и произошла схватка.
И он "отправил" вас сюда.
Мы пришли поблагодарить вас за то, что вы спасли нам жизнь.
Так что отставим шарады,
расскажите нам, что вы узнали сегодня ночью.
Извините...
но я не буду перед вами отчитываться.
Я подотчётен вашему отцу.
Могу я помочь вам, мистер Грей?
Я не знаю, кто эти люди.
Они меня беспокоят.
Я вызову охрану.
Нет, нет необходимости.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Он сбит с толку, но он хороший человек.
Останься здесь.
Скоро приедет Маркус.
Будет подозрительным, если нас обоих не будет.
А ты куда собрался?
За углом от нас в Квей есть
церковь на реконструкции.
Там его и подобрали.
На плече его пальто
гипсовая пыль.
Видимо, там он и получил повреждения
от нашего неудачливого бомбиста.
Гляну, нет ли там каких зацепок.
Я этого не делал.
Мне нужно поговорить в сыном наедине.
Мистер Грей, просветил тебя, не так ли?
Как я понимаю,
ты должен ему подарок.
Полагаю, этого человека он остановил
от детонации 60 литров пероксид ацетона
внутри твоего наименее ценного владения.
Целью, я думаю, было твоё убийство.
Была погоня.
Убийца пытался ускользнуть от мистера Грея, нырнув сюда.
Обмен ударами.
А затем пулями.
Почему ты пришёл сюда?
Было по пути.
Куда?
К тебе.
Хотел поговорить.
Если ты здесь для установления личности,
у тебя нет шансов.
Я хотел увидеть его лицо, пока мои люди не избавились от тела.
Правда, признаюсь, не знаю, что я надеялся понять
при виде его.
Он иранец, между 37 и 42 годами.
Пьет таблетки от давления, увлекается
спортом с ракетками.
Я многое могу о нём сказать,
но самое главное то,
что он не работал на того же человека,
который заказал взрыв в твоём офисе.
Ты сам сказал, он использовал то же устройство.
По веской причине.
Которую я не намерен сейчас излагать.
Как хочешь.
Будь у меня белый флаг, я бы им помахал.
Вот что я собирался тебе сказать.
Я был не прав прошлой ночью.
Ты был прав.
Я не понимал, с кем столкнулся. Теперь понимаю.
И решил не тратить остаток жизни
на безумную гонку мщения.
Ты ожидаешь, что я поверю, что твоя жажда крови утихла?
Я всё ещё хочу поквитаться за Сабину.
Но цена выходит слишком высокой.
Я не хочу потерять сына.
Я хочу тебе помочь.
Ты уже один раз обезвредил главу этой организации.
И я сделаю все возможное в моих силах, чтобы помочь тебе сделать это еще раз.
Даю слово.
Мы сделаем, все как ты посчитаешь нужным.
Что ж, я знаю где тебя найти,
если решу, что мне все-таки нужна твоя помощь.
Шерлок?
Здесь я.
Знаешь что?
Я бы предпочла, чтобы ты избавился от этого.
Обещаю, что всё уберу
сразу после того, как разберусь со своими делами.
Нашёл подрывника?
До и после его встречи с мистером Грэем.
Как видишь,
программа распознавания лиц выявила совпадение.
Он не любитель социальных сетей.
Но если верить его друзьям, то его зовут
Назим Бехзади.
Шофёр при иранской миссии ООН.
Думаешь, он исполнял чьи-то приказы из Тегерана?
Думаю, приказы исходили от кого-то поблизости.
У Ирана есть женщина, работающая от лица ООН?
Зоя Хашеми.
Она вторая по важности в нашей стране.
Он был её личным водителем.
Это она устроила его приезд в США.
Чтобы получить такую работу при таком правительстве,
от неё требовался ум и хорошие связи.
Делает её идеальной шестерёнкой в сложном
механизме организации Викнера, не находишь?
Зачем, по-твоему, она пыталась подставить его через наше убийство?
Думаешь, хотела встать во главе всей группировки?
Возможно, она утомилась от участия
в злостной паутине шантажа,
манипуляций рынком и убийствах, что он поддерживает.
О конкретном мотиве её покушения на нас
можно только догадываться, но я думаю,
это она подослала Бехзади с его бомбой.
И естественно, с этой дамой нам нужно подружиться.
Хорошо бы дать ей понять, что есть другие способы
разобраться с проблемой вроде профессора Викнера.
Возможно, она сможет предоставить средство для этого.
И как нам к ней подобраться?
Мы не можем просто зайти в миссию ООН и представиться.
Отец предлагал свою помощь.
Думаю, нам надо её принять. - Издеваешься.
Он сказал, что хотел бы искупить свои грехи.
И ты ему поверил?
Помощь нам понадобится,
если мы хотим перевербовать мисс Хашеми.
Этот профессор -
что он за человек?
Наверняка, со времени гибели Сабины
внутреннее зрение рисует тебе портрет злодея,
но на самом деле всё не так.
Более близким аналогом мог бы послужить незабвенный дядя Виллард
в более молодые годы.
Мне это мало о чём говорит, Джоан.
Ты по-прежнему мне не доверяешь?
Да.
Как ты считаешь,
твоих местных связей достаточно,
чтобы убедить мисс Хашеми нам помочь?
Эта женщина хотела вас убить,
и всего лишь ради смещения Викнера.
Не думаю, что такая её мотивация станет проблемой.
Способ, который ты предлагаешь...
довольно сложно реализовать.
Мне сказали, что Риксар Энерджи отправит только
двух представителей.
Простите нас, мисс Хашеми.
Мой старый друг Джордж, возможно, дал вам
неточную информацию
о нашей партии.
Я надеюсь, однако, что мы можем встретиться и в частном порядке.
Я полагаю, для этого не нужно повода.
Мы знаем, что вы не религиозны.
Мы к вам присматривались.
Что ещё вы разузнали?
Что вы злая колдунья.
Очень мило.
Мы будем говорить без обиняков.
В таком случае мне, видимо, следует
начать извиняться за бомбу,
которую вам подложили в дом.
Так вы этого не отрицаете?
Я не обязана этого делать, мисс Ватсон.
Таковы законные привилегии моего положения.
Вы пришли сюда под ложным предлогом.
Больше нет необходимости лгать.
Вы ведь хотите поговорить о Джошуа Викнере?
Так говорите же.
Мы знаем, зачем вы пытались нас убить, мисс Хашеми.
Профессор был неудачным выбором как глава вашей тайной организации.
Он безвольный, недисциплинированный.
На этой должности нам нужен скальпель,
а не молоток.
А ваши стычки с ним
привлекали слишком много внимания.
Вы хотите сказать, что поможете мне его убить?
Боюсь, убийство не стоит на повестке дня.
Нам нужна не только голова этой змеи.
А вся её склизкая масса.
Мы хотим свернуть деятельность всей вашей организации.
Помогите нам.
Расскажите всё, что знаете,
а я лично гарантирую вам безопасность.
Думаете, можно взять и свернуть
то, что осталось от наследия Мориарти?
Как мне и следовало сделать очень давно.
Если это ваш план, дорогуша,
вам стоит кое-что увидеть.
Знаете, что это?
Похоже, вы отслеживаете историю голосования
членов ООН.
Да, но есть много и поважнее этого.
Все материалы на английском -
для потребления моим персоналом.
Всё красным цветом - для меня.
Персидские письмена зашифрованы.
Шифр не взломать.
Суть в том,
что я хочу обратить ваше внимание на количество записей красным.
Они отражают недавнюю деятельность
другой всемирной организации.
Думаете, мы поверим, что ваша группировка действует
чуть ли не в половине стран мира?
Иногда это оперативный агент.
Иногда чиновник средней руки,
подвергаемый шантажу, или финансист какой-нибудь.
В отдельных областях,
всё гораздо сложнее.
Дело в том, что
нельзя рассчитывать свернуть
сеть столь крупную, как эта.
Теперь вы, возможно, понимаете,
почему я действовала именно так.
Подставить профессора через ваше убийство было для меня единственным шансом.
Я не могу больше рисковать.
Кто сказал, что у вас есть выбор?
Мы можем разоблачить вас в глазах иранского правительства.
Мистер Холмс, в нашем руководстве есть добрый десяток людей,
которых я боюсь побольше, чем нашего правительства.
У меня семья.
А Джошуа Викнер будет цепляться за свой пост
столь же рьяно, как добивался его получения.
Мы думали, он просто принял дела - с кем ему было бороться?
Если вы нам не поможете, возможно, нам поможет другой.
Если он, как вы полагаете, ещё жив.
Он и в самом деле жив.
Когда захватили Мориарти....
самые влиятельные в группировке люди поняли,
что мы не можем продолжить дело без лидера.
Мы были, как вы говорите, змеёй,
причём поедающей собственный хвост.
Возникли конкретные кандидаты - в их числе - Викнер.
Но другие, как и я,
ратовали за нового человека извне.
Человека, которым мы давно восхищались.
Живую легенду.
Он целую жизнь играл в кости с целым миром
и разбогател
несказанно.
И по сей день этим занят.
Она говорит о тебе.
Они хотят, чтобы ты их возглавил.
Скажите мне, что не находите
искусства в том, чем мы занимаемся.
Скажите,
что не довели бы его до совершенства.
Вот почему Викнер тогда попытался его заказать -
потому что он встал на его пути.
Он должен был уйти. Вот только он не ушёл.
Он был только ранен.
Ещё потерял возлюбленную.
Это дало Викнеру время,
чтобы укрепить свою позицию.
Мне жаль.
Вам нужна моя помощь.
Но вы видели, что случается,
когда он чует угрозу своей власти.
Улыбаешься?
Не часто удаётся так быстро столько узнать.
Чувствуешь себя на подъёме.
Если смотреть в общем, ситуация крайне запутанная.
Но прежде чем бежать, стоит научиться ползать.
Это ты к чему?
Миссис Хашеми мыслит в верном направлении.
Я, конечно, не одобряю её выбор целей,
но смысл в этом есть.
В чём?
Нам нужно сокрушить Джошуа Викнера.
Способ сделать это уже открыто продемонстрирован.
Мы подставим его в убийстве.
Кажется, нашла.
Лэнс Чапель.
Псих номер пять (исп.).
Я много раз просил, так его не называть.
Уже поздно.
Я могу называть людей психами когда захочу.
16 декабря 2012 года
произошло подозрительное возгорание в его жилом доме.
Погибли пожилые супруги.
Его допросили, поскольку незадолго до этого
у него с ними была ссора.
Здесь сказано, что Хоффманы были неспокойными жильцами -
запахи от содержания множества кошек.
Вступали в перебранку со многими соседями.
Ну хорошо, а многие ли из них,
по-твоему, участвовали в опросе ДАНТЕ в 2015 году
и были распознаны как психопаты?
Здесь пишут, что вечером 16-го о находился
на конференции в Токио.
Эти даты мы определили
по заходам Викнера в интернет.
И что?
По интернету можно и ошибиться.
Здесь сказано, что были сделаны фото.
Почерк твой.
Его нельзя обвинить в пожаре.
Если не ограничиваться преступлениями,
которые мы относим на счёт психов из опроса ДАНТЕ...
Ты думаешь, что они не совершали преступлений
до того, как их выявили опросом?
Конечно, нет. Я только обвиняю Чапеля в поджоге.
Теперь мы знаем, что четверых нет в живых,
а двое таких людей уже сидят в тюрьме.
Их судьбы решены.
Держимся психопатов.
Думаешь, Морланд согласился бы
принять дела этой группировки?
Нет.
Несомненно, за время своей долгой и полной приключений карьеры
мой отец способствовал сделкам,
в которых где-то для кого-то вероятным был летальный исход.
А вот Викнер и его люди
относятся к смерти как к условиям сделки.
Разница качественная, а не количественная.
Это делает убийство Сабины Рауль ещё более бессмысленным.
Мой отец вовсе не был угрозой
для намерений Викнера возглавить организацию...
Нашел что-то?
Где календарь 2013 года?
В кухне. Брала с собой, когда готовила обед.
Что это?
Артур Тетч, один из двух посаженных психопатов.
3 апреля 2013 года
у него по соседству пропала молодая женщина -
Отум Данбар.
Через две недели её нашли
за много километров оттуда, порезанную до рёбер,
на парковке в Гарлеме.
Полиции было очевидно, что её где-то удерживали.
Истязали.
Была версия, что она сбежала,
но захвативший её догнал и убил.
Смотри что написано про ее одежду.
Криминалисты нашли след бората натрия.
Он же боракс, компонент многих моющих средств.
И в полиции подумали, что её удерживали в помещении,
где хранились моющие средства.
Но боракс ещё и консервант, используемый в...
В таксидермии, чем и зарабатывал на жизнь Артур Тетч.
В Гарлеме у него был магазинчик.
Да, он переехал через месяц после убийства Отум.
Возможно, чтобы быть подальше
от места, где он её держал.
Еще хорошая новость.
Джошуа Викнер был в Нью-Йорке в день, когда она пропала,
а также в ночь, когда ей перерезали горло.
То есть у нас есть убийство, которое скорее всего
совершил Артур Тэтч, и которое подходит нам по времени.
И как мы повесим его на Викнера?
Предъявим орудие убийства.
Ты правда думаешь, что Тэтч не выбросил нож?
Нет, ты не поняла.
Мы сфабрикуем орудие убийства.
Подходящее лезвие можно найти в любом магазине.
Образцы крови Отумн Данбар
сохранились у судмедэкспертов.
Я узнаю, в какой лаборатории послабее охрана,
и мы заявимся туда ночью.
А потом? Закинем нож в кабинет Викнера
и вызовем полицию?
Слишком подозрительно.
Орудие убийства должно говорить само за себя.
Помимо крови Отумн
нужны улики, напрямую указывающие на Викнера.
И как ты это провернёшь?
Не я - ты.
Мир становится только опаснее. Это факт.
Но опасность заставляет думать,
искать новые пути самоорганизации.
В случае Южного Судана
нападения на больницы и продовольственные склады
заставили людей уйти
из центральных городских районов.
Похоже, кто-то забыл о запрете
на телефоны в аудитории.
Вам стоит ответить.
Я на минуточку.
Скоро вернусь.
Да?
Профессор Викнер, это Морланд Холмс.
Мистер Холмс, это большая честь.
Я следил за вашими успехами с большим...
Разговор не записывается, если вас это беспокоит.
Зачем бы вам записывать разговор
с незнакомцем?
Предпочитаете сослагательное наклонение.
Хорошо.
Допустим, я позвонил, чтобы предложить сделку.
Какую?
Ту, что вы предлагали вчера моему сыну.
Хотели через него договориться о перемирии.
Ваш сын признал это невозможным.
Он ошибся.
Такое бывает.
Я слышал обратное.
Боюсь, что сделка, о которой вы говорите,
больше не обсуждается.
Почему же?
За последние месяцы вы подняли большой шум.
Я вынужден был поступить так же.
В результате я привлёк к себе внимание подопечных.
Люди хотят, чтобы это прекратилось.
Многие думают, что я слишком мягко с вами обошёлся.
Им стоит заехать в мой нью-йоркский офис.
В данный момент только одно может
гарантировать мир.
Ваша голова на блюде.
Образно говоря, конечно.
Конечно.
Если вы готовы к подобной жертве
ради своего бизнеса, семьи и наследия,
дайте знать.
Я вышлю машину.
Детали обговорим при личной встрече.
Не хотите послушать?
Возможно, чему-то научитесь.
Хочешь облегчить Викнеру работу и прыгнуть?
Что бы ты ни думал, прошло всё очень даже хорошо.
Мы получили, что хотели.
Отпечатки Викнера.
На телефоне, что ему дала Ватсон.
Этим утром она покрыла свой телефон специальным веществом,
которое было изготовлено мной,
чтобы убедиться, что отпечатки точно останутся.
Затем мы перенесём их на добытый нами нож,
как и кровь Отум Данбар.
Потом отправим его твоим друзьям в полиции.
Нет, одно дело соврать капитану,
другое - сделать его сообщником в фальсификации дела.
Нож мы отправим в ФБР.
У Ватсон там есть знакомый,
агент по фамилии Берк.
Он хороший человек, но не из тех, с кем нельзя распрощаться в случае чего.
К счастью, сложилось так, что до своего своего исчезновения
Отум Данбар работала почтовым служащим
на почтовую службу США.
Поэтому дело относится к федеральному ведомству.
Не сомневаюсь, что в ФБР будут очень рады новой версии.
Я ценю твои старания.
Я знаю, твои методы.
Фальсификация улик не твой стиль.
Отчаянные времена.
Иногда приходится и надкусить апельсин, чтобы его очистить.
А ведь тебя не план наш беспокоит, верно?
Он действительно отменный,
если осознать, что ты человек, по всем признакам
склонный согласиться на руководящую должность
в подобной группировке.
Я всегда винил себя
в произошедшем с Сабиной.
Наверняка я чем-то
расстроил конкурента
или слишком агрессивно вёл переговоры,
разозлил не того диктатора или директора.
Я ночами не спал, отчаянно пытаясь нащупать,
точно определить, что я сделал не так.
Ну так это ведь было не что-то одно.
Всё было не так.
Весь труд твоей жизни.
Кстати, твой провал был бы впечатляющим.
У тебя нет задатков, чтобы стать профессором преступного мира.
- Привет. - Ну что там?
Меня сейчас подвозят к Гари.
Я думал, он связался бы с тобой только
после задержания подозреваемого,
но в новостях не было упоминаний об аресте Викнера.
Не думаю, что его уже арестовали.
Он лишь сказал, что есть новые сведения,
которые он хочет обсудить.
Ты уверена, что он поверил твоим словам о том,
что мы нашли нож на дне шахты лифта?
В парковочном сооружении, где была убита Отум Данбар.
Да, уверена.
Он сказал, что поторопит криминалистов.
Я буду на связи.
Джоан... извини за задержку.
Конечно. В чём дело?
Можем мы поговорить у меня в офисе?
Конечно.
В общем...
нож, который ты нам принесла - ты была права,
на нём кровь Отум Данбар.
И нам удалось снять набор чётких отпечатков,
который принадлежит тобой подозреваемому Джошуа Викнеру.
Отлично.
Ты сказала, что твой напарник взял это дело
потому что ему было скучно?
Иногда такое случается.
Кто-то из вас говорил ещё кому-нибдь
о том, что вы нашли нож?
Нет. А что? Что случилось?
Ну, пару часов назад мы отправились на поиски Викнера,
а он исчез.
Его нет ни дома, ни в оффисе.
А сегодня он не появлялся на лекциях.
Его друзья, коллеги ничего не слышали от него.
Его телефон отключен, его кредитная карточка не использовалась.
А у нас нераскрытое дело трёхлетней давности,
и этот парень решает именно в этот момент залечь на дно?
Вы думаете, что кто-то его предупредил.
Джоан, если ты никому не говорила об этом,
то не исключено, что его предупредил кто-то из ФБР.
С этого момента мы займёмся делом,
но пока сделай мне одолжение.
Прошу, будь осторожна.
Сдаётся мне, с этим парнем не всё так просто.
Сэр?
Ваш сын только что связался по защищённой линии.
Сказал, что приедет.
- Он сказал, зачем? - Нет, сэр.
Но он сказал, что нам стоит усилить охрану
на пару часов.
Также он предложил приготовить самолёт.
Понятно.
Если бы я вырастил оптимиста, ты бы сейчас радовался.
Викнер в бегах.
Я не оптимист.
Как и ты.
Я вижу обе стороны.
Очевидно, что источник Викнера внутри ФБР убедил его в том,
что угроза, созданная тобою, серьёзна--
отнимаешь одну жизнь — становишься беглецом--
отчаянный поступок для публичного деятеля.
Это было необходимо.
Он не сможет избежать обвинений в убийстве Отум Данбар,
и это породит сомнение в его профпригодности.
На этом хорошие новости заканчиваются.
Теперь он раненый зверь, нападающий из теней.
Он вынужден применить силу, сделать из тебя пример.
Не из меня. Возможно, тебе стоит вернуться в Лондон,
там ты будешь в безопасности.
- Разве не этого он ожидает? - Ну, если хочешь,
то можешь отправиться на тот же греческий остров, на котором томится Майкрофт.
Я всегда думал, что у тебя есть тайное убежище
в недрах вулкана на такие случаи.
Я уеду утром.
Проблема будет решена.
Мы с Ватсон за этим проследим.
В этом я и не сомневался.
Благодарю, сын.
Это Морланд Холмс.
Пару дней назад вы сделали мне предложение.
Я решил принять его.
Вот ты где.
Ты прячешься от меня.
Исчезающие люди. Похоже уже эпидемия.
Похоже я вырубилась примерно в 4 утра.
Последнее
что я помню, ты изучал
финансовые документы Викнера.
Пустышка.
Похоже раньше он использовал
какой-то очень грязный денежный источник
для финансирования своего ухода от правосудия.
Пока ты спала, я отбросил несколько иных
возможных способов его найти.
Никаких зацепок в его книгах, где бы он мог быть?
Тематика его работ далека
от полевых исследований, но он слишком много путешествует,
чтобы за ним уследить хотя бы с точностью
до любимого континента.
Следующая идея, которая меня увлекла
базировалась на надежде, что он все еще
проявляет интерес
к своей биологической дочери.
Скажи мне, что ты не задумался о том,
как похитить ее, чтобы выманить его из логова.
Подумывал, но не очень долго.
Послушай, теперь Викнер объявлен в розыск.
Он не может действовать так, как раньше.
Может, это лучшее, на что мы можем рассчитывать сейчас.
Думаешь, этой группой нельзя руководить из откуда-нибудь ещё?
Думаешь, теперь в бегах
он менее опасен?
Конечно нет. Я просто не хочу
продолжать врать нашим друзьям.
Мы не можем позволить себе переживать насчёт властей.
Ты видела, насколько огромна эта сеть.
Как, по-твоему, это всё кончится?
Мистер Грей.
Могу я войти?
Почему вы не в больнице?
Вам ещё нужно побыть под наблюдением.
Я в порядке. Буду в порядке.
Я ищу вашего отца.
Я не смог нигде
найти его.
Нынче он путешествует.
Я так не думаю.
Чуть ранее курьер доставил мне это письмо,
и человек, который его мне доставил,
сказал, что стоял
и наблюдал, как ваш отец пишет его.
Похоже, вы расстроены.
Я был главой
его охраны на протяжении двадцати лет.
А он только что отказался от моих услуг,
и я не понимаю, почему.
Если это по поводу прошлой ночи, то я
всего лишь выполнял приказ.
Он сказал вам застрелить того человека?
Нет, это была самооборона.
Если это расстроило его...
Похоже, это не вы расстроили его.
Чек на десять миллионов фунтов
это довольно щедро, верно?
Даже слишком щедро.
Ваш отец уже сделал достаточно для меня и для моей семьи.
Что бы я не натворил, я хочу извиниться.
Я хочу подготовить всё для других людей.
Других людей?
Он уволил всю охрану
этим утром.
Он сказал, что больше не нуждается в нас.
Он сказал, что опасность миновала.
Ты спрашивала чем всё кончится.
Думаю, мой отец
нашёл решение.
Он решил сдаться Викнеру.
Спасибо, что пришли, мистер Холмс.
Обещаю, всё пройдёт быстро.
Нет, вы не слушаете меня!
Я...
В офисе Зоуи Хашеми не повезло?
Я надеялся использовать малейшую возможность,
чтобы она занялась поиском Викнера,
но её люди даже не связались со мной.
Я пыталась позвонить в лондонский офис Морланда.
Они утверждают, что не могут с ним связаться.
Мы не можем быть уверены, что он сдался.
Если есть иная причина, по которой он порвал
со всей своей охраной, я хочу её услышать.
Гари?
Мы засекли телефон Викнера.
Серьёзно?
Прямо сейчас мы сузили радиус поиска до трёх вышек в Йонкерсе.
Похоже, он скрывается на заброшенной электростанции
на пересечении улиц Равин и Гленвуд.
Спецназ уже в пути.
Мы встретим вас там,
и передайте своим, чтобы были осторожнее.
Возможно, у него заложник.
Периметр оцеплен, вы двое должны отойти
Агент Бёрк!
Вам нельзя тут находится. Я Джоан Ватсон.
Это Шерлок Холмс, мы из полиции Нью-Йорка.
Всё нормально, эти люди со мной.
Мы только что прибыли
Мы все еще зачищаем объект.
Я не вижу машин.
Мы полагаем, Викнер скрылся.
Его телефон ещё пеленгуется.
Трудно снять точные показания.
Желозобетон
наводит хаос в сигналах.
Зачеи этот человек вытащил нас сюда, Джоан?
Вы сказали, что полагаете, что он захватил
заложника.
Вроде очередной девушки?
... здесь труп.
Повторите, командир.
Говорю же, здесь труп.
Зайдемте.
Что мы имеем?
Ого.
Он самоубился?
Не думаю.
Пистолета нет.
Они зимуют тоже здесь, не так ли?
Прости?
Пчёлы.
Это их дом...
при любой погоде.
Да, давайте обсудим пчел,
вместо казни, которую ты учинил в Йонкерс.
Я и пальцем не тронул профессора Викнера.
А кто тогда?
Союзники нового друга.
Мисс Хашеми.
После нашей недавней встречи она со мной связалась
и сказала, наконец, что хочет предложить свою помощь.
Нам нужна была её помощь в отправке Викнера в тюрьму.
У неё были другие планы.
Так что она расставила ловушку, вытащила его
и сейчас она восседает на его троне.
На самом деле место Викнера
займёт не мисс Хашеми.
А я.
Что?
Это её идея.
Викнер уходит,
и она добивается того, чего хотела уже не один год.
Более твёрдую руку у руля их группировки.
Ты знаешь, ты ни разу не пошутил,
за те сорок лет, что я знаю тебя.
Я полагаю, лучше поздно, чем никогда.
Я сделал это для тебя, Шерлок.
Для тебя и Джоан.
Только так можно гарантировать, что они не тронут вас.
Ну так на этот счёт есть правило,
установленное основательницей группировки.
Это не избавило от появления
бомбы у тебя дома
тогда ночью, не так ли?
Я говорил тебе.
Я не хочу потерять сына.
И единственным выходом для тебя было возглавить
организацию, зарабатывающую убийствами.
Как мне еще было с этим разобраться?
Мисс Хашеми была права.
Организация невосприимчива
к внешним угрозам,
а вот угроза внутренняя,
с другой стороны...
То, что ты описал - самоубиственно.
Вечером мне нужно вернуться в Лондон.
Присутствия организации в Нью-Йорке больше не будет.
Даю тебе слово.
Что мы с тобой за люди,
что мы причиняем столько вреда тем, о ком мы должны заботиться?
Я знаю про Ирен Адлер теперь.
Мисс Хашеми объяснила.
Годы, ты винил себя в ее смерти.
Ты не сомневался в этом...
и можно прийти к выводу, что именно из-за тебя
твой брат находится в изгнании.
Давай ближе к делу.
Быть любимым тобой - очень опасно, Шерлок.
Возможно поэтому я все еще жив.
Люди как мы...
мы не должны иметь привязанностей.
Я несогласен.
Спроси себя - кого ты любишь
больше чем все на свете.
Как ты думаешь, что случится, если ты останешься с ней?
Эй!
Получила твое сообщение.
Почему мы в убежище твоего отца?
Потому что, ранее мне сказали, что теперь это будет мое убежище.
О чем ты говоришь?
Прежде чем, мой отец покинул Нью-Йорк
он избавился от части своей собственности.
Что-то на благотворительность.
А вот это... отдал мне.
Хмм, значит мы переезжаем?
Я нет.
Думал, может ты захочешь?
Ты предлагаешь мне собственное жилье?
Это каким-то образом связано со всем этим бредом,
который на днях говорил тебе отец?
Если бредом ты называешь его мнение,
что я как раковая опухоль для своих друзей и коллег,
то да, это всё тот же бред.
Что дальше?
Разные полицейские участки?
Или думаешь уехать из Нью-Йорка насовсем?
Возможно мы не должны быть даже на одном континенте.
Ты издеваешься, но есть одна важная деталь.
Ты не твой отец и никогда им не станешь.
Если он думает, что должен быть один
до конца своей жизни - это его проблема.
Как ты думаешь, твоя сестра может помочь нам продать это место?
Хороший вопрос.
Я спрошу ее за ужином.
Пригласим еще и Маркуса.
Что он понимает в недвижимости?
Скорее всего ничего,
но он одинок, также как и Линь.
А как же мысль моего отца, что
я величайшая угроза моему кругу друзей.
Что ж, посмотрим, что еще может случится плохого?
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/315712
Переводчики: Alex_ander, Boga1, Annariel, Alexdezh
yljka, rocket_sheep, montcop, mionu
maxibeginner, metallgiver, tabushechka