Не похоже, что скоро перестанет.
Значит, придется задержаться.
Если честно, то уходить с этой вечеринки я не тороплюсь...
Благодаря отличному вкусу твоего отца
в виски и дочерях.
В этом он настоящий профи.
Свет вырубился. Да ладно.
Видимо, из-за грозы.
Погоди. Я знаю, что папа
где-то здесь хранит фонарик.
Ты это слышала?
Кто-то пытается вломиться сюда?
Finis omnium nunc est. (Всему наступит конец – лат.)
Электричество вырубилось, связи нет.
Знаешь, что это означает?
Никаких поздних звонков с работы,
прерывающих нашу игру в твистер голышом.
Почему ты все еще в одежде?
Я должна поехать в участок.
Что? Сейчас?
Нет ничего романтичнее темноты.
Да, и ничего смертельнее.
Ты так же, как и я, знаешь, как только гаснет свет,
начинается ужас.
Что за черт?
Это сигнал тревоги из моего офиса.
Я установил его на случай, когда Алексис там без меня.
Нет связи.
Диспетчерская, говорит капитан Беккет.
Алексис?
Что произошло? Ты как?
Хорошо. Этот тип ворвался с топором,
кричал что-то по-латыни.
А потом упал замертво.
А что он говорил?
Не знаю. Все было так быстро.
Это он с ним вломился?
Да. Пришел без приглашения.
Это топор из холла, с пожарного стенда.
Должно быть, незваный гость прихватил его по дороге.
Но зачем? Ведь есть и попроще
способы вломиться в офис.
Да, более тихие.
Он явно не планировал подкрасться незаметно.
Его опознали?
Нет. Бумажника нет, а ваш
портативный прибор для распознавания отпечатков
не работает из-за погоды.
Он истек кровью из-за раны в левом боку.
Думаю, ему рассекли
подключичную артерию.
А потом у него было от 30 минут
до часа, максимум.
Он пришел сюда в 9 часов вечера.
Вырубился почти сразу.
Так что его зарезали в промежутке от 8 до 8:30.
Это... Это больничный браслет.
Имя дровосека Г. Шоу,
и он пациент...
Психиатрической больницы "Пикмор".
Ничего себе.
Тебе это знакомо?
Это больница для душевнобольных преступников.
Этот псих с топором сбежал из больницы.
Запасной генератор толком не работает.
Такие места нужно оборудовать по последнему слову техники.
Мы здесь по поводу сбежавшего,
он пытался убить двоих человек топором.
Подождите.
Если бы я жил здесь, тоже бы пытался сбежать.
Кто знает, что тут с ними делают.
Не может быть хуже, чем то, что делали в истории.
Многие культуры считали душевные болезни признаками колдовства.
Лечение было разным, от молитвы
до сверления дырок в черепе, чтобы выпустить демонов.
Явно метод лечения хуже,
чем сама болезнь.
Главврач сейчас подойдет.
Спасибо.
Детективы, я доктор Брок Мартин.
Вы нашли Габриэля Шоу?
Нет, это он нас нашел, но сначала его закололи насмерть.
Это ужасно.
Габриэль Шоу провел в этой тюрьме 20 лет.
А за что?
Он ворвался в дом Уоррена Крауна,
пытался убить его и всю его семью.
Уоррен Краун, филантроп?
Я помню заголовки в газетах.
Вроде нападавший сказал, что он – ангел-мститель, нет?
Архангел Габриэль... Посланник Бога.
Уроки катехизиса.
Габриэль Шоу был убежден,
что он посланник Бога
в борьбе со злом.
И даже 20 лет нейролептических средств
и электрошока не смогли убедить его в обратном.
Не знаете, кто мог хотеть его смерти?
Никто.
Все контакты Габриэля с внешним миром сведены к нулю.
Его комната здесь.
Не знаете, как он мог сбежать?
Он украл ключ-карту нашего санитара.
Мы поняли это сегодня после полудня.
Полудня? И какого черта вы не сообщили об этом полиции?
Должны были. Теперь я это понимаю.
Этот человек пришел в мой офис, размахивая топором.
Поэтому я и послал
санитаров искать Габриэля.
Они его весь день искали и вернулись ни с чем.
– Вот только... – Что?
Один из санитаров не вернулся.
Дейв Холмби.
Я пытался ему дозвониться, но телефоны не работают.
У Дейва с Габриэлем были проблемы?
Да, так... и есть.
Вообще-то, Габриэль украл пропуск Дейва.
Но Дейв работает у нас уже давно.
Он не способен на убийство,
если вы думаете об этом.
Вы отправили санитара ловить
склонного к насилию душевнобольного.
Могло получиться, что он пытался связать Габриэля,
и дела вышли из-под контроля.
И Дейв зарезал Габриэля, а потом потерял его в грозу.
Парни, вы это слышали?
Там что-то есть.
Могли бы предупредить о проблемах с грызунами.
У нас их нет.
Обычно нет.
Вероятно, полезли выше из-за дождя.
Этот Библия?
Да, но с... иллюстрациями...
демоны, на каждой странице.
Райан, Хави, вы меня слышите?
Да, Лэни. Слышим. Говори.
Чешите сюда, в морг.
Я нашла кое-что необычное.
Похоже, тут что-то не чисто.
Что такого...
Это кровь?
Лэни сказала, что нет.
Тогда... что это?
Какие-то чернила.
Лэни направила образцы в лабораторию,
но, учитывая надписи, одно можно сказать точно –
нет никаких шансов, что Габриэль сделал это сам.
Значит, это кто-то из больницы.
Я звонила туда, и они сказали,
что на нем не было никаких надписей,
когда он сегодня утром сбежал.
Римские цифры это библейские стихи,
а все слова на латыни.
Защити меня, Господь, от рук нечестивого.
Это молитва о спасении.
Похоже, что он был напуган, но чем?
И это не единственная загадка.
Во время вскрытия я обнаружила, что раны
были нанесены каким-то когтем или клешней.
Вроде тех, что у животных?
Здесь все становится еще более странным.
Внутри раны было странное вещество.
Дай угадаю... Сера.
Да, как ты узнал?
Ребята, разве это не очевидно?
Молитвы на латыни, когти, сера... также известная как...
как жупел?
Брось, Касл.
Касл, ты же не думаешь, что...
Но я так и думаю.
У каждого из нас свои демоны.
Но Габриэля его демон убил.
Касл Сезон 8, серия 21 Адское наказание
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Что я тебе говорила?
Как только гаснет свет, начинается ужас.
Но в участке хоть есть свой аварийный генератор,
потому что у остальной части города
электричество пока будет с перебоями.
Сегодня будет адский денек.
Уместное упоминание,
раз уж, скорее всего, наш убийца именно оттуда.
Как считаешь, нам понадобится специальное оборудование,
чтобы поймать этого демонического убийцу? Что-то экзорцистское?
В этом деле нет ничего сверхъестественного.
Жертву закололи неким покрытым серой когтем
или, возможно, даже пронзили рогом.
Кто, кроме демона, мог такое совершить?
Слушай, Райан и Эспо везут сюда Дейва Холмби, нашего сбежавшего санитара,
и я уверена, они смогут получить
очень адекватное и обоснованное объяснение того,
зачем тот убил Габриэля Шоу.
Узри истину и постигнешь просветление.
Это цитата из Библии?
Из Слова Каслова.
Вот это да, какая была гроза!
Без шуток, ни одна тварь Божья носа не казала.
Представляю, как трудно было
разыскивать сбежавшего психбольного посреди бури.
Ага, это была детективная работа
уровня Шерлока Холмса, Дейв.
Полиции Нью-Йорка очень пригодились бы умельцы вроде вас.
Знаешь, что нам надо бы сделать?
– Дать ему заполнить заявку на службу. – Отличная идея.
Но на нем же висит вся эта история с убийством.
Точно.
Вот если б вы вчера вечером не убили Шоу,
после того как поймали его.
Не сказал бы, что не сочувствую. Он же стащил вашу ключ-карту.
– Ага. – Вас скорее всего уволят.
Погодите. Когда я оставил Шоу, он был еще жив.
Так вы признаете, что видели его после побега?
Да.
Слушайте, он раньше упоминал церковь на 87-й улице.
Я направился туда. И увидел, как он выходит оттуда.
Я схватил его. Попытался засунуть в свою машину, но...
Но что?
Он знал, что я...
краду лекарства у пациентов
и продаю их на улицах.
Дайте угадаю.
Он пригрозил, что если вы увезете его назад,
то он вас сдаст с потрохами.
Хотел бы я, чтобы он так сказал.
Он пообещал сдать меня в любом случае.
Постойте, это же
еще больший мотив зарезать парня.
Клянусь, я отпустил его.
Вчера в 16:30 он был еще жив,
и тогда я видел его последний раз.
Тогда почему вы не вернулись обратно в "Пикмор"?
Зачем скрываться в квартире своей девушки?
Я не скрывался.
Как я понял, Шоу рано или поздно все расскажет,
что означает, что я в любом случае лишусь работы.
Так что я забил на все.
Решил отдохнуть остаток вечера
и провести время со своей девушкой.
Ладно, предположим, что так и было.
Почему сейчас? Зачем Шоу решает сбежать
после 20 лет заключения?
Я только знаю, что послдение пару недель
он был очень взволнован.
Почему? С ним что-то произошло?
Не что-то. Кто-то. Посетитель.
Кто?
Не знаю.
Но этот посетитель реально завел Шоу.
Он и так был не в себе,
но после визита этого типа он стал еще хуже.
Я нашла документы судебных заседаний
по делу Шоу 20-тилетней давности,
и, судя по всему, нападение на семью Крауна
было совсем не случайным.
Он работал консультантом
частого сыщика Ноа Крамера.
Консультантом какого рода?
Духовным.
Крамера наняли собрать сведения о семье Краунов.
Погоди. Зачем частный сыщик будет нанимать духовного консультанта
для помощи в сборе сведений о миллиардере-филантропе?
Что? В чем дело?
Я знаю, зачем Шоу сюда пришел.
20 лет назад это был офис Ноа Крамера.
Новости на доске расследования означают,
что алиби Холмби подтвердилось? – Так и есть.
– Да! – Серьезно?
Да ладно. Я просто жутко рад избавиться от заморочек с санитаром
и пойти по следам настоящего убийцы,
которые, скорее всего, ведут в ад,
потому что все мы знаем,
что дьявол родом оттуда.
Я обязательно поищу посетителя Шоу
в списке падших ангелов, ладно?
Эспозито еще не установил посетителей?
Он пытается, но отсутствие электропитания
сводит все на нет.
Что-то не так?
Посмотри-ка.
Блики на фотографии. А что?
– А вот еще. – Странно.
Это же не...
Привет.
Мы с Хейли обнаружили, что 20 лет назад
Габриэль Шоу работал консультантом
у сыщика Ноа Крамера, который работал в этом офисе.
Возможно, Шоу пришел с топором
в поисках Крамера.
Хорошая версия, но Крамер давным-давно умер.
Он погиб в результате несчастного случая
через полтора года, как Шоу поместили в психушку.
А что за несчастный случай?
Его пронзило упавшей трубой на стройке.
Ясно. Это ужасно.
Но все равно возможно, что свихнувшийся Шоу
мог думать, что Крамер еще жив.
Возможно. Жена Крамера и его сын
все еще живут в городе.
Может, они смогут пролить свет на мотивы Шоу.
Найдите мне их адрес.
Записывай.
Подожди, я найду ручку.
Габриэль Шоу мертв?
Мы только вчера с ним виделись.
Где?
Он пришел к нам домой.
Сказал, что его освободили из больницы.
И что ему было нужно?
Он искал вещи, которые оставил у моего отца 20 лет назад.
Что за вещи?
Не знаю. Я не спрашивал. Мы...
У нас с ним нет ничего общего.
Он погубил жизнь моего отца.
Маршалл был слишком мал, чтобы помнить,
но он знает, что Габриэль Шоу погубил нашу семью.
Когда Шоу напал на семью Краунов,
репутация мужа была разрушена.
Для Ноа было шоком осознать, что он дружил
с человеком, в котором крылось такое зло.
Ноа подумал, что их совместная работа
была ошибкой, и это нужно забыть.
У вас остались какие-нибудь вещи Шоу?
Нет. После смерти мужа
я не смогла зайти в его офис,
я наняла компанию продать мебель
и выкинуть все остальное.
Я все это рассказала Шоу, и он ушел.
Когда это было?
Около пяти часов.
Это за три с половиной часа до его убийства.
Он не говорил, куда собирается пойти?
Нет. Но он что-то сказал на латыни перед уходом.
А не помните что? Это очень важно.
Finis omnium... Я не помню.
Nunc est.
Finis omnium nunc est.
Всему наступит конец.
Я знаю, зачем вчера Шоу пришел с топором.
Чтобы дьявольски убить
двух невероятных особенных женщин?
Близко, но нет.
Он хотел проникнуть сюда.
В сейф?
Когда я арендовал этот офис, здесь все было заштукатурено.
Строители нашли его, когда делали ремонт.
Владелец здания думал, что его демонтировали,
но явно Ноа Крамер перед смертью его заштукатурил,
желая похоронить все то, над чем они с Шоу работали.
Поэтому Шоу схватил топор...
Хотел вскрыть сейф.
– И что внутри? – Не знаю.
Подожди. Ты его не открывал...
Какого черта нет?
Кот Шредингера.
Боже, это еще одна из его...
– Ага. – Здорово!
Нет, нет, послушайте.
Если бы я открыл, то разочаровался бы
тем, что там нашел бы.
А если не стану открывать,
то там может быть все, что только мое воображение подскажет.
Ты предпочел фантазию реальности?
Да.
Но сейчас мы его откроем?
Ага.
Когда психа, размахивающего топором,
при попытке туда проникнуть убивает дьявол, то очевидно,
что на то, что там, стоит посмотреть.
Если только...
Я бы знал кого-нибудь, кто может вскрыть сейф?
Это замок "Джефферсон Титаниум 500".
В смысле?
Мне нужно 28 минут и шоколадный коктейль.
Ты шутишь.
– Шоколадный коктейль. – Шоколадный коктейль.
Шоколадный коктейль.
– Капитан. – Что?
Согласно журналам посещений "Пикмора",
того, кто приходил к Шоу, звали Дэннис Вормвуд.
Отлично. Нашли его?
Нет, потому что это вымышленное имя.
У "Пикмор" должны быть камеры наблюдения,
запросите записи с них, возможно, удастся вычислить его.
Уже.
Посмотри сюда.
Это странно.
Жутко здесь больше подойдет.
Думаешь, Касл прав...
Нет, нет, нет. Даже не пытайся подливать масла в огонь.
Тот, кто выдумал имя, должно быть, испортил и видео,
чтобы этот визит остался тайной,
что еще больше делает его убийцей в наших глазах.
Ладно, продолжу поиски.
Это... это... Громко. Лучше я...
Готово!
Так, это последний шанс для тебя
пустить свое воображение во все тяжкие.
– Я переживу. – Может, не стоит?
Учитывая весь сатанинский сбежавше-психо-пациентский аспект?
Алексис, мы не можем позволить страху контролировать наши действия.
Не желаешь пересмотреть это?
Поехали.
Что это все такое?
Похоже на исследование.
Чего?
Конца света.
Который, согласно этому, наступит через 2 дня.
Чувак, ненавижу стены безумия.
А что, если это вовсе не безумие?
Шоу верил, что апокалипсис грянет через 2 дня.
Тогда зачем он хотел снова сюда пробраться?
Что ему было здесь нужно?
Ага, хороший вопрос.
Дурно становится от мысли, что все это время
это было рядом с нами.
Вот это поворот.
Похоже, они следили за этим мальчиком, Виктором Крауном.
Погоди, Краун. Это же та семья,
на которую Шоу покушался 20 лет назад.
Да, я читал дело.
Уоррен и Элис Крауны были родителями.
У них был девятилетний сын Виктор.
Что хуже, пережив покушение Шоу,
они погибли под лавиной на лыжном курорте,
и Виктор остался сиротой.
Бедный пацан.
Да и нет. Они были миллиардерами.
Виктор унаследовал все состояние.
Шутишь что ли?
Скажите мне, что тоже это улавливаете.
Выживший после покушения сирота, унаследовавший империю,
в центре религиозного сюжета о конце света?
Очнитесь!
Это же "Омен"!
Шоу верил, что Виктор был антихристом.
Как...
Как воплощение дьявола.
Да, душа моя. Да. Это...
Поэтому Шоу напал на Краунов.
Он пришел за их сыном.
Только это было кино.
Не говори, что ты
сейчас гуглишь антихриста.
Я ищу упоминания и Викторе Крауне.
Он все еще живет в Нью-Йорке.
Если Шоу верил, что Виктор – дьявол,
возможно, поэтому он сбежал из лечебницы.
Чтобы завершить свою миссию.
Согласно этой статье, через 2 дня
Виктору Крауну исполнится 30 лет, и он получит полный контроль
над империей своих родителей.
Вот оно.
Иисус стал проповедником в 30 лет.
Многие верят, что антихрист
начнет свое шествие по земле в том же возрасте.
И как только начнется вознесение,
остановить его будет уже нельзя.
Ребята, что, если Виктор Краун правда антихрист,
и Шоу не был сумасшедшим?
Нет, Рик. Он был еще каким сумасшедшим.
Не забывай... Он пытался убить ребенка.
Знаете, мы еще не выяснили,
где пропадал Шоу после побега.
Если он все еще был одержим убийством Виктора,
то есть шанс, что Шоу нанес ему прошлым вечером визит.
Только сейчас Виктор уже взрослый мужчина, способный постоять за себя.
И, если Виктор заколол Шоу при самозащите,
он может быть слишком напуган, чтобы заявить об этом.
Надо поговорить с этим парнем.
Бросьте. Пол города без света,
а тут все сияет, как на рождественской елке?
Вероятно, электричество вырабатывают генераторы.
Конечно.
Термоэлектрические генераторы, работающие от адского пламени.
Смотрите сюда, парни. Зацените.
Бизнесмен-миллиардер одержим идеей "спасения мира"
своим проектом водоочистки. Конечно же!
Касл, по всем свидетельствам, Виктор Краун помог
миллионам бедняков
получить доступ к чистой питьевой воде.
Или он заставляет нас в это верить.
Господа, следуйте за мной, пожалуйста.
Ты стащил это из сейфа для своей защиты?!
Касл!
Что? У вас, парни, есть хотя бы пушки.
Полиция Нью-Йорка!
И сам Ричард Касл во плоти.
Я поклонник вас всех.
Черт! Вы бьетесь током.
Ненавижу, когда такое случается.
Так, чем могу помочь, господа?
Мистер Краун, у нас есть несколько вопросов об этом человеке.
Вижу, вы узнали его.
Габриэль Шоу. Трудно забыть его лицо.
Видели его недавно?
Так, к чему все это?
Шоу мертв.
Он сбежал из "Пикмор" вчера после полудня
и позже вечером был убит.
Вы не выглядите расстроенным.
Этот человек напал на мою семью, мистер Касл.
Не ждите, что я пролью слезу из-за его кончины.
Целых 20 лет его лицо преследовало меня.
Отчего же?
На следующий день после нападения мы с родителями уехали из города.
Родители погибли в том невообразимом несчастном случае в поездке.
Вы вините Шоу в их смерти.
Он запустил цепочку тех событий.
Это мужчина навсегда проклял мою жизнь.
Но я обратил свою боль во благо.
Направил всю негативную энергию
в стремление к чему-то хорошему... к лучшему миру.
Мое начинание по очищению воды.
Мы запускаем мировую сеть представительств
через несколько дней.
На ваш тридцатый день рождения.
Так совпало, да.
Сожалею, что приходится спрашивать вас об этом, мистер Краун,
но где вы были прошлым вечером?
Здесь. Работал.
Роллинс может предоставить вам записи с камер,
если вы захотите проверить это.
Мы закончили.
Господа.
Что это такое...
Пахнет как...
Сера.
Вчера во время демонстрации произошел инцидент.
Я все еще разбираюсь с неполадками.
Детективы.
Я сделал вам копии записей с наших камер.
Спасибо.
Спасибо, Роллинс.
Здесь все помещения за последние 48 часов.
Спасибо, Роллинс. Вы нам очень помогли.
Пожалуйста.
– Касл? – Боже!
Что с тобой?
Я... На мне метка смерти.
Что?
На мне метка смерти.
Бро, тебе надо перестать смотреть ужастики.
Та же полоска света
проявилась на снимках с места преступления.
В том же самом месте... Прямо поперек моей шеи.
И теперь она появляется на видеозаписи?
Это прямой эфир! Его нельзя подделать.
Касл, вся эта фигня про Омен и антихриста...
Твоя смертельная метка...
Все это лишь в твоей голове.
– Парни... – Берегись!
Вы о чем-то говорили?!
Трос был изношен.
Да. Согласен. Если под изношенным тросом ты имеешь в виду Сатану.
Слушай, Касл, не принимай близко к сердцу,
но ты начинаешь нести черт знает что.
И это не твое обычное безумие, это совершенно новый уровень.
Беккет, послушай меня.
Я взглянул в холодные бездушные глаза Виктора Крауна,
и позволь рассказать тебе, что я увидел...
Зло.
Что ж, я просмотрела записи с камер,
предоставленных Виктором,
и позволь рассказать тебе, что увидела я...
Виктор Краун работал всю ночь.
Он не покидал здание, Касл.
Это не наш убийца.
Он не подчиняется земным законам, Беккет.
Он прародитель всего демонического.
Эй, кэп.
Мы все еще понятия не имеем, где был Шоу
перед своей смертью.
Кто-то должен был его видеть,
давай отправим патрульных на повторный опрос?
– Хорошо. – Только что звонила Лэни.
Вы помните библейские стихи,
которыми исписано все тело убитого?
Лаборатория закончила анализ, и результаты... странные.
Все это смесь...
Оливкового масла, акации, корицы, лимонного сорго и мирры.
Лимонного сорго и мирры? Я где-то уже это видел.
Клянусь.
– За ним. – Ясно.
Всем привет.
Привет, пап!
Не поверишь, что мы нашли.
Вы нашли рецепт?
Чего? Печенье антихриста?
Нет. Конечно, нет.
Но, вообще-то, я не знаю.
Я только знаю, что видел здесь письмо, в котором был рецепт
с оливковым маслом, акацией, корицей, лимонным сорго и миррой.
Погоди, погоди. Почему все это звучит так знакомо?
Постой, постой, постой.
Да, вот оно.
Адресовано Габриэлю Шоу от Карла Вон Экланда.
В письме все повторяется про масло для омовения.
Его использовали в древние времена, чтобы подготовиться
к праведной битве против дьявола,
и правильные ингредиенты включают лимонное сорго и мирру.
Ладно, послушайте эту часть.
"Найди меня, когда придет твоя очередь ответить на призыв.
Я подготовлю тебя к битве против зла".
И кто это написал?
Карл Вон Экланд.
Нам точно надо с ним поговорить.
Ну, он мертв.
Так что, если у тебя тут нет
спиритической доски, то это будет непросто.
Как он умер?
Похоже, у него 13 декабря 1996 года
случился сердечный приступ.
Это всего через месяц после написания письма.
И через неделю после перевода Шоу в "Пикмор".
Погодите минуту. Если Шоу поместили в психушку,
то он мог не знать, что Карл Вон Экланд мертв.
И, значит, после побега
он мог пойти к Экланду,
чтобы подготовиться к предполагаемой битве с дьяволом.
Райан, кто сейчас живет в квартире Вон Экланда?
Его сын, Оскар.
Похоже, он въехал сюда после смерти отца.
Милое местечко.
Тут очень... эклектично.
Да, и чертовски жутко,
но это все старые вещи моего отца.
Так и не смог их выкинуть.
То есть, вы не пошли
по религиозным стопам отца?
Черт, нет.
Это все ерунда.
20 баксов?
Эй, надо же на жизнь как-то зарабатывать, да?
Я немного подрабатываю этим.
Знаете, продаю дуракам освященную фигню.
Да, освященные свечи, освященные кресты.
Вас интересует освященный браслет?
Нет, но нас интересует этот человек.
Он приходил сюда вчера?
Да. Около 6 вечера.
Габриэль какой-то?
Искал моего старика.
Он хотел, чтобы ваш отец омыл его
маслом для духовной битвы.
Откуда вы знаете?
Вы омыли его, Оскар?
За 50 баксов, черт, да, омыл.
Что? Он был в отчаянии,
так что я взял старую отцовскую книгу
и состряпал масло для омовения,
ну, и я написал на нем несколько библейских стихов.
Это его сильно успокоило.
Ну, спокойствие не продлилось. Он мертв.
Серьезно? Что с ним произошло?
Его убило... исчадие ада.
– Он не шутит? – Ничего подобного.
Оскар, Габриэль сказал вам,
что собирается с кем-нибудь встретиться?
Он сказал, куда идет?
Нет, поблагодарил и ушел.
– И когда он ушел? – Где-то в 7:30.
Это за 30 минут до того, как его закололи.
Мужики, мы почти у цели.
Есть плохие и хорошие новости.
Хорошая новость – мы нашли видеозаписи,
где Шоу уходит от Оскара,
и смогли проследить его
до места, где его закололи.
Вы нашли запись убийства Габриэля Шоу?
Да. Что-то типа того.
А сейчас пойдут плохие новости.
Гроза помешала камерам
записать все должным образом.
Это ты о чем?
Там были некие... странности.
Просто странности? Или работа дьявола?
Нет, просто странности, Касл.
– Включай. – Итак.
Это... демон.
Ребята, вы его поймали.
У вас есть видео, где Габриэля Шоу
убил кто-то не из мира сего.
Понятно. Касл, спокойней.
Ребята, знаю, что уже поздно,
но, пожалуйста, съездите до того загрузочного дока,
обыщите там все.
Да.
Спасибо.
Пойду, соберусь.
И... Касл?
Это просто глюк.
"И восстанет зверь,
и предстанет хитрый и сверхъестественный...
Вождь, который получит власть,
обещая мир и процветание".
Или, короче говоря,
Виктор Краун.
Боже!
Попался.
Не смешно, Беккет!
Меня преследуют темные силы.
Я серьезно. Я это чувствую.
Ладно, хорошо. Можешь чувствовать это утром?
Уже поздно. Пошли спать.
Да, через минуту приду.
Ладно.
– Бу! – Боже!
Опять попался!
Кинжал ангела.
Где я его видел...
Привет, Беккет.
Привет, ты где?
Я в офисе. Я понял, зачем Шоу сюда вломился.
– Правда? – Да.
Он искал оружие.
Только оно сможет убить антихриста.
Оно называется "Кинжал ангела".
Касл, пожалуйста, просто...
Беккет, я серьезно.
Я нашел упоминания о нем в интернете, и он здесь.
Он все время был в сейфе.
Это клинок, который был спрятан...
– Кто здесь? – Кто где?
Алло? Касл...
Он здесь.
Кто?
Касл?
Алло?
Я видел его глаза. Это был дьявол.
Или кто-то в очках ночного видения.
Беккет, сколько тебе нужно доказательств, прежде чем ты признаешь,
что на твоем муже отметина смерти?
Ладно, если бы на тебе была отметина смерти,
тогда дьявол убил бы тебя.
А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик,
которому удалось сбежать с твоим... каким-то там кинжалом.
– Кинжалом ангела! – Кинжалом ангела.
С кинжалом ангела. Он мог понадобиться только дьяволу.
Слушай, если это так, тогда почему дьявол
перерыл твой сейф?
Привет?
Чтобы забрать другие предметы со сверхъестественными способностями. Это...
– Что? – Привет, Касл.
Ты как, дружище?
Ну, ребята, я заглянул в глаза дьяволу,
вот такие дела.
У него точно нет сотрясения?
Нет. Он в порядке. Просто немного потрясен.
Ребята, опрос что-нибудь выявил?
Да, вышибала из клуба через улицу
от того места, где закололи Шоу,
видел серый Форд Эксплорер, уносящийся оттуда.
Ладно, номер он запомнил?
Неа, да он нам и не нужен.
Выяснилось, что серый Форд есть только
у одного человека в этом деле.
Да? Ну, у многих есть такой внедорожник.
Да, но не у многих
в гараже лежит орудие убийства.
Видите ли, мы получили ордер на обыск вашего дома
и нашли ваш садовый рыхлитель.
Это объясняет
рану как от когтя на теле Шоу.
Видишь, Касл.
Не дьявол.
Да, тогда почему в теле Шоу нашли
серу, то есть жупел?
В нашей лаборатории провели анализ орудия убийства
и нашли на нем не только кровь Шоу,
но и частицы сернокислого садового удобрения,
что соответствует сере, которую мы нашли в ране.
Еще что-нибудь?
Я просто пыталась убедить его,
но Шоу начал бормотать
о своей миссии уничтожить зло.
Он был настоящим злом.
Если вы хотели только поговорить,
тогда зачем вы взяли с собой рыхлитель?
Я вожу в машине инструменты из цветочного магазина.
И я не знаю, он начал твердить одно и то же,
и я схватила рыхлитель.
20 лет назад этот человек разрушил мою семью,
я не могла позволить ему сделать это снова.
Миссис Крамер, зачем вы вчера ночью
вломились в бывший офис вашего мужа?
О чем вы говорите?
Больше нет причин врать.
Мы знаем, что вы взяли кинжал ангела.
Я всю ночь была дома с сыном.
Если не она напала на меня, тогда, черт возьми, кто это был?
Привет, нашли что-нибудь, что поможет
опознать дьявольского супостата?
Нет, но, Рик, напавший на тебя
заодно прихватил все досье на семью Краунов.
Вот подлый дьяволенок.
Это Виктор Краун. Это был он.
Откуда ты знаешь?
Он явно пытается завладеть любым оружием,
которое может быть использовано против него, и уничтожить все доказательства
его настоящей сущности исчадия ада.
Мы уже проверили Виктора Крауна.
Он всю ночь в клубе праздновал
свой 30-й день рождения.
Ладно, а кто еще пойдет на такое?
Ну, мы не знаем, но этот некто оставил сувенир.
Этого не было в первоначальной описи
содержимого сейфа.
Это же браслет Оскара Вон Экланда.
Зачем ему был нужен Кинжал ангела?
Потому что с самого начала это был он.
Помнишь исковерканное изображение
загадочного посетителя Шоу из психиатрической клиники?
Викрам смог его подчистить.
Он говорил, что не верит во все эти религиозные штуки.
Он солгал, и вы все знаете, что это означает.
Он безумен.
Нет, в отличие от Шоу, он вполне нормальный,
но Оскар, как ранее его отец, искренне верит.
Он собирается продолжить то, что не доделал его старик...
– Завершить миссию. – Убить антихриста.
Оскар собирается уничтожить Виктора Крауна.
Роллинс, закройте здание
и обеспечьте безопасность Виктора Крауна. – Эй, эй, эй. В чем дело?
– Ваш босс в опасности. – Вы видели этого человека?
Это нотариус, который принес с юридические документы
на подпись мистеру Крауну.
Вы пропустили его к мистеру Крауну?
Да, но с сопровождением.
Варелла, ответь.
Варелла, ты где?
– Куда они пошли? – В подвал.
Тут вот-вот начнется серьезная реконструкция.
Мистер Краун внизу осматривается.
Ладно, давайте разделимся. Вы двое туда, а мы пойдем сюда.
Пошли.
– Кого-то вырубили. – Да.
Он еще жив.
Ладно, Касл, оттащи его наверх, хорошо?
– Да. Погоди... я? – Да.
– Один? – Да!
Хорошо.
Ребята?
Извини.
Изыди, демон, и провались в Тартарары!
Оскар! Оскар.
Касл! Сделайте что-нибудь.
Не делай этого.
Он зверь.
Ему не писан закон.
Он сын погибели.
Все плохие качества.
Но "не убий", помните?
Он не человек, так что это не убийство.
Удачи в попытках доказать это в суде.
Хватит!
Я должен предотвратить конец света.
Я обещал своему отцу.
Нет! Не надо! Нет!
Что вы сделали?
Если придется, я убью вас первым!
Оскар, берегись!
– Касл! – Касл, ты где?!
Я здесь!
– Ты цел? – А ты?
– Цел. – Хорошо.
– Ты цел? – Да, я все еще жив. Ты?
Да, я цел.
Ну вот, мы убедились, что вы все целы, так, может, кто-нибудь развяжет меня?
Верно. Простите.
Нам повезло, что эти трубы вовремя посыпались, да?
Да, повезло.
Спасибо, что спасли меня.
Просто для ясности, вы ведь не антихрист, да?
Обожаю ваше чувство юмора.
Вы спасли мне жизнь.
Значит, я вам обязан.
Все, что захотите. Только попросите, и это ваше. Хорошо?
Хорошо.
Я что, только что буквально...
заключил сделку с дьяволом?
Итак, Оскара отправили в "Пикмор"
на психиатрическую экспертизу.
Будем надеяться, что там ему помогут.
Я в этом не сильно уверен.
С Шоу у них не сильно получилось.
Эй, босс.
Что твой муж там делает?
Касл, это уже чересчур.
Я... по-прежнему помечен знаком смерти.
Ты же не думал, что спасение антихриста
спасет тебя.
Можешь смеяться, но когда меня не будет, ты будешь по мне скучать.
С тобой ничего не случится.
С чего ты так уверена?
Сними куртку.
Я правда не думаю, что сейчас...
Сними куртку.
А теперь сделай еще одно селфи.
Как...
Молния на нагрудном кармане.
Она бликовала на снимках.
Я не помечен смертью.
Ты словно разочарован.
Шутишь? Я в восторге.
Давай отпразднуем.
Сыграем в твистер голышом?
Вообще-то, у меня есть идея.
Мы так-то могли посмотреть кино и у меня.
Нет, нет. Нам нужно очистить
здешнюю плохую ауру.
И что мы смотрим? Романтическую комедию?
Комедийный боевик?
Ужастик!
– Ты шутишь. – Нет.
Да ладно. Мы пережили нападение человека с топором.
Похождения Фредди будут успокоительными.
Ладно, но если я сегодня не засну,
то утром тебе достанется.
Мечтать не вредно.
Хейли?
Бежим.
Ага.
Это было гениально.
А теперь можем поиграть в твистер голышом?
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/309131
Переводчики: pfqrf, NataLiRED, Kshn, A1ex_M