1 00:00:32,191 --> 00:00:34,358 Доброе утро, замдиректора Мэйфер. 2 00:00:34,360 --> 00:00:35,943 Рад знакомству. 3 00:00:35,945 --> 00:00:38,029 Помощник федерального прокурора Мэтью Вейтс. 4 00:00:38,031 --> 00:00:40,531 Мой босс говорит о вас много хорошего. 5 00:00:40,533 --> 00:00:41,916 Уверена, так и есть. 6 00:00:41,918 --> 00:00:44,085 Но какого чёрта вы роетесь у меня в офисе? 7 00:00:44,087 --> 00:00:45,419 Я возглавляю расследование 8 00:00:45,421 --> 00:00:46,954 убийства Александры Харрисон. 9 00:00:46,956 --> 00:00:49,090 А с чего это прокурор заинтересовался 10 00:00:49,092 --> 00:00:51,375 смертью торгового агента? 11 00:00:51,377 --> 00:00:53,044 Ситуация необычная. 12 00:00:53,046 --> 00:00:55,212 Нечасто действующий руководитель Нью-Йоркского отделения ФБР 13 00:00:55,214 --> 00:00:57,715 выступает важным свидетелем по делу о жестоком убийстве. 14 00:00:57,717 --> 00:00:59,216 Я здесь для вашей защиты. 15 00:00:59,218 --> 00:01:03,270 Чтобы удостовериться, что расследование будут вести честно. 16 00:01:03,272 --> 00:01:04,805 Она в порядке? 17 00:01:04,807 --> 00:01:07,024 Не уверен. Она только что пришла. 18 00:01:08,611 --> 00:01:10,478 У неё из офиса всё выносят. 19 00:01:10,480 --> 00:01:13,147 Не слишком ли круто? 20 00:01:13,149 --> 00:01:14,782 Вернусь к вам позже. 21 00:01:15,952 --> 00:01:18,986 А... Её подозревают? 22 00:01:18,988 --> 00:01:20,821 Доброе утро, агент Запата. 23 00:01:23,076 --> 00:01:25,126 Вейтс. Правильно? 24 00:01:25,128 --> 00:01:27,294 Вы из прокуратуры? – Отличная память. 25 00:01:27,296 --> 00:01:29,080 Хорошего дня. 26 00:01:33,419 --> 00:01:35,920 Этот документ является доверенностью 27 00:01:35,922 --> 00:01:37,505 на тот случай, когда ваш отец не сможет самостоятельно принимать 28 00:01:37,507 --> 00:01:40,091 решения относительно финансов или медицинского обслуживания. 29 00:01:57,493 --> 00:02:00,661 Извините, звучит так, как будто это конец. 30 00:02:02,615 --> 00:02:03,698 Мы справимся. 31 00:02:14,377 --> 00:02:16,177 Вау! 32 00:02:16,179 --> 00:02:17,962 Ты из морских котиков, мы поняли. 33 00:02:17,964 --> 00:02:19,346 Меняемся? 34 00:02:19,348 --> 00:02:21,098 У меня такое чувство, будто я только что колотила по груше. 35 00:02:25,688 --> 00:02:27,221 Тебя не бесит, что на тебя всё время пялятся? 36 00:02:27,223 --> 00:02:28,689 Я и не помню, как может быть по-другому. 37 00:02:28,691 --> 00:02:31,726 Точно... хорошее замечание. 38 00:02:31,728 --> 00:02:32,893 Не думаю, что могу изменить что-то. 39 00:02:32,895 --> 00:02:34,145 Не сможешь, пока... 40 00:02:34,147 --> 00:02:35,529 водолазки снова не войдут в моду. 41 00:02:37,867 --> 00:02:39,150 Знаешь что? 42 00:02:40,987 --> 00:02:42,987 Ты можешь удалить их. – Разве? 43 00:02:42,989 --> 00:02:44,655 Конечно. А почему нет? 44 00:02:44,657 --> 00:02:47,908 Они все сохранены в базе данных. 45 00:02:47,910 --> 00:02:49,744 Да, но вы постоянно находите новые тату, так ведь? 46 00:02:49,746 --> 00:02:52,496 Невидимые чернила, многослойные изображения. 47 00:02:52,498 --> 00:02:55,082 Как агент, я, разумеется, должна рекомендовать оставить их. 48 00:02:55,084 --> 00:02:56,584 А... как друг? 49 00:02:56,586 --> 00:02:59,503 Как друг... 50 00:02:59,505 --> 00:03:02,590 Я бы сказала... что это твоё тело. 51 00:03:02,592 --> 00:03:04,058 Ты можешь делать, что хочешь. 52 00:03:08,014 --> 00:03:09,396 Ты можешь подумать. 53 00:03:09,398 --> 00:03:11,232 Я понял, что это сложный вопрос. 54 00:03:13,603 --> 00:03:16,187 Если подумать, 55 00:03:16,189 --> 00:03:18,606 если подающие Пиратов сумеют продержаться, 56 00:03:18,608 --> 00:03:20,357 думаю, команда вернётся в плей-офф. 57 00:03:20,359 --> 00:03:22,359 Да, но это очень жирное "если". 58 00:03:22,361 --> 00:03:23,778 Подкручивают слабовато. 59 00:03:23,780 --> 00:03:25,529 Поэтому я продолжаю тренироваться. 60 00:03:25,531 --> 00:03:28,415 Никогда не знаешь, когда позвонят из главного офиса. 61 00:03:28,417 --> 00:03:30,451 Послушай, я люблю эти встречи за возможность 62 00:03:30,453 --> 00:03:32,536 восполнить пробелы о спортивных новостях, 63 00:03:32,538 --> 00:03:33,954 но я всегда готов обсудить 64 00:03:33,956 --> 00:03:35,289 что-то более важное. 65 00:03:35,291 --> 00:03:38,876 Твои отношения с Джейн, то, что происходит у тебя дома. 66 00:03:42,048 --> 00:03:44,215 Есть кое-что, 67 00:03:44,217 --> 00:03:46,550 о чём мне действительно нужно спросить у тебя, Док. 68 00:03:46,552 --> 00:03:50,888 Думаешь, кто-нибудь... 69 00:03:50,890 --> 00:03:52,556 разделается с Cubs в этом году? 70 00:03:58,648 --> 00:04:00,114 Есть разговор. 71 00:04:04,821 --> 00:04:06,737 Откуда ты знаешь Мэтью Вейтса? 72 00:04:06,739 --> 00:04:09,406 Несколько месяцев назад познакомились в баре, куда ходят копы. 73 00:04:09,408 --> 00:04:12,243 Виделись только раз, и он тебя запомнил? 74 00:04:12,245 --> 00:04:16,080 Он на меня запал, а я его отшила. 75 00:04:16,082 --> 00:04:18,916 Думаю, я произвела впечатление. 76 00:04:18,918 --> 00:04:20,167 Эй, задержите лифт. 77 00:04:20,169 --> 00:04:22,169 Простите. простите. 78 00:04:22,171 --> 00:04:23,838 Сара... 79 00:04:23,840 --> 00:04:26,640 Как... Как поживаешь? 80 00:04:26,642 --> 00:04:27,842 Так же. 81 00:04:27,844 --> 00:04:28,843 Заезжала повидать Курта? 82 00:04:28,845 --> 00:04:30,060 Угу. 83 00:04:33,649 --> 00:04:35,983 Что это? Мы остановились? 84 00:04:35,985 --> 00:04:38,819 Тестирование системы безопасности на готовность к чрезвычайным ситуациям. 85 00:04:38,821 --> 00:04:40,354 Оставайтесь там, где находитесь. 86 00:04:40,356 --> 00:04:42,606 Здание временно заблокировано. 87 00:04:42,608 --> 00:04:45,359 Тестирование системы безопасности на готовность к чрезвычайным ситуациям. 88 00:04:45,361 --> 00:04:47,111 Оставайтесь там, где находитесь. 89 00:04:47,113 --> 00:04:48,946 Здание временно заблокировано. 90 00:04:48,948 --> 00:04:50,614 Там сказали "заблокировано"? 91 00:04:50,616 --> 00:04:51,699 Это теракт? 92 00:04:51,701 --> 00:04:53,450 Нет, это просто учения. 93 00:04:53,452 --> 00:04:54,785 Просто нам повезло 94 00:04:54,787 --> 00:04:56,203 застрять тут. 95 00:04:56,205 --> 00:04:59,006 Простите, вы сказали, что мы застряли? 96 00:04:59,008 --> 00:05:00,708 Это для меня не очень хорошо, 97 00:05:00,710 --> 00:05:02,877 я плохо чувствую себя в маленьких закрытых пространствах. 98 00:05:02,879 --> 00:05:05,012 В больших и открытых впрочем тоже. 99 00:05:05,014 --> 00:05:07,131 – Надолго? – 5-10 минут максимум. 100 00:05:07,133 --> 00:05:08,632 Отлично. 101 00:05:08,634 --> 00:05:10,134 Просто отлично. 102 00:05:10,136 --> 00:05:11,719 А если это тренировка в действиях в аварийной обстановке, 103 00:05:11,721 --> 00:05:13,721 мы разве не должны попытаться выбраться? 104 00:05:13,723 --> 00:05:15,055 Это только при пожаре. 105 00:05:15,057 --> 00:05:17,308 В любом другом случае, по протоколу положено укрыться на месте. 106 00:05:17,310 --> 00:05:19,476 Значит, все двери заблокированы? 107 00:05:19,478 --> 00:05:22,313 А коридоры перекрыты стальными перегородками. 108 00:05:22,315 --> 00:05:24,865 Поверь мне, это отличная вещь на случай химической атаки. 109 00:05:24,867 --> 00:05:26,650 Нам придётся побыть здесь какое-то время. 110 00:05:26,652 --> 00:05:29,203 А разве главное управление не предупреждает о подобных учениях заранее? 111 00:05:30,239 --> 00:05:31,956 Похоже, не сегодня. 112 00:05:33,910 --> 00:05:35,659 Ну же... 113 00:05:35,661 --> 00:05:37,411 Сотовый не ловит. 114 00:05:41,050 --> 00:05:42,082 Ресепшен не отвечает. 115 00:05:42,084 --> 00:05:43,500 Это часть учений? 116 00:05:43,502 --> 00:05:44,969 Нет, так быть не должно. 117 00:05:46,889 --> 00:05:48,305 Ну ладно. 118 00:05:51,344 --> 00:05:52,343 Что случилось? 119 00:05:52,345 --> 00:05:54,345 У меня заблокирован доступ к сети. 120 00:05:54,347 --> 00:05:57,731 Взгляни на сообщение об ошибке. 121 00:05:57,733 --> 00:05:59,183 "Вы заблокировали доступ к системе. 122 00:05:59,185 --> 00:06:00,317 Попробуйте позднее." 123 00:06:01,520 --> 00:06:03,103 Звучит не очень официально. 124 00:06:03,105 --> 00:06:05,606 Похоже, как будто это написал иностранец. 125 00:06:05,608 --> 00:06:07,691 Блокировка – это отвлекающий манёвр. 126 00:06:07,693 --> 00:06:09,076 Нашу систему взломали. 127 00:06:09,078 --> 00:06:10,744 Кто-то напал на ФБР. 128 00:06:27,210 --> 00:06:28,970 Так кто же пытается нас взломать? 129 00:06:28,972 --> 00:06:30,451 Не знаю. 130 00:06:30,453 --> 00:06:32,334 Нам надо как-то вернуться в лабораторию. 131 00:06:32,336 --> 00:06:35,004 А во время учений отключают систему вентиляции? 132 00:06:35,006 --> 00:06:37,006 Да. А что? 133 00:06:39,427 --> 00:06:41,343 Я переживаю за Сару. 134 00:06:41,345 --> 00:06:44,597 Надеюсь, она выбралась из здания. 135 00:06:44,599 --> 00:06:46,849 Как дела у Сары? 136 00:06:46,851 --> 00:06:49,935 Думаю, она в порядке. 137 00:06:49,937 --> 00:06:53,856 Наверное, она тяжело переносит болезнь отца? 138 00:06:53,858 --> 00:06:55,324 Док, я вижу, чего ты добиваешься. 139 00:06:56,861 --> 00:06:58,027 Поймал. 140 00:06:58,029 --> 00:07:01,280 У неё всё будет в порядке. 141 00:07:01,282 --> 00:07:04,416 Это... 142 00:07:04,418 --> 00:07:07,036 Я больше за Сойера переживаю. 143 00:07:07,038 --> 00:07:09,121 Он знает, что его дед болен? 144 00:07:09,123 --> 00:07:10,372 Сложно было бы не знать. 145 00:07:10,374 --> 00:07:12,208 Бедняга, ему всего 10 лет. 146 00:07:12,210 --> 00:07:13,959 И... 147 00:07:13,961 --> 00:07:15,961 Не знаю, понимает ли он до конца... 148 00:07:15,963 --> 00:07:17,763 что происходит. 149 00:07:17,765 --> 00:07:20,716 Ну, в этом возрасте на детей обрушивается поток изображений смерти, 150 00:07:20,718 --> 00:07:22,551 из телевизора, видеоигр, 151 00:07:22,553 --> 00:07:23,886 насекомые валяются на тротуарах. 152 00:07:23,888 --> 00:07:25,771 Он точно понимает, что происходит. 153 00:07:25,773 --> 00:07:28,057 Не знаю, плохо это или хорошо. 154 00:07:28,059 --> 00:07:29,391 Ну, это и не хорошо, и не плохо. 155 00:07:29,393 --> 00:07:31,060 Это просто есть. 156 00:07:31,062 --> 00:07:32,561 Неясно, как он будет справляться. 157 00:07:32,563 --> 00:07:34,230 После потери любимого человека, дети 158 00:07:34,232 --> 00:07:35,898 могут испытывать чувство вины, 159 00:07:35,900 --> 00:07:39,151 другие – скрывать эмоции, третьи – выплёскивать. 160 00:07:39,153 --> 00:07:41,821 Ему сейчас примерно столько, как было тебе, когда исчезла Тейлор? 161 00:07:45,960 --> 00:07:47,459 Должно быть тяжело осознавать, 162 00:07:47,461 --> 00:07:49,328 что ты ошибался на счёт отца? 163 00:07:49,330 --> 00:07:50,746 Что ты испытал? 164 00:07:50,748 --> 00:07:52,631 Я рад, что выяснил это. 165 00:07:52,633 --> 00:07:53,632 До того, как стало слишком поздно. 166 00:07:53,634 --> 00:07:55,668 Ну, я имею в виду, в работе? 167 00:07:55,670 --> 00:07:57,920 Агенты ФБР полагаются на чутьё. 168 00:07:57,922 --> 00:07:59,805 Было бы естественно, если бы ты 169 00:07:59,807 --> 00:08:02,091 стал подвергать сомнению свою интуицию. 170 00:08:05,680 --> 00:08:07,313 Джейн? 171 00:08:09,761 --> 00:08:12,985 Наверное, мне надо спросить, всё ли в порядке, но это явно не так. 172 00:08:12,987 --> 00:08:14,687 Что, чёрт возьми, происходит? 173 00:08:16,858 --> 00:08:18,391 Это ничего не изменит. 174 00:08:19,861 --> 00:08:21,394 И это тоже. 175 00:08:25,867 --> 00:08:27,817 Сара, извини. 176 00:08:27,819 --> 00:08:29,652 Ты не виноват, что мы застряли в лифте. 177 00:08:29,654 --> 00:08:31,704 Нет, я.... 178 00:08:31,706 --> 00:08:32,989 Я обо всём. Прости. 179 00:08:32,991 --> 00:08:35,491 Всё в порядке. 180 00:08:35,493 --> 00:08:37,159 Я не знаю, я думал, мне нужно... 181 00:08:37,161 --> 00:08:41,380 Извини, мы можем просто дождаться, пока всё не разблокируют? 182 00:08:41,382 --> 00:08:44,250 Плохо, очень плохо.... Мне нужен валиум. 183 00:08:44,252 --> 00:08:45,585 Ребят, у кого-нибудь из вас есть валиум? 184 00:08:45,587 --> 00:08:46,719 Ксанакс, клонопил, ативан? 185 00:08:46,721 --> 00:08:49,555 – Извините. – Да, нет такого. 186 00:08:49,557 --> 00:08:52,058 Боже, у меня должно быть что-то. 187 00:08:52,060 --> 00:08:53,175 Давай, Кристин, соберись, 188 00:08:53,177 --> 00:08:54,894 соберись... 189 00:08:54,896 --> 00:08:57,096 – Кристин, мне показалось, что вы сейчас говорили? – Да. 190 00:08:57,098 --> 00:08:58,681 – Это просто учения. – Ага. 191 00:08:58,683 --> 00:09:00,683 А знаете, что ещё начинается с учений? 192 00:09:00,685 --> 00:09:01,851 Нет. 193 00:09:04,188 --> 00:09:07,189 Ну, и я не знаю. 194 00:09:07,191 --> 00:09:09,609 Слушайте, мне кажется, вы принимаете это слишком близко. 195 00:09:11,529 --> 00:09:13,746 Пакситрол. Он точно поможет. 196 00:09:13,748 --> 00:09:15,281 Если нас взломали, 197 00:09:15,283 --> 00:09:18,200 у нас немного времени, чтобы их остановить. 198 00:09:18,202 --> 00:09:19,869 Погоди. 199 00:09:19,871 --> 00:09:22,705 Между моей лабораторией и этой комнатой всего 2 двери. 200 00:09:22,707 --> 00:09:25,591 Я могу вручную открыть их, если подам напряжение на сеть. 201 00:09:25,593 --> 00:09:27,927 Возьми. Попробуй это. 202 00:09:32,216 --> 00:09:35,768 Так. Возьми это. 203 00:09:35,770 --> 00:09:37,637 Это займёт секунду. 204 00:09:39,607 --> 00:09:41,273 Я слышала о том, что случилось прошлой ночью. 205 00:09:42,560 --> 00:09:44,310 Это... 206 00:09:44,312 --> 00:09:45,611 Мне очень жаль. 207 00:09:47,982 --> 00:09:50,566 У вас есть предположение, кто это был? 208 00:09:50,568 --> 00:09:52,618 Или почему вашу подругу убили? 209 00:09:52,620 --> 00:09:54,904 Кто-то пытается отправить мне сообщение. 210 00:09:54,906 --> 00:09:56,072 Кто? 211 00:09:57,291 --> 00:09:59,492 Ещё не знаю. 212 00:09:59,494 --> 00:10:01,243 Но чем дольше ты работаешь, 213 00:10:01,245 --> 00:10:02,795 тем больше у тебя становится врагов. 214 00:10:02,797 --> 00:10:04,747 Мэтью Вейтс один из этих врагов? 215 00:10:04,749 --> 00:10:06,882 Это у него надо спросить. 216 00:10:18,429 --> 00:10:19,478 Хорошо. 217 00:10:20,932 --> 00:10:22,098 И теперь... 218 00:10:22,100 --> 00:10:24,266 Эй. 219 00:10:24,268 --> 00:10:25,685 Сработало. 220 00:10:27,271 --> 00:10:28,771 – Петерсон. – Дай мне это. 221 00:10:31,826 --> 00:10:33,609 Так, это займёт несколько минут. 222 00:10:41,202 --> 00:10:42,251 Показалось, что так быстрее. 223 00:10:47,291 --> 00:10:48,507 Так. 224 00:10:48,509 --> 00:10:49,842 Дайте я подключусь к системе. 225 00:10:49,844 --> 00:10:51,544 Пожалуйста, больше не надо разбивать окна. 226 00:10:51,546 --> 00:10:52,545 Да, мэм. 227 00:10:54,549 --> 00:10:57,299 Я не знала, что ты тоже ходишь к доктору Бордену. 228 00:10:57,301 --> 00:10:59,802 Что? Это просто формальность. 229 00:10:59,804 --> 00:11:02,855 Все агенты должны ходить к нему раз в квартал. 230 00:11:02,857 --> 00:11:04,974 Эй... 231 00:11:04,976 --> 00:11:07,810 Теперь, когда я вернулась, ты ставишь под сомнение свою интуицию? 232 00:11:07,812 --> 00:11:10,312 Я просто... Я случайно услышала, когда была... 233 00:11:10,314 --> 00:11:12,314 Типичный вопрос мозгоправов. 234 00:11:12,316 --> 00:11:14,200 Ладно. 235 00:11:14,202 --> 00:11:16,535 Только между нами, 236 00:11:16,537 --> 00:11:19,739 вопреки расхожему мнению, 237 00:11:19,741 --> 00:11:22,374 моя интуиция не всегда работает правильно. 238 00:11:23,911 --> 00:11:25,161 Но на счёт тебя я был прав. 239 00:11:30,418 --> 00:11:31,834 Петерсон, что у тебя? 240 00:11:31,836 --> 00:11:34,336 Кто бы это ни делал... 241 00:11:34,338 --> 00:11:36,338 Так, они прошли систему защиты. 242 00:11:36,340 --> 00:11:38,174 У них доступ ко всему. 243 00:11:38,176 --> 00:11:40,509 Они контролируют главные сервера по всему зданию. 244 00:11:40,511 --> 00:11:42,178 Мы можем остановить их отсюда? 245 00:11:42,180 --> 00:11:45,181 Они перенастраивают мой доступ на администрирование. 246 00:11:45,183 --> 00:11:47,349 Я только могу видеть, что они делают, а заблокировать не могу. 247 00:11:47,351 --> 00:11:49,235 Есть идеи, кто их цель? 248 00:11:49,237 --> 00:11:51,687 В здании дюжина федеральных агентств. 249 00:11:55,026 --> 00:11:56,358 Им нужны мы. 250 00:11:56,360 --> 00:11:58,194 Они пытаются загрузить списки всех агентов ФБР, 251 00:11:58,196 --> 00:12:00,913 работающих под прикрытием. 252 00:12:00,915 --> 00:12:02,698 Если этот список попадёт вовне, это поставит под угрозу жизни 253 00:12:02,700 --> 00:12:04,917 сотен агентов и тысяч информаторов. 254 00:12:04,919 --> 00:12:06,786 Все текущие расследования Бюро 255 00:12:06,788 --> 00:12:08,754 будут поставлены под угрозу. 256 00:12:08,756 --> 00:12:11,068 Они пытаются уничтожить ФБР. 257 00:12:16,064 --> 00:12:17,519 У них будет список этих людей 258 00:12:17,521 --> 00:12:19,908 максимум через час. 259 00:12:19,910 --> 00:12:22,027 – Мы можем отследить, откуда работает хакер? – Нет. 260 00:12:22,029 --> 00:12:23,579 Пока я заблокирована, 261 00:12:23,581 --> 00:12:25,914 проследить их IP-адрес невозможно. 262 00:12:25,916 --> 00:12:27,616 И даже если бы я могла, они могут находиться где угодно. 263 00:12:27,618 --> 00:12:30,703 Интернет-кафе в Шанхае, квартира в Сохо... 264 00:12:33,043 --> 00:12:34,375 Нам не следовало делать это. Это ошибка. Нас поймают. Нас... 265 00:12:34,375 --> 00:12:35,457 Эй, эй, эй, эй. 266 00:12:35,879 --> 00:12:37,785 Это наш лотерейный билет. 267 00:12:38,573 --> 00:12:40,457 Sinoloas, Zetas, Juarez... 268 00:12:40,459 --> 00:12:42,927 Картели выстраиваются в очередь, чтобы купить этот билет. 269 00:12:43,236 --> 00:12:45,585 Нам больше не придётся работать ни дня. 270 00:12:46,674 --> 00:12:48,193 Я не могу потерять тебя. 271 00:12:51,537 --> 00:12:52,764 Я люблю тебя. 272 00:12:53,495 --> 00:12:55,146 С нами ничего не случится. Я обещаю. 273 00:12:55,148 --> 00:12:56,562 Мы отлично всё спланировали. 274 00:12:56,564 --> 00:12:58,447 Если мы не можем отследить их местоположение, 275 00:12:58,449 --> 00:13:00,399 мы должны найти способ прервать связь отсюда. 276 00:13:00,401 --> 00:13:01,784 Мы можем использовать аналоговое соединение. 277 00:13:01,786 --> 00:13:04,236 Разорвать все телекоммуникационные линии здания. 278 00:13:04,238 --> 00:13:05,621 Но нам нужно физически подобраться 279 00:13:05,623 --> 00:13:08,240 как можно ближе к главному распределительному щиту. 280 00:13:08,242 --> 00:13:10,242 – Где это? – В главном распределительном щите. 281 00:13:10,244 --> 00:13:11,460 Нет, я имею в виду "где"? 282 00:13:11,462 --> 00:13:12,661 Это такое название. 283 00:13:12,663 --> 00:13:14,296 ГРЩ, главный распределительный щит. 284 00:13:14,298 --> 00:13:15,581 Ладно, Эббот и Костелло. 285 00:13:15,583 --> 00:13:17,082 Понятно. Как туда добраться? 286 00:13:17,084 --> 00:13:18,801 Прежде всего, нам нужно средство связи. 287 00:13:18,803 --> 00:13:20,919 Сигнал сотовых и раций глушится, 288 00:13:20,921 --> 00:13:23,639 но я тут развлекалась с этими коллекционными предметами. 289 00:13:23,641 --> 00:13:26,258 Очень редкие. Коротковолновые... 290 00:13:26,260 --> 00:13:28,977 должны работать. 291 00:13:28,979 --> 00:13:30,596 Вот. 292 00:13:30,598 --> 00:13:31,730 Ладно. 293 00:13:32,983 --> 00:13:34,767 Они как будто из музея. 294 00:13:34,769 --> 00:13:35,768 Спасибо. 295 00:13:35,770 --> 00:13:37,603 У меня коллекция крутых вещей. 296 00:13:37,605 --> 00:13:38,987 Как мы доберёмся до ГРЩ? 297 00:13:38,989 --> 00:13:40,773 Это будет сложно. 298 00:13:40,775 --> 00:13:42,107 Он на другой стороне этого этажа, 299 00:13:42,109 --> 00:13:43,492 но из-за блокировки, 300 00:13:43,494 --> 00:13:45,027 все коридоры перекрыты стальными заграждениями. 301 00:13:45,029 --> 00:13:46,445 К этим заграждениям можно подвести ток? 302 00:13:46,447 --> 00:13:47,496 Их слишком много. 303 00:13:47,498 --> 00:13:49,615 Это займёт целую вечность. 304 00:13:49,617 --> 00:13:51,867 Если только... – Если что? 305 00:13:51,869 --> 00:13:53,452 Так, так. 306 00:13:53,454 --> 00:13:56,455 Системы здания думают, что у нас учения, 307 00:13:56,457 --> 00:13:59,041 но если бы у нас было настоящее ЧП, 308 00:13:59,043 --> 00:14:00,542 это бы отключило блокировку 309 00:14:00,544 --> 00:14:02,678 и запустило бы протокол эвакуации. 310 00:14:02,680 --> 00:14:04,179 И двери бы открылись. 311 00:14:04,181 --> 00:14:06,715 То есть, ты хочешь заставить систему поверить, 312 00:14:06,717 --> 00:14:07,883 что у нас ЧП? 313 00:14:07,885 --> 00:14:09,301 Это самая экстремальная часть. 314 00:14:09,303 --> 00:14:11,937 Доступа к системе у меня нет, я не смогу её обмануть. 315 00:14:13,357 --> 00:14:16,275 Нам нужно устроить гигантский пожар. 316 00:14:18,863 --> 00:14:22,898 Успокойся... успокойся... 317 00:14:22,900 --> 00:14:24,233 Лекарства ещё не действуют. 318 00:14:24,235 --> 00:14:27,820 Успокойся, успокойся... 319 00:14:27,822 --> 00:14:29,488 Как дела в футбольной команде Сойера? 320 00:14:29,490 --> 00:14:32,157 Ты говорила, что он переживает, что начинает играть полузащитником. 321 00:14:32,159 --> 00:14:33,659 Ужасно. 322 00:14:33,661 --> 00:14:36,161 Действительно ужасно. – Вот чёрт. 323 00:14:36,163 --> 00:14:40,382 И он очень мило выглядит в шлеме, который ему большеват. 324 00:14:40,384 --> 00:14:41,750 Скажи ему, чтобы держался подальше от любого, 325 00:14:41,752 --> 00:14:44,419 у кого на лице растительность. 326 00:14:44,421 --> 00:14:47,840 Всегда есть, по крайней мере, один парень с козлиной бородкой, 327 00:14:47,842 --> 00:14:49,758 который всех бьёт. 328 00:14:52,229 --> 00:14:54,096 Извини, давай не будем так делать. 329 00:14:54,098 --> 00:14:55,230 Как? 330 00:14:57,935 --> 00:15:01,186 Ну, вести себя, как будто у нас всё в порядке. 331 00:15:01,188 --> 00:15:03,105 Вести себя так, будто можешь спрашивать меня о сыне 332 00:15:03,107 --> 00:15:04,857 и шутить. 333 00:15:04,859 --> 00:15:06,358 Быть моим другом. 334 00:15:06,360 --> 00:15:08,944 Потому что ты разбил мне сердце. 335 00:15:11,866 --> 00:15:13,866 Минутку. 336 00:15:13,868 --> 00:15:16,618 Вы двое раньше встречались, а теперь застряли в лифте? 337 00:15:16,620 --> 00:15:18,086 Совсем как в кино. 338 00:15:18,088 --> 00:15:20,372 В том, с лифтом, где влюбляются. 339 00:15:20,374 --> 00:15:22,090 С этим актерами с ТВ. 340 00:15:22,092 --> 00:15:23,959 Ну, вы знаете, о чём я, у него типа.... 341 00:15:23,961 --> 00:15:26,011 Ну, как, лицо, руки? Неважно. 342 00:15:27,047 --> 00:15:28,714 Я решила, что мы застряли здесь 343 00:15:28,716 --> 00:15:31,216 из-за кармической расплаты за побег с места ДТП, 344 00:15:31,218 --> 00:15:32,768 но выясняется, что это потому что 345 00:15:32,770 --> 00:15:34,469 вы двое снова будете вместе. 346 00:15:38,893 --> 00:15:41,276 Это успокаивающее сильно подействовало. 347 00:15:41,278 --> 00:15:43,312 Сильно. 348 00:15:43,314 --> 00:15:45,280 Сильно... 349 00:15:45,282 --> 00:15:48,150 Если много раз повторить его, это слово становится забавным. 350 00:15:48,152 --> 00:15:49,368 Сильно. 351 00:15:50,571 --> 00:15:52,454 Сильно. 352 00:15:55,492 --> 00:15:57,075 Эти учения никогда не занимают так много времени. 353 00:15:57,077 --> 00:16:00,412 Пару лет назад у нас были двухчасовые учения. 354 00:16:00,414 --> 00:16:01,713 Они могут затянуться. 355 00:16:08,422 --> 00:16:11,306 Зачем ты здесь, Таша? 356 00:16:11,308 --> 00:16:12,758 Зачем? 357 00:16:12,760 --> 00:16:15,427 Кем ты видишь себя через 10 лет? 358 00:16:15,429 --> 00:16:17,346 Мы все были молоды и амбициозны. 359 00:16:17,348 --> 00:16:18,480 Стыдиться нечего. 360 00:16:20,267 --> 00:16:21,683 Предполагаю... 361 00:16:25,105 --> 00:16:27,823 Я бы хотела руководить подразделением, как вы. 362 00:16:30,861 --> 00:16:33,695 Будь аккуратней с желаниями. 363 00:16:35,699 --> 00:16:38,333 В самом начале карьеры, 364 00:16:38,335 --> 00:16:42,120 один влиятельный человек попросил меня о помощи. 365 00:16:43,123 --> 00:16:46,291 Это была отличная возможность для моей карьеры. 366 00:16:46,293 --> 00:16:50,128 То, о чём он попросил меня, было... 367 00:16:50,130 --> 00:16:53,181 в лучшем случае неоднозначно с точки зрения морали. 368 00:16:53,183 --> 00:16:55,050 Я согласилась. 369 00:16:55,052 --> 00:16:57,970 Сказала себе, что это для общего блага, 370 00:16:57,972 --> 00:17:01,139 но нутром понимала, что это ложь. 371 00:17:01,141 --> 00:17:02,941 Я плохо спала. 372 00:17:04,194 --> 00:17:05,560 Всё ещё плохо сплю. 373 00:17:08,198 --> 00:17:10,983 Всё пошло не по плану, а того влиятельного человека 374 00:17:10,985 --> 00:17:13,068 нигде не было. 375 00:17:13,070 --> 00:17:16,204 И я осталась одна, расплачиваясь за свои поступки, 376 00:17:16,206 --> 00:17:19,124 жалея, что не послушала свой внутренний голос. 377 00:17:22,329 --> 00:17:25,080 Чем бы вы с Вейтсом ни занимались, 378 00:17:25,082 --> 00:17:26,498 что бы ты ни делала для Вейтса, 379 00:17:26,500 --> 00:17:30,252 убедись, что можешь спать по ночам. 380 00:17:32,840 --> 00:17:34,506 Я же сказала. 381 00:17:34,508 --> 00:17:36,308 Мы встречались однажды. 382 00:17:49,239 --> 00:17:50,605 Как только огонь достаточно разгорится, 383 00:17:50,607 --> 00:17:52,908 протокол эвакуации будет запущен. 384 00:17:52,910 --> 00:17:54,576 Все двери на этаже откроются. 385 00:17:54,578 --> 00:17:56,912 Но... и это важно... 386 00:17:56,914 --> 00:17:58,196 это временно. 387 00:17:59,867 --> 00:18:01,366 А что будет потом? 388 00:18:01,368 --> 00:18:03,785 Этаж будет заполнен углекислым газом, 389 00:18:03,787 --> 00:18:05,587 огонь погаснет, двери снова закроются 390 00:18:05,589 --> 00:18:07,539 и вы окажетесь запертыми там, где будете находиться. 391 00:18:07,541 --> 00:18:09,374 То есть, ты предлагаешь двигаться побыстрее? 392 00:18:09,376 --> 00:18:11,710 Да, я прошу двигаться побыстрее. 393 00:18:11,712 --> 00:18:13,128 Ладно. Действуем. 394 00:18:18,802 --> 00:18:20,719 – Что? – Ничего. 395 00:18:20,721 --> 00:18:22,554 В детстве ты была настоящей пироманкой. 396 00:18:22,556 --> 00:18:23,939 – Правда? – Да. 397 00:18:23,941 --> 00:18:26,391 А что я поджигала? 398 00:18:26,393 --> 00:18:27,809 Всё. 399 00:18:27,811 --> 00:18:29,061 Мы ходили в поход. 400 00:18:29,063 --> 00:18:31,146 Это место было разделено на участки. 401 00:18:31,148 --> 00:18:34,483 У них были слащавые западные названия вроде Горная Долина 402 00:18:34,485 --> 00:18:36,401 и Маленький Большой Горн. 403 00:18:36,403 --> 00:18:37,736 Помнишь что-нибудь из этого? 404 00:18:38,739 --> 00:18:40,238 В любом случае. 405 00:18:40,240 --> 00:18:42,741 Ты засовывала свою палку в костёр, 406 00:18:42,743 --> 00:18:44,659 бегала вокруг как пироманьяк 407 00:18:44,661 --> 00:18:46,128 поджигая всё вокруг. 408 00:18:46,130 --> 00:18:47,829 Я была опасной. 409 00:18:47,831 --> 00:18:49,464 Это точно. 410 00:18:49,466 --> 00:18:51,249 А теперь... 411 00:18:51,251 --> 00:18:53,502 Давай посмотрим, осталось ли это в тебе. 412 00:18:53,504 --> 00:18:55,003 Поджигай. 413 00:18:55,005 --> 00:18:56,388 Гори. 414 00:19:05,099 --> 00:19:06,431 Ты уверена, что это сработает? 415 00:19:06,433 --> 00:19:08,066 Нет, совсем нет. 416 00:19:09,019 --> 00:19:10,018 Петерсон. 417 00:19:10,020 --> 00:19:11,603 Не сработало. 418 00:19:11,605 --> 00:19:16,024 Хорошо, думаю, сенсоры не так быстры... 419 00:19:16,026 --> 00:19:17,275 Нам нужен пожар побольше. 420 00:19:17,277 --> 00:19:19,111 Этот уже довольно большой. 421 00:19:19,113 --> 00:19:20,362 Поднимите его ближе к сенсорам. 422 00:19:24,952 --> 00:19:27,953 Активирована противопожарная система. 423 00:19:27,955 --> 00:19:29,037 Пошли! Пошли, пошли, пошли! 424 00:19:29,039 --> 00:19:31,206 Бежим! Бежим! 425 00:19:43,637 --> 00:19:46,054 Мы на месте. Теперь что? 426 00:19:46,056 --> 00:19:48,640 Хорошо, те связки проводов контролируют связь 427 00:19:48,642 --> 00:19:50,642 входящую и исходящую из здания. 428 00:19:50,644 --> 00:19:52,477 Телефонию, кабели, интернет. 429 00:19:52,479 --> 00:19:54,196 Как нам узнать, какой резать? 430 00:19:54,198 --> 00:19:55,897 Никак. Режь все. 431 00:19:57,651 --> 00:19:59,317 Начнём. 432 00:20:07,828 --> 00:20:09,244 Всё, сделано! 433 00:20:09,246 --> 00:20:10,962 Это должно помочь! 434 00:20:13,000 --> 00:20:14,499 Ты уверена? 435 00:20:14,501 --> 00:20:16,334 Вы точно не оставили ни одного провода? 436 00:20:16,336 --> 00:20:18,053 Точно, а что? 437 00:20:18,055 --> 00:20:20,005 Хакеры всё ещё загружают файл. 438 00:20:20,007 --> 00:20:21,339 Что? 439 00:20:21,341 --> 00:20:22,841 Но без этих проводов, никто не может 440 00:20:22,843 --> 00:20:24,759 получить доступ в здание извне, так? 441 00:20:26,396 --> 00:20:28,680 Если только... 442 00:20:28,682 --> 00:20:30,482 Они были в здании всё это время. 443 00:20:34,528 --> 00:20:35,757 Что? Что не так? 444 00:20:45,575 --> 00:20:47,134 Они знают, что мы здесь. 445 00:20:48,125 --> 00:20:49,451 Нам надо что-то делать. 446 00:20:49,453 --> 00:20:50,702 Хорошо. 447 00:20:50,704 --> 00:20:52,204 Петерсон, я открыл коробку. 448 00:20:52,206 --> 00:20:54,005 Как мне открыть эту дверь? 449 00:20:54,007 --> 00:20:56,041 Это непросто, но я тебе скажу, что надо делать. 450 00:20:56,043 --> 00:20:57,292 Хорошо. 451 00:20:57,294 --> 00:20:58,844 Тебе лучше поспешить! 452 00:20:58,846 --> 00:21:00,345 Хакеры знают, что мы ищем их! 453 00:21:00,347 --> 00:21:02,931 Они активировали систему подачи углекислого газа! 454 00:21:02,933 --> 00:21:04,233 – О, нет. – Что? 455 00:21:04,235 --> 00:21:06,442 У них осталось воздуха не больше, чем на минуту. 456 00:21:13,112 --> 00:21:16,009 Петерсон! Расскажи мне, как открыть эту дверь! 457 00:21:16,011 --> 00:21:17,377 Прекрати говорить. 458 00:21:17,379 --> 00:21:19,012 Каждое твоё слово сьедает кислород. 459 00:21:19,014 --> 00:21:20,380 Начни с поиска красного провода. 460 00:21:20,382 --> 00:21:22,216 Можно немного поконкретней? 461 00:21:22,218 --> 00:21:23,634 Толстый красный провод с синей полоской. 462 00:21:23,636 --> 00:21:25,686 – Нашёл! – Не разговаривай. 463 00:21:25,688 --> 00:21:28,689 Связка зелёных проводов, хватай их. 464 00:21:28,691 --> 00:21:29,940 Один из них горячий, режь его. 465 00:21:29,942 --> 00:21:31,358 Теперь три оранжевых провода. 466 00:21:31,360 --> 00:21:33,143 Возьми второй сверху. 467 00:21:33,145 --> 00:21:34,394 Соедини его с нижним, а затем возьми этот нижний... 468 00:21:34,396 --> 00:21:36,363 Нет, нет! Не трогай фиолетовые. 469 00:21:36,365 --> 00:21:37,481 Фиолетовые должны остаться на своих местах. 470 00:21:37,483 --> 00:21:39,316 Хорошо. Последний шаг. 471 00:21:39,318 --> 00:21:42,236 Подсоедини группу проводов Б к главному энергорегулятору. 472 00:21:44,073 --> 00:21:45,572 Это ведь должно было открыть двери? 473 00:21:45,574 --> 00:21:47,241 Веллер? 474 00:21:47,243 --> 00:21:48,458 Джейн. 475 00:21:51,964 --> 00:21:53,630 Мы вышли. 476 00:21:53,632 --> 00:21:54,748 Хакеры знают, что мы их ищем. 477 00:21:54,750 --> 00:21:55,832 Они попытаются сбежать. 478 00:21:55,834 --> 00:21:57,334 Мы не можем дать им сбежать. 479 00:21:57,336 --> 00:21:59,636 Уверен, у них уже есть список покупателей. 480 00:21:59,638 --> 00:22:02,005 Как только они выберутся из здания, это конец. 481 00:22:02,007 --> 00:22:03,840 Так как нам их найти? 482 00:22:03,842 --> 00:22:06,176 В этом здании 70 этажей, они могут быть где угодно. 483 00:22:06,178 --> 00:22:07,895 На их месте я бы обосновалась 484 00:22:07,897 --> 00:22:09,730 там, где есть физический доступ к сети. 485 00:22:09,732 --> 00:22:11,064 Я бы пошла прямо 486 00:22:11,066 --> 00:22:12,266 в главную серверную здания. 487 00:22:12,268 --> 00:22:14,067 – Нет, стой, стой. – Что? 488 00:22:14,069 --> 00:22:15,852 Мы не знаем, сколько их там. 489 00:22:15,854 --> 00:22:17,154 Если мы собираемся их задержать, нам нужно наше оружие. 490 00:22:17,156 --> 00:22:18,572 У нас нет времени. 491 00:22:18,574 --> 00:22:20,107 Вы слишком далеко от оружейной комнаты. 492 00:22:20,109 --> 00:22:22,526 Петерсон, мы же где-то рядом с хранилищем улик? 493 00:22:22,528 --> 00:22:25,028 Да, вы должны быть прямо под ней. 494 00:22:26,749 --> 00:22:28,415 Готова подняться наверх? 495 00:22:28,417 --> 00:22:31,034 Почти пришли. 496 00:22:36,926 --> 00:22:38,675 Спускаться... 497 00:22:38,677 --> 00:22:41,795 было как-то полегче. 498 00:22:41,797 --> 00:22:43,130 Хочешь отдохнуть? 499 00:22:43,132 --> 00:22:46,099 Нет. А что? Ты хочешь? 500 00:22:47,436 --> 00:22:48,635 Конечно, нет. 501 00:22:53,525 --> 00:22:56,276 Вы правы. 502 00:22:56,278 --> 00:22:58,061 Я соврала насчет того, откуда знаю Вейтса. 503 00:22:58,063 --> 00:23:00,530 Он обратился ко мне, чтобы я помогла ему в расследовании. 504 00:23:00,532 --> 00:23:02,316 Каком расследовании? 505 00:23:02,318 --> 00:23:06,536 По его словам, коррупции в Бюро. 506 00:23:06,538 --> 00:23:09,957 Он считает, что вы к этому причастны. 507 00:23:09,959 --> 00:23:11,291 И ты ему поверила? 508 00:23:15,664 --> 00:23:17,798 Думаю, это ответ на мой вопрос. 509 00:23:17,800 --> 00:23:20,500 Не то, чтобы я считала, что он прав. 510 00:23:20,502 --> 00:23:23,337 Но у меня не было и убедительных доказательств обратного. 511 00:23:23,339 --> 00:23:26,923 Прости, но я не знала, что часть моей работы – 512 00:23:26,925 --> 00:23:30,344 доказывать подчиненным, что я не преступник. 513 00:23:30,346 --> 00:23:34,014 Вы должны признать, что действовали... 514 00:23:34,016 --> 00:23:37,017 я не знаю, как-то... скрытно! 515 00:23:37,019 --> 00:23:38,902 Особенно, когда появилась Джейн. 516 00:23:38,904 --> 00:23:40,354 – Например? – Например, 517 00:23:40,356 --> 00:23:42,072 вы не сказали, что номер одного из ваших дел 518 00:23:42,074 --> 00:23:43,490 вытатуирован на теле Джейн. 519 00:23:43,492 --> 00:23:45,075 Мы поймали Герреро! 520 00:23:45,077 --> 00:23:46,576 Но мы могли поймать его раньше, 521 00:23:46,578 --> 00:23:48,996 и продвинуться в поиске тех, кто вытатуировал этот номер на Джейн. 522 00:23:51,784 --> 00:23:54,034 А все эти таинственные встречи с Картером 523 00:23:54,036 --> 00:23:55,952 перед его исчезновением. 524 00:23:55,954 --> 00:23:57,504 Погоди. 525 00:23:57,506 --> 00:24:00,674 В чём конкретно Вейтс меня обвиняет? 526 00:24:00,676 --> 00:24:04,344 Он не сказал, но указал на то, 527 00:24:04,346 --> 00:24:07,431 что люди из вашего окружения погибают. 528 00:24:07,433 --> 00:24:11,301 Ваша подруга вчера, и Картер, и Герреро, и... 529 00:24:11,303 --> 00:24:12,436 Продолжай. 530 00:24:12,438 --> 00:24:14,638 Давай, скажи это! 531 00:24:14,640 --> 00:24:16,523 София Варма. 532 00:24:16,525 --> 00:24:18,308 Что-то происходит. 533 00:24:18,310 --> 00:24:19,643 Я не знаю, что это, 534 00:24:19,645 --> 00:24:22,646 и не знаю, знает ли Вейтс. 535 00:24:22,648 --> 00:24:26,817 Но он узнает, вне зависимости от того, помогу я ему или нет. 536 00:24:28,904 --> 00:24:33,407 Но если у тебя были сомнения, почему ты не пришла ко мне? 537 00:24:33,409 --> 00:24:36,376 Как, по вашему мнению, прошёл бы этот разговор? 538 00:24:36,378 --> 00:24:38,161 Ясно. 539 00:24:39,665 --> 00:24:43,750 Как я могу оставить тебя в своей группе, 540 00:24:43,752 --> 00:24:45,802 если ты не доверяешь мне, как руководителю? 541 00:24:51,760 --> 00:24:53,560 Успокой свой разум. 542 00:24:56,148 --> 00:24:58,014 Я знаю, что ты не хочешь об этом говорить, Сара, 543 00:24:58,016 --> 00:25:00,016 но... – Послушай... 544 00:25:00,018 --> 00:25:02,352 я думала, что ты другой, 545 00:25:02,354 --> 00:25:04,104 но ты точно такой же, как мой брат. 546 00:25:04,106 --> 00:25:06,239 Вы не знаете, как впустить кого-то в своё сердце. 547 00:25:06,241 --> 00:25:08,358 Но я искренне тебе благодарна. 548 00:25:08,360 --> 00:25:10,744 Спасибо, что закончил всё до того... 549 00:25:10,746 --> 00:25:12,529 как я познакомила тебя со своим сыном. 550 00:25:24,209 --> 00:25:25,842 Думаю, мы в правильном месте. 551 00:25:37,639 --> 00:25:39,022 Многовато пушек. 552 00:25:39,024 --> 00:25:40,474 Лучше иметь десять пистолетов, когда тебе нужен один, 553 00:25:40,476 --> 00:25:41,641 чем наоборот. 554 00:25:44,062 --> 00:25:46,363 А как мы пройдём через все эти защитные двери? 555 00:25:46,365 --> 00:25:47,781 Это хороший вопрос. 556 00:25:48,777 --> 00:25:49,757 Вещественное доказательство 557 00:25:55,457 --> 00:25:56,873 Это сработает. 558 00:26:09,555 --> 00:26:12,139 Ещё подмога! Я надеялся, что мы найдём ещё агентов. 559 00:26:12,141 --> 00:26:13,306 Что происходит? 560 00:26:13,308 --> 00:26:14,841 Нас взломали. 561 00:26:38,433 --> 00:26:40,623 Мы только что выиграли в лотерею! 562 00:26:42,371 --> 00:26:43,420 Уходим. 563 00:26:51,346 --> 00:26:53,046 Покажите свои руки! 564 00:26:56,935 --> 00:26:58,768 Обе! Подними вторую! 565 00:27:02,692 --> 00:27:03,773 Нам надо разделиться. Встретимся у заднего выхода. 566 00:27:03,775 --> 00:27:05,058 Хорошо. 567 00:27:05,060 --> 00:27:06,059 – Да, да. – Хорошо? 568 00:27:56,745 --> 00:27:57,861 Она ранена. 569 00:28:04,586 --> 00:28:05,919 Мертва. 570 00:28:11,843 --> 00:28:13,543 Одна готова. 571 00:28:13,545 --> 00:28:14,628 Где Моралес? 572 00:28:17,099 --> 00:28:18,098 Где второй? 573 00:28:18,100 --> 00:28:19,382 Ушёл. 574 00:28:21,103 --> 00:28:23,887 Это поможет обойти блокировку, даст мне обычный доступ к системе. 575 00:28:23,889 --> 00:28:26,439 Вот. Я нашёл это на убитой хакерше. 576 00:28:26,441 --> 00:28:28,475 Николь Серрано, обслуживающий персонал. 577 00:28:28,477 --> 00:28:31,811 Как для уборщицы, она слишком много умеет. 578 00:28:31,813 --> 00:28:33,530 Ты можешь показать весь персонал? 579 00:28:33,532 --> 00:28:34,564 Да. 580 00:28:37,486 --> 00:28:38,535 Вот. 581 00:28:38,537 --> 00:28:39,619 Это он. 582 00:28:39,621 --> 00:28:41,738 Карлос Ванзер. 583 00:28:41,740 --> 00:28:45,375 Похоже, что они начали работать в один день в августе прошлого года. 584 00:28:45,377 --> 00:28:47,294 Значит, они всё время планировали эту атаку. 585 00:28:47,296 --> 00:28:50,380 Я всё ещё контролирую здание. 586 00:28:50,382 --> 00:28:52,382 Если вы не отпустите Николь, 587 00:28:52,384 --> 00:28:54,718 я сброшу все лифты 588 00:28:54,720 --> 00:28:57,087 с верхнего этажа. 589 00:28:57,089 --> 00:29:01,424 Все, кто находится в них, погибнет. У вас десять минут. 590 00:29:01,426 --> 00:29:03,677 Сложновато отпустить мёртвую девушку. 591 00:29:03,679 --> 00:29:04,978 Сколько лифтов в здании? 592 00:29:04,980 --> 00:29:06,646 И в скольких из них люди? 593 00:29:06,648 --> 00:29:08,682 Лифтов 30, а что до их занятости, 594 00:29:08,684 --> 00:29:10,600 думаю, я смогу получить доступ к камерам отсюда. 595 00:29:12,938 --> 00:29:15,322 Петерсон. 596 00:29:15,324 --> 00:29:16,406 Кто в том лифте? 597 00:29:19,578 --> 00:29:21,244 О, нет. 598 00:29:21,246 --> 00:29:23,363 Кто это был? – Я не знаю. 599 00:29:26,918 --> 00:29:29,091 Боже мой, боже мой. 600 00:29:29,093 --> 00:29:30,538 Боже мой. 601 00:29:30,540 --> 00:29:31,839 Всё в порядке. 602 00:29:31,841 --> 00:29:33,206 С нами всё будет хорошо. 603 00:29:37,612 --> 00:29:40,014 Боже мой... 604 00:29:42,636 --> 00:29:44,519 Ты сказал, что это учения, что происходит? 605 00:29:44,521 --> 00:29:45,687 Не знаю, но я не позволю, 606 00:29:45,689 --> 00:29:47,856 чтобы с нами что-нибудь случилось, ясно? 607 00:29:47,858 --> 00:29:50,391 Он поднимает все лифты на верхний этаж. 608 00:29:50,393 --> 00:29:52,193 Ты можешь сделать что-нибудь, чтобы блокировать его? 609 00:29:52,195 --> 00:29:53,895 Я могу включить тормоза 610 00:29:53,897 --> 00:29:55,947 на всех, кроме Оперативного центра. 611 00:29:55,949 --> 00:29:57,065 Наш лифт защищен. 612 00:29:57,067 --> 00:29:58,533 Я ничего не могу сделать. 613 00:29:58,535 --> 00:30:00,368 В этом лифте Рид и моя сестра. 614 00:30:00,370 --> 00:30:02,904 Мы должны сделать всё возможное, чтобы остановить этого парня. 615 00:30:02,906 --> 00:30:04,789 У него беспроводной доступ, думаю, я смогу его отследить. 616 00:30:04,791 --> 00:30:06,708 Это займёт несколько минут, но я могу его найти. 617 00:30:06,710 --> 00:30:08,126 А что с дверями? 618 00:30:08,128 --> 00:30:10,211 Я буду по очереди останавливать лифты. 619 00:30:10,213 --> 00:30:12,247 Вам придётся открывать двери. – Хорошо. 620 00:30:12,249 --> 00:30:14,499 Сначала открой дверь на лестницу. 621 00:30:14,501 --> 00:30:16,417 Мы с Запатой выследим хакера. 622 00:30:16,419 --> 00:30:18,219 Вы с Джейн поднимайтесь на верхний этаж, 623 00:30:18,221 --> 00:30:20,838 может, вы сможете вытащить их из лифта. 624 00:30:20,840 --> 00:30:23,174 Нам надо пробежать 70 этажей. Пошли! 625 00:30:26,479 --> 00:30:27,478 Он в Восточном крыле. 626 00:30:27,480 --> 00:30:28,980 Поняла. 627 00:30:42,028 --> 00:30:43,578 Так, нам надо найти способ выбраться. 628 00:30:43,580 --> 00:30:44,946 Ясно. Только не волнуйся. 629 00:30:44,948 --> 00:30:46,030 Боже мой. 630 00:30:51,922 --> 00:30:54,172 Есть что-то, чтобы раскрутить шурупы? 631 00:30:56,593 --> 00:30:57,926 Хорошо. 632 00:30:57,928 --> 00:30:58,960 Это подойдёт. 633 00:31:01,348 --> 00:31:02,964 Отлично. 634 00:31:06,052 --> 00:31:07,268 Если мы близко к этажу, 635 00:31:07,270 --> 00:31:08,469 то сможем выбраться отсюда. 636 00:31:21,201 --> 00:31:22,450 Слишком высоко. 637 00:31:26,790 --> 00:31:28,740 Давай. Кто последний, покупает выпивку. 638 00:31:29,709 --> 00:31:31,125 Понял. 639 00:31:31,127 --> 00:31:32,827 Я отследила сигнал с его планшета. 640 00:31:32,829 --> 00:31:34,746 Он в служебном коридоре на первом этаже. 641 00:31:34,748 --> 00:31:36,414 Сколько у нас времени? 642 00:31:36,416 --> 00:31:37,715 Меньше пяти минут. 643 00:31:37,717 --> 00:31:39,083 Я контролирую все лифты, 644 00:31:39,085 --> 00:31:41,252 кроме Оперативного центра. 645 00:31:49,813 --> 00:31:51,312 Сара! 646 00:31:51,314 --> 00:31:52,347 Курт! 647 00:31:53,316 --> 00:31:54,732 – Курт! – Рид! 648 00:31:54,734 --> 00:31:56,985 Мы вас сейчас вытащим. 649 00:31:56,987 --> 00:31:58,569 Только подождите! 650 00:31:58,571 --> 00:32:00,355 Мы приземляемся? 651 00:32:09,699 --> 00:32:10,982 На колени! 652 00:32:13,420 --> 00:32:15,036 Даже не думай об этом! 653 00:32:15,038 --> 00:32:17,088 Я сказал вам освободить Николь. 654 00:32:17,090 --> 00:32:18,589 Где она? 655 00:32:18,591 --> 00:32:20,291 Думаю, ты не понимаешь концепцию преимущества. 656 00:32:20,293 --> 00:32:22,794 Я установил таймер и лифты упадут, 657 00:32:22,796 --> 00:32:25,129 если я не введу свой пароль. 658 00:32:25,131 --> 00:32:28,766 Через 2 минуты 50 секунд. 659 00:32:28,768 --> 00:32:30,768 Если вы меня убьёте, все погибнут. 660 00:32:30,770 --> 00:32:34,889 Так, у кого преимущество? 661 00:32:36,142 --> 00:32:37,725 Так, отойди. 662 00:32:40,063 --> 00:32:41,062 Нет, нет, нет 663 00:32:41,064 --> 00:32:42,063 По одному. 664 00:32:42,065 --> 00:32:43,364 Давай, Рид. 665 00:32:43,366 --> 00:32:45,116 – Я очень боюсь... – Быстрее. 666 00:32:45,118 --> 00:32:46,868 Я очень, очень боюсь высоты. 667 00:32:46,870 --> 00:32:49,704 Успокойся, просто просунь сюда левую руку и голову. 668 00:32:49,706 --> 00:32:51,289 "Спокойно". Просто повторяй это. 669 00:32:51,291 --> 00:32:52,707 Веллер, готово. 670 00:32:56,413 --> 00:32:57,995 Спокойно. Не спокойно! 671 00:32:57,997 --> 00:33:00,381 Не спокойно, не спокойно! 672 00:33:04,387 --> 00:33:06,587 Вот так. Подними руки. 673 00:33:06,589 --> 00:33:07,588 Ты в безопасности. 674 00:33:07,590 --> 00:33:08,890 Рид! 675 00:33:08,892 --> 00:33:10,091 Вы должны подниматься вместе! 676 00:33:10,093 --> 00:33:11,259 У нас мало времени! 677 00:33:11,261 --> 00:33:13,227 Понял! 678 00:33:13,229 --> 00:33:14,429 Так. 679 00:33:14,431 --> 00:33:16,481 Продень сначала левую руку. 680 00:33:16,483 --> 00:33:18,232 То, что я сказала раньше... 681 00:33:18,234 --> 00:33:20,985 Мы поговорим об этом, когда выберемся отсюда. 682 00:33:20,987 --> 00:33:22,487 Ясно? 683 00:33:22,489 --> 00:33:23,521 Она готова! 684 00:33:27,994 --> 00:33:29,911 Не волнуйся. 685 00:33:30,997 --> 00:33:33,498 Давай. Держись. 686 00:33:37,087 --> 00:33:38,503 Боже. 687 00:33:41,007 --> 00:33:42,340 Он недостаточно крепкий! 688 00:33:42,342 --> 00:33:43,708 Хорошо, тяните Сару, 689 00:33:43,710 --> 00:33:45,042 а потом бросишь рукав мне! 690 00:33:45,044 --> 00:33:46,177 Нет, я тебя не оставлю! 691 00:33:46,179 --> 00:33:47,512 Сара, ты должна подниматься. 692 00:33:47,514 --> 00:33:49,430 Останови отсчёт, немедленно! 693 00:33:49,432 --> 00:33:52,517 Отпустите Николь... и никто не пострадает. 694 00:33:52,519 --> 00:33:53,551 Карлос... 695 00:33:53,683 --> 00:33:54,982 У тебя нет выхода. 696 00:33:54,984 --> 00:33:56,684 Ты не уйдёшь из этого здания свободным. 697 00:33:56,686 --> 00:33:58,065 Если хочешь помочь Николь, сдавайся. 698 00:33:58,656 --> 00:33:59,665 Она мертва, не так ли? 699 00:34:11,905 --> 00:34:12,987 Ты можешь его отключить? 700 00:34:12,989 --> 00:34:15,907 Ключ шифрования на 256 бит. 701 00:34:15,909 --> 00:34:16,908 Мало времени. 702 00:34:16,910 --> 00:34:18,242 Подними руки. 703 00:34:18,244 --> 00:34:19,744 Отойди туда. 704 00:34:21,548 --> 00:34:22,630 Рид, приготовься! 705 00:34:27,887 --> 00:34:28,920 Держись крепко. 706 00:34:37,397 --> 00:34:39,147 Рид! Ты как? 707 00:34:39,149 --> 00:34:41,349 Будет лучше, когда вы меня поднимите. 708 00:34:49,703 --> 00:34:51,780 Как ты? 709 00:34:51,782 --> 00:34:53,532 Пара царапин и синяков, заживёт. 710 00:34:56,286 --> 00:34:59,037 Ты в безопасности, сестричка. 711 00:35:00,341 --> 00:35:01,590 Курт. 712 00:35:01,592 --> 00:35:03,258 Могу я поговорить с Сарой? 713 00:35:03,260 --> 00:35:04,376 Да. 714 00:35:07,748 --> 00:35:10,115 Ты в порядке? 715 00:35:10,117 --> 00:35:13,885 Мой пульс уже ниже ста, так что... 716 00:35:13,887 --> 00:35:15,520 Сара, ты должна кое-что знать. 717 00:35:15,522 --> 00:35:17,439 Я переезжаю в Портленд. 718 00:35:17,441 --> 00:35:20,942 Мой бывший муж живёт там. 719 00:35:20,944 --> 00:35:25,530 Думаю, Сойеру надо больше общаться с отцом. 720 00:35:25,532 --> 00:35:26,948 Когда ты это решила? 721 00:35:26,950 --> 00:35:29,067 Я уже несколько недель об этом думала, 722 00:35:29,069 --> 00:35:32,320 а учитывая то, что случилось сегодня, 723 00:35:32,322 --> 00:35:34,156 всё стало очевидно. 724 00:35:34,158 --> 00:35:36,491 Если со мной что-нибудь случится, 725 00:35:36,493 --> 00:35:37,909 что будет с Сойером? 726 00:35:37,911 --> 00:35:39,327 Но ничего же не случилось. 727 00:35:42,049 --> 00:35:44,883 Прости, что я сказала там. 728 00:35:44,885 --> 00:35:47,753 Дело не в тебе и не в нас. 729 00:35:47,755 --> 00:35:50,756 Я просто должна делать то, что лучше для моей семьи. 730 00:35:53,894 --> 00:35:55,060 Иди сюда. 731 00:36:02,653 --> 00:36:04,019 Хорошо поработал. 732 00:36:04,021 --> 00:36:05,654 Ты тоже. 733 00:36:05,656 --> 00:36:07,439 Петерсон проверила подноготную этих хакеров. 734 00:36:07,441 --> 00:36:08,740 Они то же самое проделали 735 00:36:08,742 --> 00:36:11,443 с секретной службой Мексики. 736 00:36:11,445 --> 00:36:12,911 Ты что? 737 00:36:13,997 --> 00:36:15,363 Что-то пришло на ум? 738 00:36:17,167 --> 00:36:19,367 Я не знаю, как это сказать. 739 00:36:19,369 --> 00:36:20,919 Да ладно. Мне ты можешь сказать. 740 00:36:22,256 --> 00:36:24,122 Курт, я... 741 00:36:25,626 --> 00:36:27,426 я обошла тебя на лестнице. 742 00:36:27,428 --> 00:36:29,761 Неужели? 743 00:36:29,763 --> 00:36:32,047 Ладно. 744 00:36:32,049 --> 00:36:33,715 Проси всё, чего душа пожелает. 745 00:36:33,717 --> 00:36:35,100 Ты проиграл и платишь за выпивку. 746 00:36:35,102 --> 00:36:36,852 Плюс ещё та, что ты задолжал с моего дня рождения. 747 00:36:36,854 --> 00:36:39,855 Да я по уши в долгах. 748 00:36:39,857 --> 00:36:41,523 Это как-то нехорошо. 749 00:36:41,525 --> 00:36:43,108 Может, сегодня вечером. 750 00:36:43,110 --> 00:36:44,226 Конечно. 751 00:36:44,228 --> 00:36:45,644 Договорились. 752 00:36:45,646 --> 00:36:47,646 – Мне сегодня стаканчик не помешает. – Да. 753 00:36:51,735 --> 00:36:53,118 Бетани Мэйфер, 754 00:36:53,120 --> 00:36:54,736 вы арестованы за убийство первой степени. 755 00:36:54,738 --> 00:36:56,455 Руки за спину. 756 00:36:57,991 --> 00:36:59,207 Что происходит? 757 00:36:59,209 --> 00:37:00,208 Об этом вы прочитаете завтра в газетах. 758 00:37:00,210 --> 00:37:01,743 Мы её забираем. 759 00:37:01,745 --> 00:37:05,380 Разбежались. Объяснитесь. 760 00:37:05,382 --> 00:37:08,216 Вообще-то, вам тоже не мешало бы это послушать. 761 00:37:08,218 --> 00:37:09,634 Отведите её в комнату для допроса. 762 00:37:11,588 --> 00:37:13,004 Для арестованной, 763 00:37:13,006 --> 00:37:14,723 вы очень уж спокойны. 764 00:37:14,725 --> 00:37:16,842 Потому что я знаю, что вы скажете. 765 00:37:18,479 --> 00:37:19,728 Пожалуйста, я послушаю... 766 00:37:19,730 --> 00:37:21,513 Мои отпечатки по всей комнате. 767 00:37:21,515 --> 00:37:24,015 На моих руках была кровь, потому что я проверяла её пульс. 768 00:37:24,017 --> 00:37:26,101 – Это так. – Давайте уточним, 769 00:37:26,103 --> 00:37:28,603 я должна была позволить Александре истечь кровью, 770 00:37:28,605 --> 00:37:31,907 лишь бы не скомпрометировать место преступления. 771 00:37:31,909 --> 00:37:33,575 Давайте с этого и начнём. 772 00:37:33,577 --> 00:37:35,577 Александра Харрисон это псевдоним. 773 00:37:35,579 --> 00:37:37,245 Её настоящее имя Донна Холларан. 774 00:37:37,247 --> 00:37:39,164 Она была частным детективом, а потом стала заниматься 775 00:37:39,166 --> 00:37:41,500 тёмными делишками. Федералы лет десять за ней следили. 776 00:37:41,502 --> 00:37:43,118 Значит, 777 00:37:43,120 --> 00:37:45,871 я даже имени её не знала, но вы думаете, что я её убила. 778 00:37:45,873 --> 00:37:47,622 Да. 779 00:37:47,624 --> 00:37:50,425 А также Сола Герреро и сотрудника ЦРУ Тома Картера. 780 00:37:50,427 --> 00:37:52,210 А может ещё Кеннеди и Хоффа? 781 00:37:54,181 --> 00:37:56,181 Я думаю, произошло вот что. 782 00:37:56,183 --> 00:37:58,683 Годами вы с Картером работали над кое-чем неофициальным. 783 00:37:58,685 --> 00:38:01,052 Думаю, это кое-что включало в себя сделки с нашим 784 00:38:01,054 --> 00:38:04,105 всеобщим любимчиком боссом мафии Солом Герреро. 785 00:38:04,107 --> 00:38:05,690 Когда его арестовали, 786 00:38:05,692 --> 00:38:07,442 вы испугались, что он вас сдаст, 787 00:38:07,444 --> 00:38:09,611 поэтому вместе с Картером организовали его убийство. 788 00:38:09,613 --> 00:38:11,563 но, очевидно, Картер не сказал вам точное время, 789 00:38:11,565 --> 00:38:12,981 и вы оказались там во время убийства. 790 00:38:12,983 --> 00:38:14,566 Вы подумали, что он пытается вас подставить, 791 00:38:14,568 --> 00:38:16,368 поэтому вы с Картером повздорили, всё вышло из-под контроля, 792 00:38:16,370 --> 00:38:18,787 и вы убили и Картера. 793 00:38:20,574 --> 00:38:22,157 – Вы закончили? – Нет. 794 00:38:22,159 --> 00:38:23,825 Ещё нет. 795 00:38:23,827 --> 00:38:25,827 Убийство Картера не было запланировано. 796 00:38:25,829 --> 00:38:26,912 Вам нужна была помощь, чтобы избавиться от тела, 797 00:38:26,914 --> 00:38:28,163 поэтому вы позвонили Донне. 798 00:38:28,165 --> 00:38:29,714 На неё было досье в ФБР, 799 00:38:29,716 --> 00:38:31,216 и вы вынудили её помочь вам, 800 00:38:31,218 --> 00:38:32,667 но потом она начала вас шантажировать. 801 00:38:32,669 --> 00:38:33,919 Сначала вы заплатили, 802 00:38:33,921 --> 00:38:36,004 но потом она потребовала больше, 803 00:38:36,006 --> 00:38:39,674 и вы убили её, чтобы со всем покончить. 804 00:38:39,676 --> 00:38:40,842 Это просто бред. 805 00:38:40,844 --> 00:38:42,093 Это охота на ведьм. 806 00:38:42,095 --> 00:38:45,230 Для обвинения в убийстве нужны улики. 807 00:38:45,232 --> 00:38:46,898 Да, конечно. 808 00:38:46,900 --> 00:38:48,934 Я как раз к этому подошёл. 809 00:38:48,936 --> 00:38:50,902 Давайте начнём с документов, 810 00:38:50,904 --> 00:38:52,404 а точнее, с отсутствия таковых. 811 00:38:52,406 --> 00:38:54,689 Полагаю, вы с Донной не раз 812 00:38:54,691 --> 00:38:56,608 встречались за эти годы? 813 00:38:56,610 --> 00:39:00,328 Мы познакомились на прошлой неделе, гораздо позже, чем исчез Картер. 814 00:39:00,330 --> 00:39:01,997 Верно, верно, да. 815 00:39:01,999 --> 00:39:03,331 Это вы так говорите. 816 00:39:03,333 --> 00:39:04,699 А вот я, повинуясь интуиции, 817 00:39:04,701 --> 00:39:06,534 захотел проверить досье ФБР на неё, 818 00:39:06,536 --> 00:39:08,119 и обнаружил, что оно мистическим 819 00:39:08,121 --> 00:39:10,672 образом исчезло с сервера. 820 00:39:10,674 --> 00:39:12,624 Воткни её в любой компьютер ФБР. 821 00:39:12,626 --> 00:39:13,842 Остальное она сделает сама. 822 00:39:13,844 --> 00:39:15,293 Нас только что взломали. 823 00:39:15,295 --> 00:39:17,929 Прошлись по всему нашему серверу. 824 00:39:17,931 --> 00:39:19,464 Может, это и было совпадением. 825 00:39:19,466 --> 00:39:21,349 Поэтому мы отследили все передвижения Донны, 826 00:39:21,351 --> 00:39:22,884 используя GPS в её телефоне, 827 00:39:22,886 --> 00:39:24,302 и сверили их с передвижениями каждой машины 828 00:39:24,304 --> 00:39:26,855 в ФБР, и естественно, 829 00:39:26,857 --> 00:39:28,390 обнаружили два совпадения 830 00:39:28,392 --> 00:39:30,275 местоположения в ночь, 831 00:39:30,277 --> 00:39:32,110 когда исчез Картер. 832 00:39:32,112 --> 00:39:34,479 Поставь это в машину своей группы. 833 00:39:34,481 --> 00:39:38,316 Это GPS-трекер, чтобы мы могли знать, где ты находишься. 834 00:39:38,318 --> 00:39:39,868 Я думаю, вот что произошло. 835 00:39:39,870 --> 00:39:41,286 В этом месте 836 00:39:41,288 --> 00:39:42,821 вы убили Картера, 837 00:39:42,823 --> 00:39:45,373 а потом перевезли его сюда 838 00:39:45,375 --> 00:39:47,242 вместе с Донной, чтобы похоронить его. 839 00:39:47,244 --> 00:39:50,495 Поэтому мы с командой поехали туда. 840 00:39:50,497 --> 00:39:54,966 Нам понадобилось не очень много времени, чтобы найти свежевырытую могилу 841 00:39:54,968 --> 00:39:58,053 и тело Тома Картера. 842 00:40:03,477 --> 00:40:06,645 Я никогда не была ни в одном из этих мест. 843 00:40:08,265 --> 00:40:11,433 Бортовой компьютер вашей машины с вами не согласен. 844 00:40:11,435 --> 00:40:13,601 Значит, он ошибается. 845 00:40:13,603 --> 00:40:16,187 Очевидно, в данных какая-то путаница. 846 00:40:20,827 --> 00:40:23,695 Ладно, ладно. 847 00:40:23,697 --> 00:40:25,914 А эти числа не кажутся вам знакомыми? 848 00:40:25,916 --> 00:40:28,833 Нет, но они похожи 849 00:40:28,835 --> 00:40:30,669 на номера заключённых. 850 00:40:30,671 --> 00:40:32,587 Да, мы нашли их в кармане Картера. 851 00:40:32,589 --> 00:40:35,457 Это получившие срок за убийство из блока Герреро, 852 00:40:35,459 --> 00:40:37,425 которых вы предлагали на роль убийцы. 853 00:40:37,427 --> 00:40:39,294 Я никогда не видела этой записки. 854 00:40:39,296 --> 00:40:41,930 В этой ручке есть дефект. 855 00:40:41,932 --> 00:40:43,431 Не знаю, видно ли вам, мы её увеличили. 856 00:40:43,433 --> 00:40:45,350 Шарик ручки треснул, 857 00:40:45,352 --> 00:40:49,270 и в ручке, которую мы изъяли в вашем кабинете, 858 00:40:49,272 --> 00:40:51,022 точно такой же изъян. 859 00:40:51,024 --> 00:40:52,974 Замени ручку Мэйфер. 860 00:40:55,362 --> 00:40:57,479 Я знаю, о чём вы думаете. Да, да. 861 00:40:57,481 --> 00:40:59,064 Я тоже думал об этом. 862 00:40:59,066 --> 00:41:00,565 Вы наймёте себе адвоката, 863 00:41:00,567 --> 00:41:02,200 который берёт по 1000 долларов в час, 864 00:41:02,202 --> 00:41:03,902 Он всё перекрутит на свой манер, 865 00:41:03,904 --> 00:41:07,405 и отклонит большинство из них, как косвенные. 866 00:41:07,407 --> 00:41:08,907 Но потом я остановился и подумал, 867 00:41:08,909 --> 00:41:12,160 в чём краеугольный камень любого 868 00:41:12,162 --> 00:41:13,878 уголовного дела? 869 00:41:15,549 --> 00:41:17,248 Следуй за деньгами. 870 00:41:17,250 --> 00:41:19,167 Донна вас шантажировала... мы обыскали её квартиру 871 00:41:19,169 --> 00:41:25,557 и нашли наличные, которые вы ей заплатили. 872 00:41:25,559 --> 00:41:27,842 Именно такую сумму вы сняли со своего счёта 873 00:41:27,844 --> 00:41:30,095 несколькими днями ранее. 874 00:41:30,097 --> 00:41:33,765 Это всё, что у меня есть. 48,345 долларов. 875 00:41:33,767 --> 00:41:35,316 Бетани, спасибо тебе. 876 00:41:35,318 --> 00:41:38,236 На купюрах ваши отпечатки, Бетани. 877 00:41:38,238 --> 00:41:40,188 Ни один адвокат в мире 878 00:41:40,190 --> 00:41:42,907 не сможет вас отмазать. 879 00:41:42,909 --> 00:41:46,494 Так что, вперёд, звоните адвокату, 880 00:41:46,496 --> 00:41:47,996 и просите о сделке, 881 00:41:47,998 --> 00:41:49,831 потому что пожизненное без возможности УДО, 882 00:41:49,833 --> 00:41:51,833 это лучшее, что вы можете получить. 883 00:41:51,843 --> 00:41:54,333 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/315826 884 00:41:54,343 --> 00:41:55,333 Переводчики: irver, CrystalBall, zigg_girl