1 00:00:01,705 --> 00:00:03,267 Ранее в сериале... 2 00:00:03,449 --> 00:00:04,982 Ванесса Диаз? 3 00:00:05,686 --> 00:00:07,619 Никогда не слышала этого имени. 4 00:00:07,621 --> 00:00:08,988 Полное имя Ванессы Диаз – 5 00:00:08,990 --> 00:00:11,357 Ванесса Диаз Вайнкрофт. 6 00:00:11,359 --> 00:00:12,424 Жена Габриэля. 7 00:00:12,426 --> 00:00:14,860 Была застрелена вчера у себя дома, 8 00:00:14,862 --> 00:00:16,628 а курок спустил Джимми Бриганте. 9 00:00:16,630 --> 00:00:18,330 И вы это знаете, потому что имеенно вы 10 00:00:18,332 --> 00:00:20,399 отправили его добыть информацию. 11 00:00:20,401 --> 00:00:22,935 Если бы я знала, где найти Габриэля Вайнкрофта, 12 00:00:22,937 --> 00:00:23,736 я бы вам рассказала. 13 00:00:23,738 --> 00:00:24,970 Он убил моего отца. 14 00:00:24,972 --> 00:00:27,373 Я, как и вы, хочу, чтобы он понёс наказание. 15 00:00:27,375 --> 00:00:28,273 Мне кажется, вы бы предпочли видеть его 16 00:00:28,275 --> 00:00:29,942 мёртвым, нежели в тюрьме. 17 00:00:29,944 --> 00:00:31,210 Когда за ней приехали 18 00:00:31,212 --> 00:00:32,644 наши сотрудники, 19 00:00:32,646 --> 00:00:35,314 Сара сказала, что её дядя работает в полиции. 20 00:00:35,316 --> 00:00:36,615 И сказала, что его зовут Чин. 21 00:00:36,617 --> 00:00:37,816 Ладно. 22 00:00:37,818 --> 00:00:40,219 Ей ещё никто не сообщил о матери? 23 00:00:40,221 --> 00:00:41,420 Нет. 24 00:00:41,422 --> 00:00:43,322 Сара... 25 00:00:43,324 --> 00:00:46,692 Твоего отца зовут Габриэль? 26 00:00:47,895 --> 00:00:49,528 Вы знаете моего папу? 27 00:00:58,539 --> 00:00:59,972 Она всего лишь ребёнок. Отпусти её. 28 00:00:59,974 --> 00:01:01,573 Ни за что. 29 00:01:05,413 --> 00:01:06,845 С ней всё хорошо? 30 00:01:06,847 --> 00:01:07,646 Да. 31 00:01:07,648 --> 00:01:10,082 Кое-кто 32 00:01:10,084 --> 00:01:11,917 хочет сказать "Привет". 33 00:01:16,057 --> 00:01:17,523 Где моя мама? 34 00:01:55,096 --> 00:01:57,863 Ты правильно поступил. 35 00:01:57,865 --> 00:02:00,432 Детские службы найдут для неё хороший дом. 36 00:02:17,120 --> 00:02:20,086 ОФИС СУДМЕДЭКСПЕРТА 37 00:02:36,103 --> 00:02:37,603 Доброе утро, док. 38 00:02:37,605 --> 00:02:40,305 Доброе. 39 00:02:40,307 --> 00:02:41,773 Имя известно? 40 00:02:42,610 --> 00:02:44,409 Анна Дункан, 37 лет. 41 00:02:44,411 --> 00:02:46,311 Полиция нашла у неё полграмма 42 00:02:46,313 --> 00:02:47,246 кристаллического метамфетамина. 43 00:02:47,248 --> 00:02:49,481 Похоже, очередная жертва передозировки. 44 00:02:50,384 --> 00:02:52,417 Уже третья на этой неделе. 45 00:02:52,419 --> 00:02:54,453 Полиция называет этот новый радужный мет 46 00:02:54,455 --> 00:02:55,654 "Мор". 47 00:02:57,925 --> 00:03:00,092 Думаю, нам стоит заказать больше столов. 48 00:03:03,364 --> 00:03:05,164 Простите. 49 00:03:38,165 --> 00:03:40,256 ЧАЙНАТАУН, ГОНОЛУЛУ 50 00:04:03,257 --> 00:04:04,823 Зацени. 51 00:04:04,825 --> 00:04:06,358 Осторожно с этой штукой. 52 00:04:07,361 --> 00:04:08,760 Нужно отнести его Мэнни, 53 00:04:08,762 --> 00:04:10,796 за него можно бабла получить. 54 00:04:20,341 --> 00:04:22,307 Да. 55 00:04:23,143 --> 00:04:24,276 Винс? 56 00:04:26,981 --> 00:04:28,347 Винс! 57 00:04:28,349 --> 00:04:30,782 Винс? 58 00:04:31,719 --> 00:04:33,352 О, Боже. Прекрати! 59 00:04:33,354 --> 00:04:34,720 Остановить, стой, стой! 60 00:04:34,722 --> 00:04:35,988 Пожалуйста, прекрати! 61 00:04:35,990 --> 00:04:37,856 Винс! 62 00:04:37,858 --> 00:04:40,559 Винс! Ты же не... 63 00:04:44,164 --> 00:04:46,398 Что ты тут делаешь? 64 00:04:46,400 --> 00:04:47,666 Что-то не так. Ему нужна помощь. 65 00:04:47,668 --> 00:04:48,767 Спокойно. 66 00:04:48,769 --> 00:04:50,035 Опусти мой пистолет, 67 00:04:50,037 --> 00:04:51,236 и я позвоню в скорую. 68 00:04:51,238 --> 00:04:52,304 Звони сразу. 69 00:04:52,306 --> 00:04:53,305 Он не выживет. 70 00:04:53,307 --> 00:04:55,207 Сначала опусти пистолет. 71 00:04:55,209 --> 00:04:56,675 Ты меня пугаешь. 72 00:04:56,677 --> 00:04:58,043 Опусти чёртов пистолет, 73 00:04:58,045 --> 00:04:59,678 или я убью и тебя. 74 00:05:04,307 --> 00:05:08,307 Гавайи Пять-0 6 сезон 24 серия Вход Закрыли Паутиной 75 00:05:08,331 --> 00:05:14,831 Перевод Tiver_69, Grenada для https://vk.com/hawaiifive_0 Редактор GooFFi 76 00:06:04,832 --> 00:06:07,759 ОТЕЛЬ МОАНА СЕРФЕР ГОНОЛУЛУ 77 00:06:09,000 --> 00:06:12,560 "...моя временная отставка... на три месяца." 78 00:06:12,561 --> 00:06:14,759 "...на волонтёрство..." 79 00:06:14,960 --> 00:06:16,759 "С ув. Макс Бергман." 80 00:06:19,760 --> 00:06:20,726 Макс, разве ты не должен показывать это 81 00:06:20,728 --> 00:06:22,361 своему боссу в офисе медэкспертизы? 82 00:06:22,363 --> 00:06:24,996 Если следовать протоколу, то да. 83 00:06:24,998 --> 00:06:26,565 Но я хотел, чтобы ты прочёл это первым. 84 00:06:26,567 --> 00:06:28,133 А, ну ладно. 85 00:06:28,135 --> 00:06:29,468 И сколько тебя не будет? 86 00:06:29,470 --> 00:06:31,970 Отпуск продлится примерно три месяца. 87 00:06:31,972 --> 00:06:34,539 Пока меня не будет, дела будут в надёжных руках 88 00:06:34,541 --> 00:06:36,141 доктора Шоу. 89 00:06:36,143 --> 00:06:38,477 Что привело тебя к этому решению? 90 00:06:38,479 --> 00:06:39,678 Прозрение. 91 00:06:39,680 --> 00:06:40,277 Да? 92 00:06:40,278 --> 00:06:42,687 Я участвовал в этом злополучном 93 00:06:42,688 --> 00:06:44,905 туре Камеконы на катамаране. 94 00:06:45,853 --> 00:06:47,686 Когда Флиппа подпалил паруса, 95 00:06:47,688 --> 00:06:49,955 и мы оказались дрейфующими в океане. 96 00:06:49,957 --> 00:06:52,224 И вот тогда я понял, что могу умереть, 97 00:06:52,226 --> 00:06:54,693 так и не воплотив мечту всей моей жизни – 98 00:06:54,695 --> 00:06:57,729 присоединиться к "Medicins Sans Frontieres". 99 00:06:57,731 --> 00:07:01,032 Которые известны в США как "Врачи без границ". 100 00:07:01,034 --> 00:07:03,769 Да, я слышал о них, Макс. 101 00:07:03,771 --> 00:07:05,771 К счастью, они с удовольствием принимают волонтёров, 102 00:07:05,773 --> 00:07:06,938 с медицинским опытом. 103 00:07:06,940 --> 00:07:09,808 Так что теперь я исполню свою мечту 104 00:07:09,810 --> 00:07:13,111 и внесу немного разнообразия в деятельность. 105 00:07:13,113 --> 00:07:14,913 Конечно, мы будем скучать, 106 00:07:14,915 --> 00:07:16,415 но это же великолепный опыт. 107 00:07:16,417 --> 00:07:17,482 Я тобой горжусь. 108 00:07:17,484 --> 00:07:19,084 Спасибо, командор. 109 00:07:21,555 --> 00:07:23,288 Когда ты же прекратишь жать руки, Макс? 110 00:07:23,290 --> 00:07:24,756 Мы же все как семья, иди сюда. 111 00:07:24,758 --> 00:07:26,224 – Давай. – Согласен. 112 00:07:26,226 --> 00:07:28,326 Но, эти обьятия 113 00:07:28,328 --> 00:07:31,129 могут быть немного преждевременными, 114 00:07:31,131 --> 00:07:32,431 ведь я ещё не уезжаю. 115 00:07:32,433 --> 00:07:33,565 Ну ладно. 116 00:07:33,567 --> 00:07:36,134 Я не уеду, пока не поймаем людей, 117 00:07:36,136 --> 00:07:39,771 которые стоят за этой мет-эпидемией. 118 00:07:39,773 --> 00:07:41,440 Что, ещё одна жертва? 119 00:07:41,442 --> 00:07:42,340 Когда? 120 00:07:42,342 --> 00:07:44,009 Сегодня утром. 121 00:07:44,011 --> 00:07:45,010 Женщина, 37 лет. 122 00:07:45,012 --> 00:07:46,745 Умерла из-за нарушения в дыхании, 123 00:07:46,747 --> 00:07:49,648 вызванного сильной передозировкой. 124 00:07:49,650 --> 00:07:51,450 Токсикология показывает, 125 00:07:51,452 --> 00:07:54,352 что летальной стала смесь фентанила и кристального мета, 126 00:07:54,354 --> 00:07:56,054 которая так же стала причиной смерти 127 00:07:56,056 --> 00:07:57,823 предыдущих 8 жерв. 128 00:08:00,427 --> 00:08:02,294 МакГарретт. 129 00:08:24,918 --> 00:08:28,420 Звонящий в 911 узнал Габриэля по картинке в новостях. 130 00:08:28,422 --> 00:08:30,021 Говорит, что он здесь жил последние несколько месяцев. 131 00:08:30,023 --> 00:08:31,289 Будьте осторожны. 132 00:08:31,291 --> 00:08:32,324 По моей команде. 133 00:08:32,326 --> 00:08:33,325 Эбби, ты останься. 134 00:08:33,327 --> 00:08:34,459 Сторожишь тыл. 135 00:08:34,461 --> 00:08:36,261 Следи за выходом, если он вздумает убегать. 136 00:08:36,263 --> 00:08:37,929 Поняла. 137 00:09:18,639 --> 00:09:21,673 Ещё одна жертва передоза. 138 00:09:24,211 --> 00:09:25,744 Ребята, кровавый след. 139 00:09:27,614 --> 00:09:29,314 Гильза. 140 00:09:40,761 --> 00:09:41,793 Остановись. 141 00:09:41,795 --> 00:09:43,628 Не двигайся! 142 00:09:43,630 --> 00:09:45,830 Немедленно остановись. 143 00:09:45,832 --> 00:09:48,533 Переворачивайся, руки на виду. 144 00:09:48,535 --> 00:09:50,368 Покажи руки. 145 00:09:50,370 --> 00:09:52,871 Габриэль Вайнкрофт, вы арестованы. 146 00:09:57,244 --> 00:09:59,311 Представляешь, Чин? 147 00:09:59,313 --> 00:10:00,912 После всего, через что мы прошли, 148 00:10:00,914 --> 00:10:03,381 я умру от рук какой-то наркоши. 149 00:10:03,383 --> 00:10:04,883 Вот ещё ирония – 150 00:10:04,885 --> 00:10:06,785 мы спасём тебе жизнь. 151 00:10:06,787 --> 00:10:09,821 А затем я буду наслаждаться, видя, как ты гниёшь в тюрьме. 152 00:10:09,823 --> 00:10:11,189 Народ, у вас есть сигнал? 153 00:10:11,191 --> 00:10:12,123 Тут есть связь? 154 00:10:12,125 --> 00:10:14,626 Нет, я только что проверил. 155 00:10:14,628 --> 00:10:15,794 И у меня. 156 00:10:17,331 --> 00:10:18,430 Эбби... 157 00:10:18,432 --> 00:10:19,464 мы взяли Габриэля. 158 00:10:19,466 --> 00:10:21,166 У него огнестрельное ранение в живот. 159 00:10:21,168 --> 00:10:23,535 Нужна скорая. 160 00:10:25,038 --> 00:10:26,705 Эбби, Эбби. 161 00:10:26,707 --> 00:10:27,872 Эбби, ты слышишь? 162 00:10:32,646 --> 00:10:34,646 Нужно задержать дыхание, 163 00:10:34,648 --> 00:10:36,615 и вот так держать руки. 164 00:10:36,617 --> 00:10:38,216 Отлично справляетесь. 165 00:10:44,958 --> 00:10:46,124 Да. 166 00:10:46,126 --> 00:10:47,692 У нас проблема. 167 00:10:47,694 --> 00:10:49,828 Пять-0 добрались раньше нас. 168 00:10:49,830 --> 00:10:51,930 Если они возьмут Габриэля под стражу, 169 00:10:51,932 --> 00:10:53,064 он будет защищён. 170 00:10:53,066 --> 00:10:54,833 Позаботься, чтобы этого не произошло. 171 00:10:54,835 --> 00:10:57,268 Много лишних жертв. 172 00:10:57,270 --> 00:10:58,436 Послушай меня. 173 00:10:58,438 --> 00:11:00,939 Я хочу, чтобы Вайнкрофт умер. 174 00:11:00,941 --> 00:11:02,607 Делай всё, что нужно. 175 00:11:02,609 --> 00:11:04,609 Даже если придётся всех их убить. 176 00:11:29,138 --> 00:11:30,506 У нас гости. 177 00:11:30,507 --> 00:11:32,977 Минимум 20 противников направляются к северной лестнице. 178 00:11:33,077 --> 00:11:34,042 Кто твои дружки, Габриэль? 179 00:11:35,446 --> 00:11:36,645 У меня их не осталось. 180 00:11:36,647 --> 00:11:37,813 Вы всех перебили. 181 00:11:37,815 --> 00:11:40,749 Эбби, ты слышишь? 182 00:11:40,751 --> 00:11:41,917 Эбби? 183 00:11:43,287 --> 00:11:44,586 Мои соболезнования. 184 00:11:44,588 --> 00:11:45,687 Заткнись! 185 00:11:45,689 --> 00:11:46,789 Уже достаточно наговорил за день. 186 00:11:46,791 --> 00:11:48,290 Послушай. 187 00:11:48,292 --> 00:11:49,291 Сначала сдержим их, 188 00:11:49,293 --> 00:11:51,026 затем найдём Эбби. 189 00:12:15,286 --> 00:12:16,785 Вперёд! 190 00:12:43,147 --> 00:12:44,147 Давай! 191 00:12:52,389 --> 00:12:54,556 Это, наверное, люди Шиомы. 192 00:12:54,558 --> 00:12:56,024 В этом что-то есть. 193 00:12:56,026 --> 00:12:57,559 Она много недель ищет Габриэля. 194 00:12:57,561 --> 00:12:58,927 А это значит, что они не остановятся, 195 00:12:58,929 --> 00:13:00,062 пока не получат, чего хотят. 196 00:13:00,064 --> 00:13:02,531 Есть другой выход отсюда? 197 00:13:02,533 --> 00:13:03,532 Нет. 198 00:13:03,534 --> 00:13:05,634 Точно? 199 00:13:05,636 --> 00:13:06,602 Что ты делаешь? 200 00:13:06,604 --> 00:13:08,136 Пытаюсь найти открытую полицейскую частоту. 201 00:13:08,138 --> 00:13:09,838 Есть. 202 00:13:11,342 --> 00:13:13,208 Диспетчерская. 203 00:13:13,210 --> 00:13:14,743 Это лейтенант-командор Стив МакГарретт из Пять-0. 204 00:13:14,745 --> 00:13:17,079 Немедленно соедините меня 205 00:13:17,081 --> 00:13:18,247 с капитаном Лу Гровером. 206 00:13:21,519 --> 00:13:23,118 Капитан Гровер. 207 00:13:23,120 --> 00:13:24,720 Капитан, у меня срочное соединение 208 00:13:24,722 --> 00:13:26,688 от командора Стива МакГарретта. 209 00:13:26,690 --> 00:13:28,156 Хорошо, соединяйте. 210 00:13:28,158 --> 00:13:29,258 Лу. 211 00:13:29,260 --> 00:13:30,259 МакГарретт, что происходит? 212 00:13:30,261 --> 00:13:31,260 У нас Габриэль, 213 00:13:31,262 --> 00:13:32,528 но люди Шиомы в здании 214 00:13:32,530 --> 00:13:34,196 и мы под обстрелом, мы под обстрелом. 215 00:13:34,198 --> 00:13:35,163 Как, чёрт возьми, 216 00:13:35,165 --> 00:13:36,431 они узнали, что он там? 217 00:13:36,433 --> 00:13:38,066 Не знаю. Они глушат сигнал. 218 00:13:38,068 --> 00:13:39,601 Возьми спецназ. 219 00:13:39,603 --> 00:13:41,436 И отправь полицию к нам прямо сейчас. 220 00:13:41,438 --> 00:13:42,471 Будет сделано. 221 00:13:42,473 --> 00:13:44,273 Им понадобится минимум 10 минут, чтобы приехать сюда. 222 00:13:44,275 --> 00:13:45,340 Мы не можем оставаться на лестнице, 223 00:13:45,342 --> 00:13:46,308 мы как на ладони. 224 00:13:46,310 --> 00:13:47,376 Она права. 225 00:13:47,378 --> 00:13:49,144 Пойдём на крышу. 226 00:13:51,549 --> 00:13:53,348 Ладно, погнали, парни. 227 00:13:53,350 --> 00:13:55,050 Как в старые добрые. 228 00:13:55,052 --> 00:13:56,585 Спецназ на спасение. Погнали. 229 00:14:10,301 --> 00:14:11,500 Что ты делаешь? 230 00:14:17,575 --> 00:14:20,442 Эбби, мы на крыше. 231 00:14:20,444 --> 00:14:22,578 Ты слышишь? 232 00:14:22,580 --> 00:14:23,979 Эбби... 233 00:14:23,981 --> 00:14:25,514 Эбби, ты меня слышишь? 234 00:14:27,017 --> 00:14:28,283 Они на крыше. 235 00:14:28,285 --> 00:14:29,384 Хорошо. 236 00:14:29,386 --> 00:14:31,019 Мы направляемся туда. Оставайся на месте. 237 00:14:31,021 --> 00:14:32,955 Убедись, что никто не выйдет из здания. 238 00:14:32,957 --> 00:14:33,922 Что с девчонкой? 239 00:14:33,924 --> 00:14:35,924 Избавься. 240 00:14:40,064 --> 00:14:42,230 Эбби не отвечает. Нужно вернуться. 241 00:14:42,232 --> 00:14:44,366 Я бы так не волновался, Чин. 242 00:14:44,368 --> 00:14:45,467 Уверен, с ней всё в порядке. 243 00:14:45,469 --> 00:14:47,736 Что я говорила о разговорах? 244 00:14:47,738 --> 00:14:48,737 Я вернусь с тобой, Чин. 245 00:14:48,739 --> 00:14:49,972 Я не стану рисковать жизнью Эбби за его жизнь. 246 00:14:49,974 --> 00:14:51,873 Никто не станет. 247 00:14:51,875 --> 00:14:53,075 Но никто никуда не пойдёт. 248 00:14:53,077 --> 00:14:55,043 Нужно держаться вместе и оставаться на крыше. 249 00:14:55,045 --> 00:14:56,244 Если уйдём с крыши, 250 00:14:56,246 --> 00:14:58,046 лишимся всякого тактического преимущества. 251 00:14:58,048 --> 00:14:59,147 Остаёмся тут, 252 00:14:59,149 --> 00:15:01,083 ждём Гровера. 253 00:15:01,085 --> 00:15:02,651 Чин, я обещаю, 254 00:15:02,653 --> 00:15:03,919 мы не бросим Эбби. 255 00:15:03,921 --> 00:15:05,587 Ясно? 256 00:15:05,589 --> 00:15:06,655 Гровер, ты слышишь? 257 00:15:06,657 --> 00:15:07,723 Да, я здесь. 258 00:15:07,725 --> 00:15:09,057 Через сколько будешь? 259 00:15:09,693 --> 00:15:10,659 Примерно через пять минут. 260 00:15:10,661 --> 00:15:12,060 Держитесь, мы уже на подходе. 261 00:15:46,897 --> 00:15:48,230 Мы под обстрелом! 262 00:15:49,266 --> 00:15:51,199 Лу. 263 00:15:51,201 --> 00:15:52,067 Лу! 264 00:15:52,069 --> 00:15:53,835 Они знали, что помощь в пути. 265 00:15:54,605 --> 00:15:57,005 Ладно, теперь мы одни. 266 00:15:57,007 --> 00:15:58,740 Проверьте пули. Сколько осталось? 267 00:15:58,742 --> 00:15:59,441 Немного. 268 00:15:59,443 --> 00:16:00,142 Очень мало. 269 00:16:00,144 --> 00:16:01,143 Тоже. 270 00:16:01,145 --> 00:16:02,210 На крышу можно зайти 271 00:16:02,212 --> 00:16:03,912 по южной лестнице. 272 00:16:03,914 --> 00:16:05,113 Понял. 273 00:16:05,115 --> 00:16:06,281 Они знают, что мы здесь. 274 00:16:06,283 --> 00:16:07,549 Нам их не сдержать. 275 00:16:10,954 --> 00:16:11,953 Последишь? 276 00:16:11,955 --> 00:16:13,555 Да. 277 00:16:21,632 --> 00:16:23,331 Ладно. 278 00:16:23,333 --> 00:16:24,399 Будем прыгать. 279 00:16:24,401 --> 00:16:25,567 Что ты там сказал? 280 00:16:25,569 --> 00:16:26,601 Повтори. 281 00:16:26,603 --> 00:16:27,636 Будем прыгать. 282 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Что значит прыгать? 283 00:16:28,772 --> 00:16:29,771 Мы не можем прыгать. Там же метра три в ширину. 284 00:16:29,773 --> 00:16:31,873 Это единственный путь с крыши. 285 00:16:31,875 --> 00:16:34,276 И это здание выше, чем соседнее. 286 00:16:34,278 --> 00:16:36,011 Это сужает расстояние где-то на метр. 287 00:16:36,013 --> 00:16:37,479 Так что ничего страшного. – Да, ладно? 288 00:16:37,481 --> 00:16:38,647 Доктор? Я не очень-то верю 289 00:16:38,649 --> 00:16:39,881 в твои математические способности, Стив. 290 00:16:39,883 --> 00:16:41,383 Можешь мне поверить, хотя бы раз в жизни? 291 00:16:41,385 --> 00:16:42,484 Довериться? 292 00:16:42,486 --> 00:16:43,919 Стив, мы может и спрыгнем. 293 00:16:43,921 --> 00:16:44,853 А вот он – нет. 294 00:16:44,855 --> 00:16:45,787 Ему придётся. 295 00:16:45,789 --> 00:16:46,655 Справлюсь. 296 00:16:46,657 --> 00:16:47,622 Сомневаюсь. 297 00:16:47,624 --> 00:16:49,091 Посмотрите с другой стороны. 298 00:16:49,093 --> 00:16:51,193 Не допрыгну – умру. 299 00:16:52,830 --> 00:16:53,862 Вы получаете желаемое. 300 00:16:53,864 --> 00:16:55,630 Допрыгну – 301 00:16:55,632 --> 00:16:56,665 посадите. 302 00:16:56,667 --> 00:16:59,334 И всё равно получаете желаемое. 303 00:17:02,873 --> 00:17:04,106 Ладно, нужно идти. 304 00:17:04,108 --> 00:17:05,340 И немедленно. 305 00:17:05,342 --> 00:17:06,341 Чин, по моей команде. 306 00:17:06,343 --> 00:17:07,542 Ребята, прямо сейчас. 307 00:17:07,544 --> 00:17:08,577 – Эй. – Сейчас же. 308 00:17:09,546 --> 00:17:10,779 Может, не будем кончать с собой, 309 00:17:10,781 --> 00:17:12,681 а останемся и застрелим всех плохих парней, 310 00:17:12,683 --> 00:17:14,549 высовывающихся из-за двери? Как думаешь? 311 00:17:14,551 --> 00:17:16,485 Ладно, Дэнни, а когда у тебя пули закончатся? 312 00:17:16,487 --> 00:17:18,053 Сколько у тебя осталось – 4 патрона? 313 00:17:18,055 --> 00:17:19,921 Что будешь делать потом? – Ладно, хорошо. 314 00:17:19,923 --> 00:17:22,624 Стив, ты выиграл, но мне это не нравится 315 00:17:22,626 --> 00:17:24,359 и это ужасная идея, понял? 316 00:17:24,361 --> 00:17:26,795 И ты извинишься перед всеми 317 00:17:26,797 --> 00:17:28,497 членами моей семьи на похоронах, хорошо? 318 00:17:28,499 --> 00:17:29,765 Да без проблем. 319 00:17:29,767 --> 00:17:31,233 С удовольствием. 320 00:17:31,235 --> 00:17:32,634 Кона, вы с Дэнни идёте первыми. Вперёд. 321 00:17:32,636 --> 00:17:33,902 Нет, ты пойдёшь первым. 322 00:17:33,904 --> 00:17:35,470 Это твоя тупая идея, и тебе быть подопытным кроликом. 323 00:17:35,472 --> 00:17:36,571 Дэнни... Я буду сдерживать дверь! 324 00:17:36,573 --> 00:17:37,606 – Дэнни, иди. – Но я не хочу! 325 00:17:37,608 --> 00:17:38,440 – Дэнни! – Кона! 326 00:17:38,442 --> 00:17:40,108 Иди с Дэнни, я слежу за Габриэлем. 327 00:17:40,110 --> 00:17:41,443 Люблю тебя, дружище. Удачи. 328 00:17:41,445 --> 00:17:43,078 – Как я тебя ненавижу. – Идите, идите. 329 00:17:43,080 --> 00:17:44,446 Стреляй точно. 330 00:17:44,448 --> 00:17:45,981 Сохраняй пули. 331 00:17:45,983 --> 00:17:47,048 Хорошо. 332 00:17:55,292 --> 00:17:57,659 Мы перепрыгнули! 333 00:17:57,661 --> 00:17:58,661 Вот и они. 334 00:18:05,102 --> 00:18:06,201 Я за Габриэлем, прикрой. 335 00:18:06,203 --> 00:18:07,203 Давай. 336 00:18:14,912 --> 00:18:16,044 Увидимся на той стороне. 337 00:18:26,790 --> 00:18:27,989 Габриэль у нас. 338 00:18:27,991 --> 00:18:29,391 Давай, Чин, вперёд. 339 00:19:10,601 --> 00:19:11,766 Вперёд, вперёд! 340 00:19:12,669 --> 00:19:13,902 Пошли. 341 00:19:40,271 --> 00:19:41,737 Нужно больше патронов. 342 00:19:51,649 --> 00:19:53,082 Человек ранен! 343 00:19:53,084 --> 00:19:54,450 Иду за ним! 344 00:19:54,452 --> 00:19:56,652 Ну же! 345 00:19:56,654 --> 00:19:57,687 Взял. 346 00:19:57,689 --> 00:19:59,021 Прикройте! 347 00:20:10,668 --> 00:20:12,468 Они скоро нас настигнут. Если хотим найти Эбби, 348 00:20:12,470 --> 00:20:13,869 нужно выдвигаться. 349 00:20:14,706 --> 00:20:16,706 Ладно, пошли. 350 00:20:22,981 --> 00:20:25,214 Контакт, впереди! 351 00:20:25,216 --> 00:20:26,682 Уходите с улицы. 352 00:20:26,684 --> 00:20:28,451 Все с улицы! Укройтесь! 353 00:20:28,453 --> 00:20:29,485 Пять-О! Уходите с улицы! 354 00:20:29,487 --> 00:20:31,187 Найдите укрытие быстрее! 355 00:20:31,189 --> 00:20:32,588 Дэнни... 356 00:20:33,925 --> 00:20:35,124 Раз, два... 357 00:20:35,126 --> 00:20:36,325 три. 358 00:20:38,196 --> 00:20:39,462 Пошли. 359 00:20:44,702 --> 00:20:46,302 Кона, бери их стволы. 360 00:20:46,304 --> 00:20:47,903 Поняла. 361 00:20:47,905 --> 00:20:49,071 Держи его. 362 00:20:51,476 --> 00:20:53,175 Это капитан Лу Гровер. 363 00:20:53,177 --> 00:20:55,778 Мы попали в засаду на Беретения и Лисбон. 364 00:20:55,780 --> 00:20:57,913 Нужно подкрепление, немедленно! 365 00:21:01,185 --> 00:21:02,885 Дэнни, проверь машину. 366 00:21:02,887 --> 00:21:04,687 Чин, на тебе мертвец. 367 00:21:04,689 --> 00:21:07,356 – Держишь? – Да. 368 00:21:07,358 --> 00:21:09,025 Садись сюда. 369 00:21:19,671 --> 00:21:21,704 На Камаро мы уже никуда не поедем. 370 00:21:21,706 --> 00:21:24,173 Тут то же. 371 00:21:26,978 --> 00:21:28,477 Ребята... 372 00:21:28,479 --> 00:21:29,612 Наушник Эбби. 373 00:22:03,114 --> 00:22:04,280 Подгони машину. 374 00:22:08,786 --> 00:22:10,886 У вас так хорошо получалось. 375 00:22:11,889 --> 00:22:14,023 Стойте тут, мама скоро вернётся. 376 00:22:18,596 --> 00:22:19,595 Готово? 377 00:22:19,597 --> 00:22:21,030 Нет, мы их упустили. 378 00:22:21,032 --> 00:22:22,765 Они где-то в Чайнатауне. 379 00:22:22,767 --> 00:22:26,068 Но со всей этой стрельбой, полиция будет тут через минуту. 380 00:22:26,070 --> 00:22:28,404 Нужно отступить. 381 00:22:28,406 --> 00:22:30,306 Отступитесь, и я не просто вас убью. 382 00:22:30,308 --> 00:22:31,340 Я убью всех, кого вы любите 383 00:22:31,342 --> 00:22:32,441 и убью первыми, 384 00:22:32,443 --> 00:22:35,544 чтобы вы могли усвоить урок перед смертью. 385 00:22:35,546 --> 00:22:37,079 Подкрепление уже в пути. 386 00:22:37,081 --> 00:22:40,783 Забудьте о полиции, я о них позабочусь. 387 00:22:40,785 --> 00:22:44,153 Найдите Вайнкрофта. 388 00:23:04,876 --> 00:23:06,475 Давайте. 389 00:23:07,979 --> 00:23:09,345 У него очень слабый пульс. 390 00:23:09,347 --> 00:23:11,013 Лу, ты меня слышишь? 391 00:23:11,015 --> 00:23:12,181 Приём, Лу. 392 00:23:13,217 --> 00:23:14,417 Кона, есть сигнал? 393 00:23:14,419 --> 00:23:15,618 До сих пор нет. 394 00:23:15,620 --> 00:23:17,420 Должно быть, глушат сеть по округе. 395 00:23:17,422 --> 00:23:18,821 Ладно, 396 00:23:18,823 --> 00:23:20,523 тут что-то не так. 397 00:23:20,525 --> 00:23:22,124 Даже если телефоны не работают, 398 00:23:22,126 --> 00:23:23,392 в полиции сейчас куча звонков. 399 00:23:23,394 --> 00:23:24,860 Они должны уже быть здесь, так? 400 00:23:24,862 --> 00:23:27,363 Если только связь с полицией 401 00:23:27,365 --> 00:23:29,131 не была скомпрометирована. 402 00:23:29,133 --> 00:23:30,633 Может, у Шиомы 403 00:23:30,635 --> 00:23:31,867 есть кто-то свой, 404 00:23:31,869 --> 00:23:33,302 который перекрывает звонки. 405 00:23:33,304 --> 00:23:34,737 Это объясняет, как они узнали 406 00:23:34,739 --> 00:23:36,806 про звонок в 911 о Габриэле. 407 00:23:36,808 --> 00:23:38,274 И про Гровера со спецназом. 408 00:23:38,276 --> 00:23:42,211 Были разговоры, что у Шиомы крот в полиции. 409 00:23:44,482 --> 00:23:45,848 Похоже, это правда. 410 00:23:45,850 --> 00:23:48,584 Ребята, это Эбби. Вы меня слышите? 411 00:23:48,586 --> 00:23:49,952 Эбби. 412 00:23:49,954 --> 00:23:51,353 Ты где? 413 00:23:51,355 --> 00:23:52,521 Всё в порядке? 414 00:23:53,491 --> 00:23:54,623 Да. 415 00:23:54,625 --> 00:23:55,891 Да, я с Лу. 416 00:23:55,893 --> 00:23:56,959 Мы оба в порядке. 417 00:23:56,961 --> 00:23:59,094 Спецназу хорошенько досталось. 418 00:23:59,096 --> 00:24:00,930 А вы как, ребята? – Всё нормально. 419 00:24:00,932 --> 00:24:01,897 Пока что. 420 00:24:01,899 --> 00:24:04,033 У вас ловит сотовый? 421 00:24:04,035 --> 00:24:05,000 Нет, связи нет 422 00:24:05,002 --> 00:24:06,335 по всей округе. 423 00:24:06,337 --> 00:24:07,369 Гровер связывался 424 00:24:07,371 --> 00:24:08,637 с полицией за подкреплением и скорой, 425 00:24:08,639 --> 00:24:09,772 но они ещё не приехали. 426 00:24:09,774 --> 00:24:11,173 И не приедут. 427 00:24:11,175 --> 00:24:13,142 Мы думаем, что полиция скомпрометирована. 428 00:24:13,144 --> 00:24:14,443 Эбби, это Стив. 429 00:24:14,445 --> 00:24:15,544 Послушай, 430 00:24:15,546 --> 00:24:17,146 свяжись с Кафлином. Узнай, не было ли 431 00:24:17,148 --> 00:24:19,682 расследований грязных копов, работавших на Мишель Шиому. 432 00:24:19,684 --> 00:24:21,817 Сомневаюсь, что они со мной заговорят, но попытаюсь. 433 00:24:21,819 --> 00:24:24,053 Отдаю рацию Гроверу. 434 00:24:24,055 --> 00:24:26,589 Сообщу, если что-то выясню. 435 00:24:26,591 --> 00:24:27,656 Привет, ребят. 436 00:24:27,658 --> 00:24:28,891 – Лу, привет. – Ты жив? 437 00:24:28,893 --> 00:24:29,892 Едва. 438 00:24:29,894 --> 00:24:31,560 Эбби спасла меня. 439 00:24:31,562 --> 00:24:33,429 Отправь мне свои координаты, я приеду. 440 00:24:33,431 --> 00:24:35,231 Нет, забудь об этом. Мы не будем сидеть на одном месте. 441 00:24:35,233 --> 00:24:37,333 Ты же знаешь, что я тоже просто так сидеть не буду? 442 00:24:37,335 --> 00:24:38,467 А я и не прошу. 443 00:24:38,469 --> 00:24:40,002 Послушай, Лу, 444 00:24:40,004 --> 00:24:42,137 выйди из зоны глушителей, свяжись с Дюком 445 00:24:42,139 --> 00:24:43,472 по сотовому. 446 00:24:43,474 --> 00:24:44,874 Пускай мобилизует спецотряд. 447 00:24:44,876 --> 00:24:47,576 Но надо избегать обычных каналов связи. 448 00:24:47,578 --> 00:24:49,178 Хорошо, а вы что будете делать? 449 00:24:49,180 --> 00:24:50,412 Найдём транспорт 450 00:24:50,414 --> 00:24:51,714 и доставим Габриэля в больницу. 451 00:24:51,716 --> 00:24:52,681 Ладно. 452 00:24:52,683 --> 00:24:55,050 Два слова, которых ты никогда не слушался: 453 00:24:55,052 --> 00:24:56,252 Будь осторожен. 454 00:24:56,254 --> 00:24:57,520 Ага. 455 00:24:57,522 --> 00:24:59,288 Транспорт, какой замечательный план. 456 00:24:59,290 --> 00:25:00,656 А что с отрядом смертников Якудзы, 457 00:25:00,658 --> 00:25:01,690 поджидающих нас снаружи? 458 00:25:01,692 --> 00:25:03,158 Как мы пройдём мимо них? 459 00:25:03,160 --> 00:25:05,094 Ещё работаю над этим. 460 00:25:05,096 --> 00:25:06,428 А, он над этим работает. 461 00:25:08,099 --> 00:25:10,099 Джерри, можем идти? 462 00:25:10,101 --> 00:25:11,500 Да. 463 00:25:11,502 --> 00:25:13,569 Флот только что подключил меня к спутнику Титан 464 00:25:13,571 --> 00:25:14,570 и, для сведения, 465 00:25:14,572 --> 00:25:15,538 это очень круто. 466 00:25:15,540 --> 00:25:16,839 Ладно, Джерри, 467 00:25:16,841 --> 00:25:17,907 ты уверен, что обезопасил 468 00:25:17,909 --> 00:25:19,174 канал связи? 469 00:25:19,176 --> 00:25:20,876 Я с радиочастотами работаю 470 00:25:20,878 --> 00:25:22,011 с шести лет. 471 00:25:22,013 --> 00:25:24,246 Высокоскоростные каналы от Гонолулу до Росвелла. 472 00:25:24,248 --> 00:25:26,982 Поверь, если я говорю, что даже сам президент 473 00:25:26,984 --> 00:25:28,584 не может отследить наш разговор. 474 00:25:28,586 --> 00:25:29,552 Хорошо. 475 00:25:29,554 --> 00:25:31,086 Вытаскивай нас отсюда. 476 00:25:31,088 --> 00:25:32,521 Конечно. 477 00:25:32,523 --> 00:25:33,689 Ладно, 478 00:25:33,691 --> 00:25:35,658 согласно планам 479 00:25:35,660 --> 00:25:37,026 театра Гавайи, 480 00:25:37,028 --> 00:25:39,261 за сценой справа есть дверь. 481 00:25:39,263 --> 00:25:40,563 Это ваша точка выхода. 482 00:25:40,565 --> 00:25:41,530 Есть. 483 00:25:41,532 --> 00:25:43,232 Поднимайте его. Мы уходим. 484 00:25:43,234 --> 00:25:45,467 Давайте. 485 00:25:49,574 --> 00:25:50,773 Направляйтесь вниз по улице, 486 00:25:50,775 --> 00:25:51,807 держитесь правее. 487 00:25:51,809 --> 00:25:53,208 Движение должно быть плотным. 488 00:25:53,210 --> 00:25:54,877 Джерри, где все? 489 00:25:54,879 --> 00:25:57,479 Макс, сейчас не подходящее время. 490 00:25:57,481 --> 00:25:59,582 Я помогаю Пять-0 пройти по улицам Чайнатауна, 491 00:25:59,584 --> 00:26:01,917 чтобы их при этом не убила группа боевиков Якудзы. 492 00:26:01,919 --> 00:26:03,085 Я чем-нибудь могу помочь? 493 00:26:03,087 --> 00:26:05,087 Нет, если у тебя нет АК-47 и реактивного ранца. 494 00:26:05,089 --> 00:26:07,590 К сожалению, таких предметов у меня нет. 495 00:26:12,830 --> 00:26:13,963 Народ, 496 00:26:13,965 --> 00:26:15,297 в вашем направлении движутся два боевика, 497 00:26:15,299 --> 00:26:16,799 направляются прямо на вас. 498 00:26:25,843 --> 00:26:27,343 Call of Duty, мать вашу. 499 00:26:27,345 --> 00:26:28,444 Отличная работа, Джерри. 500 00:26:28,446 --> 00:26:30,112 Боевая тревога! 501 00:26:30,114 --> 00:26:32,081 Два фургона движутся в вашем направлении. 502 00:26:32,083 --> 00:26:34,183 Надо уходить с улицы. Джерри, что дальше? 503 00:26:34,185 --> 00:26:35,551 Если срезать через парковку, 504 00:26:35,553 --> 00:26:37,119 скоро там остановится автобус. 505 00:26:37,121 --> 00:26:38,520 Если побежите – успеете. 506 00:26:38,522 --> 00:26:39,822 Бежим. 507 00:26:39,824 --> 00:26:41,156 Давайте. 508 00:26:43,361 --> 00:26:44,660 Стоять! 509 00:26:47,298 --> 00:26:48,998 Пять-0! 510 00:26:49,000 --> 00:26:51,734 Стоять! 511 00:26:51,736 --> 00:26:53,002 Нам нужен ваш автобус. 512 00:26:54,839 --> 00:26:57,940 Знаешь, у меня ведь есть 513 00:26:57,942 --> 00:26:59,608 опыт вождения этой штуки. – Ага. 514 00:26:59,610 --> 00:27:00,809 На трассе, в глухомани. 515 00:27:00,811 --> 00:27:02,211 Вождение по городу – другая история. 516 00:27:02,213 --> 00:27:03,946 – Другая. – Невероятно. 517 00:27:03,948 --> 00:27:05,514 Джерри, где фургоны? 518 00:27:05,516 --> 00:27:06,815 В трёх кварталах и приближаются. 519 00:27:09,754 --> 00:27:12,287 Два квартала. 520 00:27:17,128 --> 00:27:18,594 Стив? 521 00:27:18,596 --> 00:27:21,330 Вижу их. 522 00:27:26,303 --> 00:27:28,504 Думаешь, они знают, что мы в автобусе? 523 00:27:28,506 --> 00:27:30,339 Думаю, да. 524 00:27:34,545 --> 00:27:36,278 Ложитесь! 525 00:27:38,482 --> 00:27:40,215 Ложитесь! 526 00:28:09,059 --> 00:28:10,625 Отлично водишь. 527 00:28:10,627 --> 00:28:12,787 Народ, они идут к вам! Убирайтесь оттуда. 528 00:28:15,198 --> 00:28:16,097 Чин! 529 00:28:16,099 --> 00:28:18,133 Веди Габриэля к передней двери. 530 00:28:18,135 --> 00:28:19,901 Идём! 531 00:28:24,775 --> 00:28:26,374 Спереди два боевика. 532 00:28:26,376 --> 00:28:27,609 Кона, разберись! 533 00:28:27,611 --> 00:28:29,077 Ясно. 534 00:28:34,451 --> 00:28:35,984 Прибереги патроны, сестра. 535 00:28:35,986 --> 00:28:36,985 Я разберусь. 536 00:28:38,255 --> 00:28:39,521 Да! 537 00:28:40,991 --> 00:28:42,457 Говорил же, что ждать не стану. 538 00:28:42,459 --> 00:28:43,792 Ты вовремя, Лу. 539 00:28:43,794 --> 00:28:45,393 Наконец-то связался с Дюком. 540 00:28:45,395 --> 00:28:48,096 Спецотряд едет к спецназу. 541 00:28:48,098 --> 00:28:50,165 Они застряли в 10 кварталах отсюда, 542 00:28:50,167 --> 00:28:51,533 на Бретении и Лисбон. 543 00:28:51,535 --> 00:28:53,101 Чин, аллея справа – 544 00:28:53,103 --> 00:28:54,636 наша аллея. 545 00:28:54,638 --> 00:28:56,137 Веди Габриэля туда. Мы прикроем. 546 00:28:56,139 --> 00:28:57,038 А вы? 547 00:28:57,040 --> 00:28:57,972 Догоним. 548 00:28:57,974 --> 00:28:59,908 Если двинемся все вместе – 549 00:28:59,910 --> 00:29:00,875 станем лёгкой мишенью. 550 00:29:00,877 --> 00:29:02,076 Принято. 551 00:29:03,814 --> 00:29:04,679 Готов? 552 00:29:04,681 --> 00:29:06,281 Не пофиг ли? 553 00:29:06,283 --> 00:29:07,248 Осторожно там. 554 00:29:07,250 --> 00:29:08,850 Давай, Чин, прикрываю. 555 00:29:09,653 --> 00:29:12,487 Раз, два... пошли! 556 00:29:31,241 --> 00:29:32,540 Джерри, ты тут? 557 00:29:32,542 --> 00:29:34,042 Как Эл в "Крепком Орешке". 558 00:29:34,044 --> 00:29:35,510 Держитесь левее 559 00:29:35,512 --> 00:29:36,911 на Форт Молл, идите к Бретении. 560 00:29:38,415 --> 00:29:40,014 Дорога свободна. 561 00:29:47,457 --> 00:29:49,157 Мой сотрудник сказал, ты хотела встретиться. 562 00:29:49,159 --> 00:29:50,692 У тебя 5 минут. 563 00:29:50,694 --> 00:29:54,362 Мы думаем, что у Мишель Шиомы есть крот в полиции. 564 00:29:54,364 --> 00:29:56,231 Мне надо знать, есть ли у вас кто на примете. 565 00:29:56,233 --> 00:29:57,665 "Мы", говоришь? 566 00:29:57,667 --> 00:29:59,300 Я отправил тебя туда, 567 00:29:59,302 --> 00:30:00,702 чтобы ты помогла мне закрыть их, Эбби. 568 00:30:00,704 --> 00:30:02,203 А ты стала одной из них. 569 00:30:02,205 --> 00:30:03,638 У нас Габриэль Вайнкрофт. 570 00:30:03,640 --> 00:30:05,840 Пять-0 взяли его, когда Шиома 571 00:30:05,842 --> 00:30:07,876 отправила команду, чтобы уничтожить его. 572 00:30:07,878 --> 00:30:09,744 Сейчас, когда мы говорим, они отстреливаются. 573 00:30:09,746 --> 00:30:11,246 А ты что тут делаешь? 574 00:30:11,248 --> 00:30:13,014 Пытаюсь спасти своих друзей. 575 00:30:13,016 --> 00:30:14,883 Человек Шиомы 576 00:30:14,885 --> 00:30:16,851 в полиции блокирует сообщение, 577 00:30:16,853 --> 00:30:18,152 мы не можем вызвать подкрепление, 578 00:30:18,154 --> 00:30:19,687 потому что не знаем, кому можно доверять. 579 00:30:19,689 --> 00:30:21,422 Поэтому мне нужна твоя помощь. 580 00:30:22,292 --> 00:30:24,726 Роберт... 581 00:30:24,728 --> 00:30:27,762 Если ты хочешь, чтобы Вайнкрофт предстал перед судом 582 00:30:27,764 --> 00:30:30,465 за убийство твоего брата, назови имя. 583 00:30:31,568 --> 00:30:34,435 Дай полчаса, чтобы прогнать мои дела. 584 00:30:34,437 --> 00:30:37,071 Если у Шиомы есть кто-то свой, я найду его. 585 00:30:37,073 --> 00:30:39,173 Спасибо. 586 00:30:49,753 --> 00:30:50,718 Я не дойду. 587 00:30:50,720 --> 00:30:53,721 Вставай. 588 00:30:53,723 --> 00:30:54,956 Ты доберёшься до больницы, 589 00:30:54,958 --> 00:30:56,891 даже если придётся тащить тебя туда. 590 00:30:59,696 --> 00:31:02,463 Не поворачивай направо. 591 00:31:02,465 --> 00:31:03,865 Они повернули направо. 592 00:31:03,867 --> 00:31:05,900 Спасибо, Макс, я вижу. 593 00:31:05,902 --> 00:31:07,869 Чин, к тебе направляется боевик. 594 00:31:07,871 --> 00:31:09,037 Уходи с улицы. 595 00:31:09,039 --> 00:31:11,139 Сейчас же. – Ясно. 596 00:31:11,141 --> 00:31:12,707 Есть идеи, куда? 597 00:31:12,709 --> 00:31:13,908 Работаю. 598 00:31:13,910 --> 00:31:15,543 Через улицу 599 00:31:15,545 --> 00:31:16,945 многоквартирный дом. 600 00:31:16,947 --> 00:31:18,680 Стеклянные двери, золотая кайма. Видишь? 601 00:31:20,083 --> 00:31:21,182 Вижу. 602 00:31:21,184 --> 00:31:23,851 Код 3149. 603 00:31:23,853 --> 00:31:25,019 Ясно. 604 00:31:25,021 --> 00:31:26,187 Идём. 605 00:31:30,193 --> 00:31:31,459 Следишь за ней? 606 00:31:31,461 --> 00:31:32,727 Да. 607 00:31:32,729 --> 00:31:33,828 Приехала домой. 608 00:31:33,830 --> 00:31:35,530 Позвони, если уедет. 609 00:31:35,532 --> 00:31:37,065 Конечно. 610 00:31:51,114 --> 00:31:52,480 Да, кто это? 611 00:31:52,482 --> 00:31:54,549 Сэр, я лейтенант Чин Хо Келли их Пять-0. 612 00:31:54,551 --> 00:31:55,750 Этого человека подстрелили. 613 00:31:55,752 --> 00:31:57,185 Ему нужна медпомощь. 614 00:31:58,955 --> 00:31:59,854 Сэр, всё в порядке. 615 00:31:59,856 --> 00:32:01,189 Я из Пять-0. Вернитесь 616 00:32:01,191 --> 00:32:03,091 к себе. 617 00:32:06,663 --> 00:32:08,029 Какие новости? 618 00:32:08,031 --> 00:32:09,797 Чин и Габриэль залегли в многоквартирном доме. 619 00:32:09,799 --> 00:32:11,132 Люди Шиомы не знают, где они. 620 00:32:11,134 --> 00:32:12,367 Что с остальными? 621 00:32:12,369 --> 00:32:13,501 Кто-то дал им плохой совет 622 00:32:13,503 --> 00:32:14,769 сесть на автобус. 623 00:32:14,771 --> 00:32:16,404 Да, но кто – не важно. 624 00:32:16,406 --> 00:32:17,672 Ладно, это был я. 625 00:32:17,674 --> 00:32:19,674 Видишь мёртвых вокруг? Мы выиграли. 626 00:32:22,178 --> 00:32:24,846 Думаю, Шиоме понадобятся новые плохиши. 627 00:32:24,848 --> 00:32:27,015 Машину вести невозможно. 628 00:32:27,017 --> 00:32:28,416 Эту тоже. 629 00:32:29,319 --> 00:32:30,718 Джерри, как далеко квартира? 630 00:32:30,720 --> 00:32:31,753 В километре. 631 00:32:31,755 --> 00:32:33,855 Километр. 632 00:32:33,857 --> 00:32:34,989 Идём. 633 00:32:39,763 --> 00:32:41,562 Ты теряешь время. 634 00:32:41,564 --> 00:32:44,065 Уясни уже наконец – ты сегодня не умрёшь. 635 00:32:59,249 --> 00:33:00,882 Сукин сын. 636 00:33:00,884 --> 00:33:03,651 Пожалуйста... 637 00:33:08,525 --> 00:33:09,624 Чёрт. 638 00:33:09,626 --> 00:33:10,992 Макс, ты тут? 639 00:33:11,494 --> 00:33:12,326 Да, лейтенант. 640 00:33:12,328 --> 00:33:14,028 Макс, я не могу остановить кровотечение. 641 00:33:14,030 --> 00:33:15,596 Предлагаю прижечь рану. 642 00:33:15,598 --> 00:33:16,731 И как? 643 00:33:16,733 --> 00:33:18,032 Амбруаз Паре, 644 00:33:18,034 --> 00:33:19,400 французский хирург, 645 00:33:19,402 --> 00:33:22,236 который был родоначальником военной медицины, 646 00:33:22,238 --> 00:33:24,105 прижигал раны порохом. 647 00:33:24,107 --> 00:33:25,339 Сколько нужно? 648 00:33:25,341 --> 00:33:26,340 Насколько большая рана? 649 00:33:26,342 --> 00:33:27,175 2,5 см. 650 00:33:27,177 --> 00:33:28,643 Половина пули подойдёт. 651 00:33:29,112 --> 00:33:30,044 Джесси, да? 652 00:33:30,046 --> 00:33:31,112 – Да. – Джесси, мне нужны 653 00:33:31,114 --> 00:33:32,513 плоскогубцы 654 00:33:32,515 --> 00:33:33,681 и спички. 655 00:33:33,683 --> 00:33:34,849 Несу. 656 00:33:36,352 --> 00:33:38,152 Я не могу отправиться в тюрьму. 657 00:33:38,154 --> 00:33:40,455 У тебя нет выбора. 658 00:33:40,457 --> 00:33:41,889 Чин... 659 00:33:41,891 --> 00:33:44,492 прости за отца. 660 00:33:49,265 --> 00:33:51,999 Ты должен сделать кое-что, Чин. 661 00:33:53,603 --> 00:33:56,704 Ты должен позаботиться о Саре. 662 00:33:59,142 --> 00:34:01,809 Я знаю, ты спас её, 663 00:34:01,811 --> 00:34:03,211 и я знаю, что случилось с Ванессой. 664 00:34:03,213 --> 00:34:05,379 Если ты знал это, 665 00:34:05,381 --> 00:34:06,481 почему за дочерью не пришёл? 666 00:34:06,483 --> 00:34:07,949 Я знал, что ты 667 00:34:07,951 --> 00:34:09,817 будешь поджидать меня. 668 00:34:14,858 --> 00:34:16,190 Знаешь... 669 00:34:18,261 --> 00:34:21,062 она так похожа на Малию. 670 00:34:21,898 --> 00:34:23,998 Да. 671 00:34:26,002 --> 00:34:28,236 Не ради меня, Чин... 672 00:34:28,238 --> 00:34:30,204 ради моей сестры. 673 00:34:31,407 --> 00:34:34,342 Малия была бы тётей Саре. 674 00:34:35,578 --> 00:34:37,178 Эта малышка... 675 00:34:37,180 --> 00:34:39,013 её кровь. 676 00:34:42,919 --> 00:34:44,552 Держите. 677 00:34:53,630 --> 00:34:55,163 Прикуси. 678 00:35:27,297 --> 00:35:28,396 Чин, 679 00:35:28,398 --> 00:35:29,263 фургон 680 00:35:29,265 --> 00:35:30,832 сделал круг по району 681 00:35:30,834 --> 00:35:32,266 и остановился напротив тебя. 682 00:35:49,185 --> 00:35:50,651 Они близко. 683 00:35:51,287 --> 00:35:52,920 Далеко МакГарретт? 684 00:35:52,922 --> 00:35:54,589 В трёх кварталах. 685 00:35:54,591 --> 00:35:55,623 Считай, что в 30. 686 00:35:55,625 --> 00:35:57,225 Простите. 687 00:35:58,061 --> 00:35:59,827 Нашёл что-нибудь? 688 00:35:59,829 --> 00:36:01,162 Да, сотрудник 689 00:36:01,164 --> 00:36:03,631 Натали Охоа работает в отделе связи. 690 00:36:03,633 --> 00:36:06,500 Её имя пересекается с Соломоном Туасопо. 691 00:36:06,502 --> 00:36:08,536 Тюремщик из Халавы. 692 00:36:08,538 --> 00:36:09,604 Он сотрудник Шиомы. 693 00:36:09,606 --> 00:36:10,638 Точно. 694 00:36:10,640 --> 00:36:12,573 Судя по документам Охоа, 695 00:36:12,575 --> 00:36:13,975 Туасопо – её деверь. 696 00:36:13,977 --> 00:36:15,309 Под неё копали, 697 00:36:15,311 --> 00:36:16,344 но ничего не нашли. 698 00:36:16,346 --> 00:36:17,445 Это она. 699 00:36:17,447 --> 00:36:18,813 Я еду к ней. 700 00:36:18,815 --> 00:36:20,147 Встретимся там. 701 00:36:26,756 --> 00:36:29,490 Полиция Гонолулу, район №1. 702 00:36:29,492 --> 00:36:31,058 Что у вас случилось? 703 00:36:31,060 --> 00:36:33,160 Двое только что силком 704 00:36:33,162 --> 00:36:36,831 вломились к моему соседу, 705 00:36:36,833 --> 00:36:38,432 кажется, один из них – 706 00:36:38,434 --> 00:36:41,936 преступник, которого разыскивают по всему острову. 707 00:36:41,938 --> 00:36:44,138 Габриэль Вайнкрофт. 708 00:36:44,140 --> 00:36:45,206 Сэр, назовите адрес. 709 00:36:45,208 --> 00:36:48,442 220 по Бретении. Квартира 2Д. 710 00:36:48,444 --> 00:36:50,144 Оставайтесь у себя. 711 00:36:50,146 --> 00:36:52,513 Высылаю наряд. 712 00:36:58,514 --> 00:37:00,924 НАШЛА ИХ. 713 00:37:01,925 --> 00:37:03,457 Они знают, где мы. 714 00:37:49,210 --> 00:37:51,410 Пять-0! Лежать! 715 00:37:51,412 --> 00:37:52,411 Ни с места! 716 00:37:52,413 --> 00:37:53,412 Лежать! 717 00:37:53,414 --> 00:37:55,848 Даже не думай, ковбой. 718 00:37:55,850 --> 00:37:56,916 Ни с места! 719 00:37:56,918 --> 00:37:58,350 На землю! Руки за головой. 720 00:37:58,352 --> 00:38:00,419 Руки за головой! 721 00:38:01,823 --> 00:38:04,557 Босс дал не ту наводку? 722 00:38:04,559 --> 00:38:05,758 Чин, всё кончено. Мы их взяли. 723 00:38:05,760 --> 00:38:07,993 Слышишь? Мы их взяли. 724 00:38:10,064 --> 00:38:11,530 Отличная работа. 725 00:38:14,268 --> 00:38:16,135 Пулевое. 726 00:38:16,137 --> 00:38:17,670 Пуля внутри. 727 00:38:17,672 --> 00:38:19,305 Потерял много крови. 728 00:38:24,679 --> 00:38:25,878 Джерри Пять-0. 729 00:38:25,880 --> 00:38:27,279 Перекличка. 730 00:38:27,281 --> 00:38:28,180 Все живы? 731 00:38:28,182 --> 00:38:29,081 Да, 732 00:38:29,083 --> 00:38:30,015 все живы, Джерри. Отличная работа. 733 00:38:30,017 --> 00:38:31,383 Мистер Ортега! 734 00:38:31,385 --> 00:38:33,252 Без тебя мы бы не справились. Отличная работа. 735 00:38:33,254 --> 00:38:34,720 Ты нас не убил, отдаю должное, Джерри. 736 00:38:34,722 --> 00:38:37,223 Махало, Джерри. 737 00:38:39,427 --> 00:38:41,961 Кажется, скоро мне выдадут жетон. 738 00:39:01,883 --> 00:39:03,082 Она у себя. 739 00:39:17,665 --> 00:39:19,098 Чисто! 740 00:39:19,100 --> 00:39:21,300 Чисто. 741 00:39:22,236 --> 00:39:24,403 Чисто! 742 00:39:30,745 --> 00:39:32,678 – Чисто. – Стив. 743 00:39:35,783 --> 00:39:37,650 Она знала, что мы приедем. 744 00:39:38,719 --> 00:39:40,019 Тоннель. 745 00:39:40,021 --> 00:39:42,121 Наверное, ванную проектировал Эль Чапо. 746 00:39:42,123 --> 00:39:43,856 Вызывай ФБР. 747 00:39:43,858 --> 00:39:45,524 У нас беглец. 748 00:40:52,760 --> 00:40:53,959 Привет. 749 00:40:55,229 --> 00:40:56,729 Привет. 750 00:40:58,566 --> 00:40:59,999 Мишель Шиома сбежала. 751 00:41:00,001 --> 00:41:01,600 Она в бегах. 752 00:41:01,602 --> 00:41:04,236 ФБР ищет её, 753 00:41:04,238 --> 00:41:06,272 но у неё есть все ресурсы, чтобы исчезнуть. 754 00:41:06,274 --> 00:41:09,141 Это точно. 755 00:41:09,143 --> 00:41:10,709 Что с Габриэлем? 756 00:41:12,346 --> 00:41:15,714 Остановка сердца в хирургии. 757 00:41:17,184 --> 00:41:18,717 Он не выжил, Стив. 758 00:41:24,325 --> 00:41:25,991 Ясно. 759 00:41:28,562 --> 00:41:30,296 Так странно. 760 00:41:32,533 --> 00:41:35,267 Мне казалось, что я ничего не почувствую. 761 00:41:36,604 --> 00:41:39,171 Приятель... 762 00:41:39,173 --> 00:41:40,873 его не изменить. 763 00:41:40,875 --> 00:41:41,974 Ты пытался... 764 00:41:41,976 --> 00:41:44,176 Его не изменила бы и тюрьма. 765 00:41:44,178 --> 00:41:45,778 Ты должен это знать. 766 00:41:47,848 --> 00:41:50,282 Он хочет, чтобы я забрал Сару. 767 00:41:52,286 --> 00:41:54,153 То, что у него родился ребёнок, 768 00:41:54,155 --> 00:41:55,654 не значит, что он отец. 769 00:41:55,656 --> 00:41:57,923 И мы оба знаем, для этой девочки лучше, 770 00:41:57,925 --> 00:42:00,993 что Габриэль в гробу. 771 00:42:03,097 --> 00:42:06,899 Так у неё есть шанс на нормальную жизнь. 772 00:42:13,007 --> 00:42:15,641 Я не готов стать отцом. 773 00:42:26,103 --> 00:42:32,603 Перевод Tiver_69, Grenada для https://vk.com/hawaiifive_0 Редактор GooFFi 774 00:42:32,613 --> 00:42:35,103 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/316181 775 00:42:35,113 --> 00:42:36,103 Переводчики: Tiver_69, Grenada