1 00:00:10,125 --> 00:00:13,392 ТИХИЙ ОКЕАН В 40 МИНУТАХ ОТ ОАХУ 2 00:00:17,173 --> 00:00:20,140 Давай, Рейнтри, скажи правду: 3 00:00:20,142 --> 00:00:22,076 сколько раз, пока пилотировал коммерческие рейсы, 4 00:00:22,078 --> 00:00:24,478 заснул на работе? 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,814 Учитывая наличие горячей еды, удобного кресла, 6 00:00:26,816 --> 00:00:28,682 автопилота... 7 00:00:28,684 --> 00:00:30,851 Сомневаюсь, что кто-то не поддавался соблазну. 8 00:00:30,853 --> 00:00:32,019 Чувак, я знал! 9 00:00:32,021 --> 00:00:34,355 Да, мне нравится летать, приятель. 10 00:00:34,357 --> 00:00:35,656 Именно поэтому. 11 00:00:35,658 --> 00:00:37,091 Меньше сна, больше полётов. 12 00:00:37,093 --> 00:00:38,158 И я не скучаю по большим самолётам. 13 00:00:38,160 --> 00:00:39,393 Разве что по стюардессам. 14 00:00:39,395 --> 00:00:41,662 – Да, вот по ним скучаю. – Когда-нибудь летал со Swissair? 15 00:00:41,664 --> 00:00:43,530 Высокая, всегда приветливая блондиночка. 16 00:00:43,532 --> 00:00:44,398 Конечно. 17 00:00:44,400 --> 00:00:45,599 Да. 18 00:00:46,902 --> 00:00:49,069 Вертушка на восемь часов. 19 00:00:54,710 --> 00:00:55,943 Да, вижу. 20 00:00:55,945 --> 00:00:57,211 Отдел борьбы с наркотиками? 21 00:01:04,086 --> 00:01:05,686 Не знаю, пометок нет. 22 00:01:05,688 --> 00:01:07,788 Помечу, на случай, если придётся сбрасывать. 23 00:01:07,790 --> 00:01:09,723 Давай. 24 00:01:17,333 --> 00:01:18,365 Пригнитесь! 25 00:01:36,352 --> 00:01:37,217 Приятель... 26 00:01:37,219 --> 00:01:39,286 Приятель... 27 00:01:39,288 --> 00:01:41,021 О, боже. 28 00:01:42,324 --> 00:01:43,490 Нет, нет. 29 00:01:43,492 --> 00:01:44,591 Дружище... 30 00:01:49,954 --> 00:01:53,954 Гавайи Пять-0 6 сезон 25 серия Служу лишь боссу 31 00:01:53,978 --> 00:02:00,478 Перевод Tiver_69, Grenada для https://vk.com/hawaiifive_0 Редактор GooFFi 32 00:02:20,479 --> 00:02:22,165 36 ЧАСАМИ РАНЕЕ 33 00:02:22,766 --> 00:02:27,165 РАБАТ МАРОККО 34 00:02:57,166 --> 00:02:58,365 Повернись. 35 00:03:01,270 --> 00:03:02,870 Командор, 36 00:03:02,872 --> 00:03:06,273 вы понимаете, почему это необходимо. 37 00:03:06,275 --> 00:03:08,675 Да. 38 00:03:08,677 --> 00:03:12,146 Не хотите, чтобы я знал, что меня привезли на неофициальную базу ЦРУ в Марокко. 39 00:03:12,148 --> 00:03:14,715 Да ладно вам. 40 00:03:14,717 --> 00:03:16,583 17 часов на Си-5 Галактика, 41 00:03:16,585 --> 00:03:19,620 запах шафрана и тмина, когда мы ехали через рынок, 42 00:03:19,622 --> 00:03:21,155 призыв к молитве с минарета, 43 00:03:21,157 --> 00:03:24,258 один из водителей говорил на берберском со своей женой, 44 00:03:24,260 --> 00:03:26,020 извинялся за сказанное прошлой ночью. 45 00:03:27,329 --> 00:03:29,263 Надеюсь то, что за этой дверью, 46 00:03:29,265 --> 00:03:31,965 того стоило. 47 00:03:45,648 --> 00:03:47,014 Подойди... 48 00:03:47,016 --> 00:03:48,482 ближе. 49 00:04:04,800 --> 00:04:08,835 Итак, ты знаешь, кто я. 50 00:04:14,143 --> 00:04:17,211 У тебя глаза матери. 51 00:04:17,213 --> 00:04:20,547 И её решимость, как мне говорили. 52 00:04:26,589 --> 00:04:29,723 Зачем я здесь? 53 00:04:30,693 --> 00:04:32,359 Простить тебя? 54 00:04:32,361 --> 00:04:33,760 За убийство Во Фата? 55 00:04:33,762 --> 00:04:35,095 Да. 56 00:04:35,097 --> 00:04:37,064 НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ Он сказал, что понимает. 57 00:04:37,066 --> 00:04:40,434 Сказал, что одержимость его сына местью 58 00:04:40,436 --> 00:04:42,536 уничтожила его. 59 00:04:44,206 --> 00:04:47,874 Ты проделал такой путь, чтобы услышать цитату из печенек с предсказаниями? 60 00:04:47,876 --> 00:04:49,343 У них в Марокко телефонов нет, что ли? 61 00:04:49,345 --> 00:04:51,345 Для этого старика было важно 62 00:04:51,347 --> 00:04:53,847 посмотреть мне в глаза, когда он говорил то, что должен был. 63 00:04:53,849 --> 00:04:54,948 Он Дорис упоминал? 64 00:04:54,950 --> 00:04:56,116 Да. 65 00:04:56,118 --> 00:04:57,684 Да, упомянул вкратце. 66 00:04:58,754 --> 00:05:02,389 Сказал, что не смотря на предательство моей матери, 67 00:05:02,391 --> 00:05:04,591 он любил её. 68 00:05:04,593 --> 00:05:07,060 То, что она присматривала за его сыном 69 00:05:07,062 --> 00:05:08,829 как могла, 70 00:05:08,831 --> 00:05:10,764 из чувства вины ли или жалости, 71 00:05:10,766 --> 00:05:12,165 или из чувства долга... 72 00:05:12,167 --> 00:05:14,468 он сказал, что благодарен ей за это. 73 00:05:15,537 --> 00:05:17,104 Стив. Стив! 74 00:05:19,475 --> 00:05:21,675 Простите, командор, он прошёл мимо меня. 75 00:05:21,677 --> 00:05:22,843 Ничего. Я его знаю. 76 00:05:22,845 --> 00:05:25,646 Спасибо. Я разберусь, шеф. 77 00:05:27,616 --> 00:05:28,882 Нахеле, что случилось? 78 00:05:30,185 --> 00:05:33,253 Причина смерти – остановка дыхания, 79 00:05:33,255 --> 00:05:35,555 как следствие передозировки метамфитамином. 80 00:05:35,557 --> 00:05:37,024 Я ожидаю результата токсикологии, 81 00:05:37,026 --> 00:05:39,359 но подозреваю, что он лишь подтвердит 82 00:05:39,361 --> 00:05:41,495 очевидное – 83 00:05:41,497 --> 00:05:43,497 это ещё одна жертва 84 00:05:43,499 --> 00:05:46,066 того же производителя, 85 00:05:46,068 --> 00:05:49,336 что даёт нам 11 жертв только за последние 2 недели. 86 00:05:49,338 --> 00:05:52,172 Это эпидемия. 87 00:05:54,109 --> 00:05:56,576 Я нашёл его в раздевалке. 88 00:05:58,414 --> 00:06:00,414 Он был в отключке. 89 00:06:01,550 --> 00:06:03,717 Не шевелился. 90 00:06:07,423 --> 00:06:10,991 Я и не знал, что Макайо принимал наркотики. 91 00:06:12,394 --> 00:06:15,996 Он был моим другом. 92 00:06:19,034 --> 00:06:21,635 А я не знал. 93 00:06:27,209 --> 00:06:28,608 Помнишь, я говорил, 94 00:06:28,610 --> 00:06:30,610 что не позволю никому ранить тебя? 95 00:06:32,114 --> 00:06:34,581 Я дал такое же обещание 96 00:06:34,583 --> 00:06:37,951 жителям острова, когда взял этот жетон. 97 00:06:37,953 --> 00:06:39,319 Сукины дети, 98 00:06:39,321 --> 00:06:41,188 что продают эту дрянь, ещё не знают, 99 00:06:41,190 --> 00:06:44,191 но я держу своё слово. 100 00:07:00,192 --> 00:07:02,195 ЧАЙНАТАУН, ГОНОЛУЛУ 101 00:08:12,596 --> 00:08:14,095 Поднимайся. 102 00:08:17,034 --> 00:08:18,433 Медленно. 103 00:08:28,145 --> 00:08:29,644 Ты как? 104 00:08:29,646 --> 00:08:30,612 Лучше, чем он. 105 00:08:34,284 --> 00:08:36,685 Видишь этого парня? 106 00:08:36,687 --> 00:08:38,853 Он мёртв. 107 00:08:38,855 --> 00:08:40,188 Как и эта женщина. 108 00:08:40,190 --> 00:08:42,223 И этот парень, в костюме за 1000 баксов. 109 00:08:42,225 --> 00:08:43,958 Но особенно внимательно посмотри на это фото. 110 00:08:43,960 --> 00:08:45,927 Посмотри на этого пацана. 111 00:08:45,929 --> 00:08:48,730 Ему было 112 00:08:48,732 --> 00:08:50,131 всего 16 лет. 113 00:08:51,568 --> 00:08:53,601 Все мы умираем рано или поздно. 114 00:08:55,572 --> 00:08:57,072 Ладно. 115 00:08:57,074 --> 00:08:59,674 То, что ты нюхаешь, 116 00:08:59,676 --> 00:09:01,343 пронизано сильным опиатом, фентанилом, 117 00:09:01,345 --> 00:09:03,345 и большинство людей, которые его принимают, 118 00:09:03,347 --> 00:09:04,412 не выживают, чтобы попробовать снова. 119 00:09:04,414 --> 00:09:06,047 Значит, я особенный, да? 120 00:09:06,049 --> 00:09:07,148 Нет, тебе повезло. 121 00:09:07,150 --> 00:09:08,483 Ты жив по нелепой случайности. 122 00:09:08,485 --> 00:09:09,818 Ты приставил пушку к своей голове, 123 00:09:09,820 --> 00:09:10,819 и пока в барабане пусто. 124 00:09:10,821 --> 00:09:11,853 Но вот в чём дело. 125 00:09:11,855 --> 00:09:14,356 Думаю, надо вложить 126 00:09:14,358 --> 00:09:15,590 ещё одну пулю. 127 00:09:15,592 --> 00:09:17,625 Ты отстрелял лишь половину обоймы. 128 00:09:17,627 --> 00:09:20,261 Попробуем вторую, а? 129 00:09:20,263 --> 00:09:23,498 Ты же сам сказал: 130 00:09:23,500 --> 00:09:25,333 "Все мы умрём". 131 00:09:25,335 --> 00:09:26,401 Но тебе же везёт, да? 132 00:09:26,403 --> 00:09:28,336 Ты везунчик, особенный. 133 00:09:28,338 --> 00:09:29,637 Сам же говорил. 134 00:09:29,639 --> 00:09:31,873 Ты безумен! 135 00:09:31,875 --> 00:09:33,908 Какого чёрта тебе надо? 136 00:09:33,910 --> 00:09:35,243 Чего мне надо? 137 00:09:36,313 --> 00:09:38,747 Мне нужно имя твоего дилера. 138 00:09:49,059 --> 00:09:50,125 Анжела? 139 00:09:50,127 --> 00:09:51,292 Майкл? 140 00:09:52,863 --> 00:09:53,995 Первый раз. 141 00:09:53,997 --> 00:09:56,531 Мне друг тебя порекомендовал. 142 00:09:56,533 --> 00:09:58,333 Хороший у тебя друг. 143 00:09:58,335 --> 00:09:59,768 Как понадоблюсь, 144 00:09:59,770 --> 00:10:01,136 жми на радугу, 145 00:10:01,138 --> 00:10:02,971 и как лепрекон, 146 00:10:02,973 --> 00:10:04,606 я буду на другом конце. 147 00:10:06,143 --> 00:10:08,777 Словами не выразить, как я рада это слышать. 148 00:10:10,614 --> 00:10:11,646 Увидимся. 149 00:10:11,648 --> 00:10:13,214 Конечно. 150 00:10:16,620 --> 00:10:17,819 Какого... 151 00:10:29,966 --> 00:10:31,733 Надо отдать тебе должное. 152 00:10:31,735 --> 00:10:33,668 Надо отдать ему должное. 153 00:10:33,670 --> 00:10:36,271 Мобильное приложение, чтобы заказать наркотики? 154 00:10:36,273 --> 00:10:37,639 Гениально. 155 00:10:37,641 --> 00:10:40,008 У них на всё есть приложения. 156 00:10:40,010 --> 00:10:41,376 И правда – на все случаи жизни. 157 00:10:41,378 --> 00:10:42,677 Как умно. 158 00:10:42,679 --> 00:10:45,013 Умно, конечно, 159 00:10:45,015 --> 00:10:46,581 но и рискованно, потому что теперь 160 00:10:46,583 --> 00:10:48,183 у нас есть список 161 00:10:48,185 --> 00:10:49,551 всех тех, кому ты продал наркотики. 162 00:10:49,553 --> 00:10:52,086 Слушай, мы знаем, 163 00:10:52,088 --> 00:10:54,622 что этот мет не на острове делают. 164 00:10:54,624 --> 00:10:56,524 Уровень чистоты... 165 00:10:56,526 --> 00:10:58,092 это целое производство. 166 00:10:58,094 --> 00:10:59,761 А Оаху... 167 00:10:59,763 --> 00:11:02,163 слишком маленький, чтобы запустить такое производство 168 00:11:02,165 --> 00:11:03,565 не привлекая внимание. 169 00:11:03,567 --> 00:11:04,999 Понимаешь? 170 00:11:06,736 --> 00:11:08,036 Кажется, он сбит с толку. 171 00:11:08,038 --> 00:11:09,404 Это точно. 172 00:11:09,406 --> 00:11:11,105 Давай проясню, если ты ещё не понял, 173 00:11:11,107 --> 00:11:13,107 в чём твоя задача. 174 00:11:13,109 --> 00:11:15,643 Ты скажешь нам, как он попадает сюда. 175 00:11:15,645 --> 00:11:18,813 Ты дашь имя человека, 176 00:11:18,815 --> 00:11:20,248 который привозит его на остров. 177 00:11:20,250 --> 00:11:21,449 Ясно? 178 00:11:24,621 --> 00:11:26,988 Или проведёшь 30 лет жизни 179 00:11:26,990 --> 00:11:31,192 в коробке, собирая машину. 180 00:11:31,194 --> 00:11:32,260 Но сначала 181 00:11:32,262 --> 00:11:35,196 надо будет проконсультироваться с механиками. 182 00:11:38,602 --> 00:11:40,702 Я всего лишь перевозчик. 183 00:11:40,704 --> 00:11:43,538 3 раза в неделю я летаю на атолл Зелёный остров 184 00:11:43,540 --> 00:11:45,473 и забираю груз, потом привожу сюда. 185 00:11:47,344 --> 00:11:49,377 Этот груз убивает. 186 00:11:49,379 --> 00:11:51,279 На прошлой неделе умер 16-летний парень, 187 00:11:51,281 --> 00:11:54,015 которого ждал школьный бал. 188 00:11:54,017 --> 00:11:56,050 А ты удивлён. 189 00:11:56,052 --> 00:11:57,218 Был занят 190 00:11:57,220 --> 00:11:58,720 подсчётом бабла, 191 00:11:58,722 --> 00:12:00,088 чтобы подумать, что эта дрянь делает с людьми? 192 00:12:00,090 --> 00:12:01,289 На кого ты работаешь? 193 00:12:01,291 --> 00:12:02,991 Нам нужны имена. 194 00:12:02,993 --> 00:12:05,059 Если я скажу... 195 00:12:05,061 --> 00:12:06,995 Никаких "если". 196 00:12:06,997 --> 00:12:09,731 Его зовут Дэй Вон. 197 00:12:09,733 --> 00:12:11,266 Я работаю только с ним. 198 00:12:11,268 --> 00:12:13,234 Дэй Вон. 199 00:12:13,236 --> 00:12:14,636 Ладно. 200 00:12:15,505 --> 00:12:16,704 Хорошо. 201 00:12:16,706 --> 00:12:18,606 Вот как всё будет: 202 00:12:20,710 --> 00:12:22,310 ты позвонишь Дэю Вону 203 00:12:24,147 --> 00:12:26,314 и скажешь, 204 00:12:26,316 --> 00:12:29,150 что ты не можешь сделать следующую ходку. 205 00:12:31,187 --> 00:12:34,355 Потом ты посоветуешь ему пилота. 206 00:12:34,357 --> 00:12:35,857 Отличного пилота, которому ты жизнь готов доверить. 207 00:12:35,859 --> 00:12:37,025 Посоветуешь его. 208 00:12:37,027 --> 00:12:38,526 Это не сработает. 209 00:12:38,528 --> 00:12:40,461 Дэй Вон поймёт, что-то затевается. Что мне ему сказать? 210 00:12:40,463 --> 00:12:42,330 Почему бы не сказать ему, что ты не можешь лететь? 211 00:12:42,332 --> 00:12:44,699 С чего вдруг? 212 00:12:49,940 --> 00:12:51,573 Ты мне руку сломал! 213 00:12:51,575 --> 00:12:52,974 Хорошая новость – не придётся врать. 214 00:13:12,210 --> 00:13:13,609 Эй, Нейт. 215 00:13:13,611 --> 00:13:16,345 Вот парень, о котором я тебе говорил. 216 00:13:27,692 --> 00:13:29,125 Как жизнь? 217 00:13:29,127 --> 00:13:31,661 Я Эван Рейнтри. 218 00:13:31,663 --> 00:13:33,730 Это Дэйв Карсон, мой механик. 219 00:13:33,732 --> 00:13:35,064 Мне нужен только пилот. 220 00:13:36,401 --> 00:13:38,634 Ты с ним вообще говорил? 221 00:13:38,636 --> 00:13:39,669 О чём? 222 00:13:39,671 --> 00:13:41,070 Это мой механик. 223 00:13:41,072 --> 00:13:42,472 Я без моего механика не летаю. 224 00:13:42,474 --> 00:13:43,573 Мы как хэд энд шалдерс. 225 00:13:43,575 --> 00:13:46,075 Если нужна эта работа, сделаешь исключение. 226 00:13:47,045 --> 00:13:48,311 Ладно, хорошо. 227 00:13:48,313 --> 00:13:49,645 Нафиг эту работу. 228 00:13:50,482 --> 00:13:52,949 Ты чего моё время тратишь, Нейт? 229 00:13:55,386 --> 00:13:56,853 Ладно, стой. 230 00:13:56,855 --> 00:13:58,054 Фрэнсис знает тебя. 231 00:13:58,056 --> 00:13:59,322 Я не знаю. 232 00:13:59,324 --> 00:14:00,623 Но если всё подтвердится, 233 00:14:00,625 --> 00:14:02,825 про обоих... работа ваша. 234 00:14:02,827 --> 00:14:04,594 Говорю тебе – они чисты. 235 00:14:04,596 --> 00:14:06,329 Ну так значит, не проблема? 236 00:14:06,331 --> 00:14:09,132 Пробить отпечатки? 237 00:14:09,134 --> 00:14:11,868 Нет, не проблема. 238 00:14:14,172 --> 00:14:16,038 Ты следующий, напарник. 239 00:14:16,040 --> 00:14:18,975 Может, нам тебя стоит пробить? 240 00:14:18,977 --> 00:14:19,909 Руки. 241 00:14:19,911 --> 00:14:21,144 Да, пожалуйста. 242 00:14:22,180 --> 00:14:23,713 Есть? 243 00:14:23,715 --> 00:14:25,448 Буду на связи. 244 00:14:25,450 --> 00:14:27,650 Ладно. 245 00:14:31,156 --> 00:14:33,089 Всё прошло хорошо. 246 00:14:33,091 --> 00:14:34,824 Ему плевать, что вы копы. 247 00:14:34,826 --> 00:14:37,126 Если что-то всплывёт, он убьёт вас. 248 00:14:39,697 --> 00:14:41,264 Не волнуйся. 249 00:14:42,734 --> 00:14:44,267 Ваш парень быстро работает. 250 00:14:44,269 --> 00:14:45,535 Уже пробил ваши отпечатки. 251 00:14:45,537 --> 00:14:47,737 Поспрашивал в Даркнете. 252 00:14:49,107 --> 00:14:51,007 И насколько хороши 253 00:14:51,009 --> 00:14:53,242 те документы, что ты нам сваял, Джерри? 254 00:14:53,244 --> 00:14:54,477 Пока хороши. 255 00:14:54,479 --> 00:14:57,046 Если он не станет копать слишком глубоко – обойдёмся. 256 00:14:58,917 --> 00:15:00,016 Наверное. 257 00:15:00,018 --> 00:15:01,350 Наверное. 258 00:15:01,352 --> 00:15:02,652 Пойду, напишу 259 00:15:02,654 --> 00:15:04,086 завещание. 260 00:15:04,088 --> 00:15:05,721 Он же шутит, да? 261 00:15:06,825 --> 00:15:08,457 Я в тебя верю, Джерри. 262 00:15:08,459 --> 00:15:10,026 Спасибо, МакГрафф. 263 00:15:14,699 --> 00:15:16,465 – Привет. – Привет. 264 00:15:16,467 --> 00:15:19,735 Так ты пообщался с отцом Во Фата? 265 00:15:19,737 --> 00:15:22,338 Да, всё... 266 00:15:22,340 --> 00:15:26,209 вышло не так, как я ожидал. 267 00:15:26,211 --> 00:15:28,010 Знаешь, 268 00:15:28,012 --> 00:15:29,679 если его держали в подполье 40 лет, 269 00:15:29,681 --> 00:15:31,848 как он узнал, что это ты убил его сына? 270 00:15:31,850 --> 00:15:34,050 Понятия не имею. 271 00:15:34,052 --> 00:15:36,519 Но его поручители проводили встречу, 272 00:15:36,521 --> 00:15:37,687 и, не знаю, 273 00:15:37,689 --> 00:15:40,223 сразу было ясно, что я пришёл туда, чтобы слушать. 274 00:15:41,359 --> 00:15:42,825 Так у тебя не было шанса спросить, 275 00:15:42,827 --> 00:15:44,727 не знает ли он, где твоя мать? 276 00:15:44,729 --> 00:15:46,295 Нет. 277 00:15:46,297 --> 00:15:48,130 Но из разговора я понял, 278 00:15:48,132 --> 00:15:51,767 что он не видел Дорис лет двадцать, 279 00:15:51,769 --> 00:15:54,604 и что те, кто его содержит, 280 00:15:54,606 --> 00:15:57,273 не допускают их контакта. 281 00:15:57,275 --> 00:15:58,608 Ну... 282 00:15:58,610 --> 00:16:00,009 прощение – последнее, 283 00:16:00,011 --> 00:16:01,844 что я ожидал от этой семейки, так что... 284 00:16:01,846 --> 00:16:04,247 поверь – выслушай и живи дальше. 285 00:16:04,249 --> 00:16:06,883 У вас же с Эбби получилось? 286 00:16:08,219 --> 00:16:09,919 Учитывая, что она поехала в Сан-Франциско, 287 00:16:09,921 --> 00:16:11,621 чтобы забрать вещи... 288 00:16:11,623 --> 00:16:13,723 думаю, можно и так сказать. 289 00:16:15,460 --> 00:16:17,393 И что ты чувствуешь? 290 00:16:17,395 --> 00:16:19,128 Я привыкаю к мысли, 291 00:16:19,130 --> 00:16:21,631 что диванных подушек прибавится. 292 00:16:21,633 --> 00:16:23,766 Но... 293 00:16:23,768 --> 00:16:25,501 я рад этому. 294 00:16:25,503 --> 00:16:26,569 Хорошо. 295 00:16:26,571 --> 00:16:29,505 Как насчёт племянницы? 296 00:16:29,507 --> 00:16:31,774 Сара. 297 00:16:33,544 --> 00:16:34,944 Она у службы опеки. 298 00:16:34,946 --> 00:16:36,846 Ты же знаешь, это может занять много времени. 299 00:16:38,816 --> 00:16:40,816 Дело не только в том, чтобы подобрать семью, Стив. 300 00:16:40,818 --> 00:16:42,385 А в том, чтобы семья оказалась подходящей. 301 00:16:46,391 --> 00:16:49,392 Вижу я этот взгляд. 302 00:16:49,394 --> 00:16:52,261 Не думай, что я не задумывался об этом. 303 00:17:00,738 --> 00:17:02,338 Позвонили. Вылетаем. 304 00:17:28,199 --> 00:17:29,932 SOS! 305 00:17:29,934 --> 00:17:32,768 Самолёт Сессна, лечу к Оаху. 306 00:17:32,770 --> 00:17:35,538 У нас очень серьёзная проблема. 307 00:17:35,540 --> 00:17:38,040 SOS! 308 00:17:38,042 --> 00:17:40,209 Пилота подстрелили. 309 00:17:40,211 --> 00:17:42,345 Требуется срочная помощь. 310 00:17:42,347 --> 00:17:45,214 Это международный контроль Гонолулу. 311 00:17:45,216 --> 00:17:46,682 Принято. Продолжайте. 312 00:17:46,684 --> 00:17:48,718 Это детектив Дэнни Уильямс, 313 00:17:48,720 --> 00:17:50,953 спецотряд Пять-0. 314 00:17:50,955 --> 00:17:54,090 Нужна помощь в посадке самолёта. 315 00:17:54,092 --> 00:17:56,092 Вы копы? 316 00:17:56,094 --> 00:17:57,827 Опусти пушку! 317 00:17:59,163 --> 00:18:00,296 – Опусти свою! – Опусти... 318 00:18:00,298 --> 00:18:01,697 оружие. Я ещё раз просить не стану. 319 00:18:01,699 --> 00:18:03,099 – Не бывать этому. – Всё очень плохо. 320 00:18:03,101 --> 00:18:04,006 Держись. 321 00:18:04,030 --> 00:18:05,869 Сигнал бедствия, слышите? 322 00:18:05,870 --> 00:18:07,770 Переключитесь на 17 канал, чтобы принять помощь. 323 00:18:07,772 --> 00:18:09,572 – Не отвечай. – Если не отвечу, 324 00:18:09,574 --> 00:18:10,806 мы умрём, оба. Либо застрелим друг друга, 325 00:18:10,808 --> 00:18:12,742 либо самолёт упадёт, понимаешь? 326 00:18:12,744 --> 00:18:14,844 Ты меня понял? 327 00:18:14,846 --> 00:18:16,145 Самолёт, ответьте. 328 00:18:16,147 --> 00:18:17,046 Переключитесь на 17 канал, чтобы принять помощь. 329 00:18:17,048 --> 00:18:17,980 Не отключайся. 330 00:18:17,982 --> 00:18:19,515 Стив... 331 00:18:19,517 --> 00:18:21,550 Знаешь что? 332 00:18:21,552 --> 00:18:24,353 Знаешь что? 333 00:18:24,355 --> 00:18:26,389 Хочешь застрелить – 334 00:18:26,391 --> 00:18:28,491 стреляй. Но кто будет управлять самолётом? 335 00:18:28,493 --> 00:18:30,259 Ты же тоже не умеешь управлять. 336 00:18:30,261 --> 00:18:32,328 Но люди на другом конце провода могут. 337 00:18:32,330 --> 00:18:33,796 Хочешь застрелить меня – садись на коленки, 338 00:18:33,798 --> 00:18:36,098 нет проблем. Давай уже! 339 00:18:37,735 --> 00:18:38,934 Слушай... 340 00:18:38,936 --> 00:18:41,303 обещаю... 341 00:18:41,305 --> 00:18:42,772 я посажу самолёт, 342 00:18:42,774 --> 00:18:44,907 и мы продолжим с того, на чём остановились. 343 00:18:44,909 --> 00:18:46,175 Ясно? 344 00:18:46,177 --> 00:18:47,543 Ладно. 345 00:18:47,545 --> 00:18:49,578 Ладно, хорошо. 346 00:18:49,580 --> 00:18:52,281 Стив... 347 00:18:52,283 --> 00:18:55,251 Переключился на 17 канал. 348 00:18:56,921 --> 00:18:58,320 Всё в порядке, Стив. – Я умираю, Дэнни. 349 00:18:58,322 --> 00:18:59,688 Вовсе нет. Держись. 350 00:18:59,690 --> 00:19:02,158 Всё будет хорошо. 351 00:19:02,160 --> 00:19:05,895 Это детектив Дэнни Уильямс. 352 00:19:05,897 --> 00:19:07,496 Я веду самолёт Сессна. 353 00:19:07,498 --> 00:19:09,432 Направляюсь к вам. 354 00:19:09,434 --> 00:19:11,100 Наш пилот, мой коллега, был ранен. 355 00:19:11,102 --> 00:19:12,601 Многочисленные пулевые ранения. 356 00:19:12,603 --> 00:19:13,969 Нужна реанимация, 357 00:19:13,971 --> 00:19:15,371 когда мы приземлимся. 358 00:19:15,373 --> 00:19:18,007 Правда, я не понимаю, как нам это сделать. 359 00:19:18,009 --> 00:19:19,508 Конец связи. 360 00:19:19,510 --> 00:19:21,510 Принято. Детектив. Подлетайте. 361 00:19:21,512 --> 00:19:23,412 Надо немного замедлить ход. 362 00:19:23,414 --> 00:19:25,548 Замедлить ход. И как это сделать? 363 00:19:25,550 --> 00:19:27,216 Между вами с пилотом Стивом 364 00:19:27,218 --> 00:19:29,552 три рычага. 365 00:19:29,554 --> 00:19:31,120 Дальний слева – тормоз. 366 00:19:31,122 --> 00:19:33,823 Наклоните на 25%. 367 00:19:34,959 --> 00:19:37,226 Ладно, готово. 368 00:19:37,228 --> 00:19:40,563 Хорошо. Теперь обе руки на руль. 369 00:19:40,565 --> 00:19:43,065 Проверьте уровень. По центру от пилота. 370 00:19:43,067 --> 00:19:45,367 Не опускайтесь ниже линии горизонта. 371 00:19:45,369 --> 00:19:46,936 Компас должен указывать 372 00:19:46,938 --> 00:19:50,106 между севером и 3. 373 00:19:50,108 --> 00:19:52,975 Север и 3, есть. 374 00:19:52,977 --> 00:19:54,710 Приятель?.. 375 00:19:54,712 --> 00:19:56,812 Нет. 376 00:19:56,814 --> 00:19:58,681 Стив? Ладно, ты. 377 00:19:58,683 --> 00:20:00,382 Ты должен кое-что сделать. 378 00:20:00,384 --> 00:20:02,418 Сфокусируйся на посадке. Не говори со мной! 379 00:20:02,420 --> 00:20:03,919 Делай, что говорю, 380 00:20:03,921 --> 00:20:06,055 или я утоплю этот самолёт! 381 00:20:06,057 --> 00:20:07,990 Чего надо? 382 00:20:07,992 --> 00:20:09,592 Положи руку ему на шею 383 00:20:09,594 --> 00:20:12,194 и скажи, есть ли пульс. 384 00:20:13,364 --> 00:20:14,252 Не знаю! 385 00:20:14,376 --> 00:20:15,065 В смысле – не знаю? 386 00:20:15,066 --> 00:20:16,232 Держи руку на шее! 387 00:20:16,234 --> 00:20:17,600 Пульс либо есть, либо нет! 388 00:20:21,706 --> 00:20:23,939 Центр, у меня тревога, 389 00:20:23,941 --> 00:20:25,241 но я не понимаю, что это. 390 00:20:25,243 --> 00:20:26,642 Проверьте приборную панель. Что видите? 391 00:20:26,644 --> 00:20:27,743 Что я вижу? 392 00:20:27,745 --> 00:20:29,945 Много датчиков! 393 00:20:29,947 --> 00:20:31,380 Какая скорость? 394 00:20:31,382 --> 00:20:34,350 155. 395 00:20:34,352 --> 00:20:36,018 Высота? 396 00:20:36,020 --> 00:20:37,386 Высота... 397 00:20:37,388 --> 00:20:39,054 500, но падает. 398 00:20:39,056 --> 00:20:40,189 Топливо? 399 00:20:40,191 --> 00:20:42,591 Топливо... плохо. 400 00:20:42,593 --> 00:20:44,226 Стрелка на нуле. 401 00:20:44,228 --> 00:20:46,562 У вас заканчивается топливо. 402 00:20:50,635 --> 00:20:52,835 Надо сажать вас как можно быстрее. 403 00:20:52,837 --> 00:20:54,870 Я согласен. 404 00:20:54,872 --> 00:20:56,505 Береговая служба в курсе. 405 00:20:56,507 --> 00:20:58,974 Следуйте процедуре посадки на воду. 406 00:20:58,976 --> 00:21:00,576 Что значит "на воду"? 407 00:21:00,578 --> 00:21:01,544 Не знаю. 408 00:21:01,546 --> 00:21:02,611 Что значит "на воду"? 409 00:21:02,613 --> 00:21:05,047 Детектив, судя по вашей высоте, 410 00:21:05,049 --> 00:21:07,249 скорости и топливу, 411 00:21:07,251 --> 00:21:09,518 вы не долетите до полосы. 412 00:21:25,393 --> 00:21:26,636 Кона? 413 00:21:26,660 --> 00:21:28,545 Звонили из Воздушного центра. 414 00:21:28,989 --> 00:21:31,256 Кто-то напал на самолёт в воздухе. 415 00:21:31,258 --> 00:21:32,524 Стива подстрелили. 416 00:21:32,526 --> 00:21:34,259 Подстрелили? 417 00:21:34,261 --> 00:21:35,493 Он жив? 418 00:21:36,430 --> 00:21:38,129 Без сознания. 419 00:21:39,466 --> 00:21:41,199 Кто ведёт самолёт? 420 00:21:46,206 --> 00:21:47,372 Что делать? 421 00:21:47,374 --> 00:21:48,573 Он сказал, надо сажать на воду. 422 00:21:48,575 --> 00:21:50,675 Мы не сядем на воду. 423 00:21:58,318 --> 00:21:59,985 Центр, у нас... 424 00:22:01,321 --> 00:22:02,587 отказали оба мотора. 425 00:22:02,589 --> 00:22:05,223 Детектив, под приборной доской 426 00:22:05,225 --> 00:22:07,492 большой красный рычаг. 427 00:22:07,494 --> 00:22:08,793 Тяните на себя. 428 00:22:08,795 --> 00:22:10,061 Не сопротивляйтесь гравитации. 429 00:22:10,063 --> 00:22:12,063 Большой красный рычаг. 430 00:22:12,065 --> 00:22:14,466 Не сопротивляться гравитации, понятно. 431 00:22:20,274 --> 00:22:22,040 Детектив, рядом с рацией 432 00:22:22,042 --> 00:22:23,675 настройки посадки. 433 00:22:23,677 --> 00:22:26,244 Там есть переключатель "на воду". 434 00:22:26,246 --> 00:22:27,245 Поверните. 435 00:22:27,247 --> 00:22:28,213 Опустите закрылки 436 00:22:28,215 --> 00:22:30,181 в позицию приземления. 437 00:22:34,187 --> 00:22:35,754 Ладно. 438 00:22:35,756 --> 00:22:37,188 Ясно, готово. 439 00:22:37,190 --> 00:22:39,724 Сажайте её на воду. 440 00:22:39,726 --> 00:22:41,026 Подправьте курс 441 00:22:41,028 --> 00:22:44,663 на 175 градусов, и парите. 442 00:22:49,937 --> 00:22:53,071 Центр, у меня не получится. 443 00:22:53,073 --> 00:22:54,706 Мой напарник без сознания. 444 00:22:54,708 --> 00:22:56,207 Если я приземлюсь на воду, 445 00:22:56,209 --> 00:22:57,809 я не вытащу его из самолёта 446 00:22:57,811 --> 00:22:59,577 и он утонет. 447 00:22:59,579 --> 00:23:02,781 У вас нет выбора, детектив. 448 00:23:02,783 --> 00:23:04,783 Есть у меня выбор. 449 00:23:04,785 --> 00:23:07,152 Я приземлюсь на пляже, ясно? 450 00:23:07,154 --> 00:23:09,554 Детектив, мы категорически не рекомендуем это делать. 451 00:23:09,556 --> 00:23:12,123 Понимаю ваши переживания за друга, 452 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 но подумайте сами. 453 00:23:14,127 --> 00:23:17,262 Ваш лучший шанс выжить – 454 00:23:17,264 --> 00:23:18,897 приземлиться на воду. 455 00:23:21,835 --> 00:23:23,001 Слушайте, я не буду 456 00:23:23,003 --> 00:23:24,269 сажать его на воду. 457 00:23:24,271 --> 00:23:25,770 Я посажу самолёт на пляже. 458 00:23:25,772 --> 00:23:26,938 Очистите пляж, я подлетаю. 459 00:23:26,940 --> 00:23:28,873 Держись, Кона. 460 00:23:36,850 --> 00:23:39,451 Ладно. 461 00:23:39,453 --> 00:23:40,485 Погнали. 462 00:23:40,487 --> 00:23:42,554 Ты убьёшь нас. 463 00:23:42,556 --> 00:23:44,422 Заткнись. 464 00:23:48,295 --> 00:23:49,828 Самолёт заходит 465 00:23:49,830 --> 00:23:50,929 на аварийную посадку. 466 00:23:50,931 --> 00:23:53,365 Надо срочно эвакуировать пляжи 467 00:23:53,367 --> 00:23:54,399 от Вайкики до Кухио. 468 00:23:54,401 --> 00:23:56,034 Допустить только сотрудников. 469 00:24:07,848 --> 00:24:08,980 Давай же. 470 00:24:10,450 --> 00:24:11,683 Стив, послушай. 471 00:24:11,685 --> 00:24:13,084 Знаю, ты никогда меня не слушал, 472 00:24:13,086 --> 00:24:14,219 но сейчас у тебя нет выбора, 473 00:24:14,221 --> 00:24:15,587 упрямый сукин сын. 474 00:24:15,589 --> 00:24:17,255 Не умирай. 475 00:24:17,257 --> 00:24:18,390 Слушай меня, не умирай, ладно? 476 00:24:18,392 --> 00:24:20,225 Я не собираюсь сажать самолёт, чтобы ты тут же умер! 477 00:24:20,227 --> 00:24:22,127 Понял? 478 00:24:22,129 --> 00:24:23,428 Хорошо. 479 00:24:23,430 --> 00:24:25,196 Ладно, погнали. 480 00:24:36,710 --> 00:24:37,942 Всем покинуть пляж! 481 00:24:39,279 --> 00:24:41,746 Срочно покиньте пляж! 482 00:24:41,748 --> 00:24:43,515 У нас аварийная ситуация! 483 00:24:43,517 --> 00:24:45,016 Всем покинуть пляж! 484 00:24:45,018 --> 00:24:46,351 Как можно быстрее! 485 00:24:46,353 --> 00:24:47,819 Очистить пляж! 486 00:24:47,821 --> 00:24:49,220 Давайте! 487 00:24:52,492 --> 00:24:54,125 Милая, идём. 488 00:24:54,127 --> 00:24:56,428 Самолёт садится на пляж! 489 00:24:56,430 --> 00:24:58,063 Иди с полицейским. 490 00:24:58,065 --> 00:24:59,330 Уходите с пляжа! 491 00:24:59,332 --> 00:25:00,398 Быстрее! 492 00:25:00,400 --> 00:25:03,201 Всем уйти с пляжа! 493 00:25:09,309 --> 00:25:10,508 Вот он. 494 00:25:14,781 --> 00:25:16,214 Держись... 495 00:25:16,216 --> 00:25:17,382 Держись... 496 00:25:17,384 --> 00:25:19,317 Держись! 497 00:25:26,293 --> 00:25:27,959 Надо в укрытие. 498 00:25:28,562 --> 00:25:30,295 Давай же! 499 00:26:08,401 --> 00:26:10,702 Стив. 500 00:26:13,340 --> 00:26:15,707 Он жив! 501 00:26:20,697 --> 00:26:21,524 Давай же. 502 00:26:21,548 --> 00:26:22,548 Надо вытащить его отсюда! 503 00:26:22,549 --> 00:26:23,715 Вытаскиваем его! 504 00:26:24,551 --> 00:26:26,317 Давай же. Держу. 505 00:26:26,319 --> 00:26:28,620 Готов? 506 00:26:28,622 --> 00:26:29,554 Давай. 507 00:26:29,556 --> 00:26:31,189 Давай. 508 00:26:31,191 --> 00:26:33,224 – Хватай за ноги. – Держу. 509 00:26:33,226 --> 00:26:34,425 Давай. 510 00:26:36,897 --> 00:26:39,097 Врача! 511 00:26:41,067 --> 00:26:42,066 Сюда! 512 00:26:42,068 --> 00:26:44,169 Давай. 513 00:26:44,171 --> 00:26:45,336 Держишь? 514 00:27:06,893 --> 00:27:08,593 Многочисленные пулевые, мужчина. 515 00:27:08,595 --> 00:27:10,762 Код три, клиника Триплер. 516 00:27:10,764 --> 00:27:12,197 Вот так. 517 00:27:36,690 --> 00:27:37,755 Нет, я в порядке. 518 00:27:37,757 --> 00:27:39,257 Рёбра помял малость. 519 00:27:39,259 --> 00:27:40,325 Дэнни! 520 00:27:40,327 --> 00:27:41,793 Где он? 521 00:27:41,795 --> 00:27:43,428 Повезли в хирургию. 522 00:27:43,430 --> 00:27:44,963 Скорая говорит, он потерял много крови. 523 00:27:44,965 --> 00:27:47,765 Ты же знаешь, что Стив тот ещё крепыш. 524 00:27:47,767 --> 00:27:49,267 Он без боя не сдастся. 525 00:27:49,269 --> 00:27:51,002 Точно. 526 00:27:51,004 --> 00:27:52,437 Ты куда? 527 00:27:52,439 --> 00:27:54,539 – Тебе нужен осмотр. – Ничего. 528 00:27:54,541 --> 00:27:55,907 Дэнни! 529 00:27:58,211 --> 00:28:00,311 Кажется, мне нужен доктор. 530 00:28:06,486 --> 00:28:08,219 Кто были люди в вертолёте? 531 00:28:10,357 --> 00:28:11,456 Соперники? 532 00:28:14,494 --> 00:28:16,060 Мне нужно имя. 533 00:28:16,062 --> 00:28:17,862 Мне нужно имя. 534 00:29:42,649 --> 00:29:44,782 Давай, валяй. 535 00:29:46,486 --> 00:29:47,985 Дэнни. 536 00:29:47,987 --> 00:29:49,520 Давай. 537 00:30:14,914 --> 00:30:16,247 Алло. 538 00:30:20,520 --> 00:30:22,387 В чём дело? 539 00:30:25,158 --> 00:30:26,157 Стив. 540 00:30:26,159 --> 00:30:27,792 Идём. 541 00:30:33,900 --> 00:30:36,300 Док, что происходит? 542 00:30:36,302 --> 00:30:38,136 Боюсь, плохие новости. 543 00:30:38,138 --> 00:30:39,604 У командора МакГарретта сильно повреждена 544 00:30:39,606 --> 00:30:41,172 печень. 545 00:30:41,174 --> 00:30:42,940 Пуля раздробила её на мелкие кусочки, 546 00:30:42,942 --> 00:30:45,076 орган оперировать нельзя. 547 00:30:45,078 --> 00:30:46,043 Если он не получит 548 00:30:46,045 --> 00:30:48,146 новую печень в течение нескольких часов, 549 00:30:48,148 --> 00:30:49,313 он умрёт. 550 00:30:59,683 --> 00:31:02,651 Дядю Стива сильно ранили. 551 00:31:02,653 --> 00:31:05,520 Док говорит, ему нужна новая печень. 552 00:31:05,522 --> 00:31:08,790 Но у нас нет времени ждать 553 00:31:08,792 --> 00:31:12,027 донора ни с материка, ни с острова. 554 00:31:12,563 --> 00:31:13,562 – Я согласен. – Я тоже. 555 00:31:13,564 --> 00:31:14,529 И я. 556 00:31:14,531 --> 00:31:15,697 Мы проведём анализы, 557 00:31:15,699 --> 00:31:17,933 чтобы определить, у кого 558 00:31:17,935 --> 00:31:19,442 ткань подойдёт командору МакГарретту. 559 00:31:19,443 --> 00:31:20,937 Не будем тратить время – 560 00:31:20,938 --> 00:31:23,271 у нас со Стивом одинаковая группа крови. 561 00:31:23,273 --> 00:31:25,807 используем мою. 562 00:31:25,809 --> 00:31:28,443 А моему папе печень не нужна? 563 00:31:28,445 --> 00:31:30,078 Я в этом не разбираюсь, 564 00:31:30,080 --> 00:31:33,081 но печень – удивительный орган. 565 00:31:33,083 --> 00:31:34,416 Он может полностью восстановиться. 566 00:31:34,418 --> 00:31:37,486 Они возьмут половину печени твоего отца 567 00:31:37,488 --> 00:31:38,887 и дадут дяде Стиву. 568 00:31:38,889 --> 00:31:40,689 Со временем 569 00:31:40,691 --> 00:31:42,758 обе печени вырастут до нормального размера. 570 00:31:49,733 --> 00:31:51,166 Док, сделайте одолжение. 571 00:31:51,168 --> 00:31:52,701 Давайте уже покончим с этим. 572 00:31:52,703 --> 00:31:54,102 – Ладно. – Хорошо? 573 00:31:54,104 --> 00:31:55,370 – Хорошо. – Спасибо, док. 574 00:31:56,406 --> 00:31:58,673 Что ты делаешь, обезьянка? 575 00:31:59,676 --> 00:32:00,742 Привет. 576 00:32:00,744 --> 00:32:02,410 Ты знаешь, что у меня ребро сломано? 577 00:32:02,412 --> 00:32:04,045 Ты что делаешь? 578 00:32:04,047 --> 00:32:05,914 Ты чего так расстроилась? 579 00:32:05,916 --> 00:32:08,083 Всё будет хорошо, обещаю. 580 00:32:08,085 --> 00:32:09,584 Вытри слёзы. 581 00:32:09,586 --> 00:32:10,786 Что такое? 582 00:32:17,427 --> 00:32:19,294 Ты как? 583 00:32:19,296 --> 00:32:21,429 Сначала ты, потом МакГарретт. 584 00:32:21,431 --> 00:32:23,732 Я так устала, что по нам стреляют. 585 00:33:51,588 --> 00:33:52,754 Да ладно! 586 00:33:55,125 --> 00:33:56,992 Что, и деньги не вернёшь? 587 00:33:59,963 --> 00:34:01,863 Лу... 588 00:34:11,174 --> 00:34:13,141 Я сорвался. 589 00:34:13,143 --> 00:34:14,276 Прости. 590 00:34:18,282 --> 00:34:19,981 Мы все через это проходим, Лу. 591 00:34:22,319 --> 00:34:25,053 Когда я впервые встретил МакГарретта, 592 00:34:25,055 --> 00:34:27,923 я его на дух не выносил. 593 00:34:31,161 --> 00:34:33,461 И если бы мне сказали, 594 00:34:33,463 --> 00:34:36,631 что настанет день... 595 00:34:36,633 --> 00:34:40,568 когда в больнице... 596 00:34:42,940 --> 00:34:46,975 меня будет разрывать, до слёз, потому что мой друг 597 00:34:49,212 --> 00:34:51,579 в операционной, 598 00:34:51,581 --> 00:34:55,050 борется за жизнь... 599 00:34:55,052 --> 00:34:57,619 и... 600 00:34:57,621 --> 00:35:00,522 я бы с радостью поменялся бы с ним местами. 601 00:35:02,592 --> 00:35:04,326 Я бы сказал, что у тебя с головой не порядок. 602 00:35:09,800 --> 00:35:11,599 Этот мужик умеет до тебя достучаться. 603 00:35:11,601 --> 00:35:13,902 Может. 604 00:35:17,541 --> 00:35:19,841 Когда я потерял Малию, 605 00:35:19,843 --> 00:35:22,077 как ты понимаешь, я пережил... 606 00:35:22,079 --> 00:35:24,879 не лучшее время. 607 00:35:24,881 --> 00:35:26,848 Но МакГарретт... 608 00:35:26,850 --> 00:35:29,517 он знал, что я не спал. 609 00:35:29,519 --> 00:35:31,686 Он звонил 610 00:35:31,688 --> 00:35:34,656 в середине ночи и такой: 611 00:35:34,658 --> 00:35:36,791 "Чин, что делаешь?" 612 00:35:36,793 --> 00:35:38,226 А я такой: 613 00:35:38,228 --> 00:35:39,661 – "Да ничего". – "Ничего"? 614 00:35:42,966 --> 00:35:45,100 И он предлагал выпить кофе. 615 00:35:45,102 --> 00:35:48,103 Мы шли в кофейню недалеко от дома. 616 00:35:50,374 --> 00:35:53,041 И просто сидели. 617 00:35:55,812 --> 00:35:57,245 Иногда говорили, 618 00:35:57,247 --> 00:36:00,749 иногда молчали. 619 00:36:00,751 --> 00:36:02,150 И так целыми неделями. 620 00:36:02,152 --> 00:36:06,354 И он никогда никому не сказал об этом. 621 00:36:06,356 --> 00:36:09,190 Даже не упоминал. 622 00:36:09,192 --> 00:36:11,192 Он делал это, 623 00:36:11,194 --> 00:36:13,795 потому что знал – я не вынесу одиночества. 624 00:36:16,433 --> 00:36:18,099 Он был рядом, 625 00:36:18,101 --> 00:36:19,601 как тогда, когда умер отец, 626 00:36:19,603 --> 00:36:21,903 рядом со мной был Джон МакГарретт. 627 00:36:24,341 --> 00:36:27,976 Дважды в жизни мне очень нужен был друг, 628 00:36:27,978 --> 00:36:30,912 и оба раза это был МакГарретт. 629 00:37:08,251 --> 00:37:10,018 Всё будет хорошо. 630 00:37:23,133 --> 00:37:25,400 Спасибо, док. 631 00:37:47,124 --> 00:37:48,623 Привет, босс. 632 00:37:54,197 --> 00:37:56,631 Почему люди никогда не говорят то, что хотят, 633 00:37:56,633 --> 00:37:58,867 пока не случится что-то подобное? 634 00:38:02,939 --> 00:38:05,140 Когда мы встретились... 635 00:38:05,142 --> 00:38:09,177 6 лет назад, в заливе Ваймей, 636 00:38:09,179 --> 00:38:10,578 ты изменил мою жизнь. 637 00:38:12,516 --> 00:38:16,151 Ты не просто дал мне работу... 638 00:38:16,153 --> 00:38:18,720 ты дал мне семью. 639 00:38:21,191 --> 00:38:23,191 И я никогда не говорила, 640 00:38:23,193 --> 00:38:25,360 как ценю это. 641 00:38:34,804 --> 00:38:36,538 Махало. 642 00:38:48,839 --> 00:38:50,052 НЕДЕЛЮ СПУСТЯ 643 00:38:50,053 --> 00:38:51,819 "Вытаскивай свой зад из постели, крепыш. 644 00:38:51,821 --> 00:38:55,156 У тебя всего полгода, чтобы подготовиться к игре. 645 00:38:55,158 --> 00:38:57,692 С любовью, Никки "Пацан" ДеМарко". 646 00:38:57,694 --> 00:39:01,663 А меня упоминали? 647 00:39:01,665 --> 00:39:03,531 Нет. Только Стива. 648 00:39:04,701 --> 00:39:06,067 А это от губернатора Дэннинга. 649 00:39:06,069 --> 00:39:07,569 "Командор МакГарретт, от своего лица 650 00:39:07,571 --> 00:39:09,103 и всего штата 651 00:39:09,105 --> 00:39:11,172 желаем скорейшего выздоровления. 652 00:39:11,174 --> 00:39:12,240 Искренне ваш, губернатор Дэннинг". 653 00:39:12,242 --> 00:39:13,575 Мило, да? 654 00:39:13,577 --> 00:39:15,009 И всё? 655 00:39:15,011 --> 00:39:17,378 Ага. 656 00:39:17,380 --> 00:39:19,881 Уверена, 657 00:39:19,883 --> 00:39:22,383 тут и для тебя есть открытка. 658 00:39:22,385 --> 00:39:23,785 Посмотрим. 659 00:39:23,787 --> 00:39:24,819 Вот. 660 00:39:24,821 --> 00:39:26,120 А, нет, это Стиву. 661 00:39:26,122 --> 00:39:27,956 Ну ладно, читай. 662 00:39:27,958 --> 00:39:30,258 От Санг Мина. 663 00:39:30,260 --> 00:39:31,593 Ужасный почерк. 664 00:39:31,595 --> 00:39:32,994 От Санг Мина? 665 00:39:32,996 --> 00:39:34,929 "Я бы предложил тебе свою печень, МакГарретт, 666 00:39:34,931 --> 00:39:36,831 но мы оба знаем, она не бог". 667 00:39:38,735 --> 00:39:40,068 Наверное, хотел сказать "ОК". 668 00:39:40,070 --> 00:39:41,970 Всем привет. 669 00:39:41,972 --> 00:39:43,238 Как жизнь? 670 00:39:43,240 --> 00:39:44,072 Привет, ребята. 671 00:39:44,074 --> 00:39:45,139 Простите, мы опоздали. 672 00:39:45,141 --> 00:39:46,441 Привет. 673 00:39:46,443 --> 00:39:49,043 Если бы кто чужой увидел эту палату, 674 00:39:49,045 --> 00:39:50,411 они бы решили, что вы, парни, 675 00:39:50,413 --> 00:39:51,779 рок-звёзды. 676 00:39:51,781 --> 00:39:52,880 Точно. 677 00:39:52,882 --> 00:39:53,982 Он. Не я. 678 00:39:53,984 --> 00:39:54,983 Я так, техник. 679 00:39:54,985 --> 00:39:56,217 Наверное. 680 00:39:56,219 --> 00:39:57,418 У нас хорошие новости. 681 00:39:57,420 --> 00:40:00,355 Вынудили Дэя Вона 682 00:40:00,357 --> 00:40:02,023 сдать свой контакт на стороне Кореи. 683 00:40:02,025 --> 00:40:03,524 УБН собрали отряд, 684 00:40:03,526 --> 00:40:05,960 чтобы накрыть всех их. 685 00:40:05,962 --> 00:40:07,462 – Отлично. – Хотел поделиться. 686 00:40:07,464 --> 00:40:09,430 Прекрасно. Отличная работа. 687 00:40:09,432 --> 00:40:12,634 Как бы я ни хотел 688 00:40:12,636 --> 00:40:14,302 привлекать внимание 689 00:40:14,304 --> 00:40:16,771 к моей прощальной вечеринке... 690 00:40:16,773 --> 00:40:18,773 если мы не явимся в Rumfire 691 00:40:18,775 --> 00:40:21,142 через 23 минуты, 692 00:40:21,144 --> 00:40:22,543 они снимут нашу бронь. 693 00:40:22,545 --> 00:40:25,046 Понимаю. Был бы у меня выбор 694 00:40:25,048 --> 00:40:27,215 между холодным пивом и посиделками с нами, 695 00:40:27,217 --> 00:40:28,249 я знаю, что бы выбрал. 696 00:40:28,251 --> 00:40:30,118 Ну, раз ты так... 697 00:40:30,120 --> 00:40:31,986 Вы его слышали. 698 00:40:31,988 --> 00:40:33,121 Оставим их. 699 00:40:34,357 --> 00:40:35,456 Скоро увидимся. 700 00:40:35,458 --> 00:40:37,292 – Спасибо, приятель. – Конечно. 701 00:40:37,294 --> 00:40:39,093 – Спасибо. – Спасибо, Чин. Отличная работа. 702 00:40:39,095 --> 00:40:41,429 Адам выходит через 4 месяца 703 00:40:41,431 --> 00:40:43,698 и он вбил себе в голову, что вы пойдёте на серфинг. 704 00:40:43,700 --> 00:40:45,466 – Точно. – Так что... набирайся сил. 705 00:40:45,468 --> 00:40:46,868 Не переживай. 706 00:40:46,870 --> 00:40:48,636 Я не буду на него наседать. С ним всё будет в порядке. 707 00:40:48,638 --> 00:40:49,771 Просто отлично. – Посмотрим. 708 00:40:51,808 --> 00:40:53,841 Ты... 709 00:40:54,611 --> 00:40:56,177 Неубиваемый. 710 00:40:56,179 --> 00:40:57,312 Люблю тебя. 711 00:40:57,314 --> 00:40:59,414 И я тебя, приятель. 712 00:40:59,416 --> 00:41:00,581 И не лезь в мой холодильник. 713 00:41:01,951 --> 00:41:04,052 Идём, Мелкий. Отвезу тебя домой. 714 00:41:04,054 --> 00:41:05,687 Сделай одолжение. 715 00:41:05,689 --> 00:41:06,888 Не привыкай к этому прозвищу. 716 00:41:06,890 --> 00:41:08,756 И к нему. Иди. 717 00:41:09,526 --> 00:41:11,426 Пока. 718 00:41:11,428 --> 00:41:12,727 – Пока. – Пока, Чарли. 719 00:41:18,535 --> 00:41:19,867 Где... 720 00:41:21,738 --> 00:41:23,871 36 канал, пожалуйста. Там игра идёт. 721 00:41:23,873 --> 00:41:26,407 Я это хочу посмотреть. 722 00:41:27,544 --> 00:41:29,310 Заставишь смотреть сериал? 723 00:41:29,312 --> 00:41:31,245 С игрой я не засну. А я хочу заснуть. 724 00:41:31,247 --> 00:41:32,847 Это меня усыпит. 725 00:41:32,849 --> 00:41:34,215 Хочешь заснуть? 726 00:41:34,217 --> 00:41:36,351 Давай я тебя лампой по голове стукну, сразу отключишься. 727 00:41:36,353 --> 00:41:37,719 Сделать погромче? 728 00:41:37,721 --> 00:41:39,454 Тот, кто придумал поселить нас в одну палату – 729 00:41:39,456 --> 00:41:41,989 полный идиот. 730 00:41:41,991 --> 00:41:44,592 Ты понимаешь, что не обязан был делиться печенью? 731 00:41:44,594 --> 00:41:46,361 И где бы ты её достал? 732 00:41:46,363 --> 00:41:47,395 На рынке? 733 00:41:47,397 --> 00:41:48,730 Конечно, я должен был поделиться печенью, 734 00:41:48,732 --> 00:41:50,131 что ещё за разговор? 735 00:41:50,133 --> 00:41:51,199 И я буду выслушивать об этом 736 00:41:51,201 --> 00:41:52,667 до конца жизни, да? 737 00:41:52,669 --> 00:41:54,001 Я буду вечно слушать 738 00:41:54,003 --> 00:41:56,804 эту речь про самопожертвование, 739 00:41:56,806 --> 00:41:58,306 которое ты сделал? 740 00:41:58,308 --> 00:42:00,808 Нет, нет, Стив, ведь я не ты. 741 00:42:00,810 --> 00:42:03,611 Я не ждал благодарности. 742 00:42:03,613 --> 00:42:04,712 Ясно? 743 00:42:04,714 --> 00:42:05,947 И сделай одолжение – 744 00:42:05,949 --> 00:42:07,181 позаботься о ней? 745 00:42:07,183 --> 00:42:09,083 Я с ней прожил 39 лет, она для меня много значит. 746 00:42:09,085 --> 00:42:10,270 Ты, небось, уничтожишь её за 2 недели. 747 00:42:10,271 --> 00:42:10,842 Каким образом? 748 00:42:10,866 --> 00:42:12,020 Не знаю. Тебе нравится под пули лезть. 749 00:42:12,021 --> 00:42:13,755 Откуда мне знать? – Мне нравится под пули лезть? 750 00:42:13,757 --> 00:42:15,289 Думаешь, я специально? 751 00:42:15,291 --> 00:42:16,891 А как тебе это – 752 00:42:16,893 --> 00:42:18,459 если бы не подстрелили меня, 753 00:42:18,461 --> 00:42:20,595 это мою бы печень тебе пересаживали. 754 00:42:20,597 --> 00:42:22,163 Подожди. 755 00:42:22,165 --> 00:42:24,365 Ты мне жизнь не спас, Стив. 756 00:42:24,367 --> 00:42:26,134 Ты просто оказался не с той стороны самолёта. 757 00:42:26,136 --> 00:42:27,101 Ясно? Это во-первых. 758 00:42:27,103 --> 00:42:29,070 Во-вторых, нет шансов, 759 00:42:29,072 --> 00:42:30,505 что будь всё наоборот, 760 00:42:30,507 --> 00:42:31,939 ты бы отдал мне кусок печени. Ни единого шанса. 761 00:42:31,941 --> 00:42:34,575 Как ты можешь такое говорить? 762 00:42:34,577 --> 00:42:36,110 Хочешь сказать, я бы не расщедрился? 763 00:42:36,112 --> 00:42:37,545 Неа. 764 00:42:37,547 --> 00:42:39,080 Ты ни разу кошелёк не достал. 765 00:42:39,082 --> 00:42:40,715 И уж точно не отдал бы мне важный орган. 766 00:42:41,851 --> 00:42:44,952 Если к печени прилагается твоё негативное отношение, 767 00:42:44,954 --> 00:42:46,921 клянусь Богом, я сам её вырежу. 768 00:42:46,923 --> 00:42:48,589 Безумие какое-то. 769 00:42:48,591 --> 00:42:49,991 Я не жду от тебя благодарности, Стив. 770 00:42:49,993 --> 00:42:51,526 Я не прошу произносить речь, 771 00:42:51,528 --> 00:42:52,960 дарить подарок или что-то такое, 772 00:42:52,962 --> 00:42:54,328 но ты... 773 00:42:54,330 --> 00:42:56,564 просто неблагодарный человек. 774 00:42:56,566 --> 00:42:58,633 Знаешь? 775 00:42:58,635 --> 00:43:00,868 Мой сын, которому я дал костную жидкость, 776 00:43:00,870 --> 00:43:02,904 больше мне благодарен, чем ты. 777 00:43:02,906 --> 00:43:04,293 Но если подумать, ему всего четыре, 778 00:43:04,294 --> 00:43:05,603 и он эмоционально более зрелый, чем ты, 779 00:43:05,604 --> 00:43:06,984 так что в этом есть смысл. 780 00:43:07,008 --> 00:43:08,143 Он ребёнок. 781 00:43:08,144 --> 00:43:09,444 Обещаю, Дэнни, 782 00:43:09,446 --> 00:43:11,379 дай ему время, и он будет ненавидеть тебя 783 00:43:11,381 --> 00:43:13,021 так же, как и я. – Ладно, хватит. 784 00:43:15,202 --> 00:43:16,468 Ты понимаешь, что шторка 785 00:43:16,486 --> 00:43:17,727 пропускает звук? 786 00:43:18,939 --> 00:43:20,605 Я знаю, ты меня слышишь. 787 00:43:20,607 --> 00:43:27,107 Перевод Tiver_69, Grenada для https://vk.com/hawaiifive_0 Редактор GooFFi 788 00:43:27,117 --> 00:43:29,607 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/316220 789 00:43:29,617 --> 00:43:30,607 Переводчики: Grenada, Tiver_69