Ранее в сериале...
Там было слово... Локсет.
Я переслал все, что нашел, агенту МакКорд.
А через 12 часов они все погибли.
И что это, Локсет?
Очень влиятельный и нечистый на руку аналитик ЦРУ.
Калеб Браун.
Он приведет нас прямо к Локсету.
Этот телефон оборудован GPS и будет работать только
в парке "Астор".
Ты сможешь отследить следующий звонок Локсета.
Вот оно. Наш единственный шанс поймать Локсета.
Разве не чудесная песня?
Итак, время подходит.
Пробежимся по плану?
Прошу.
По словам Калеба,
телефон зазвонит ровно в 8 утра.
GPS включен,
телефон будет работать только в парке.
А потом электронно измененный голос...
предположительно Локсета... будет инструктировать Калеба.
И я в это время перехвачу и отслежу сигнал через модуль связи в телефоне.
С которым я тебя соединю.
Викрам, ты подключился?
Синхронизировался и полностью готов.
Ребята, вот оно.
Если все пройдет нормально, мы опознаем Локсета
и, наконец-то, поймаем этого гада.
Если что-то пойдет не так,
немедленно сворачиваемся
и встречаемся в участке, ясно?
Заметано.
– Ты думаешь о том же, что и я? – Ага.
Ты тоже хочешь эскимо?
Знаю. Это может быть ловушкой.
Даже если Калеб перешел на другую сторону,
это не значит, что Локсет за ним не наблюдает.
Кто-то из этих людей может быть агентом Локсета
или даже самим Локсетом.
Не хочешь сделать ставку?
Ставку на что?
Кто из них Локсет.
Ставлю двадцатку на этого йога, распускающего руки.
А я на эту рыжую Круэллу де Виль.
Постой... Она не напоминает тебе твою первую бывшую жену?
Напоминает.
Боже. Может, Локсет – это моя бывшая жена?
Если так, это бы многое объяснило.
Викрам, начинаем.
Доброе утро, Калеб.
Для тебя срочное дело.
Недалеко от Бродвея и Флашинг-авеню
в Бруклине есть заброшенный склад.
На парковке стоит будка охраны.
Оставь там сегодня ровно в полдень в верхнем ящике флешку
с новыми банковскими кодами для моего бухгалтера,
он ее заберет.
Пока это все.
Удалось отследить?
Не знаю. Звонок был недолгим.
Стой. Что-то есть.
Нет. Звонок прошел через Маркер-2.
Что это?
Это заброшенная радиолокационная станция времен холодной войны
за полярным кругом.
Видимо, Локсет установил там модуль связи.
Ребята, это тупик.
Или возможность?
Мы все слышали инструкции для Калеба.
Бухгалтер Локсета должен появиться лично
возле того тайника.
Это высокая должность.
Поймаем бухгалтера Локсета...
И станем на шаг ближе к Локсету.
Викрам, отправь Калебу по почте шифровку.
Ему нужно появиться у того тайника.
Вызывай Хейли.
Нам нужна любая помощь.
Не важно, что я уже давно на службе,
от обгоревших трупов мне всегда жутко.
Лэни, имя известно?
Нет, не опознали.
А кто владелец машины?
Ее угнали вчера со стоянки подержанных машин.
К сожалению, сейчас я могу сказать только,
что жертва – мужчина.
Видишь эти обгоревшие остатки
вокруг его ног, рук и лица?
– Скотч? – Да.
Жертву связали, воткнули кляп, и он был еще жив,
когда убийца его поджог.
Жуткая смерть.
Это кейс Эндеркотт. Очень дорогой.
На корпусе есть серийный номер.
Если нам повезет, убитый его зарегистрировал,
и мы сможем узнать его имя.
Убийца выбрал это место не просто так...
Оба здания пустуют,
камер наблюдения здесь нет.
Вчера вечером был дождь,
значит, следы остались уже после него.
Должно быть, убийца скрылся отсюда на машине.
Да.
Нужно снять отпечатки
следов обуви и шин.
Может, нам повезет.
И что мне с этим делать?
Как я уже сказал, ты в наблюдении.
Когда мы будем выслеживать бухгалтера Локсета,
тебе будет нужно занять позицию повыше, с хорошим обзором,
будешь нашим небесным оком.
Там внутри не гитара, да?
Музыку на этом точно не исполнишь.
Хейли!
На случай, если что-то пойдет не так...
Я доставлю Марту и Алексис сюда и обеспечу их защиту.
Даю слово.
Спасибо. Буду должен.
И под этим я имею в виду много должен.
Когда мы прижмем Локсета,
я подумываю подать рапорт об отставке.
Хочешь вернуться к работе аналитиком на правительство?
Хочу вернуться к скучности.
Уже забыл, каково это.
Знаю, звучит, возможно, глупо.
Нет, совсем нет.
Спасибо, что занимаешься всем этим со мной.
Шутишь? Тебе спасибо... за все.
Еще чуть-чуть.
Да, чуть-чуть.
Кстати говоря, пора заняться делом.
Эй, капитан!
Извините, мы... Мы вам помешали?
Нет.
Что такое?
У нас есть зацепка по делу.
Отпечатки протекторов машины, на которой скрылся убийца,
показывают, что колеса разные,
задние больше,
чем передние.
Получается, что машина специфическая.
Точнее говоря, это значит, что у машины двигатель
посередине или сзади.
Поэтому, даже если у нас нет видео с камер
рядом с местом преступления, мы можем использовать записи
со всех окрестностей и, может...
Получится найти подходящую машину.
Отличная работа. Продолжайте в том же духе.
Эй, Беккет.
Нет ли чего-нибудь такого, о чем нам следует знать?
Нет.
Викрам, будка охраны тебе хорошо видна?
Полностью на виду.
Хорошо, у кого-нибудь из нас двоих
точно получится хорошее фото этого бухгалтера.
Ты уверена, что больше ничего не нужно?
Да, Викрам прогонит его фото
через систему распознавания лиц.
Установим его личность и тогда сможем его найти.
Хейли, ты на позиции?
Ответ положительный.
Твоя гитара настроена и готова играть?
Как раз в процессе.
Касл, ты что-нибудь видишь?
Нет. Только как две канализационные крысы сражаются за кусок пиццы.
– Хейли? – Да.
Видишь что-нибудь?
На Западном фронте без перемен.
Не понимаю.
Калеб прислал мне зашифрованное письмо,
подтвердил, что придет к тайнику ровно в полдень.
Не волнуйся, он придет.
Какую диафрагму ты выставила?
Что, прости?
Диафрагма. Это функция в фотоаппарате.
Она показывает, сколько света попадает...
Нет, я знаю, что такое диафрагма.
Но мы не для "National Geographic" снимаем.
Режим "авто".
Авто.
Нет, нет, нет. Никогда не используй режим авто.
Дай-ка я тебе настрою.
Касл, хватит тут лапать.
Думал, тебе нравится, когда я лапаю?
Не хочу прерывать ваши интимные разговорчики,
но Калеб прибыл.
Итак, ребята. Ушки на макушке.
Бухгалтер должен быть неподалеку.
Калеб идет к тайнику.
Эспо, я сейчас занята.
Знаю, знаю, но я отследил серийный номер
кейса с места преступления.
Он принадлежит Калебу Брауну.
Лаборатория проверила ДНК, она совпала.
Калеб мертв. Это он жертва.
Эспо? Ты еще на связи?
Что там?
Это не Калеб.
Касл, это ловушка.
Касл Сезон 8, серия 22 Перекрестный огонь
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Кто-нибудь на связи? Нас слышно?
Хейли? Викрам?
Они глушат частоту, Касл. Мы отрезаны.
Открыть огонь!
Касл!
Снайпер!
Не могу прицельно выстрелить.
Патроны кончились.
У меня тоже.
Залезайте.
Мейсон?
Уходим отсюда.
Хвоста нет. Все чисто.
Это было поразительно!
Мейсон, вы буквально спасли нам жизнь.
И какая машина для побега!
Корейское тако на колесах? Серьезно?
Кто-нибудь голоден?
Потому что я могу сделать тосдадос с кимчи.
– Кто вы? – Ого. Полегче.
Стой, стой, стой. Нет, нет, нет.
Кейт, Кейт, Кейт. Это Мейсон Вуд.
Он глава Сообщества величайших детективов.
Я рассказывал, что познакомился с ним в Лос-Анджелесе.
Это не значит, что мы можем ему доверять.
Хорошо, не доверяйте мне, но не могли бы вы
не тыкать в меня этой штукой?
Я немного нервничаю.
Не волнуйтесь. У нее нет патронов.
Зачем ты ему это сказал?
Потому что он спас нам жизнь, и он наш друг!
Кто каким-то образом оказался в нужном месте,
в нужное время на грузовике с корейской едой?
Не думаю.
А она права.
Мейсон, что вы здесь делаете?
Меня прислала твоя мать.
Моя мать?
Вы знакомы с Мартой?
Не эта мать... Другая.
Твоя мачеха, Рита.
Откуда вы ее знаете?
Когда-то я работал юристом в Госдепартаменте,
был в зарубежной командировке,
Рита сопровождала меня в посольство.
На нас напали и взяли в заложники.
И если бы не Рита, я...
Я ей обязан, ясно?
И когда она позвонила и сказала, что вы
сунули свой нос в нечто опасное
и вам нужна нянька, я сказал да.
Она рассказала вам о Локсете, как это связано...
А вот об этом мы не будем.
Что бы это ни было,
кого бы вы ни разозлили,
чем меньше я знаю,
тем выше мои шансы остаться в живых.
Запомните, я просто нянька,
я буду менять подгузники, кормить из бутылочки,
спасать вас от вооруженных наемников,
но я не присоединюсь к вашей битве.
Дай мне свой телефон.
Эти наемники могут нас по нему выследить. Я его выкину.
Вот.
Берите все, что вам нужно.
Их не отследить.
Удачи вам обоим.
Как нам вас благодарить?
Вы раскрыли убийство моего друга в Лос-Анджелесе.
Скажем так, мы квиты.
Держи.
Как это произошло?
Мы были осторожны.
Локсет, должно быть, узнал, что Калеб его предал,
и вычислил нас.
Локсет убил Калеба, и все, что ему было нужно, –
взломать аккаунт Калеба
и послать Викраму поддельное письмо
с подтверждением встречи.
Локсет собирается нас уничтожить.
Еще хуже, он уничтожит наши семьи.
Мой отец в отъезде по делам,
пока он в безопасности,
но нужно послать Хейли за Алексис и Мартой
и перевезти их в сейф-комнату в твоем офисе.
А Викрам? Он тоже в опасности.
Я его найду.
А потом мы встретимся и разработаем план.
Нет, нет, нет. Брось. Не делай такое лицо.
Просто скажи: "Встретимся в офисе".
Встретимся в офисе.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Привет.
До сих пор не нашел ни одной машины с двигателем посередине или сзади,
но я до сих пор просматриваю уличные камеры, так что...
Посмотри-ка.
Криминалисты нашли надпись в обгоревшем багажнике.
Я думаю, это от Калеба.
Должно быть, он нацарапал это, когда убийца вез его
на ту заброшенную парковку.
Он нацарапал это на металле. Надпись уцелела в пожаре.
Он пытался сказать, кто убийца?
П-М-Щ-Н-К?
Помощник?
Чей помощник?
Локсета.
Кто такой Локсет?
Калеб оставил послание для Беккет.
Викрам, ты не ответил на вопрос.
Что еще за Локсет?
Злой серый волк.
Тот, кто стоит за сенатором Брекеном, Эллисон Хайд,
наемниками... Всем тем ужасом,
что произошел с Беккет и мной
за последние девять месяцев.
Ты не должен был им это рассказывать.
Да.
Это должна была сделать ты.
А теперь рассказывай нам все.
Идемте.
Нет, нет, нет, нет. Он свой, свой.
Ты чертовски вовремя сюда добрался.
Ричард, дорогой.
Слава Богу, ты цел.
Спасибо.
– А где Кэтрин? – Она придет.
Что происходит?
Почему мы в изоляции?
Ты им не рассказала?
Учитывая опасность, подумала, это не мне решать.
Папа, это как-то связано с тем, что ты узнал
в Лос-Анджелесе?
Конечно. Простите.
Вы имеете право знать.
Это началось, когда...
Калеб сгорел заживо, потому что Локсет узнал,
что он перешел на другую сторону и стал работать с тобой?
Да, и теперь Локсет охотится за Викрамом, Каслом, мной...
За всеми, кто о нем знает.
Так что забудьте обо всем,
что только что услышали.
Боюсь, мы не сможем, босс.
Локсет уничтожил всю мою команду из офиса генпрокурора.
Я не позволю, чтобы с вами случилось подобное.
А мы не позволим тебе вести войну
без твоих лучших солдат.
Сейчас не будет никакой войны.
Вероятно, нам с Каслом
придется исчезнуть на какое-то время.
Хотя бы пока не найдем другие зацепки на Локсета.
Беккет, у нас уже есть одна.
Калеб назвал своего убийцу.
Помощник Локсета. Знаешь, что это значит?
Поимка убийцы Калеба приблизит нас к Локсету.
Ребята, я его нашел.
– Помощника? – Да.
Я посмотрел платежи по кредитке Калеба.
Вчера вечером он был в закусочной.
Оттуда мне прислали записи наблюдения
с парковки.
Это Калеб с кейсом?
А это, должно быть, помощник Локсета.
Это незадолго до сожжения Калеба.
У него не было шансов.
Можешь запустить распознавание лиц?
Нет, у нас только его профиль.
Локсет и его чистильщик заставили нас прятаться,
словно они охотники.
Это хорошо.
Они не ждут, что мы придем за ними.
Мы не об этом договаривались.
Ты должна была забрать Викрама и приехать прямиком сюда.
Знаю, но это было до того, как ребята
обо всем узнали,
до того, как мы нашли реальные улики на Локсета.
Я не могу сейчас уйти.
Тогда я сам приеду.
Нет, нет. Абсолютно исключено.
Ты не можешь рисковать и выходить наружу.
А ты не можешь рисковать, оставаясь снаружи.
Касл, я в одном из самых безопасных зданий города...
В полицейском участке... Даже лучше,
в своем полицейском участке, со своими людьми.
Пока я здесь, со мной ничего не случится.
Капитан Беккет.
Малыш, мне пора.
Ты останешься в участке?
Да, обещаю.
Я останусь здесь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
– Что у вас? – Мы его нашли.
Мы просмотрели все доступные дорожные камеры
возле места преступления и нашли только одну
машину с разными колесами и двигателем посередине.
Ее шины соответствуют следам на месте преступления.
Эта машина едет от заброшенной парковки, в пяти кварталах оттуда.
Номеров нет. Откуда нам знать,
что в этой машине едет помощник Локсета?
Подожди. Просматривая дорожные камеры,
мы проследили за ним точно до его дома.
Это точно он.
Кто владелец дома?
Фирма-однодневка.
А теперь смотри.
Это прямой эфир. Он все еще там.
Ясно, вызывайте спецназ. Мы едем в тот дом.
Прости, Беккет.
Поправь, если я ошибаюсь, но разве ты не сказала Каслу,
что останешься в участке?
Вы думаете, я отправлю вас в пекло,
а сама останусь в кабинете?
Нет, этого не будет.
Это ты находишься под прицелом, не мы.
Ты останешься здесь.
Он в курсе, что я капитан?
Да, мэм.
Можешь нас уволить за неповиновение, если хочешь.
Если же нет, мы с этим справимся.
Элегантное Мерло, изысканные закуски,
восхитительная компания...
Если бы я не была до смерти напугана,
это был бы прекрасный вечер.
Я должен быть с Кейт.
Я обещал, что мы уничтожим Локсета вместе.
А еще ты обещал остаться здесь.
– Я еду в участок. – О, нет.
– Все будет нормально. Не волнуйтесь. – Не думаю...
Все хорошо.
Все нормально.
Со мной все будет хорошо.
Не волнуйтесь. Скоро увидимся.
Хорошо?
До скорого.
Что ты делаешь?
Ты не пойдешь туда один.
Кто-то должен тебя прикрывать.
А кто-то должен присматривать за ними.
Я не знаю парней на входе. Я знаю тебя.
Останься с ними. Пожалуйста.
Не нужно. Я вооружен. С головы до пят. Видишь? Все будет хорошо.
Будь осторожен.
Беккет, мы готовы к штурму.
Вперед!
Полиция!
Пошли!
В гостиной чисто!
В комнате чисто!
Посмотрите в шкафах.
Чисто!
Никого.
Давайте, парни. Не молчите. Что вы видите?
В спальне чисто!
Никого!
Капитан, в доме пусто.
То есть, абсолютно пусто.
Нет ни мебели, ни помощника, ничего.
Беккет, он нас провел.
В 12-й участок, пожалуйста. Угол 24-й и 7-й, как можно быстрее.
Понял, дружище.
Разве не чудесная песня?
Криминалисты обыскивают дом.
Они ничего не найдут.
Дом – это перевалочный пункт.
Думаешь, он планировал привести нас туда?
Люди Локсета из ЦРУ,
они эксперты в тактических уловках.
Думаю, помощник предполагал, что мы сможем
отследить его машину от места преступления,
и он привел нас к дому, где, он знал, мы его потеряем.
И, кажется, ты права.
Камеры наблюдения на улице позади дома
отрубили вчера утром.
Значит, этот тип зашел через переднюю дверь,
а вышел через заднюю.
А это значит, мы ни за что не узнаем, куда он пошел.
Хорошо.
Проснулся и пришел в себя.
Кто ты?
Разве это важно?
Понимаю, для писателя имя
имеет первостепенное значение,
но поверьте, мое имя – это самое неважное,
что вам сейчас нужно знать.
Стыдишься имени, да?
Тебя, что, назвали Сью?
А может, мама звала тебя дурашкой?
Имя мне дало государство.
Но на тактических заданиях меня зовут мистер Флин,
мне поручили вести ваш допрос.
И когда мы закончим, вы назовете имена всех,
кто знает о Локсете.
Чтобы вы их убили? Забудь об этом.
Я ничего не скажу.
Я никого не предам.
И плевать, в какие тиски ты меня засунешь.
О, нет. Я не верю в пытки.
Наука гораздо эффективнее, да и контора далеко продвинулась
в разработке сыворотки правды.
За час вы расскажете мне все,
что я захочу узнать.
А потом вы умрете.
Скажите честно,
разве мое имя так уж важно?
Тупик меня не устраивает.
Не может быть, что этот тип умнее нас.
Слишком многое поставлено на карту.
Если мы потеряем эту ниточку, то станем просто мишенями в тире.
Ребята, мне нужно чудо.
Ясно. Мы поняли.
Сейчас организуем чудо.
Касл?
Нет, это Мейсон Вуд.
Думала, вы с нами закончили.
Да, но к несчастью,
кажется, у меня есть зацепка, которая может вам помочь.
Что за зацепка?
Источник, с которым я работал в начале нулевых,
он посредник
в нелегальных разведывательных операциях.
Если кто-то и знает о темной стороне ЦРУ, то это он.
Хорошо. Давайте мы с ним встретимся.
– Нет, нет, не мы... а я. – Нет, Мейсон...
У этого парня требования к безопасности
как в шпионских романах начала 70-х.
Он не станет говорить с вами. Черт, он может и со мной не заговорить.
Мейсон, это моя битва,
вы не знаете, какие нужно задать ему вопросы.
Я должна быть там.
Хорошо, встретимся через час
на углу Гранд и Ист-Бродвей.
Правильная дозировка – это ключ...
Только чтобы обмануть кору головного мозга
и теменную долю.
Переберешь и... привет.
Скажем так, если перестанете дышать,
это такая обуза.
Можно задать вам личный вопрос?
Нет.
Как я и сказал, меня вырастило государство.
У меня никогда не было семьи.
Я никогда не знал любви, которая, очевидно, есть у вас.
Почему бы тебе не отстегнуть меня?
И я заключу тебя в объятья.
Я читал ваше досье.
Вы были неисправимым плейбоем,
до встречи с Кэтрин Беккет.
Что изменилось?
Я в нее влюбился.
Почему?
Потому что я никогда не встречал таких, как она.
Вы никогда не встречали таких, как я.
Да, но у тебя нет ее ног или ее глаз...
ее ума и души.
С Беккет мне весело.
Она постоянно держит меня в тонусе.
Я стал лучше.
Почему я тебе все это рассказываю?
Точно.
Но эти чувства сделали вас уязвимым.
Вы должны признать это.
Да, а какова же альтернатива,
быть как ты, одиночкой без грамма сочувствия?
Это из-за нее вы на этом столе.
Если бы вы не встретились, вероятно,
вы бы прожили долгую жизнь.
Конечно, вы бы передумали, если бы знали.
Нет, не передумал бы.
Интересно.
Она найдет тебя... Тебя и Локсета.
И похоронит вас обоих.
Я ведь не вру?
Да, но то, что вы верите в это,
не означает, что это правда.
Кейт Беккет сегодня ночью умрет,
и вы ничего не сможете сделать.
Ты видел Беккет?
Нет.
Ребята, я кое-что нашел.
Я отследил все активные и пассивные сигналы телефонов,
которые засекла сотовая вышка рядом с пустым домом.
Их, должно быть, сотни.
Скорее, тысячи.
Это ошеломляло.
Но затем я сопоставил их сигналы
по маршруту помощника
от места преступления до дома,
и тогда мобильники начали отсеиваться, пока...
не остался только один.
Господа, это номер телефона помощника.
Можешь определить, где телефон сейчас?
Попробую.
Спасибо, что поделились личными чувствами.
Они дали мне полную картину.
Знаешь... Ты не обязан это делать.
Это же видно, ты в поиске чего-то гораздо большего.
О, нет.
Вы меня не поняли.
Я не тоскую по счастливой семье,
просто подсказки, как разобраться с такой.
А теперь приступим к делу.
Послушай...
может, я заскочу по-быстрому в комнату для мальчиков,
прежде чем начнешь задавать вопросы?
Не я стану задавать тебе трудные вопросы.
А кто?
Мой босс, вы его называете Локсет.
Сюрприз.
Вы Локсет?
Да, хотя, технически, это мое кодовое имя
для нелегальных операций.
И все, что произошло в Лос-Анджелесе,
сообщество детективов, это все ложь?
Нет, нет, нет, Сообщество величайших детективов
настоящее, оно не связано с моей работой в ЦРУ.
Скорее это... забавное хобби.
Моя мачеха... она погибла?
Пока нет, мне нужно было втереться к вам в доверие, чтобы выяснить,
кто еще знает о моем существовании, перед тем как я вас убью.
Давайте приступим, через несколько минут
у меня встреча с вашей женой. Он готов?
– Да, сэр. – Хорошо, тогда...
Время правды.
Кто обо мне знает?
Очевидно, Беккет и Викрам.
А Хейли Шиптон?
Да.
Детективы Райан и Эспозито?
Да.
А ваша мать?
Да.
Ваша дочь?
– Да. – Да.
Кто-то еще?
Нет.
Хорошо.
Когда их всех нейтрализуют,
гора упадет с моих плеч.
Прошу, не делайте этого.
Не стоит стыдиться поражения, мистер Касл...
только своей гордыни, из-за который вы решили,
что возможен другой конец.
Ох! Трудно было на это смотреть.
Уверен, вы сейчас ненавидите себя.
Это объяснимо...
зная, что ждет ваших близких.
Это прекратит вашу боль.
Это прекратит все.
Полиция.
У нас есть основания полагать,
что в здании находится подозреваемый в убийстве,
нам нужно обыскать его сверху до низу.
Простите, офицер, но этого не будет.
Это здание принадлежит ЦРУ.
Оно защищено законом о национальной безопасности.
Я не позволю вам войти.
Мне плевать, даже если его защищает Халк.
Мы тут все перетрясем.
Где этот человек?
Где он?
Что, в этот раз даже спиртом не протрете?
Нет нужды. Это убьет вас за 12 секунд.
Или мы можем убежать вместе, пропустим это.
Нет причин, чтобы все заканчивалось трагедией.
Все заканчивается трагедией,
даже такая грандиозная история любви как у вас.
Полиция! Руки вверх, живо!
Конечно. Только поверну вот это...
Райан!
– Ты цел? – Мейсон Вуд – это Локсет.
Он едет за Беккет.
Он ее убьет. Нужно предупредить ее.
Диспетчер, это Эспозито. Нам нужно подкрепление.
Это здание – черная дыра.
Сотовая и радиосвязь здесь глушатся.
Нужно идти.
Пошли!
Вперед.
Отзовите их!
Они не послушаются, даже если я прикажу...
А я этого не сделаю.
Где Мейсон хочет убить Беккет?
Без понятия.
Посмотрим.
Надеюсь, я подобрал правильную дозу,
а то перестанешь дышать, а это такая обуза.
А теперь ты скажешь мне все, что я хочу знать.
Куда Мейсон повез Беккет?
Куда?
Сюда.
В подвале есть комната для убийств и кремационная печь.
Там вы в итоге и должны были оказаться.
Как мне связаться с Беккет?
Никак. Я же говорил.
Как только прибыла полиция,
они начали глушить все сигналы.
Как отсюда выбраться?
Никак. Эта дверь – единственный выход.
И патронов у них больше, чем у вас.
У вас с мистером Каслом такая связь...
Необычная при вашей работе.
Да, я от него без ума. Он любовь всей моей жизни.
И он понимает все жертвы, которые я вынуждена
приносить ради этой работы...
Очевидно, тот, против кого вы пошли, довольно-таки опасен.
Никогда не думали отступить?
Каждый день.
Почему же не отступили?
Я давала присягу.
Убили людей, которые были мне небезразличны,
они заслуживают правосудия.
Должно быть, тяжело нести этот крест.
Я несу его не одна.
Вот и приехали.
Это перегородка.
Что ты делаешь?
Эта сторона выходит на улицу! Ты не выберешься!
Нам не нужно наружу! Мы можем спуститься!
Мы можем убежать туда, вниз!
Если мы прекратим стрелять, они войдут!
Не волнуйся за нас! Найди Беккет!
Что это за человек, с кем мы встречаемся?
Он этакий военный пройдоха.
Я вернул ему его украденные вещи,
и он мне должен.
Он встретится с нами здесь.
Я сказал ему, что вы придете.
Лучше позвольте говорить мне...
Достань из кармана пистолет двумя пальцами.
Брось на пол.
Не стоит!
Я знаю, это ты.
А теперь пистолет на пол. Медленно и аккуратно.
Я подозревал, что ты слишком умна, чтобы повестись на это.
Что в другом кармане?
Это? Это страховка.
Видишь ли, мой сделан из пластика,
так что его не притянет электромагнитом на потолке
И боюсь, у меня для тебя плохие новости.
Твой муж мертв.
Ты врешь.
Нет, не вру.
Он умер примерно в тот момент, когда я забрал тебя.
Вообще-то, его тело сейчас в печи
позади тебя, превращается в горстку пепла.
Я думаю, это очень уместно, что ваши жизни
закончатся вместе, в огне.
Без борьбы я не сдамся.
Очень смело с твоей стороны.
Но никакой борьбы не будет.
Брось пистолет!
Или я тебя убью.
Касл, назад!
События развивались драматически,
десятки местных и федеральных офицеров
вчера ночью нагрянули в здание в центре
для спасения нескольких офицеров полиции,
арестованы около десяти человек.
И когда с этим делом свяжут ЦРУ?
Скоро. Это слишком крупное дело, чтобы его замять.
Готовьтесь услышать всякую чепуху.
Да.
Ну, вот и все.
Наконец-то разобрались.
Да, мы идем в бар праздновать.
Хорошо, веселитесь.
Ты уже подал в отставку?
Нет.
Скучность перехваливают.
Викрам, ты идешь?
Сейчас 7 часов утра.
– Это же Нью-Йорк. – Да.
Привет!
Я тебе все выскажу попозже.
А сейчас я просто рада, что вы оба живы.
Спасибо.
Лэни, ты идешь? Пошли.
– Увидимся позже. – Хорошо.
Я, наверное, могу проспать целую неделю.
А, может, сначала позавтракаем?
Это лучшее начало для спячки.
Знаешь что? Может, закажем на дом?
Тебе не обязательно готовить.
Я люблю готовить для тебя.
А я люблю, когда ты готовишь для меня.
Пойду, переоденусь.
Хорошо.
Беккет!
Да?
Если у Мейсона в подвале была печь,
почему он не избавился от тела Калеба там?
Я говорил Мейсону, что ты это поймешь.
Касл?
Но старикан не стал меня слушать.
Калеб, нет...
Прости, Рик, но как мне наслаждаться своей отставкой,
если ты со своей женушкой будете за мной охотиться?
Касл!
Что же, вот и все.
Не обязательно.
Мы могли бы поужинать,
разобрать полеты.
Зачем, Касл? Чтобы я стала твоим очередным завоеванием?
Или я твоим.
Приятно было познакомиться, Касл.
Жаль. Могло бы быть здорово.
Ты даже не представляешь насколько.
Семь лет спустя
Каждому писателю нужна муза.
И я свою нашел.
Навсегда.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/313186
Переводчики: Kshn, NataLiRED, pfqrf, A1ex_M