Ранее в сериале...
Теперь я могу тебя защитить.
Ты снова можешь стать дочерью.
Нет!
— Она сказала, что я первостепенная. — Ты первостепенная.
Я вижу всё.
Изменения во времени.
Благодаря нам линии прямые.
Круги — круглые.
Этого не было в предсказании.
Вы идете по красному лесу,
Трава высока.
Время настало, сынок.
Моё путешествие заканчивается, твоё же начинается.
1957—1959 ТАМ ВСЁ НАЧАЛОСЬ
Время изменили.
Этого не должно было случиться.
Ты обещал, что цикл сохранится.
ВРЕМЯ ЭВОЛЮЦИОНИРУЕТ
Вирус уничтожили.
Пришлось перегруппироваться.
Мы хотим знать, что будет дальше.
Всё не так, как ты предсказывал.
Чего ты от меня хочешь?
НАЙДИ И ПОДГОТОВЬ КАССАНДРУ
Почему она так важна?
Доктор Райлли — угроза всему.
Мы должны устранить её.
НЕТ
Нашла ответы, дорогая?
Конечно нет.
Тот, кто всё видит и знает
просит нас
ничего не видеть и ничего не знать.
Хаос.
Он прекрасен.
Начался новый, неопределённый цикл.
Найди доктора Райлли
и приведи её мне.
Что за чёрт?
Время кончается, мистер Коул.
В буквальном смысле.
Сегодня пойдёт только он.
Нет, милочка. Не дам.
Нет.
Ни ответа, ни привета.
Дженнифер, ты здесь в опасности.
Мы знаем, зачем Посланники отправились в прошлое.
Они уничтожают первостепенных,
таких, как ты.
Уничтожают время,
создают парадоксы.
Надо вернуться в лабораторию.
Там безопаснее.
Хочешь, чтобы я переехала к тебе?
Вот так сразу.
Я не шучу.
Ты же видишь, что происходит снаружи.
Если «Обезьяны» доберутся до тебя...
Не доберутся, пока «Дочери» здесь.
Мы лучше вооружены.
Они убили Томми Кроуфорда в 1944.
Если они убьют ещё одного первостепенного...
всему конец.
«Человечество падёт.
Собаки и кошки будут жить вместе.
Повальная истерия!»
Мы не знаем, как найти остальных.
У нас мало времени.
Тогда вам нужен проводник.
Другой первостепенный.
Как ты.
Но не такая я.
Я уже не молода.
Не вижу их в своей голове, как раньше.
Такое случается с возрастом.
Голоса утихают.
А если это будешь ты из 2016-го?
«У неё есть связь.
У неё есть сила».
Так что?
Я вернусь в 2016-й...
Не-а.
Не ты.
Я?
Она говорит, что помнит тебя,
значит, это должна быть ты.
Ты знаешь, как всё устроено.
Нет прямых линий.
Курица, яйцо, омлет.
Ненавижу путешествия во времени.
Дженнифер осталась в Нью-Йорке.
Зависает
в баре отеля «Эмерсон».
Найдёшь её там,
она отведет тебя к другому первостепенному.
Что она... что ты делаешь?
Набираюсь сил для новой встречи с Дженнифер Гоинс.
Да ладно, она не так плоха.
— Хуже не бывает. — Она ужасна, брат.
Ладно, ладно.
Но, учитывая ситуацию,
можем мы забыть её недостатки?
Ладно.
Эй, Кэсси.
Слушай, если ты
попадёшь там в беду...
Снова используем трюк с газетой.
Если что-то пойдёт не так,
пришлю тебе весточку.
Придёшь и заберёшь меня.
Лады?
Лады.
Приятно видеть,
что вы снова ладите.
Ты мне в шею дышишь.
Тебе нравится?
Нет?
Доктор Райлли согласилась вернуться в 2016-й,
чтобы найти молодую Дженнифер Гоинс.
Ей лучше поспешить.
Идёшь?
Идите, запустите расщепление.
Ты обычно его не пропускаешь.
Всё в порядке?
Вот что бывает, когда играешь в Бога
и не знаешь границ.
Опять со своими бреднями.
Иди и займись делом.
Другая Катарина
позволяла вам так с собой говорить?
Ну... да.
Разве это не человек Дикона?
Что происходит?
Послал людей за припасами.
Ушли пятеро,
вернулся один.
Он нашёл нас, брат.
Бригадир.
Что с остальными?
Он убил их.
Ранкина, Отеро, всех.
Я еле ноги унёс.
Они... они появились из ниоткуда.
Четверо моих парней, сильнее,
быстрее и умнее тебя,
попались,
а ты смылся?
Мне повезло.
Ты нас предал.
Да ни за что.
Я б так не поступил.
Чтобы спасти свою шкуру?
Конечно, поступил бы.
Что ты ему пообещал?
Припасы?
Лабораторию?
Меня?
Он всё ещё меня ищет?
Бригадир преследует нас только из-за тебя.
Если тебе не по душе...
Эй!
Это что такое?
Такова судьба предателей «Вест-7».
Тебя долго не было. Наверное, забыл.
Весь такой важный,
но всё тот же одержимый убийствами говнюк.
Зачитаешь мои права, начальник?
Похоже, что нет.
Перевод — Alexdezh, cloudmachine_, Lullub9, trans_LATE, xuttt http://nb.romakhin.ru/book/63386
Хладнокровно убиваешь одного из своих?
Он явно не рад тому, что я тебя спасла.
Скорбишь по Клему?
Должен тебе сказать, как и большинство моих парней,
Клем был очень плохим человеком.
И он подверг лабораторию опасности.
И его непременно надо было убить?
Кто-то должен принимать жёсткие решения.
Ты куда?
Искать Дженнифер Гоинс в 2016-м.
Молодую Дженнифер.
Разве ты не пыталась убить её?
Формально, да.
Вы постоянно талдычите
о том, что может случиться, если эти рехнувшиеся первостепенные
попадут не в те руки.
Может, разумнее всего будет узнать необходимое,
а потом от них избавиться.
Это в твоём стиле.
Да, Тедди?
Вы посмотрите, это же Хроно-Иисус.
Пожалуйста, отойдите.
Скоро увидимся.
Береги себя.
Удачного расщепления.
Джентльмены, прошу вас.
Начинаем расщепление.
Ну хоть Кэсси за тобой приберёт.
Приберёт?
Это ты о чём?
Разве ты не должен был спасти мир?
Отлично поработал.
Обожаю красное небо.
Мне бы пришлось полегче,
если бы ты не завалился сюда
с Посланниками.
Для того, кто всё время рассуждает
о предательстве...
И это говорит лучший друг убийцы миллиардов людей.
У меня есть дела поважнее.
Смотри, не прострели кому-нибудь башку
на выходе.
ГОД: 2016
[ ♫ Joan Jett & The Blackhearts — Love Is All Around ♫ ]
Джо!
Как поживаешь, Джо?
Ты не убедишь его быть милым.
Я нравлюсь Джо.
Я тут завсегдатай.
Откуда такая одержимость этой гостиницей?
У тебя денег куры не клюют.
Можем мы потратиться на выпивку
в чистых бокалах?
Мне здесь нравится.
Наверное, она сохнет
по одному из постояльцев.
Постой-ка.
О нём ты говорила в группе?
Милые что-то-там...
Сказанное в группе остаётся в группе.
Сейчас вернусь.
Закажете мне?
То же, что и всегда.
Приятель.
Мисс Гоинс. Как вы?
Я Дон. Мы уже встречались, много раз.
Я только хочу узнать про...
607 номер, да?
Узнать, есть ли там кто.
Такое постоянство.
Я всё понимаю... Я такой же.
Любите порядок.
И я люблю порядок.
Люди этого не ценят.
Не так, как мы.
Мы два сапога пара.
Слушай, коридорный.
я понимаю, что большинство постояльцев здесь
как воды в рот набрали,
но я здесь не для бесед...
Новое платье?
Фантастика. Узор вас очень стройнит.
Говори уже.
Про номер 607.
Постоялец наверху,
Сидит в коридоре.
Он здесь?
Где?
Привет, Дженнифер.
Нет.
Прости. У Коула дела.
Мне нужно узнать о первостепенных.
Нет. Мне уже лучше.
Я на лекарствах. Безглютеновая диета.
Не порть мне жизнь.
Лекарствах, прописанных настоящим врачом?
Похоже, мое состояние можно контролировать,
если папа не платит за то,
чтобы держать меня в психушке.
Никаких голосов, видений.
Так ты больше не видишь первостепенных?
Нет.
Ты заноза в заднице
во все времена.
Зачем тебе первостепенные?
Потому что их убивает «Армия 12 обезьян».
Они создают парадоксы, чтобы уничтожить время.
Первостепенного по имени Томми убили в 1944-ом.
Он знал твоё имя.
Думаю, ты знаешь его.
Бедный Томми.
Дженнифер?
Ты как?
Мне нужно идти.
Я здесь с друзьями.
Доктор Райлли.
Похоже, твоя подруга — одна из них.
Пошли.
Вам это нужно?
Чтобы людей казнили по коридорам?
Мистер Коул,
в этой жизни мало что
зависит от моего желания.
Мистер Дикон —
это необходимость.
Чем дольше тянется миссия,
тем уязвимее лаборатория
для внешнего мира.
Присутствие Дикона
лишь усугубляет её уязвимость.
Изнутри и снаружи.
Думаете, его только Бригадир ищет?
Он опасен.
Он дикарь.
Как и вы, когда впервые здесь оказались.
Я никогда этим не гордился.
Довольно споров.
Пространство-время трещит по швам.
Вот о чём нужно думать.
Придётся вам найти общий язык
с мистером Диконом.
Она оставит убийство безнаказанным?
Чёрт знает что.
Слышите?
Чёрт знает что.
Я пытался дать Дикону второй шанс.
Он не изменится.
Клем был придурком,
но он был прав.
У Дикона куча врагов, да?
Ага. Бригадир.
Только его с мародерами
тут не хватало.
«Вест-7» уже не подарок.
Послушай меня.
Понимаю, что ты за мир и дружбу.
Но этого не будет,
пока Дикон тут.
Ты это и сам знаешь.
Никому нельзя верить.
Ты знала, что за тобой следят?
Ничего не знаю об «Обезьянах».
Ничего не знаю о первостепенных.
Ты зря потратила время.
В следующий раз найди информатора понадёжнее.
Ты мой информатор в 2044-м.
Ты меня послала.
Обещала, что расскажешь
о других первостепенных.
Но почему-то забыла упомянуть
о лучшей подружке с пистолетом.
Возможно, все версии меня
считают тебя стервой.
Прошу прощения?
Клозапин, рисперидон, арипипразол.
Если с лекарствами ты не видишь первостепенных,
без них видения могут вернуться.
Ты же понимаешь, что всё не так просто?
Галлюцинации не включаются по желанию.
Ты правда врач?
Верно.
Нужно их как-то спровоцировать.
Ты чего творишь?
Твоя карта из психбольницы.
Я её сохранила.
Тут было кое-что.
Вот.
«Психические расстройства вызваны происшествием
в летнем домике, после которого
её мать поместили в психбольницу».
Что произошло в летнем домике?
Назад в машину!
Нет значит нет.
Забери ночь.
Останови безумие.
Не сейчас.
Хватит.
Я же на таблетках.
Слежу за нервами.
Держусь расписания.
Я стараюсь.
Но она всегда здесь.
Ты не представляешь, как утомительно быть сумасшедшей.
Но, возможно, эта сумасшедшая спасёт мир.
Умеешь ты убеждать.
Раньше я считала, что эпидемия —
это худшее, что может быть.
Но разрушение времени...
Это конец всего.
Зелёный в красный.
Копание в моих самых страшных секретах
спасёт пространство-время от уничтожения?
Почему бы нет?
Звучит весело.
Дженнифер,
машина здесь.
Летний домик Гоинсов не близко.
Нужны припасы.
Простите, мэм.
Доктор Райлли застала меня врасплох.
Я не знала, что за Дженнифер придёт она.
Узнала что-нибудь?
Томми.
Он говорили о каком-то Томми.
Томми Кроуфорде.
Из 1944.
Доктор Райлли ищет первостепенных.
Поэтому она забрала Дженнифер.
Так мы их и найдём.
Что ж...
мой выход.
Добро пожаловать в Каса-де-Психотравма.
Ничего не изменилось с тех пор, как я уехала.
Приказ папы.
Он много приказывал.
Кто-то приезжает раз в пару недель, чтобы смести пыль.
Я им переплачиваю.
Если здесь никто не живёт,
зачем твой отец оставил дом?
Он не его.
Дом — часть имущества «Маркридж».
Кэролин Маркридж.
Папа не нажил состояние.
Он на нём женился.
Скорее, хитрец, чем гений.
Что там?
Моя комната.
Очевидец.
Давно ты рисуешь?
Всю жизнь.
Начинала с простого.
С возрастом стало получаться лучше.
Мама их ненавидела.
Мои рисунки будоражили её и без того взбудораженный ум.
Твоя мать была психически нездорова?
Она не была первостепенной.
Просто больной.
Ненавидела рисунки.
Мои видения.
Безумие разжигает безумие.
Чудовище.
— Чудовище. — Чудовище.
Чудовище.
— Чудовище? — Чудовище.
Чудовище хочет уничтожить мир.
Всё хорошо.
Мамочка его остановит.
Мамочка его убьёт.
Нет, нет, убирайся.
Что вы делаете?
Спокойно.
Всё хорошо.
Это я.
Я чудовище.
Она хотела утопить меня
в переполненной ванне.
Потом служанка вызвала 911.
Папа спустил кучу денег, чтобы всё замять.
Потом он отправил её в больницу.
А после пришёл и мой черёд.
Мне жаль.
Твоя мама была доброй?
Да.
Она умерла, когда мне было десять.
Внезапно?
Да.
Я даже не попрощалась.
Может, и к лучшему.
Нет.
Я её не виню.
Она думала, я уничтожу мир.
И была почти права.
Но ты не сделала этого, Дженнифер.
Она ошибалась, как и я.
Думаю, теперь я могу тебе помочь.
Бригадир с бандой путешествуют налегке.
На случай нападения
нам нужны наблюдатели на всех четырёх квадратах
и два человека на периметре, ясно?
Вперёд.
Пошли.
На пикник?
Так романтично.
Адлер отследил ещё одну аномалию.
На заводе к северу отсюда.
Нужно узнать, как далеко она зашла.
Ну так поехали.
Ни за что.
Откуда это недоверие?
Ты правда думаешь, что мы поедем с тобой, без свидетелей?
Вам же нужен транспорт?
Угадайте, кто этим заведует.
Ты за рулём.
Кайл... По-моему.
Кайл Слэйд.
Первостепенный.
Он из Нью-Йорка.
Акцент выдаёт.
Он злой.
Мне это знакомо.
Город Страха.
Нью-Йорк 70-х.
Кризис судебной системы, преступность.
Полиция раздаёт туристам брошюры.
Смотрела документалку об истории хип-хопа.
Оригинальная ты особа.
Прими лекарства.
Ты не заслуживаешь безумия.
Придерживайся расписания.
Лекарства в машине.
Кайл Слэйд, Нью-Йорк, 1970-е...
1975, если быть точным.
Мы выслали за ним двух Посланников.
То есть вышлем.
Все эти путешествия во времени.
Сложно разобраться.
Но стоит того.
Воспоминания.
Как ты выжил после парадокса в книжном?
Я...
Хорошая наследственность.
Обоих вы не пристрелите.
Не ожидал, Оглобля?
Если она умрёт, парадокса не будет.
А ты изменилась.
Но как бы мне не хотелось
всадить тебе пулю в голову,
не думаю, что ты решишься.
Вот так.
Объясни-ка мне.
Как угодить во враги к Бригадиру?
У Дикона болтливый язычок.
Сложно поверить.
А кажется, будто на тебя можно положиться.
Убивай я
хоть каждый день
отмеренной мне жизни,
мне всё равно не сравняться с тобой
по количеству трупов.
Это не убийство.
А исторический процесс.
И то правда, чтобы убить,
нужно быть мужиком.
А ты только направлял
убийцу.
Ты в лучшем случае леди Макбет.
Не знал, что ты такой книголюб.
Парни, книги пережили конец света.
— Похоже на... — Боже, да заткнётесь вы?
Клянусь, я заеду прямо в аномалию,
только бы не слышать вашей перепалки.
Знаешь, мне было обидно,
что ты ушёл из «Вест-7».
Я бы понял, попытайся ты
перерезать мне глотку перед уходом.
Но нет, ты смылся посреди ночи
поджав хвост. Всё ради него.
Это называется преданностью.
Тебе, конечно, неведомо это понятие.
Оно погибло вместе с семью миллиардами.
Как ты спасёшь будущее, если не можешь в нём выжить?
Так вот чем ты занимаешься.
Спасаешь будущее?
Мир, любовь, счастье.
Чуть менее отстойный мир.
По-моему, неплохо.
Я ими займусь.
Я хотел бы присутствовать.
Ты в последнее время часто ошибаешься.
Не зарывайся.
Слово Очевидца.
Он доверил мне новый цикл.
Ну да.
Интересно, надолго ли.
Да?
Я закончу с погружением доктора Райлли.
Одна.
Тебе нужно восстановить вирус
для твоего прекрасного, неопределённого цикла.
Вперёд.
Быстро.
Дженнифер.
Счастлива снова тебя видеть.
Вести о твоём здоровье
крайне меня радуют.
Моём здоровье?
Это твоя шпионка рассказала?
Стейси присматривала за тобой.
За твоей безопасностью.
Я привязана к креслу.
Полный провал.
Уведи её.
Доктор Райлли.
У нас с вами остались кое-какие дела.
Ещё раз отправимся к Очевидцу?
Хорошо.
С радостью расскажу ему,
как я сожгла вирус
и отсрочила эпидемию на годы.
Потом я расскажу о том,
что случилось с Посланниками.
Восемь из них сдохли, четверо осталось.
И я их всех убью.
А потом и тебя.
Ты нужна Ему.
Не мне.
Помни об этом.
А теперь пройдёмся.
Вы идёте по красному лесу.
Иду-иду.
Свободна как ветер.
Тик-так.
Я газонокосилка.
Смотри.
А ты меня узнаешь по походке.
Бог ты мой, Дженнифер. Я думала ты на лекарствах.
Да.
СЛОВО ОЧЕВИДЦА
Слово Очевидца.
ДЖЕЙМС КОУЛ
НИ НАЧАЛА, НИ КОНЦА
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
ПЕРВОСТЕПЕННЫЕ
КАЙЛ СЛЭЙД
ПЕСНЯ «THESE ARMS OF MINE»
ДЖЕННИФЕР ГОИНС
ДАТА СМЕРТИ: 23 СЕНТЯБРЯ 2044 ГОДА
Употребить до сентября 2044-го.
Мы на месте.
Адлер говорил об аномалиях.
Ничего не вижу.
Проверим внутри.
Погнали.
Ничего.
Дикон.
Бригадир.
Ну дела.
Молодцы.
Подставили.
Моё уважение.
Уитли отыскал одного из его парней.
Предложил тебя в обмен.
На что?
«Мир, любовь, счастье».
Честно говоря...
я поступил бы так же.
Приятно видеть,
что, наконец, вняли
тому, чему я вас так отчаянно
пытаюсь научить.
Всё такое же трепло.
Сомневаюсь, что нам удалось бы
помириться за стаканчиком.
КАССАНДРА РАЙЛЛИ
Кэсси.
Вы идёте по красному лесу.
Трава высока.
Недавно лил дождь.
Почти вся кровь смыта.
Вдали стоит дом.
Кедр и сосна.
Вы здесь уже бывали.
Вы не одна.
С вами человек.
Посмотрите на него.
Узнайте его.
Как воспоминание о завтрашнем дне.
Кто ты?
Аарон.
Позвольте ему, доктор Райлли.
Позвольте.
Позвольте всё вам показать.
Ни начала.
Ни конца.
Ни смерти.
Позвольте.
[ ♫ Joan Jett & The Blackhearts — Love Is All Around ♫ ]
Ну же, доктор Райлли.
Кэсси, Кэсси, Кэсси!
Привет. С тобой всё хорошо.
Я всё сделаю.
Сейчас я тебя одену.
А потом сбежим отсюда, ладно?
Можешь встать?
Оливия...
Да.
Ты права.
Ты пыталась свести моего друга с ума.
Дженнифер, ты ранена.
Больше никакого чая, никакой воды,
никаких ванн.
Я так заботилась о тебе.
Ты для меня как дочь.
Думала, ты хотела ею быть.
Снова быть дочерью.
Нет.
Дженнифер.
Знаешь, в чём разница
между тобой и моей мамой?
В чём?
С тобой я смогу попрощаться.
Я так зла на вас!
Нужно было что-то решать с Бригадиром.
Проблема была в Диконе.
Вот мы и проявили инициативу.
Именно так бы и сказал мистер Дикон.
Как жестокая ирония.
Нравится нам это или нет,
так было нужно.
Бригадир нам больше не угрожает.
Был у него один заскок —
он воображал себя... охотником.
Забирал эти ножи у тех, кого убил.
Трофеи.
Это нож моего брата.
Мои парни...
они ведь не знают, что вы пытались провернуть?
Я не скажу, если вы не скажете.
Моё уважение.
Тебе пойдёт.
Слушай...
когда снова отправишься в прошлое,
захватишь бутылочку виски?
Выпьем, наконец.
Чувствуешь?
После парадокса с Джеймсом
я очнулся от искусственной комы,
увидел свои шрамы...
Они меня не испугали.
Внешность ничего не значит...
скоро ты это поймёшь.
В больнице было пусто и тихо.
Но...
меня переполняла радость.
Я что есть мочи помчался по коридору
к окну с видом на город,
надеясь увидеть погибший мир.
Хаос.
Эпидемию.
Ничего этого не было.
Мир жил.
Можешь представить моё разочарование...
в тебе!
Погружение доктора Райлли завершено.
Оливия ранена.
Что, я уверен, ты видел.
Отдай его мне.
Доверь мне цикл.
Сделай меня главным.
И я завершу начатое.
ДА
ТАКОВО ТВОЁ ПРАВО ПО РОЖДЕНИЮ
Слово Очевидца.
Простите.
Можно виски с лимоном?
Получил твоё сообщение.
Вовремя.
Виски с лимоном.
Запомнила.
Из 1944.
Как у вас с Дженнифер дела?
Её будущая версия не исчезла,
так что полагаю, ты её не убила.
Мы поладили.
Мы с ней... думаю, поэтому она хотела,
чтобы в прошлое отправилась я.
Такой странный способ подружиться.
Так всё прошло хорошо?
Были неприятности.
Оглобля, тот, кто убил твоего отца,
жив.
Но есть и хорошие новости.
Мы знаем одну из целей Посланников.
Первостепенный Кайл Слэйд.
Он живёт в Нью-Йорке в 1975-м.
Вернёмся в 2044-й и найдём его.
Остановим парадокс.
Я остаюсь.
Дженнифер пострадала во время побега.
Простое сотрясение,
но, думаю, нужно за ней присмотреть.
Она наверху, приходит в себя.
Ещё что-нибудь случилось?
Я знаю, что между нами
всё не так гладко, но...
ты всегда можешь мне открыться.
Посмотри на него.
Да всё в порядке. Я просто устала.
Ладно.
Простите.
Я возьму бутылочку.
Долго рассказывать.
Объясню, когда вернёшься.
Спасибо.
Увидимся.
Коул.
Будь осторожнее.
По словам Дженнифер
этот первостепенный не такой, как она или Томми.
Он опасен.
Это время... вовремя...
Конец времени.
Единицы и красные.
Тройки и зелёные.
Зелёный в красный, навеки красный.
Ржавые пустыни, красные моря, кровавые леса.
В этот раз, в следующий, вне времени.
В следующий раз. Вне времени.
Конец времён. Времени.
Наконец.
За мной идёт Джеймс Коул.
Синхронизация и правка — VitoSilans www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63386/311374
Переводчики: Alexdezh, cloudmachine_, trans_LATE, xuttt