синхрон для релиза 5A9307CC36253DBFA740FE450F4072877B4CD49D
Игра престолов. 2016 год. 6 сезон. 6 эпизод. Кровь моей крови.
Сжечь их всех!
Где моя сестра?
Сжечь их всех!
Пожалуйста…
Сжечь их. Сжечь их всех!
Сжечь их всех!
Мира.
Они нашли нас.
Прости меня.
Скорее, залезайте.
Мертвым отдых не нужен.
Тут столько зелени.
О, да.
К югу от Речных земель растительность становится намного разнообразнее.
Появляются клены, вязы, буки, тополя.
Встречаются ивы.
Теперь, когда лето подошло к концу,
начнут, разумеется, появляться осенние цвета.
И всё же здесь больше зелени, чем где-либо еще.
Ты нервничаешь. Говоришь без умолку.
Молчать, когда нервничаешь, ничем не лучше.
Не думал, что когда-нибудь вернусь сюда,
ведь мой отец заставил меня отказаться от титула
и права на наследование
и еще угрожал убить меня, если я не откажусь.
После такого люди чувствуют себя нежеланными гостями.
И уж конечно я не думал, что представлю семье его.
Итак, повтори, что́ нужно говорить.
Что маленький Сэм — твой ребенок.
Да, это очень важно.
Если он поверит, что маленький Сэм — его внук,
то примет тебя.
Сэм получит образование. Научится читать.
А ты сможешь помогать ему учиться. Да?
Что ты рассказал обо мне своей семье?
Я написал им, что привез тебя с Севера.
А написал, с насколько дальнего Севера?
Ну, места на пергаменте было немного…
Ты не рассказал им, откуда я на самом деле?
Не рассказал, что я одичалая?
Дело в том, что…
мой отец не любит одичалых.
Он надеялся, что я стану мужчиной,
если «убью парочку грязных одичалых».
Так что лучше об этом вообще не заговаривать.
Кажется, мы приехали.
Сэм!
Ох, Сэм.
Здравствуй, матушка.
Я думала, что никогда больше тебя не увижу.
Ты превосходно выглядишь.
Талла?
Боги, как ты повзрослела.
Отец говорит, что мне пора выйти замуж за Саймуна Фоссовея.
— А у него желтые зубы и… — Хватит, Талла.
Матушка, это Лилли.
Дорогуша.
Ты очень мила.
Рада познакомиться с вами, леди Тарли.
О, а это…
это наш сын Сэмвелл.
Привет, малыш!
Это я, твоя бабушка.
Можно я подержу его?
Да, конечно.
Я вижу, ты у нас любознательный.
Будешь таким же прилежным учеником, как и твой отец.
А где отец? И Дикон?
Они на охоте.
Вернутся к ужину.
Пойдемте внутрь. Такой долгий путь!
Вы, должно быть, выбились из сил.
Пойдем, тебе после поездки наверняка не терпится принять ванну.
И тебе понадобится платье для ужина.
Можешь надеть одно из моих.
Какие цвета ты обычно носишь?
Полуночно-синий или серебристый?
Серебристый, наверное. Пойдем.
Можешь занять одну из моих спален.
Другого пути нет?
Вы боитесь за нее?
Конечно я боюсь за нее!
Мне кажется, это очень опасно.
Ее будут защищать на протяжении всего пути.
Святое воинство очень сурово относится к тем,
кто преступает наложенные запреты.
А королева Маргери — это не ваша мать.
Думаю, что боги предрасположат простой люд
к мягкости по отношению к ней.
Она искренне открыла им свое сердце.
Она всегда посвящала себя бедным и обездоленным.
А теперь она посвятила себя богам.
Хотите ее увидеть?
Они плохо с тобой обращались?
Мучили тебя?
— Нет, ваша милость. — Я скучал по тебе.
Больше, чем ты можешь представить.
Вскоре мы вновь будем вместе,
и всё будет даже лучше, чем раньше.
Каким образом?
Ведь тебе…
придется пройти путь искупления.
Он говорит, что иначе нельзя.
Ты разговаривал с ним, с Его Воробейшеством?
Да, несколько раз.
А ты?
Я тоже.
Он совсем не такой, каким мы его считали, верно?
По-твоему, я сошла с ума.
Разговариваю как сумасшедшая.
Нет. Вовсе нет.
Ты… никогда.
Ты права, он не такой.
Он намного более…
Именно.
Есть в нем что-то…
Его взгляд на мир…
Нелегко признаться себе самой, какова ты на самом деле.
Мне потребовалось время.
Он помог мне.
О чем ты?
Ты хороший человек. Ты всегда была хорошим человеком.
Ты лучший человек из всех, кого я знаю.
Я как раз рассказывал ему, как ты помогаешь бедным.
О, да, я посещала их лачуги,
кормила супом у всех на виду, чтобы все про это помнили.
Но я никогда не давала им того, что было действительно нужно.
У меня было много времени, чтобы подумать о том,
как хорошо я притворялась хорошей.
О тех историях, что я сочиняла сама о себе,
и о мотивах моих поступков.
И в этих историях так много лжи…
Я не понимаю.
Всё хорошо. Правда.
Избавиться ото всей этой лжи было огромным облегчением.
А как же Лорас?
Я люблю своего брата.
Я всегда буду любить своего брата.
Его душа чиста и совершенна.
Грехи его не застилают эту чистоту,
а лишь бросают на нее тень.
Ему просто нужно искупить их.
Как и всем нам.
Рано или поздно, так или иначе.
У богов для всех нас есть предназначение.
В таких платьях трудно ходить.
Оно прекрасно.
Ты прекрасна.
Какая вкусная оленина.
С сегодняшней охоты?
Нет. Ту мы еще не успели завялить.
Эта с прошлой недели.
Да, конечно. Прошу прощения.
Путь был долгим.
Я попал в этого оленя с 70 ярдов.
С первого раза.
Приличное расстояние.
Вы там, на Стене, много охотитесь?
О, да. Да.
Довольно много.
Ведь за Стеной
если ничего не подстрелишь — останешься голодным.
В основном на оленей? Или на лосей тоже?
На кроликов.
Иногда на белок.
Хотя охотился по большей части мой друг Джон.
Иногда — Эдд.
Или вот Лилли.
Она… она тоже хороший охотник.
То есть охотница.
Полагаю, у вас там это в порядке вещей.
Мы как-то встретили лорда Амбера из Последнего Очага —
помнишь, Рендилл? —
так вот он сказал, что обучил охоте всех своих дочерей.
Твой отец научил тебя охотиться?
Наш и помыслить о таком не может.
Думаю, наш батюшка мог бы поучиться у твоего.
Довольно.
Еще хлеба, Сэмвелл?
Да. Да, пожалуйста.
Спасибо, мама.
Брюхо не лопнет?
Я отправился на юг по приказу лорда-командующего.
— Он хочет, чтобы я… — Я прочел твое письмо.
Тебе приказано стать мейстером.
Да. А получив цепь, я тут же вернусь в Черный замок.
Я думал, в Ночном Дозоре сделают из тебя мужчину.
По крайней мере, некое подобие.
А ты так и остался жирным неженкой,
уткнувшимся в книгу.
Тратишь жизнь на чтение о подвигах людей, которые тебе не ровня.
Уверен, ты так и не научился ездить верхом и обращаться с мечом.
Рендилл, быть мейстером Ночного Дозора — великая честь.
Он умеет обращаться с мечом.
Он убил тенна.
И Белого Ходока.
Белых Ходоков не бывает.
Я видела его собственными глазами,
когда мы бежали на юг, в Черный замок.
Сэм вонзил кинжал Белому Ходоку в сердце.
Он не раз рисковал ради меня жизнью.
Мужества в нем куда больше, чем в любом из вас.
На юг, в Черный замок?
Где же он убил Белого Ходока?
Откуда ты?
Как ты познакомилась с моим сыном?
Дозорные часто заезжают к нам в дом.
— Где он находится? — Лилли…
— К северу от Стены. — К северу?
Ты одичалая.
Семь Королевств веками воюют с этими дикарями,
а я вот теперь принимаю у себя одну из них,
благодаря собственному сыну.
Видишь этот меч?
Это Губитель Сердец.
Наш род владеет им уже пятьсот лет.
Он из валирийской стали.
Таких в мире осталось очень мало.
Когда я умру, меч должен унаследовать мой первенец.
То есть он.
Но меча ему не видать.
Если он станет лордом Рогова Холма,
то нашему дому придет конец.
Поначалу я принял тебя за шлюху из Кротового городка и смирился с этим.
Кто бы еще на него позарился?
Но я его недооценил.
Нет.
Моего сына соблазнила шлюха-одичалая.
Это ты мне так отомстил, мальчишка?
Посадив вот это за один стол со мной?
А ты — получила, чего хотела, да?
Бастарда. Бастарда-полукровку.
Который послужил тебе пропуском в наш дом.
Идем, дорогая. Талла.
У меня пропал аппетит.
Он позорит нас.
Ты сам себя позоришь.
Твоя мать — хорошая женщина. Ты ее не достоин.
Я приму одичалую ради нее. Пусть работает на кухне.
Бастард будет воспитываться в Роговом Холме.
Но ты завтра же покинешь этот дом. Навсегда.
Прости, что позволил ему так обращаться с тобой.
Я боялся, что он выгонит тебя с малышом Сэмом.
Я на тебя не сержусь.
Я сержусь на то, что ужасные люди
могут безнаказанно обижать хороших.
Когда ты уезжаешь?
На рассвете.
Попрощайся с ним за меня.
Твой отец в тебе ошибается.
Он тебя совсем не знает.
Прощай, Лилли.
— Сэм? — Мы уходим.
— Что? — Собирайся.
Мне нечего собирать.
— Что ты делаешь? — Вместе нам будет лучше.
Нам троим.
А как же твои мать и сестра?
Они поймут.
На мне платье твоей сестры.
Она не будет против.
Всё равно тебе оно идет больше.
Сэм.
Это же меч твоего отца.
Это меч моего рода.
Сэм.
Разве он не захочет его вернуть?
Пусть попробует.
Роза и Лев едины —
За это я славлю богов.
И дражайшей своей половине
Навеки дарую любовь.
Слава королю Джоффри! Слава королеве Маргери!
За прекрасную супругу
Я желаю вина отхлебнуть.
Окажи мне, дядя, услугу И чашником моим побудь.
Пей не спеша, мой славный король,
Ведь вкус вина так сладок.
Но радость твоя превратится в боль,
И месть будет мне наградой.
Это яд!
Убийца!
Я задыхаюсь. Я умираю!
Похоже, что конец.
И это он
Всему виной —
Мой злобный дядя Бес.
Тише, милая.
О, первенец мой.
Мой лев золотой.
Коварно и подло убит.
Да обретешь ты вечный мир
Без боли и без обид.
Жестокие боги, к вам я взываю:
Возьмите лучше меня.
Когда я на мертвого сына взираю, Не хочется жить мне ни дня.
О, горе!
Меркнет свет!
На сердце мрак, Душа кричит от боли.
Надежды нет,
Повсюду враг,
И завтра нету боле.
Знакомые звуки, да и вонь узнаю.
Сейчас кто-то встретит кончину свою.
Узнаем теперь, правду ль молвит народ,
Будто Тайвин Ланнистер золотом срет.
Выродок! Тварь!
Свою мать погубил, И отца убиваешь теперь.
Такого мерзавца не знал еще мир,
Куда я столь глупо открыл тебе дверь.
Зло сотворил. Теперь я сбегу
И Узкое море переплыву.
Вам гадости делать теперь буду я.
Не бойтесь зимы! Бойтесь меня!
Благодарю.
Дамы и господа, представляю вам Бьянку,
Кларенцо.
Встречайте Бобоно.
А теперь — наш Камелло.
И наконец, ваши овации
очаровательной Леди Цапле.
Выбей-ка ее как следует. Вытряси блох. Вот умничка.
Публика была дерьмовая.
Девочка.
Что ты делаешь за кулисами?
Ничего.
Я и раньше видела тебя среди публики.
Сколько раз ты смотрела эту дурацкую постановку?
Три раза.
Ты платила?
Нет.
Помню, как театр приехал в мою деревню.
Денег у меня не было, и я прокралась тайком.
Точно как ты.
Увидела разрисованные лица, костюмы,
услышала песни,
плакала, когда влюбленные умерли, сжимая друг друга в объятьях.
На следующий же день я сбежала с труппой и никогда об этом не жалела.
Вы здорово играете.
Мой финальный монолог просто ужасен.
Но, говоря откровенно, а откровенность актрисе необходима,
слова у пьесы паршивые.
Так измените их.
Без вас это была бы просто череда рыганий, пердежа и затрещин.
И как бы ты изменила слова?
Королева любит сына больше всего на свете.
Но она потеряла его, не успев даже попрощаться.
Она бы не просто рыдала.
Она была бы в бешенстве.
Желала бы смерти того, кто это сделал.
Как тебя зовут?
Мерси.
У тебя очень выразительные глаза, Мерси.
Чудесные брови.
Тебе нравится притворяться кем-то другим?
Мне пора идти. Меня ждет отец.
Леди Цапля, они любят вас.
Они сентиментальны. Или пьяны.
Или сентиментальны по пьяни.
Они не смеялись над смертью Неда.
Эти люди хуже животных.
А вот она им нравится. Ее любят.
Да, тобой восхищаются и люди, и животные.
Я делаю всё, что в моих силах, с тем, что мне дали.
С тем, что тебе дали?
Ну, я подумала…
Ага, теперь мы все мыслители.
Полные сиськи идей.
— Я не хотела сказать… — Идеи у тебя, идеи у меня,
идеи у него.
И неужели мои идеи лучше твоих просто потому,
что я занимаюсь этим всю жизнь?
Кто вы такие, чтобы осуждать мою работу?
Это мое ремесло. Я знаю, что делаю.
У тебя нет права на мнение.
Остерегайтесь ее.
Она хочет вашей смерти.
И?..
Как я и ожидала.
Досадно.
Девочка была щедро одарена.
Ты обещал.
Не заставляй ее страдать.
Отряд, стой!
Милорд.
Друзья мои, час настал.
Этот город во власти безумия,
и мои дети в его когтях.
Мы должны загнать его обратно
под камни, откуда оно вылезло.
Безумию пришел конец!
Вперед, марш!
Богаты мы или бедны, знатны или нет,
совершив грех, мы должны его искупить.
Маргери из дома Тиреллов
пришла сюда грешницей.
Она солгала в святой септе, стоя пред ликами богов.
Она закрывала глаза на грехи своего брата.
Она опозорила свой дом,
своего короля и саму себя.
Отряд, стой!
Смирно!
Нале-во!
Лорд Тирелл.
Сир Джейме.
Извините, что прервали.
Мы пришли за королевой Маргери и сиром Лорасом Тиреллом.
Отдайте их нам, и мы уйдем.
Не в моей власти отдать их вам.
Как не в вашей власти их забрать.
Верно.
Но!
Копья к бою!
Я говорю от лица короля Томмена Баратеона, первого этого имени.
Боги не признаю́т его власти в этом деле.
Вы уже оскорбили один из великих домов.
Больше это не повторится.
Скорее все до единого воробьи умрут,
нежели Маргери Тирелл пройдет по этой улице.
Умереть, служа богам, радость для любого из нас.
Мы жаждем этого.
Но не сегодня.
Никто не пройдет путем искупления.
Отставить.
Королева Маргери уже искупила свои грехи,
приведя ближнего своего
к истинному свету Семерых.
Вместе мы возвещаем
новую эпоху согласия.
Священный союз
короны и веры.
Да здравствуют король Томмен и королева Маргери!
Корона и вера —
вот два столпа, на которых стоит мир.
Вместе мы возродим славу Семи Королевств.
Что происходит?
Он нас поимел.
Вот что происходит.
Выступив против веры, вы пошли против короны.
Человек, пошедший против короны,
не может служить лордом-командующим Королевской гвардии.
Я состоял в Королевской гвардии еще до вашего рождения.
Вы не обязаны это делать. Ни это, ни остальное.
Я обязался перед богами.
Трон избавляет вас от любых обязательств.
Решение короны по этому делу окончательное.
Меня проведут по улицам голышом?
Или перед этим продержат пару месяцев в подвале септы,
чтобы я постиг всю милость богов?
Вы многие годы верно служили своему дому и своему королю.
Вы продолжите служить и дальше.
Но не в этом городе.
Риверран потерян?
Да, отец.
Это же замок, а не овца!
Уж конечно вы знаете, где он стоит.
Так что вы не потеряли Риверран,
а позволили Черной Рыбе его захватить.
Он застал нас врасплох. Он ведь знает замок лучше всех.
А вот Черную Рыбу вы потеряли на Красной свадьбе из виду.
Он был прямо здесь, в этом самом чертоге, а вы позволили ему сбежать.
А потом, когда я приказал поймать его и убить,
вы не сумели его найти.
Вот это была потеря.
А теперь он вернулся и взял Риверран.
Нельзя же винить во всем только нас…
Триста лет мы целовали сапоги Талли,
приносили клятвы перед их воняющими рыбой знаменами.
Больше этому не бывать. Риверран наш.
Отвоюйте его.
У нас недостаточно людей.
У нас в десять раз больше людей, чем у проклятого Талли.
Маллистеры восстали против нас. И Блэквуды тоже.
А Братство без Знамен собирает против нас простонародье,
грабит наши лагеря и обозы.
Риверран может год выдерживать осаду.
Оправдания неудачам может выдумывать и она.
Над нами смеются.
Смеются повсюду: от Речных земель
до самой Королевской Гавани.
Смеются!
Я слышу их смех во сне.
Я еще не умер, как бы вы того ни хотели.
И я не покину этот мир, пока все они не подавятся своим смехом.
Отвоюйте этот замок.
Черная Рыба не сдастся, отец.
О, он сдастся.
Ты покажешь ему нож,
которым убил ребенка Робба Старка в утробе матери.
А ты покажешь ему нож,
которым перерезал горло его племяннице.
А ты напомнишь ему,
кто был счастливым женихом на Красной свадьбе.
Его племянник.
Выше нос, лорд Эдмар.
Вы возвращаетесь домой.
Меня отсылают разобраться с Черной Рыбой.
Очевидно, Уолдер Фрей сам не справится,
ведь ему уже лет четыреста.
Меня отправляют с войском в Речные земли,
на осаду, которая будет длиться месяцы.
Уж лучше быть во главе войска,
чем в подвалах септы.
Я не собираюсь в Речные земли.
Тогда куда?
Я собираюсь дать Бронну
самый большой мешок золота на свете
и велеть ему набрать самых отчаянных головорезов.
Я поведу их в септу и оторву Его Воробейшеству башку,
а заодно и всем воробьям, которых встречу.
— Не делай этого. — У него наш сын! Он украл нашего сына!
Он разобщил нашу семью.
Как мы поступаем с теми, кто разобщает нас?
Мы должны быть и будем безжалостны.
Но если ты убьешь Его Воробейшество, ты не выйдешь из септы живым.
А без тебя всё это напрасно.
Встань во главе нашего войска, твое место там.
Этого хотел и отец.
Покажи нашим людям, кому они должны быть верны.
Покажи им, на что способны Ланнистеры
и как мы поступаем с нашими врагами.
И отвоюй этот дурацкий замок,
потому что он наш и потому что ты это умеешь.
Скоро твой суд. Я должен быть рядом с тобой.
Будет суд поединком.
У меня есть Гора.
Они лишь сделали нас обоих сильнее.
Но они даже не представляют нашу силу.
Не представляют, что́ мы с ними сделаем.
Мы всегда были вместе.
И всегда будем.
В этом мире есть лишь мы двое.
Почему ты помог нам?
Трехглазый Ворон послал за мной.
Трехглазый Ворон умер.
Теперь он снова жив.
В последний раз я видел тебя еще мальчиком.
Бесстрашным мальчиком.
Ты любил лазать по стенам замка, пугая свою мать.
Кто ты?
Дядя Бенджен.
В последнем письме Джон написал мне, что ты пропал за Стеной.
Я повел отряд разведчиков далеко на Север
искать Белых Ходоков.
Они сами нашли нас.
Ходок вонзил мне в живот ледяной меч.
И бросил умирать.
Перерождаться.
Меня подобрали Дети Леса.
Они остановили магию Белых Ходоков.
Как?
Так же, как они создали когда-то Ходоков.
Ты сам это видел.
Драконовым стеклом.
Ножом из драконова стекла прямо в сердце.
Теперь Трехглазый Ворон — ты.
Я не успел научиться. Не могу ничем управлять.
Тебе придется научиться до прихода Короля Ночи.
Пей.
Так или иначе
он найдет способ проникнуть в мир людей.
И тогда
ты будешь ждать его.
И ты будешь готов.
Что-то не так?
В скольких мы днях пути от Миэрина?
В неделе, не меньше.
Сколько кораблей нужно, чтобы переправить мой кхаласар в Вестерос?
Всех дотракийцев с лошадьми,
Безупречных, Младших Сыновей —
пожалуй, тысяча.
— Может, и больше. — У кого есть столько?
Ни у кого.
Пока — ни у кого.
Итак, мы доберемся до Миэрина, а затем отплывем в Вестерос.
И что потом?
Я заберу что мое по праву.
Вы не созданы для того, чтобы сидеть на стуле во дворце.
Для чего же я создана?
Для завоеваний, Дейенерис Бурерожденная.
Ждите здесь.
Я поеду за ней. Ждите меня здесь.
Все жившие когда-либо кхалы выбирали себе трех кровных всадников,
которые сражались рядом с ними и охраняли их путь.
Однако я не кхал.
Я не стану выбирать троих кровных.
Я выбираю всех вас.
Я попрошу у вас то, чего ни один кхал
еще не просил у своего кхаласара!
Вы переплывете соленую воду на деревянных конях?
Вы убьете моих врагов, носящих на себе железо,
и разрушите их каменные дома?
Вы подарите мне Семь Королевств,
которые кхал Дрого обещал мне
перед Матерью Гор?
Вы со мной?
Отныне…
и навеки?
synced and corrected for www.addic7ed.com
коллективный перевод 7kingdoms.ru