Ранее в сериале...
— Папа! — Сэм!
Что со мной произошло?
Очевидец взял вас под контроль.
Я вас не люблю!
Однажды любила. И это нельзя стереть.
Кэсси, ты не дашь мне умереть.
Рамси, стреляй в меня!
— Он погиб? — Я не знаю.
Он был моим сыном.
Ты все еще хранишь воспоминания о том,
как сжимала ее мертвую ручонку.
ГОД: 2020
Джонс.
Простите меня.
Перевод: Alexdezh, cloudmachine_, info1986, Lullub9, trans_LATE nb.romakhin.ru/book/63386
ГОД: 2044
Что говорят в преддверии кончины?
Я ухожу под звуки слов бесценных,
которые жить будут без меня.
Быть иль не быть — вот в чем вопрос.
Что благороднее: сносить удары
неистовой судьбы — иль против моря
невзгод вооружиться, в бой вступить
и всё покончить разом...
Умереть... Уснуть — не больше, —
и сознать — что сном мы заглушим все эти муки сердца,
которые в наследье бедной плоти достались.
Да, умереть — уснуть... Уснуть.
Жить в мире грез.
Если б страх невольный
чего-то после смерти, та страна
безвестная, откуда никогда
никто не возвращался, не смущали решенья нашего...
Никто не возвращался...
В своих святых молитвах помяни мои грехи...
Или сотри их.
Коул.
О господи. Чего тебе, Дикон?
Я насчёт Кэсси.
Что тут у вас?
Ничего. Небольшая неполадка
из-за повреждения ядра.
Кэсси...
Рассказывайте.
Что такое?
Машина потеряла связь.
Затем связь снова появилась.
Какой-то сбой.
Поддерживать связь совершенно не обязательно.
Важно только то, что она прибыла.
Джонс! Расскажите ему, что вы сделали.
Доктор Райлли ещё ничего не совершила.
Ещё есть время её вернуть.
Куда отправилась Кэсси?
В 2020-й.
2020-й?
К тому времени эпидемия уже началась. Зачем?
Потому что была и другая эпидемия,
пожирающая само время.
Эпидемия, чьё начало можно остследить
с точностью до секунды.
Никакого культа. Не нужно ничего искать.
Истинный убийца человечества
стоит перед вами.
Я послала Кэсси в «Острие» в 2020-й,
чтобы убить меня
и прекратить путешествия во времени.
И всё отменить.
Джонс, это плохая идея.
Мистер Коул, решение маячило у нас под носом всё это время.
Мы хотели остановить Посланников, не дать им уничтожить время,
но дело в машине...
для этого им нужна была машина.
Мы страшимся Очевидца. Однако моя попытка переписать историю
привела к уничтожению самого времени.
Нельзя принимать решение,
только из отчаяния.
Надежды нет, Джеймс.
Коул, нужно это прекратить.
Ласки,
каково точное время её прибытия?
Я отослала Кэсси в тот день, когда должна была умереть,
день, когда я потеряла Ханну.
Это было до начала нашей операции.
Всё пропадёт.
Простите, Джеймс,
но тут вы бессильны.
Запускай.
ГОД: 2020
Огонь!
Приготовились! Цельсь!
На караул!
Открыть ворота.
Стоять! Кто вы?
Доктор Кассандра Райлли.
Я из Центра контроля заболеваний.
Его больше нет.
А я есть.
Сообщи командиру.
Он меня знает.
Чисто. Патогенов не обнаружено.
Доктор Кассандра Райлли из Центра контроля заболеваний.
Где ваши документы?
Потеряла.
Пришлось несладко по пути из Балтимора.
Балтимора?
Пешком?
И как же вы прошли
через карантинную зону «Вест-7»?
Обошла вокруг.
Никому не удавалось обойти «Вест-7».
Вас проверяли на иммунитет к калавирусу?
Да.
Отпечатки совпадают. Это она.
Кто все эти люди?
Мы зовём их падальщиками.
Просто выжившие бродяги.
Мы не можем принимать всех подряд.
Сюда, пожалуйста.
Лейтенант.
Это невероятная честь для нашей команды,
наконец, встретить вас, доктор Райлли.
Разработанные вами методы сдерживания
отлично помогают, наряду с нашими собственными.
75 % населения подвержены
риску инфекции.
И я не хочу, чтобы ситуация ухудшилась.
Поэтому меня интересует, что случилось в Центре.
Последнее, что мы слышали —
его захватили мятежники.
Вот мы и предположили худшее.
Немногие спаслись.
До вас добралась только я.
Извините за недоверие.
Просто у нас тут горячо в последнее время.
Мы столкнулись с организованными группами
мародёров... кочевников. Одни женщины.
Похоже, именно они виновны
в недавней вспышке.
— Вспышке? — Да.
Несколько человек заразилось.
Два офицера умерли утром.
Остальных мы изолировали, так что всё под контролем.
Лейтенант, у вас должна быть моя коллега.
Я хотела бы с ней увидеться.
Катарина Джонс.
Простите, доктор Райлли.
Время сейчас крайне неудачное.
Вирусологи нынче в дефиците.
Потому пришлось принять меры предосторожности.
Какие?
Необходимые для безопасности медперсонала.
Вы перестали лечить больных?
Не я один принимаю решения.
Мы потеряли несколько выдающихся учёных, пытаясь спасти
безнадёжно больных людей.
Простите, лейтенант.
У Джонс умерла дочка.
Простите меня.
Я рад, что вы здесь, доктор Райлли.
Ей не помешает друг.
Катарина.
Её больше нет.
Пора.
Джонс.
Простите.
Кэсси.
Ты чего творишь? Нельзя убивать Джонс.
Ты опоздал.
Уже убила.
Что значит убила?
Огонь!
На караул!
Ты убила Джонс?
Это невозможно.
Они послали меня в то же самое время, что и тебя.
Нет, я уже...
Почему ничего не изменилось?
Потому что ты ничего ещё не сделала.
И не сделаешь.
Но я уже.
Сейчас докажу.
Куда?
Открыть ворота.
А ну, стоять!
— Это я. — И кто вы?
Доктор Кассандра Райлли из Центра контроля заболеваний.
Его больше нет.
А вы кто?
Говорю же, не убивала ты Джонс.
Иначе бы нас стёрло, и ты бы меня забыла.
Коул, я застрелила её в упор.
Нет. Мы прибыли в одно и то же время.
— Ещё поздно. — Поздно.
Зачем ты на такое согласилась?
Сэм.
Доктор Экладнд.
Моей вины тут столько же, сколько и её.
Мы сделали всё только хуже.
Нужно остановить самих себя.
А как же эпидемия?
Может, её не избежать.
Может, тут ничего не поделаешь...
Чисто. Патогенов не обнаружено.
Доктор Кассандра Райлли из Центра контроля заболеваний.
Где ваши документы?
Это уже было.
Я пришла из Балтимора.
Из Балтимора? Пешком? И как же...
я прошла через карантинную зону «Вест-7»?
«Зону»? Ну да, это же 2020.
Дикон ещё не охренел.
А вы кто?
Моррис. Моррисон.
Мы это уже проходили вчера.
Вы говорили с кем-то другим, не со мной.
Вас проверяли на иммунитет к калавирусу?
Отпечатки совпадают. Это она.
А вот с ним не всё ясно.
Совпадение есть, но с 11-летним мальчиком из Филадельфии
по имени Джеймс Коул.
— Что происходит? — Пройдите, пожалуйста.
Нет, нам нужно поговорить с Катариной Джонс.
Джонс со своей больной дочкой.
Калавирус.
Джонс жива. Я же говорил.
Боже мой!
Ребята!
Дженнифер?
— Как ты сюда попала? — Вы как сюда попали?
Стоп, мне нужно понять,
какая это версия вас.
Так, «Ночная комната», додо...
Что приходит на ум, если я скажу
«гиены»?
Ничего.
Этого ещё не было.
Добро пожаловать в 2020-й.
Дубль — это обычно хорошо,
но вам, похоже, не слишком везёт.
Слышала, ты поработала на славу.
Голоса сказали, ты пристрелила бедняжку Джонс,
а потом сказали наоборот.
Ты знаешь, что я уже здесь была?
Словно дежавю, да?
Повторение. Добро пожаловать в мой мир!
А что здесь творится?
У меня перезагрузка.
— Это ещё что? — Тот же день, другие события.
День как бы перезапускается?
Слышала выстрелы и крики: «Немку убили!»
А потом снова ты.
Путешествия во времени не так устроены.
— Смотрите-ка, специалист. — Так. Постойте.
Прежде чем мы заставили Джонс отправить меня сюда,
она сказала о каких-то проблемах со связью.
То есть, когда она застрелила Джонс, время перезапустилось?
Вы, со мной.
Нам пора.
Ага.
Буду ждать.
Скоро увидимся!
Мои лучшие друзья.
Это невероятная честь для нашей команды,
наконец, встретить вас,
будь вы на самом деле Кассандрой Райлли.
Вы-то похожи на неё.
У него оказались фальшивые документы.
Мы копнули глубже.
Оказалось, доктор Райлли умерла в Центре. Это подтверждено
её коллегами.
Так что вы не она.
Я Кассандра Райлли.
Знаете ли вы, что проникновение на военную базу
под ложным предлогом в настоящее время карается смертью?
А теперь, скажите мне, кто вы?
Коул...
Кэсси.
Стой...
Джеймс...
Без обид, Джонс.
Я её не застрелила.
Ты спас меня.
Не время радоваться.
В прошлый раз я чуть не умер от такого.
Нужно выбираться из петли.
В этот раз разделимся.
Зачем?
В первый раз было легко.
С тобой же всё намного сложнее.
Ни за что.
Я здесь, чтобы убить.
Я убил её, чтобы спаси тебя.
Но мы все там же.
Нужно узнать причину происходящего.
Иди узнавай.
Моя миссия всё та же.
Стоять! Кто вы?
Это невероятная честь для нашей команды,
наконец, встретить вас, доктор Райлли.
Разработанные вами способы сдерживания
отлично помогают,
наряду с нашими собственными.
Около...
Третий раунд.
Простите, сэр. Мы думали, она с вами.
У неё мой пистолет.
Я тебе заменю. Сходи отдохни.
Господи, здесь сдохнуть можно.
Мама...
Ваша дочь, Ханна...
как она?
Она болеет. Она..
поправится.
У нее иммунитет, как и у ее матери.
Слушай, используй свои первостепенный силы
или как их там.
Как выбраться из петли?
По определению безумие — это повторение одного и того же
с ожиданием разного результата.
Возможно, время не дает вам убить Джонс.
Возможно, оно любит путешествия во времени.
Что вы здесь делаете?
Фостер же отдал ясный приказ.
Катарина, я не хотел вас беспокоить, но, может, вы видели...
Скоро увидимся.
Тебе нужно прекратить пытаться убить Джонс.
Ты убьёшь нас.
Я должна попасть внутрь одна.
Кэсс.
Это невероятная честь для нашей команды,
наконец, встретить вас, доктор Райлли.
Разработанные вами способы сдерживания...
Простите, лейтенант Фостер.
Простите, но мне хотелось бы увидеть
последнюю информацию о вирусе.
Проснитесь и пойте, ребята,
и не забудьте ботинки, потому что снаружи холодрыга!
Да там каждый день не жарко.
Что это, Майами?
Въехал?
Нет?
Ну что ещё?
Доктор Райлли?
Нет времени объяснять.
— Что вы здесь делаете? — Вы послали меня...
В общем, если хотите спасти Ханну, помогите нам.
Спасти как?
Я смотрела её медкарту.
Температура нестабильная. Сорок — сорок один.
— Да, но у неё... — Я просмотрела новейшие данные.
Главный симптом Калавируса — непрерывное повышение
температуры тела.
Которое никак не остановить, даже медикаментами.
Нужно узнать, почему этого не происходит с ней.
— Какая у неё температура? — Всё ещё 41,5.
Если поднимется выше, возможно поражение мозга.
Светобоязнь...
Что это?
— Антибиотик. — Это вирус. Антибиотики...
Светобоязнь — симптом других возбудителей.
Гемофильная палочка, например,
вызывает бактериальный менингит.
Бактерии? Не вирус?
Нужно сбить температуру.
Возьмите. Какая температура?
— Сорок. — Тест был верен.
— У неё иммунитет. — Что?
Доктор Райлли, вам плохо?
Блондинке придется смириться.
Время хочет, чтобы Джонс не менялась.
Что произошло?
Ничего.
Всё без толку.
У Ханны иммунитет.
У неё не вирус,
вероятно, некая форма менингита.
Она умирает, потому что Фостер запретил любое лечение.
Ты спасла её?
Во вчерашнем сегодня.
А сегодня она снова умрет.
Дженнифер сказала,
что время мешает нам убить Джонс
или изменить её.
Возможно, как и спасти Ханну.
Уйдём отсюда,
может, машина заберёт нас в будущее.
Мы всё испробовали.
Как думаешь, что имела в виду Дженнифер?
Она сказала...
время знает, что Джонс изобретет машину времени,
и ему нужно, чтобы это случилось.
Она случаем не говорила про его длинную седую бороду
и перечень заповедей... «Да не расщепись
и не убий создателя машины времени»?
Помню один случай.
Мы с Рамси, ещё мальчишками
наткнулись на группу парней, выходивших из оружейного магазина.
Гораздо старше нас.
Пять человек...
увешаны ружьями.
А в ногах стоят зеленые ящики с патронами.
Короче, они нас заметили — мы как на ладони,
средь бела дня.
И они просто начали палить.
Мы подумали — всё, конец.
Но нас вообще не задело.
Мы решили — это просто чудо.
Тому может быть два объяснения.
Я предпочитаю считать, что...
нам тогда было не суждено умереть.
Бог, время или кто угодно...
не хотел, чтобы мы погибли.
В тяжелые времена это нас и спасало...
вера в то, что некто свыше
помогает тебе.
А другое объяснение?
Ремингтон производит холостые,
и поставляет их в зеленых ящиках.
Первый вариант дня был самым длинным.
Если он начнется сначала, то уже скоро.
Я не виню Джонс за то, что попросила тебя так поступить.
Если б я мог, во многом поступил бы иначе.
2013 год...
не влез бы в твою машину и не ждал тебя.
И отказался бы от миссии?
Спасибо, но мне оставалась всего-то пара лет.
Да, но эти годы
ты могла бы прожить по-настоящему счастливо.
Лучше так, чем всю жизнь без него.
Сколько тебе повторять —
это моя жизнь, мой выбор.
Я могла и не приходить в ту гостиницу и не ждать тебя,
но я пришла.
Пожалуйста, прекрати себя винить.
Думай лучше о своей цели.
Иди...
спасай мир, Коул.
Да пошел он к черту.
Тогда зачем мы вообще здесь?
Ради чего?
Смысл продолжать?
Сама знаешь, почему.
Нет, не знаю.
В тебя не вселялся Очевидец.
Почему тебе всё это ещё важно?
Мне не наплевать только на тот мир,
в котором есть ты.
Всю эту дребедень, что я совершил —
всё для того, чтобы тебе было куда вернуться.
Вот почему.
Что такое?
Ничего.
Память.
Память о чем?
О завтрашнем дне.
Кэсси.
Эй, вас двоих тут «позасегодня» не было.
Не до отдыха. Нужно закончить.
Просто дай мне минуту.
Ты когда-нибудь думал о том, что хочешь сделать,
но не делал?
Меня достали твои разговоры вокруг до около.
Достали разговоры вокруг да около?
А меня достало, что ты ходишь по кругу.
Соберись!
Нужно сделать нечто, но ничто.
Подумай-ка.
Что нужно сделать?
Прежде всего,
что нужно сделать, чтобы спасти мир, Коул?
Заставить тебя замолчать.
Чтобы спасти мир, тебе нужно
поверить в свои силы.
Но ты не в силах, потому что дела плохи.
Нет надежды. Верни её.
Тут она, ничего я не терял.
Речь не только о тебе.
Ну же, сообрази наконец.
Подумай обо мне.
Если завтра наступит, мне пустят пулю в голову.
Бах! Бах, бах, бах, бах!
Мои люди ждут недалеко,
но предводитель хорош только тогда, когда жив.
Если завтра наступит и я умру, кто скажет Джонс
забрать тебя из гостиницы
и вернуть в 2044, как не я?
Я и скажу... ради тебя.
А ещё понадобится другой первостепенный.
Так что я и Джонс
кусочки одного пазла.
Который нужно собрать.
Ладно,
скажи,
что тебе нужно сделать, чтобы вырваться из круга?
Нужно сделать нечто,
но загвоздка в том, что сделать нужно ничто.
Я хочу поговорить с Фостером.
Срочно.
Как ты могла, Катарина?
Что происходит?
Предать нас, рискуя столькими жизнями,
включая жизнь Ханны.
Я рассказал, что вы работаете с нами
и планируете убрать из «Острия» всех людей без иммунитета.
Вы использовали Дженнифер и её людей, чтобы занести вирус.
— Что? — Коул.
Врать не имеет смысла.
Они знают, что ты не Кассандра.
Что ты делаешь?
Какое-то безумие. Моя дочь только что...
Вы с ней скоро встретитесь.
Нужно было как-то с вами поговорить.
— Вы псих. — Ответьте.
Короткий миг счастья лучше долгих лет
чего-то ещё?
Ответьте.
Да.
— Готовсь... — Я это запомню.
Цельсь.
Огонь!
Зачем ты это сделал?
Я, кажется, знаю, как нас вытащить.
Ну как?
Возможно, что-то с приборами.
Вы нашли их или нет?
Да, нашли.
Если ждёте поздравлений за провал,
у меня таких нет.
Я сделала, как вы просили.
Я застрелила вас несколько раз.
— Я тоже. — Похоже, я пуленепробиваемая.
После каждого убийства
время начинало день сначала.
«Начинало день сначала»?
Это вы нам говорили, что время разумно...
что ему требуются первостепенные, как Дженнифер, чтобы мыслить.
Она была в «Острие».
Ну конечно же.
Где причины и следствия, там и она.
И что вы думаете
по этому поводу?
Мы нужны времени...
вы нужны ему, чтобы все уладить...
исправить...
не дать «12 Обезьянам» погубить мир.
Время на нашей стороне?
Не обижайтесь, мистер Коул, но я говорила с Адлером.
Движение ваших связей приобрело колебательный характер.
Из-за этого день повторялся снова и снова.
Время тут ни при чём.
Всё из-за машины, создание которой вы снова
не смогли предотвратить.
Пойдёмте с нами.
Нам нужно поговорить с Дженнифер.
Она знает.
Завтрашний день все же наступил.
Расскажи ей.
Нет. Ты.
Ты загадываешь загадки.
Убить мы вас не могли.
Мы не можем изменить вашу судьбу,
пока мы не сделаем что-то,
но и ничего.
Есть идея.
Но сначала я должен был поговорить с вами.
Разве немного счастья
лучше всей жизни без него?
Мы разработали план. Не сразу
все получилось. — Остановитесь!
О чем вы, мистер Коул?
У Ханны не было вируса.
У нее был иммунитет...
как и у вас.
К смерти привел бактериальный менингит.
Спасла её и вас,
но день всё равно начался заново.
Время...
не дало бы нам поменять вашу историю.
Ему было важно, чтобы вы открыли путешествия во времени.
Мы нужны ему, чтобы завершить миссию.
Я держала ее руку.
Она умерла.
Умерла. — Так вам это запомнилось.
Можете утверждать,
что временная петля — лишь неполадка в машине.
Можете в это верить. Но лишь так
мы смогли выбраться из петли.
Вы бы не смогли изобрести машину, не потеряв Ханну
или не веря в то, что потеряли ее.
Но мы изменили временную линию, Джонс.
Вам сказали, что Ханна скончалась,
а тело сожгли с остальными.
Но это не так.
Меня настигли благие перемены.
И я всё меньше
кричу и злюсь.
Разве смерть не ключ к тому, чтобы стереть прошлое?
Мне не этого не узнать.
И меня не прельщает безвестная страна.
Как она?
Удивительно, что нас она не презирает.
Из-за нас она жила 24 года без Ханны.
Раньше Ханна была мертва.
Теперь у неё есть шанс узнать Ханну.
Хотя бы что-то.
Кэсси.
Мы оба знаем, что ещё многое потеряем,
прежде чем всё закончится.
Лучше испытать этот миг и потерять,
чем умереть, так и не познав его.
Это ты сейчас так говоришь.
Но потери остаются с нами.
Ничего не будет.
Знаешь, почему я покинул лабораторию?
Мне было все в ней ненавистно.
Невыносимо было здесь находиться.
Наверно, это сам ад.
Коул видит тебя в розовом свете.
Я — нет.
То, что с тобой случилось,
случилось,
потому что ты этого хотела.
Два патрона.
Один тебе.
Один мне.
Рамси, я тебя не виню.
Если бы я могла поменяться местами с твоим сыном,
так бы и сделала.
Но я не могу.
Но мы можем найти виновного.
Очевидца.
Это химера.
Вымысел. Не более.
Нет.
Когда он бы в моей голове,
я была в его.
Я видела место...
называемое «Титаном».
Там он чувствует себя в безопасности.
Мы с тобой...
можем отправиться туда.
А что потом?
Мы убьём Очевидца.
Правка и синхронизация — explosiveskull www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/63386/311379
Переводчики: Alexdezh, trans_LATE, Lullub9, info1986
cloudmachine_