Ранее в сериале...
Вы бы не смогли изобрести машину,
не потеряв Ханну, или не веря в то,
что потеряли ее.
Папа?
Даже если ты их остановишь,
я могу сделать его снова.
Живым я слишком опасен.
Тебе нужно уходить отсюда.
Заляг в какую-нибудь нору и не вылезай.
Вы безумны.
Запускайте процедуру расщепления.
— Оно работает? — Да.
Это труд всей моей жизни.
Когда он бы в моей голове,
я видела место под названием «Титан».
Мы с тобой... можем отправиться туда.
Мы убьём Очевидца.
Кто из хищников охотится на обезьян?
Гиена!
Дадим им отпор, Кэсси!
Идём охотиться на обезьян.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА J. D. PEOPLE
ОГЛОБЛЕ, КОТОРЫЙ ВСЕМ ЗАПРАВЛЯЕТ
Привет, Оглобля.
Получил записку?
Дженнифер? [ ♫ Kelsy Karter — Free ♫ ]
Остановись на минутку
и вспомни день нашей встречи,
какой я была.
Чокнутой, запуганной Дженнифер.
Прошли золотые деньки.
Я больше не жертва.
На моей стороне кредитки и вторая поправка.
Я свободна, как грипп среди детсадовцев,
и иду выручать других безумцев.
У меня ключи от зоопарка.
Я вылетаю из гнезда кукушки.
В городе новая стая.
Целеустремлённые хищники, жаждущие мести.
Потому что я поняла только одно:
ничто не освобождает твоё безумие так,
как чувство собственного здравомыслия.
Всю жизнь меня пытались использовать.
Ломали, крутили, пытались сделать из меня кого-то ещё.
Папочкины врачи закрыли меня в психушке.
Но тут замешан не только папа.
Он ведь на кого-то работал, верно?
Ты тоже хотел запереть меня в клетке.
Будто я зверь.
Так я им и стала.
Угадай, каким.
Угадай. Вот подсказка.
Из всех славных, пушистых зверушек
кто охотится на обезьян?
Гиена.
Это конец времён, Оглобля.
Но не для человечества.
Я иду за тобой.
ГОД: 2044
Снято отрядом разведки.
Милбурнский лагерь выживших.
К северу от нас. Снято неделю назад.
Этот же лагерь... Три часа назад.
Младенец был взрослым
за час до начала бури.
Что с ними стало?
Время сошло с ума.
По лагерю прошли аномалии.
Пострадавшие сначала состарились на сотню лет,
а потом, наоборот, помолодели.
Хаос.
Хронобури появились здесь,
здесь и здесь.
Они приближаются, уничтожая всё на своём пути.
Но мы же предотвратили парадокс в 1975.
Всё ведь налаживалось.
Возможно, это было совпадением.
Вы ведь сами не до конца понимаете,
как это всё устроено. — Маркус...
Вынужден согласиться с мистером Уитли.
Джулиан, мы же нашли другой парадокс.
Ещё не предотвращённый.
Известные данные указывают на период
между 1951 и 1973.
Спасём ещё одного первостепенного,
и бедствия закончатся.
Навсегда.
Мистер Коул.
Нужно найти последнего первостепенного.
Пойду пообщаюсь
с экспертом в этой области.
Привет.
Ты вернулся.
Ты как?
Ходил проветриться.
Понимаешь? Тебе лучше?
Одним шрамом больше, одним меньше.
Слушай, прости... У меня не было возможности...
поговорить с тобой о...
случившемся с Сэмом.
Да ничего.
Когда мы были в 70-х,
Кайл всё твердил, что Очевидец
из нашего времени, так?
Ага, он много всякого говорил.
Он упомянул место под названием «Титан».
«Титан»? Не слышал о таком.
Что это?
Кэсси сказала, что когда Очевидец
был в её голове,
она была в его.
Она думает, что там...
он чувствует себя в безопасности.
Мне она о таком не рассказывала.
Увидишь Дженнифер, спроси про «Титан».
Ладно.
Я должен найти Очевидца.
Отомстить ему.
Знаю.
Первостепенные, эпидемия, парадоксы...
Очевидец.
Дженнифер, я здесь не ради фокусов.
Это не фокусы.
Это урок.
Внимание против обмана.
Кэсси, Рамси, Катарина...
Её дочь, моя дочь...
Все они — лишь отвлекающий манёвр.
Чтобы уследить за шариком,
следи за руками.
Начинаю думать, что тебе это в кайф.
Было время, когда ты это знал наверняка.
Что за чёрт?
Я же говорила следить за руками.
Да пошло оно.
Я не могу сказать тебе, где найти
последнего первостепенного.
Я не знаю.
Но знает Оглобля.
Теперь он возглавляет «Армию 12 обезьян».
Как мне найти его?
Я, ты. 2016-й.
Ты ведь видела все эти тридцать лет.
Ты знаешь, как всё кончится?
Мудрый человек однажды сказал мне:
«Концовок много, но верна лишь та,
которую выберешь».
Кое-что ещё.
«Титан».
Ага.
Знаешь об этом что-то?
Я знаю, что поиски «Титана»
ведут лишь к смерти.
Твои друзья... Ярость ослепляет их.
Ты должен видеть то, чего не видят они.
Придерживаться цели.
Найти последнего первостепенного.
Предотвратить парадокс.
Спаси мир, Милые Глазки.
Она ничего не знает.
Дочери — кочевники.
Они переезжают с места на место.
— Они должны что-то знать. — Извини. Не знают.
Может быть, Очевидец этими видениями
просто хотел сбить тебя с пути?
Раньше ты не упоминала «Титан».
Может быть, я боялась, что ты сочтёшь меня чокнутой.
Я не об этом.
Слушайте,
нужно закончить начатое.
Мистер Коул, коридор закрывается.
Мы найдём его вместе, ладно?
Как только остановим бурю.
Я ждать не буду.
Хочешь отомстить
за себя и Сэма?
Понимаю. Мы ему отомстим.
Но сначала сфокусируемся на миссии.
Твоей миссии, да?
Оглобля единственный,
кто знает, как остановить последний парадокс.
Я найду его и заставлю говорить.
А потом?
Он убил твоего отца.
Надеюсь, ты получишь отмщение.
Пока мы ждём своего.
Начать ращепление.
ГОД: 2016
Внимание, гиены.
Мы долгое время вместе.
Прошли много сражений.
И одержали немало побед.
Предстоит новая битва. — Здорово!
Мы снова в деле.
Деле убийства «12 обезьян».
И наше дело что?
Процветает!
Мы молодцы.
Но не время
почивать на лаврах.
Нет, тихони, время действовать.
Да!
Новое задание.
Они здесь.
Нашли нас.
Милые Глазки.
Это наш центр управления.
А ты не сидела без дела.
Самое время, да?
Перейти в наступление.
В 2044 есть проблемы поважнее.
От зелёного к красному?
От плохого к худшему.
Время исказилось.
Бури пожирают будущее.
И идут сюда.
Чёрт.
Пегги, я же просила
быть поосторожнее с гранатами.
Нам же не зря дали скидку.
Новый уровень безумия.
Суди по делам.
Безумие эффективно.
Он.
Мне нужно с ним переговорить.
У него есть важная информация.
И у него хорошая охрана.
Из дома не выходит без телохранителя.
Дженнифер.
Что он здесь забыл?
Расслабься, я с вами заодно.
Ванесса, он часть семьи.
Где ты их отыскала?
Для антиобщественной организации
нужны антиобщественные личности, так?
Набрала их из разных заведений закрытого типа.
Конечно,
у многих серьёзные расстройства психики,
но зато они преданы делу.
Это как «Неудержимые».
Они такие же, как я.
Непонятые.
Я их освободила.
А теперь я забочусь о них и веду вперёд.
Мы как семья.
Она наша мать.
Ну да.
Ханна.
Хотела вернуть.
Но она твоя.
У нас нет имущества.
Наша мать говорит, она тебе дорога...
как память.
Ты родилась в нью-йоркской больнице Ленокс-Хилл.
Мой отец. Твой дедушка.
Вышил на ней твоё имя.
Он в жизни не вышивал.
А мой отец.
Какой он был?
С чрезмерным чувством самосохранения
и амбициями.
Он построил машину времени. Я её доработала.
Ты изменила время с помощью науки,
чтобы спасти меня.
В детстве мне рассказывали другую историю.
Меня нашли плывущей по реке
на спине приручённого мной
золотого лебедя.
Теперь мать говорит, что мы с ней встретились
благодаря тебе.
Женщине, создавшей машину, чтобы обмануть смерть.
Нет, чтобы спасти тебя.
Мою дочь.
И миллиарды людей.
История с лебедем лучше.
В ней нет смертей.
Наука уничтожила мир.
Теперь твоя машина добьёт то,
что осталось.
Это все наши записи.
Никаких упоминаний о «Титане».
Возможно, Коул прав,
и это всё иллюзия.
Но ты же его почувствовала.
Да.
Он здесь.
Продолжаем поиски.
Рамси, даже если это реальное место,
оно может быть где угодно.
А у нас нет карт
со времён эпидемии.
Нужно кое-что,
чего нет в 2044.
Нужна некая база данных.
Ханна.
Что такое база данных?
Место сбора и хранения
информации.
Вроде хранителя?
А это кто?
Он вроде твоей базы данных.
Собирает информацию.
Историю того, что случилось после гибели старейшин.
Можешь к нему отвести?
Он, возможно, опасен.
Мать запрещала торговать с хранителем.
Но я могу показать, как к нему добраться.
А чем он торгует?
Правдой.
Один ты не пойдёшь.
Теперь печёшься о моей безопасности?
Нет.
Если ты найдёшь Очевидца,
то не вернёшься.
Да брось.
Ты не один хочешь отомстить.
Очевидец меня использовал.
Снаружи стоит опасаться не только хранителя.
У тебя нет иммунитета, а дорога не близкая.
Дробовик.
Гиены уничтожили шесть наших лабораторий.
Ничего не осталось.
Это он. Как ты перехватила сообщение?
Мы оставили ему телефон,
чтобы знал, с кем имеет дело.
И он по нему позвонил?
Нет, но оставил при себе. А в телефоне жучок.
Стоит ему подойти, мы ловим сообщения. Слушай.
Нельзя продолжать без Оливера Питерса.
Вирус уничтожен.
Только Оливер сможет его воссоздать.
Нам нужен штамм М5-10.
Питерс.
Создатель вируса,
от которого мы все умрём.
Мы его искали.
Кэсси сказала ему убраться подальше.
Он исчез.
Правда?
Питерс — приёмный ребёнок.
Мой отец нашёл его биологических родителей.
Они мертвы, но остался брат.
Питерс пропал вместе с деньгами.
И тут этот самый брат
переезжает из трущоб
в дом с шестью спальнями.
Я тут важные вещи говорю. Соберись.
А какой в этом смысл?
Дорогой брат только что устроился на работу
ночным уборщиком в больницу Гудзонского Университета.
Пожалуйста, не надо.
Я простой уборщик.
Простой уборщик.
Скромность.
Не ожидал от тебя.
Только не ты.
Дженнифер?
Что ты здесь делаешь?
Ещё и с ним.
Тебе же сказали исчезнуть.
Что тут непонятного?
А куда мне бежать?
В Южную Америку? В Китай?
У них везде свои люди.
Брат смог меня выручить.
Каким образом?
Над чем ты здесь работаешь?
Это вакцина от вируса.
Пока на стадии теории.
Мне нужно оборудование.
Тебя ищет Оглобля.
О нет.
Да.
Он же получил от меня всё, что хотел.
Я отдал ему вирус.
Мы его уничтожили.
Испортили Оглобле все планы.
Чтобы вернуться к старому курсу, ему нужен ты.
Ты чего творишь?
Коул, он единственный,
кто может создать вирус.
Вирус — это не главное.
Нам нужно исправить время.
А для этого нужен Оглобля.
Наконец, у нас есть то, что ему нужно.
Используем его.
В каком смысле?
Как приманку.
Задумала самоубийство?
А что если я умру в 2044?
Всё началось с меня.
С моего сообщения для Коула.
Но если я не смогу, произойдёт ли всё это?
Сообщение оставит кто-то другой.
Коул верит, что время использует нас,
чтобы спастись, как бы это не звучало.
Звучит похоже на Коула.
Что тут написано?
Это латынь.
Написано «лжец».
Как Ханна назвала это место?
Domus veritatis.
Дом правды.
Бросайте оружие.
Мы просто хотим кое-что спросить.
Бросайте оружие.
Помнишь, как мама говорила о красном лесе?
Обещала, что мы так важны,
что цикл приведёт нас
к миру без времени и смерти.
Твой отец отдал за это жизнь.
Почему Очевидец не пришёл?
Его пути неисповедимы, дорогая.
Как и твои.
Не думала, что ты так полюбишь технологии.
Мы слишком долго искали ответы в прошлом.
Это твоя ошибка как руководителя.
Пора смотреть в будущее.
За последние недели компания Маркридж
пострадал от серии взрывов.
Шесть из семи лаборатории выведены из строя.
Но и это ещё не всё.
Бывший сотрудник компании Оливер Питерс
выдвинул обвинения...
Питерс наконец объявился.
Питерс был в бегах,
но теперь он устраивает пресс-конференцию, где озвучит требования...
Очевидец ведь этого не предвидел?
Правда?
Он связался с опасной антиобщественной группировкой.
Мы ожидаем дальнейших... Он лжёт.
Куда ты?
Защитить наше будущее.
Есть картинка.
Осталось дождаться Оглоблю.
Верно. А когда он придёт,
главное не дёргаться.
Как я узнаю всё, что нужно, можете на нём оторваться.
«Я», «я».
Только о себе и говоришь.
С самого своего появления.
Что они делают?
Готовятся к эфиру.
Мы же не будем на самом деле
устраивать конференцию?
Но это твоя идея. Ты сказал...
Это для ловушки.
Я никогда не говорил, что люди должны знать
об апокалипсисе.
Не нервничай, Коул. Улыбнись.
Да что с тобой?
С вами со всеми.
Хотите, чтобы мир узнал правду?
Что нет надежды, и все умрут?
Я видел последствия.
Когда люди понимают, что дни сочтены,
это ужасно.
Не будем спешить.
— Людям нужна правда. — Нет.
Не нужна.
Я знаю, к чему это приводит.
Люди кидаются друг на друга,
превращаются в зверей.
Настоящих, а не тех, что вы изображаете.
Коул.
Я понимаю твой страх.
Мы заходим на неизведанную территорию.
Но ведь тебя прислала старая я?
Да, и что?
Как думаешь, что понадобилось, чтобы лицом к лицу встретиться с «Обезьянами»?
Бесстрашие, да?
А бесстрашен тот, кто знает,
что всё кончится хорошо.
Старая я — доказательство, что я живу ради борьбы.
Как насчёт остальных?
Их кто спасёт,
если твои девчата ошиблись?
Ты нам не указ.
Ванесса.
Это была сестринская община.
Ванесса.
Он всё испортил.
Не угрожай моему другу!
Отбой.
Ты освободила нас, Дженнифер.
Открыла нам глаза
на угрозу, о которой мы даже не подозревали.
Пришло время открыть глаза всем людям.
Оглобля придёт — Оглобля умрёт.
Затем мы скажем миру правду.
Выставим её на обозрение.
Ты хранитель?
Так и есть.
Когда мир умирал, люди пошли за оружием.
Затем за провизией, и так далее.
Никто не пошёл за книгами. Никому не было до них дела.
До прихода зимы, конечно...
Когда понадобилось поддерживать костры.
И вы спасли их.
Человек сумел создать для своих знаний то,
что не сумел создать для себя.
Цифровое бессмертие.
Я отправился в здания
«Амазона», Пентагона,
и сохранил эти бесценные нули и единицы.
Защитил историю.
А сейчас я фиксирую перерождение.
Мои условия просты.
Я не лгу, и вы не лжете.
Устройство подтвердит вашу честность.
Мы ищем сведения о городе.
Полагаю.
Его название — «Титан».
Боже, Кэсси.
Почему вы ненавидите её?
А она вас?
Ты о чём вообще?
Люди погибли из-за лгунов.
«Не стоит паниковать».
«Мы работаем над лекарством».
«Карантинные зоны спасут нас».
Их ложь...
Обрекла нас на гибель.
Я ненавижу его за его эгоизм.
Он позволил умереть многим, чтобы спасти...
одного.
Ложь.
В чём настоящая причина?
Я его ненавижу...
Потому что небезразличный мне человек...
Ради которого я пожертвовала всем...
Предпочёл его мне.
А ты?
По той же причине.
Правда.
Он здесь, направляется на служебный этаж.
Он в лифте.
Гиены, на седьмой этаж.
Следи за ними.
Пошли.
Поверить не могу, ведь я столько раз
защищал тебя.
Ты совсем чокнутая.
Завербовала этих безумных, дала им оружие
и потеряла над ними контроль.
Невероятно.
Ты знаешь, что выдры относятся к семейству куньих?
Нет, я этого не знал, Дженнифер.
Грустный, проникновенный взгляд. Как у тебя.
Маленькие предательские лапки.
Тебе это голоса в голове говорят?
Я и не пыталась контролировать моих гиен, зануда.
Контролировать? Это невозможно, Дженнифер,
ведь они такие же безумные, как и ты.
Я тебе уже говорила. Мы как семья.
Он всё ещё в лифте.
Пойдём по лестнице.
Насчёт моих слов...
Да, да, просто пошли за Оглоблей.
Позже обнимемся.
Где же он?
Хелен, он не вышел из лифта.
Можешь отследить его по мониторам?
Может, он спустился вниз.
Хелен?
Понял-понял.
Я окружён.
Джеймс, ты заманил меня сюда, только чтобы застрелить?
Нет, придурок.
Я тебя спасаю.
ШТАБ-КВАРТИРА ГИЕН
Ты убил моего отца.
Ты тоже нескольких убил,
включая её.
Кажется, она это пережила.
Всё в порядке.
Передохни.
Я никуда не уйду.
Посланники... отправились в прошлое,
чтобы создать парадокс из первостепенных.
Мы знаем о Томми.
Знаем о Кайле.
Не знаем только об одном.
Ты скажешь нам, кто он.
Меня не ввели в дела Посланников.
О них заботилась Оливия.
План Б.
У нас всё еще назначена пресс-конференция.
Может, это не такая хорошая идея.
Ты — причина конца света, Питерс.
Предупредить о нём — меньшее, что ты можешь сделать.
Парадоксы в прошлом.
1944, 1975.
Когда последний?
Когда?
В 57-м.
В 1957.
На севере штата Нью-Йорк.
Настолько мощный парадокс
разрушит материю времени...
По крайней мере локально.
Он сделает разрушения необратимыми.
Рождение красного леса.
Попробуй остановить его, но не выйдет.
Оно уже случилось.
Это словно память о завтрашнем дне.
Который... Который час?
В 20:00 Оливер Питерс разгласит информацию,
дискредитирующую меня и моих людей.
Добрый вечер.
Меня зовут Оливер Питерс.
И я собрал вас, чтобы рассказать правду о «Маркридж Груп»
и её роли в разработке биооружия
для безжалостной секретной организации.
Питерс нам давно не нужен.
Готовый штамм М5-10 надёжно спрятан.
Отвлекающий манёвр.
Чтобы уследить за шариком,
следи за руками.
Где твоё пальто?
Ты и твои гиены доставили нам хлопот,
таких, что мы расценили вас как угрозу.
Гиены охотятся на обезьян.
А кто охотится на гиен?
Понимаешь ли, на них охотится человек.
У нас ЧП.
Очистить здание. — Эволюция, Дженнифер.
Я принимал участие в невероятно опасных
биотехнологических исследованиях...
Что такое?
Ванесса.
Убирайтесь оттуда. Это ловушка.
Не слышу.
Бегите! Сейчас же!
Бегите!
Мы не уверены, что произошло.
Мог произойти...
Произошёл взрыв.
Мне сообщают, что там произошёл взрыв.
Только что сообщили.
Экстренные новости.
Это ведь была больница.
Да, я тоже эволюционировал.
Столькому научился.
Я узнал, что с помощью телефона
можно не только кого-то подслушивать.
Вы знали, что с его помощью
можно отследить чьё-то местоположение?
ГОД: 2044
Что это?
Отчёт ЦРУ.
Из засекреченных архивов.
Боюсь я не знаю никого, кто мог бы их рассекретить,
но это то, что вам нужно.
Единственная запись, где упоминается место
под названием «Титан».
Спасибо.
В какую бы битву
вы не ввязались,
вас разделит не взаимная ненависть,
а ложь, которой вы её прикрываете.
Восточная Германия, 1961.
Доктора зовут Киршнер.
Не густо.
Есть имя, место и время.
Сообразим.
У нас новое задание.
Никаких «мы», дамочка.
Я хочу укокошить Очевидца
не меньше твоего.
Держи.
Не нужен мне ещё один напарник-самоубийца.
Привет.
У меня были сомнения насчёт того, что ты собираешь делать с этим малышом.
Терри.
Я не смогу о нём позаботиться.
Я ни о ком не могу позаботиться.
Понимаю твои чувства.
Слышишь?
Такова цена лидерства.
Но я её не заплатила.
Они не заслужили смерти.
Я их создала.
Гиен. Это моя вина.
И все эти люди в больнице.
Сотни людей.
Коул, это и есть моё будущее?
Быть всеобщим разочарованием?
Нет.
Тогда что случилось?
Чем всё кончилось?
Концовок много.
Какая верна?
Лишь та...
которую выберешь.
Пора уходить.
Скоро увидимся.
И правда скоро.
Дженнифер.
Ты, надо полагать, Ханна.
Прошу меня извинить.
Джулиан.
Джул...
Не стоило мне приходить?
Доктор Адлер, как и я, потерял ребёнка.
Это нас объединяло.
А теперь нет.
Тогда, раньше, я не хотела тебя обидеть.
Мать говорит, что большинство людей не любят прямоты.
Я не совсем это понимаю, но...
Ханна, мы ещё многого друг о друге на знаем.
И мне не хотелось бы тратить время на красивые слова.
Я подумала...
Дженнифер, наверное, не зовёт тебя Ханной.
Она всегда звала меня Зайт.
Зайт?
Немецкое слово. Знаешь, что оно означает?
Время.
У матери есть чувство юмора.
Ты спрашивала о своём отце.
Ты на него похожа.
Он был блестящим учёным.
Оставил мне только эту машину и тебя.
Ты — единственное, за что я его любила.
Спасибо.
Если хочешь, можешь звать меня Ханной.
Ещё один пропащий гений.
Это мне близко.
Я мог бы стать
настоящим магом от науки.
Я, Тесла и Бен Франклин с воздушным змеем.
Но нет, они прекращают финансирование.
Один труп в лаборатории, и всё.
Будущее коту под хвост.
Конец репутации.
Смерть при жизни.
Спасибо.
Доктор, вы верите в воскрешение?
Боюсь, в моём положении можно быть только реалистом.
Достаточным, чтобы видеть несбыточность
твоей задумки.
Почему?
Нет ещё такой технологии.
Это займёт... Я даже не знаю...
Десятилетия. Если, конечно, вы не...
Ну да ладно. Ответь на такой вопрос.
Даже если бы я сумел его построить,
для чего он тебе?
Для страховки.
На случай чего?
Будущего.
Это большой проект.
Да.
Потому и называется «Титан».
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63386/312330
Переводчики: Alexdezh, cloudmachine_, trans_LATE