Прекрати
Гейб!
.
Мама, перестань!
Скажи "привет"!
спасибо, что пришли
спасибо, спасибо, мы её найдём
1 место. Верно, 1 место по плаванию
.
Ещё не прошло 48 часов с её исчезновения
Заявление не восприняли серьёзно,
потому что 8 месяцев назад Аманда сбегала из дома
после ссоры с родителями
Дай угадаю. Ссора из-за бойфренда?
О, да ты экстрасенс
Да, родителям не нравится разница в возрасте
Гейб Янг выпускник,
а Аманде сегодня исполнилось 16
Давай подождём
с зажиганием свечек на её торте, хорошо?
А где бойфренд?
Должен быть в лагере в Джошуа-Три
с друзьями
- Джошуа-Три? - ага
Вы проверяли, там ли он ещё?
его телефон показал, что он ещё там, когда я проверил по местоположению
Отдел поиска считает, основываясь на её истории,
что Аманда должна быть с ним
Итак, как обычно, когда дело доходит до этой части города,
полиция всегда опаздывает
Джейн Волф Это лейтенант Провенза,
детектив Сайкс и детектив Одерно
Джейн работает в "Care First",
где Аманда была волонтёром, помогая бездомным
Когда она исчезла ночью в пятницу,
Care First собрались вместе — работники, клиенты,
дети из школы Аманды, чтобы помочь её родителям
осмотреть местность, где её видели в последний раз,
так как ваши люди не почесались помогать
Один из клиентов Care First нашёл
кое-что в мусорном контейнере
Что там, Тао?
У нас есть сумка, принадлежавшая Аманде
Её телефон.. выключен, батарея изъята
И волонтёрский бейдж Аманды
шнурок порван, сэр
И эти пакеты с предметами гигиены,
которые Аманда раздавала, когда исчезла
15-летняя девочка подходила к незнакомым бомжам
ночью в ЛА
Не одна
Гейб, её бойфренд, ей помогал,
пока они не поругались на тему, что он пропустит об её дне рождения
ради поездки в поход
И как вы узнали об этой ссоре?
Дженни Стрэттон, наш супервайзер
Все волонтёры-подростки
работают в тандеме со взрослыми
Ночью в пятницу Аманда и её бойфренд
были здесь с Дэвидом и Такером
Мы раздавали пакеты с предметами гигиены
И снимали на видео всех, кому помогали
Все наши видео размещены на сайте Care First
Чтобы стимулировать помогающих, понимаете?
В любом случае, последнее, что я заснял ночью в пятницу..
да без проблем
можем идти?
ты никуда меня не повезёшь
Мэнди, я тут только из-за тебя
а ты начинаешь весь этот
бред маленькой девочки...
Я перестал снимать, когда понял,
что это личный разговор
Разговор или ссора?
Да просто спор
Он быстро закончился, и Аманда типа убежала
Одна?
Полагаю, Гейб за ней последовал
Мы думали, что они или вдвоём уйдут,
или Аманда вернётся и попросит её подвезти
Один из вас иногда подвозил её до дома?
Она была немного в ссоре со своими родителями
Она не любила звонить им
Ничего сложного для нас
Да, это всегда просто,
когда взрослый мужчина подвозит девочку-подростка домой
Не возражаете, если я загружу видео с ваших телефонов?
Если только вы не хотите, чтобы мы получили ордер
В этом случае мы заберём ваши телефоны
и отдадим, когда сможем
- Одерно - да, сэр
Свяжись с местными властями в Джошуа-Три
Попроси их проследить, где Гейб Янг, согласно местоположению его телефона
Сайкс, допроси здешних свидетелей
и свяжись с родителями Гейба
И где родители Аманды?
В моём офисе. Они ничего плохого не сделали, только...
Флинн, я хочу, чтобы они сейчас же были в нашем офисе
И, спасибо, спасибо, миссис Волф
Вы нам очень помогли!
Итак, эмм, Дженни, где этот бездомный,
который нашёл вещи Аманды?
Мы с ним договариваемся
Адмирал очень переживает перед общением с полицией
Может, я смогу тут помочь
Сюда, мэм
Нам нужно проверить все аккаунты соцсетей Аманды
И было бы хорошо, если бы у нас был доступ в её телефон
Ей только что исполнилось 16
У её родителей может быть пароль
Это...
9-5-6-6
Мы регулярно проверяем её телефон,
потому что платим за него, и потому что этот ужасный парень
однажды послал ей сообщение, что...
господи
то, что вы нашли её телефон, это...
это плохо, так? Это плохо?
Она брала с собой телефон,
когда сбегала пару месяцев назад?
Нет, но тут, тут совсем другое
Что-то .. что-то не так
Вы уже знаете, где Гейб?
Мы над этим работаем, миссис Понд
У меня есть ещё пара вопросов
Отлично
Вместо того, чтобы искать мою дочь,
давайте просто посидим тут и пообщаемся
Но не так, как вы спорили с Амандой
- о её парне.. - Ему 18 исполнилось в прошлом апреле
так что если он...
если он был.. близок с моей дочерью с тех пор,
это половое насилие
Хорошо, мы проверим
Но кроме Гейба Янга,
у Аманды были с вами разногласия?
Конечно
Белла врач. я архитектор.
Неважно,что мы собирались купить ей автомобиль на день рождения,
мы были злом для неё
Чтобы нас задеть, она начала помогать
всем этим... бродягам
Кто-то их этих бездомных причинил боль моей девочке?
Это для вас более вероятно,
чем вероятность, что она сбежала со своим парнем?
Не знаю
Первый раз в этом году,
я действительно надеюсь, что она с этим Гейбом
Потому что, иначе, какие тут альтернативы?
господи
Вы же не думаете, что Аманда...
это поэтому мы здесь, а не в отделе пропавших без вести?
- вы думаете, что Аманда... - нет!
нет. нет
о, господи
Пожалйста, пусть она будет в Джошуа-Три
Пожалуйста
Тут на самом деле не очень много,
но что есть по старому делу
об убийстве твоего отца и дяди
30 лет прошло, так что...
Спасибо, лейтенант
Я знаю, сколько прошло времени
Итак, что у нас тут...
в этом.. как бы мы ни назвали это место?
На мониторе фб-страница Аманды Понд
Она ничего не постила с прошлого четверга
Мы также прокручиваем видео со станций метро,
проверяем на совпадения лиц
И пока что нет никого, похожего на Аманду
среди выходящих со станций
тут много крутых штук. Что думаешь?
Думаю, я сейчас как один из тех динозавров,
которые видят издалека метеор
Хулио нашёл того бездомного
Нет единой истины
Нет, мы.. мы смешиваем наши жизни, потому что...
Всё выглядит плохо для этой девочки
Она не брала такси,
её не ограбили
И, если она не со своим парнем...
Эм, если мы отсюда сегодня выберемся,
не хочешь чего-нибудь взять на ужин?
Нам надо кое-что обсудить
.
Ничего серьёзного
Подождите секунды, сэр
Капитан, лейтенант, познакомьтесь с Адмиралом,
который нашёл сумку и телефон Аманды
Приятно с вами поработать, капитан. Да здравствует сопротивление!
Докладываю... я обнаружил сумку девушки, пока обследовал мусорный бак,
потому что там именно бывают все эти сообщения
он кричал, он имел ввиду что-то другое...
Говорят, мы причиняем боль любимым...
предначертано горе...
- Вы видели, кто оставил её сумку? - нет
Но я бдительный солдат и узнал её вещи
Она милая принцесса,
такая добрая, она приглашала меня
оставаться в её доме, особенно во время дождя
Аманда приглашала вас к себе домой?
Много раз. Это было непростительно для обороны
Капитан, я разгласил всё, что могу
Я получу какое-нибудь вознаграждение?
Как насчёт сэндвича и душа?
Толко не душ, но кто ж отказывается от сэндвича?
Может, с тунцом?
оо, или с запечёным сыром
о, господи Эми
мм, мать считает Гейба ангелом,
не способным причинить боль
Мама Чарльза Мэнсона тоже так считала, наверное
Как бы то ни было, на Гейба ничего нет
И он писал Аманде из Джошуа-Три
нет, не писал
Работники парка только что нашли наших отдыхающих
Похоже, Гейб отдал телефон друзьям
и отправился гулять в Тихуану
Похоже, ему было весело в Мексике
К счастью для нас,
он отметил всех на этой фотографии
И у двоих из них включено определение местоположения на телефонах
Мы точно знаем, где они
Давайте закончим их отдых
Лейтенант Провенза, предупредите ФБР,
что у нас тут возможный международный беглец
К тому же, если я перееду в Силвер-Лейк,
мой путь сократится на 40 минут
Я понимаю, но продавать дом?
Это не только для того, чтобы быть ближе к тебе
Я буду ближе к моей дочери и её детям
Слушай, я понимаю, что наши отношения двигаются довольно медленно..
Ещё чуть медленнее, и мы совсем встанем
Шэрон, слушай, я понимаю,
что жить вместе — это большой шаг,
и что ты бы хотела сначала предупредить своих детей...
О, привет
Ну вот, один уже знает. Остались двое
Расти, я думала, ты в Палм-Спрингс с Гасом
Мда.. ничего не вышло
Почему?
Это.. это нелепо
Мы были в магазине,
покупали эти..
эти походные ботинки, которые он хотел,
и затем, внезапно...
он взял меня за руку.. на людях
Я отдёрнул руку, а затем, я не знаю, что случилось
Он разозлился и вышел,
я пошёл вслед за ним буквально через секунду,
потому что у него нет машины...
а сейчас он не отвечает мне на сообщения, так что ...
Но почему ты отдёрнул руку?
Почему я...
потому что, мам, мне было ужасно неловко
Что? Думаешь, я был не прав?
Нет, но подумай, какое чувство хуже...
когда Гас держит тебя за руку
или когда ты сидишь здесь в одиночестве без него
Хорошо
Ясно
Это просто замечательное лето
У меня проблемы в отношениях,
я нашёл замечательную историю для "Identity",
но Базз вообще не хочет сотрудничать,
а сейчас я ещё упустил поездку в Палм-Спрингс и ...
Я, похоже, испортил вам вечер
- Нет, нет, совсем нет - Я .. мне очень жаль
Я .. я просто притворюсь, что меня тут нет
Хорошего вечера. Извините
Хорошая стрижка!
Ему не нравится
Я переживаю, что Расти и Гас нашли друг друга слишком рано
Ну, для любви время не выбирают
Стол накрыт, моя дорогая
Человек может уйти от своего бойфренда,
но он не исчезает ведь..
Ну, может Гас сел на автобус до Палм-Спрингс
Или просто поехал домой
Но куда делась Аманда?
Она не была в Мексике
по крайней мере, федералы её не нашли там,
когда забирали Гейба и товарищей
Что с временной линией по Гейбу?
Он прибыл в Тихуану в 2 ночи в субботу
с группой друзей
И пограничного патруля есть видео. Там нет признаков Аманды
Гейб и его друзья развлекались,
пока их не забрали мексиканские власти
Его приятели в конференц-зале,
отходят от жуткого похмелья
Специалисты по отпечаткам только что осмотрели машину,
на которой он ездил в Мексику
Нет никаких следов крови,
но они нашли таблетки
Нелегальные препараты.. лучше, чем ничего
Лейтенант, Хулио, во вторую допросную
Лейтенант?
Не могли бы вы взглянуть на старое дело
по моему отцу и дяде
Мне кажется, тут чего-то не хватает
возможно
Давай проверю
спасибо
О, прости. Напугали?
Доброе утро, мистер Янг
ребят, в этом не было необходимости
да, мы согласны
Давай опустим формальности
Тебе уже зачитали права
Нам просто нужно знать, где мы можем найти Аманду Понд
И почему я должен знать это?
Она же твоя девушка, так?
ты был с ней ночью в пятницу
Да, но я уехал в Тихуану
Я был там все выходные
есть свидетели!
Почему все спрашивают меня об Аманде?
потому что она пропала ночью в пятницу,
а последний раз её видели спорящей с тобой
И тебя видели, видели, что ты пошёл за ней
А затем соврал родителям,
о том, где ты и сбежал в Мексику
слушай, чувак...
Он не чувак. Он лейтенант
А я детектив
мы работаем в полиции ЛА
и нам нужно прояснить некоторые факты
И у нас с этим проблемы, потому что ты врёшь нам
Я не вру
Ты соврал о Джошуа-Три
Да, я соврал родителям. Это даже не считается
Я не знаю, где Аманда
Я не выяснял, где она, пока был в Мексике,
потому что у меня не было телефона
ты всё ещё продолжаешь врать
боже, чувак, я же говорю...
Эй! Лейтенант
Детектив
И мы знаем, что ты поругался с Амандой
Да не ругались мы
у нас есть видео, Гейб
Это было просто... да ладно
да, да, мы поругались, она злилась,
что я еду в Джошуа-Три вместо того, чтобы идти к ней на день рождения
О, о, ты разве не говорил, что врёшь только родителям?
ты не был в Джошуа-Три
Твой телефон был в Джошуа-Три
Ты отдал его другу и слинял в Мексику
именно так обычно преступники и поступают, когда хотят скрыться
Я не сбегал
Я отдал телефон другу,
потому что моя мама проверяет меня, когда я онлайн
А я не хотел, чтобы она знала, что я был в Тихуане
боже
Это там была Аманда?
ты увёз её тело в Мексику?
её тело?
что?
Её.. тело?
Креативное отвлечение внимания?
Выглядит не очень обдуманно
Базз Уотсон, Особо тяжкие
Можно нам сюда обслуживающий персонал, пожалуйста?
спасибо
думаешь, тебе сейчас плохо?
Ты подожди, пока услышишь, что сказал бездомный,
который видел вашу ссору
"мы причиняем боль тем, кого любим"
А затем мы выкидываем их сумки и телефоны...
в мусорку
Да вы вообще о чём?
Адмирал флота
это вы про одного из тех бомжей,
которым Аманда разрешала остаться у неё дома?
У неё дома?
осторожно, Гейб
мы можем проверить это у её родителей
если они не подтвердят...
Адмирал сказал, что она разрешала ему остаться
Ещё он говорил, что работает на сопротивление
Доктор и мистер Понд никогда не упоминали этого
Не, не в том доме, где они сейчас живут
В их другом доме
Я не помню адрес точно,
но знаю, как туда добраться
Другой дом. Вот чёрт!
Эми. Я проверю записанную на них недвижимость
Энди, добейся от Пондов подписи
на согласии на обыск их собственности, или что у них арендовано
Уже иду
Так как ты не помнишь адрес,
давай нарисуй нам карту
Даррен Понд купил дом в 92-м, выехали они в 99-м,
с тех пор его сдавали в аренду,
но он вроде свободный последние 10 месяцев
Не очень заметно
Хулио, давай сзади
Так, Сайкс, ты и Одерно...
Что?
О, привет!!
Как делишки?
Надеюсь, не возражаешь,
мы тут просто проверим немного...
полиция ЛА! Стоять на месте!
Нет, Базз, нет Нет, ты останешься тут, Базз
Майк, Майк
Шварц, давай в машину и за ними
Полиция ЛА. Давайте по-хорошему
Давай
Полиция ЛА! Не двигаться
погодите, погодите, не убивайте меня!
не убивайте меня
Аманда! Аманда Понд!
Я не вооружён, не убивайте меня
Аманда? Аманда!
Аманда Понд!
Аманда?
.
Лейтенант!
Я нашёл это сбоку дома
пакет с предметами гигиены
Базз, дай мне камеру
Аманда! Аманда!
Аманда!
возьми
Чёрт! Я не могу тут пролезть!
Лейтенант Майк Тао, отдел особо тяжких
нужны парамедики на 4032 Devon Drive, Westwood
Пока ты там, Майк, ещё коронера вызови
Похоже, пригодятся все сразу
Ты пытался позвонить в мотель,
в котором вы с Гасом собирались остановиться?
Господи, вот лучше, чтоб его там не было
если он поехал в Палм-Спрингс один,
то всё точно кончено
Ну, очень часто, когда кто-то убегает,
он убегает домой
Я не могу просто прийти к нему в квартиру, мам
Это немного назойливо
Ну, ты можешь оставить ему записку под дверью
Это лучше, чем писать сообщения по телефону
- и что я там напишу? - я не знаю
Дорогой, тебе надо подумать
Прости, мне надо идти
Пока
Это немого трудно объяснить
Из трёх бездомных,
которым Аманда, видимо, разрешила тут остаться,
один от нас сбежал, его как раз машина сбила,
и он в больнице с Сайкс
Ещё один слишком обдолбан, чтобы помочь
А ещё у одного
что-то вроде нервного срыва
Но он клянётся, что Аманда пустила его в дом
Да, мэм
У него и ключи есть. И алиби,
как и be парня, который сбегал
Все, кто здесь жили, работали на ночных сменах
в трудоустройстве помогали в Care First, мэм
Я попросил Одерно узнать у мисс Волф
всю информацию на них
А что насчёт родителей Аманды?
Что вы будете с ними делать?
В настоящий момент ничего
Это вход в подвал
Возможно, использовался как подпольное питейное заведение в 20-х годах
Но, понятное дело, его пытались спрятать
Кендалл, что-нибудь ещё есть, кроме её тела?
удостоверение? оружие?
нет, только несколько старых игрушек, которые лежат тут очень давно
На теле никаких признаков борьбы и сопротивления
И её убили не тут
И также её сюда занесли не снаружи
Итак, этот лаз, очевидно, вход,
но он спрятан
То есть кто бы ни положил сюда тело Аманды,
он знал об этом месте и знал,
что сюда можно спокойно пройти ночью
Время смерти?
По основным признакам разложения,
примерно поздний вечер пятницы — раннее утро субботы
Есть кровоподтёки, но следов от верёвок нет
Небольшая струйка крови
из её правой ноздри, но кроме этого...
о, погодите
что такое?
Кто-то делал ей трахеотомию
Но не очень удачно
очевидно
Она была задушена,
а затем убийца пытался её оживить?
Технически задушена. У неё раздавлена трахея
Я бы сказал, раздавлена голыми руками
- признаки сексуального насилия? - нет
но её рёбра поломаны, будто кто-то делал ей искусственное дыхание
То есть внезапно убийца почувствовал сожаление о содеянном?
Или какой-то незнакомец проходил мимо и пытался её оживить
И затем отнёс её тело в дом,
принадлежавший её родителям
и спрятал Аманду в тайную комнату
под скрытым люком?
Я не знаю, как эта информация уложится
с вашими фактами
Я просто говорю, что кто-то решил,
что девушке нужен альтернативный способ дыхания
И попытался это воплотить
Доктор, если здесь трахеотомия и искусственное дыхание,
пытался ли этот кто-то реанимировать её рот в рот?
Возможно
о, ух ты
что?
Ей рот вытерли
Так. мы ищем кого-то,
кто мог провести трахеотомию
и также знал, как мы проводим тесты на ДНК
Её мать врач
Детектив Санчес, пора нам делать оповещение
пожалуйста, сообщите Пондам,
что нам нужно завтра с ними снова поговорить
Её родителей совсем не нужно делать подозреваемыми
Разве всё, что мы уже знаем, не говорит нам,
что этот мачо Гейб поругался со своей девушкой,
разбил ей горло,
и оттащил её тело в её старый дом
Знаете, просто чтобы
наказать её родителей
Но знал ли он, как делать трахеотомию?
Ни один из тех парней,
которым помогала Аманда, не ветеринар,
так что медицинской подготовки нет
И наш бегун просто хотел избавиться от чека
$90. Он воспринял всё несколько серьёзнее, чем мы
Итак, вернёмся к матери. Она врач
Она и её муж забыли сказать нам про их второй дом
И они очень сильно продвигали нам этого бойфренда
Майк? Что-нибудь?
возможно
Все эти игрушки, найденные там,
произведены задолго до рождения Аманды
И не похоже, что киллер их трогал
И этот Геймбой
Не знаю, кому он принадлежал,
но я нашёл хороший отпечаток
внутри крышки батарейного отсека
и?
И он принадлежит некоему Итану Юму
Сидел в тюрьме несколько лет назад незаконную продажу огнестрельного оружия
Care First находится по пути
к его квартире
Перед этим, он был спасателем в течение 12 лет,
так что он знает, как оказывать медпомощь
Плюс у него был арест за домогательства к несовершеннолетней,
когда она была его приемным ребенком
Идеальный опекун
Могу я предположить, капитан
так как у него есть история обращения с оружием,
мы подождём приглашать мистера Юма для визита,
пока он не выйдет из квартиры
Согласна. И никому с ним не драться
Если на нём будут следы борьбы,
лучше, чтобы они были от Аманды,
а не от кого-либо из нас
.
И ты меня прости
Я не злился, но я.. я ушёл,
а должен был остаться,
и разобраться во всём прямо там и тогда
хорошо, хорошо, мы сейчас так и поступим?
будем объясняться?
н-нет, нет
Ты написал прекрасное объяснение
проехал весь город, оставил его мне под дверью
Это показывает, какой ты человек
Немного тяжело читать о том,
что ты до сих пор боишься показать, что ты гей
Это... это.. не то, что я сказал
именно то
.
но
я правда скучал по тебе
я тоже скучал по тебе
но давай.. давай..
не будем идти дальше, и не будем
говорить о чувствах как-то ещё
хорошо? пожалуйста
Хорошо. Я этого не скажу
Как думаешь, твоя мама будет возражать, если я ...
Гас, я не могу её разбудить,
чтобы спросить, не можешь ли ты остаться на ночь
нет, нет, нет, нет
Но у неё часто бывает компания по ночам
Да, а ещё она за квартиру платит
И я вообще не знаю, как начинать этот разговор
Хорошо
А как насчёт сходить перекусить?
В час ночи?
Есть ещё место, где ты должен быть?
Палм-Спрингс
мистер Юм наконец-то вышел из квартиры
Его сейчас провожают в первую допросную
нужна помощь?
Нет, всё хорошо
Ты выяснил, чего не хватает
в записях по делу о моём отце и дяде?
О, нескольких фотографий с места преступления,
до того, как их тела забрали
И несколько снимков с аутопсии
Они не нужны тебе для пересмотра расследования
Я.. я не собираюсь
его просто пересматривать, лейтенант
Я собираюсь найти способ вновь открыть это дело
Но где эти фотографии?
А кто дал тебе это всё?
Он не сопротивлялся
Да, но он также не особо удивился, увидев нас
стоящими у его машины
Мы можем выгнать всех этих волонтёров с нашего холла?
Мисс Волф может только заменить их журналистами
эта девушка, которая доложила на меня,
что я хотел её изнасиловать?
Она хотела разрушить мою жизнь
потому что я не позволил ей уйти на всю ночь
Затем она в слезах отказалась от своих слов
Лживая шлюха
Она была вашей приёмной дочерью
Да, это причина, по которой некоторые от детей отказываются
Если бы государство так хорошо не платило,
я бы тоже от неё отказался
Я слышал о таких, как ты
Они усыновляют детей ради пособий
Слушайте, у всех есть свои причины
И да, деньги точно не вредят
И в любом случае, за что мне платили?
Чтобы я заботился о нуждающихся сорванцах
Может вы были с этими сорванцами
ночью в прошлую пятницу
Ваши отпечатки нашли на Геймбое,
обнаруженном рядом с телом 16-летней девушки
Знакомо выглядит?
О, конечно Был там один такой
Его ребёнок с собой приносил Его вроде Кевин звали
это был подарок от его умершего отца
А потом всё обернулось тем,
что один из других детей украл его,
когда его на улицу выставили
Кевин плакал
Майк, ты можешь вставить сюда батарейку?
Он древний. но я попытаюсь
Что, хочется поиграть?
Нет, хочу проверить таблицу рекордов
ДТЕ. Почему это ДТЕ так важно?
У моего старшего сына была такая штука
И там было место, куда записывались
три лучших результата
и на этом девайсе
инициалы ДТЕ занимают все три позиции
Возможно, это человек,
у которого геймбой был дольше всего
И он был найден в подвале вашего дома, рядом с телом Аманды
Что-нибудь из этого звучит знакомо для вас?
да
много лет назад у нас был... приёмный ребёнок
мальчик
мы его взяли, когда ему было почти 6, и он у нас оставался до 10 лет
Он даже звал нас мама и папа
Мы любили его
Мы прошли почти через весь процесс усыновления,
но мы отозвали его до...
господи, я...
что произошло?
я забеременела
поэтому мы отказались от него
У нас внезапно появился собственный ребёнок
И этот мальчик, которого вы любили, который звал вас мамой и папой...
вы просто отправили его обратно в детдом?
.
Процесс усыновления был только на 3/4 завершён
К сожалению, они не дают много времени,
чтобы попрощаться
мы обратились в службу опеки
и собрали его вещи, пока он был в школе
Когда они пришёл домой,
мы его обняли, и они забрали его
мы уже забыли об этих игрушках в подвале
Мы думали, что посылать их ему будет...
очень грустно для всех нас
Мы переехали в другой дом
Начали всё сначала
Вы спрятали вход в свой подвал
в своём доме, потому что...?
Он был недоделан
И у нас не было денег на это
Так что мы просто запечатали его, как могли
И сдали дом в аренду
А 10 месяцев назад
мы решили его отремонтировать и продать,
чтобы заплатить за учёбу Аманды
Могу я спросить, почему вы сейчас всё это копаете?
Потому что там убийца оставил тело вашей дочери
ладно
Этот приёмный мальчик, которого вы отдали обратно,
его инициалами были ДТЕ?
да
Доусон Такер Ейл
Вы сказали Такер?
да
- знакомое имя? - да
Оно было на бланке согласия насчёт копирования видео с телефона,
когда мы были на месте
Минуточку внимания, пожалуйста
.
Мисс Волф сделает объявление
Семья Понд хочет выразить
благодарность всем вам
о, господи
Такер, это ты?
Привет, мам
Папа
Я думал, вы меня не узнаете
Вы сможете доказать преднамеренность?
Он знал, куда спрятать тело Аманды,
потому что жил в этом доме
Он знал, что Аманда разрешает там оставаться бездомным,
и что их не будет ночью, потому что помогал найти им работу
Он знал о ссоре с Гейбом
Но он не знал, что Аманда сбежит от бойфренда
и попросит его довезти её.
Заранее
Поэтому, непреднамеренное
А как насчёт такого, Амала?
Ваш клиент расскажет нам всю душераздирающую историю,
и если станет, ясно, что это непреднамеренное, то хорошо
Если нет, вы забираете заявление,
и увидимся в суде,
где будем рассуждать о том,
как Такер будет смотреться с иглой в руке
Хорошо
но всё, что он скажет с этого момента,
является гипотетическим и не может быть использовано против него
Это предположение и ничего больше
Такер, ты убил Аманду,
чтобы наказать своих приёмных родителей?
Нет
Слушайте, я признаю, что был испуган, когда они меня обратно отдали
Это было больно. Я плакал месяцами
И с тех пор
Я был в шести разных семьях,
и некоторые не были такими уж хорошими
Происходили не очень хорошие вещи
Поэтому я стал убивать. Да ладно
Сколько версия такой истории мы уже слышали?
Я закончил школу с отличием
и до прошлого августа
я посещал медколледж в Университете Калифорнии
А вот и трахеотомия
Ты сказал "посещал". Прошедшее время?
Они меня исключили. За плагиат.
Я забыл правильно указать сноску на некоторые источники
Это была ошибка
Когда это было?
в прошлом октябре
через пару месяцев я вернулся в Care First на работу
социальная работа
Я думал, что смогу со всем разобраться
Ты вернулся в Care First. Ты бывал там раньше?
Не многие люди это знают,
но с 18 лет
сироты никому не нужны.
Хорошие соцработники
могут помочь и дальше, в колледже, помогут найти работу
Но...
со мной такого не случилось
Так что я был в Care First как клиент
А когда я совсем облажался со своей жизнью, я пришёл туда на работу
Ты утверждаешь, что твоё присутствие в Care First
не имеет ничего с тем, что Аманда там работала волонтёром?
Да я её месяца два
там даже не видел
И я даже не знал, кто она, пока её....
Пока её отец не приехал за ней однажды
Мой отец
мой папа
Знаете, а он меня даже не узнал
Мама тоже приходила пару раз
Она проходила прямо мимо меня
И да, я довозил её до дома несколько раз...
Аманда..
Я слушал её жалобы о том, как ужасны её родители,
всю дорогу до её дома
Её большого красивого дома
С большим садом и маленькой собачкой в окошке
Другой дом, в котором вы жили с семьёй Понд,
вы знали, что Аманда привозит туда бездомных
Да, да
Она пыталась скрыть это от родителей, но я знал
Люди из Care First
могли спать в моей спальне, а я не мог
Такер, ты подвозил Аманду раньше без происшествий
Что случилось в прошлую пятницу?
Она хотела, чтобы я отвёз её к её парню,
чтобы она извинилась
Вместо того, чтобы ехать домой
Я пытался её переубедить
Почему она не хочет домой?
Почему она не хочет вернуться в этот...
красивый дом, к родителям, которые её любят?
Они выбрали её вместо меня
Так что я повез её к ним
Когда она увидела, что я пытаюсь
вернуться к её дому, она начала кричать
она...
Я просто хотел отвезти её домой
Она пыталась выбраться из машины, и...
и всё вышло из-под контроля
И после этого...?
Я пытался спасти её
я пытался
но не смог
я не смог её спасти
Он пытался всё удержать на местах...
Может потому, что его никто не держал
Когда мистер Такер перестанет плакать,
он поучит 11 лет за непредумышленное,
и 8 за похищение
Без условно-досрочного
Какого чёрта ты делаешь на моём стуле?
Мне.. мне нужен ваш совет
Мой совет — вали с моего стула
Хорошо Эм, у меня проблема
Нет у тебя проблем
Вон видишь эту девушку. Вот у неё были проблемы
- а у тебя проблемки - простите
Лейтенант, я думаю, вы забрали несколько фотографий
из дела, прежде, чем дать его мне
И я бы хотел получить их обратно
Нет. Не получишь
Вообще-то получу
Базз, в этом нет необходимости
Пожалуйста. Я смогу с этим справиться
Я смогу
Я просто думал о тебе
И я это уважаю, сэр, правда
Итак, в чём твоя проблемка?
Я.. я хотел, чтобы мой следующий цикл "Identity" был
о детских травмах,
и о том, как они влияют на всю нашу жизнь,
и как люди с этим справляются
И.. и история Базза подошла бы идеально
Но он не хочет со мной это обсуждать
Дай ему секунду, а потом подойди и ...
спроси, как он себя чувствует
А как долго нужно получать разрешения быть приёмным родителем?
Что? зачем тебе?
Ты собираешься усыновлять ребёнка?
Да, а почему нет, Сайкс? Это очевидная необходимость
О, боги...
Одинокий. Мужчина. С оружием в доме
Проблемы с агрессией в прошлом
Я проходил терапию, Тао
И я буду лучшим отцом, чем этот Юм, так ведь?
Да, я полагаю, ты не сможешь быть хуже
.
Что делаешь?
смотрю на фотографии своего отца
и...
И это не то, каким я его помню
А каким ты хочешь его помнить?
Я понимаю, что это выглядит, что я тяну время,
но прежде, чем ты...
продашь свой дом
и переедешь в район Силвер-Лейк
Может мы.. обсудим альтернативные решения?
Ну, тут я спорить не буду
Хорошо
А одна из этих альтернатив — это начать жить вместе прямо сейчас?
Что бы это ни было, может, обсудим это за ужином?
Я хотела бы попросить тебя подождать ещё час
Но, после того как мы закажем...
О, я думаю, раньше
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод — nessie