Ранее в сериале...
Я знаю, чем вы занимаетесь, мистер Донован,
продажей наркотиков и сутенёрством.
Работая на нас,
вы и ваши дети выберитесь
из этой ситуации целыми и невредимыми.
Я бы хотела это снова начать.
На кого он стучал?
На Миннасян, армянскую мафию.
Микки получал от них деньги.
Чёрт возьми.
Они заставили меня надеть прослушку.
Мистер Донован.
Через 3 дня, я должен купить 6 секс-рабынь
из грузового контейнера в Сан-Педро.
Они убьют меня. Мне нужна помощь.
Чёрт! Мик, ложись!
Терри подстрелили, Рэй.
Приведи священника.
Эти Минассяны не остановятся.
Хуй с ним. Пошли.
Ты должен покинуть Лос-Анджелес.
Я устал переживать за свою семью из-за тебя.
Ты должен уехать.
Рэй?
Моему брату, Терри, ему нужен священник. Его подстрелили.
Сознайся в грехах своих.
Я убил отца О'Коннора.
Почему, Рэй? Почему ты это сделал?
Вещи, которые он делал.
Через некоторое время, я перестал сопротивляться.
Он не должен был делать это с тобой, Рэй.
Ты был лишь мальчишкой.
Ты попросил прощения у Господа.
Пусть Господь дарует тебе прощение и спокойствие.
Я прощаю тебя ото всех твоих грехов.
Рэй Донован (Сезон 4) Серия 1 «Девочка с гитарой»
Не расскажешь нам, как попал сюда, Рэй?
Как я попал сюда?
Да.
Это обычно хорошее место для начала
твоего первого разговора.
Думаю, я попал сюда как и вы все.
Только...
у меня на это ушло немного больше времени.
Встреча с отцом Ромеро,
просьба о прощении.
Ранение.
И благословенны их дети.
Уклоняйся от зла и делай добро,
и будешь жить вовек.
Они учат отличать правильное от неправильного.
Закон Бога его в сердце у него,
не поколеблются стопы его.
Когда они будут падать, не упадут,
ибо Господь поддерживает их за руку.
Он уклонятся от зла и будет делать добро.
Он верных ему не оставит.
В безопасности они будут навеки.
Праведники наследуют землю...
и будут жить на ней вовек.
Уста праведника изрекают премудрость.
Закон Бога его в сердце у него, не поколеблются стопы его.
Благословенные Им наследуют землю...
а проклятые Им истребятся.
Ибо Господь любит правду,
и не оставляет святых Своих.
Вовек сохранятся они,
и потомство нечестивых истребится.
Рэй.
Рэй?
Что он здесь делает?
Я хочу познакомить тебя с Гектором Кампосом.
Он позаботится о тебе.
Что?
Привет, мужик. Как самочувствие?
Ты когда-нибудь был в Биг Бэар?
Нет.
Там есть неприметное место, где я тренируюсь.
Отвезу тебя туда, помогу восстановиться.
Где мой брат? Где Терри?
Терри выжил.
Он всё ещё в больнице, но уже в сознании.
Мне пора.
Я говорил с твоей женой, Рэй.
К тебе домой приходила полиция,
сказали, что в квартире твоего отца убили проститутку.
Они спрашивали о 8 мёртвых армянах в ресторане.
Мне нужно увидеть семью.
Тебе нужно время для поправки, братан.
Вернёшься туда с пулевым ранением,
закончишь в тюрьме.
Я был на твоём месте.
Уж поверь.
Я прикрою тебя.
Моя история не отличается от ваших.
Мне было тяжело сблизиться с людьми...
впустить их.
Я попробовал, сами понимаете, женился и завёл детей.
Я люблю свою семью, понимаете, просто...
Думаю, если любишь людей, ты должен впускать их.
Ты знаешь сказку?
Мой папа знаете много сказок.
— Стелла, иди сюда. — Да?
Тебя мамочка ищет.
Беги.
Откуда ты знаешь Ромеро?
Оттуда откуда и ты.
Мы с тобой прошли через это, друг.
Пунш и пончики после первой пятницы,
держали молитвенник,
подносили вино,
подносили тела.
Откуда ты знаешь его?
Отец Ромеро сотворил чудо со мной.
Перед смертью моего священника...
он подвёл меня к его кровати...
и помог мне простить его.
И мы с моим священником,
мы плакали, друг.
Мы вместе плакали.
Дела теперь лучше,
и я не пил уже полгода.
Хожу в церковь, исповедуюсь.
Маловато, да?
Отец Ромеро считает, что мне надо больше исповедоваться.
Он, наверное, прав.
Я не знаю.
Занимаюсь работой.
Получил второй шанс.
Вот и всё.
Всё, что я хотел сказать.
Посмотрите на него, пришел в группу поддержки.
Тебе не стоило приходить сюда.
Почему?
Папарацци. К тому же, у тебя завтра взвешивание.
Я в порядке, Рэй. Ни за что бы это не пропустил.
Ёбаное чудо.
Видишь?
Ты проходишь путь, и всё становится на свои места.
Гектор, я лишь... лишь просто хочу сказать...
спасибо.
Если что-нибудь понадобится, звони.
Манси хочет поговорить с тобой.
Мы это уже 5 раз проходили.
Она хочет пройти это и в 6 раз.
Езжай за мной.
Могу поклясться, что видел Гектора Кампоса,
выходящего из зала твоего брата.
Это был не он.
Могу поклясться.
Ты просто не можешь различить мексиканцев.
Да пошел ты.
Не можете сказать детективу, что я уже 2 часа её жду?
Она уже в курсе, мистер Уоллер.
Ну так напомните ей.
Сержант.
Развлекайся.
На месте преступления нашли ДНК твоего отца.
Теперь это вопрос времени,
когда я вручу тебе повестку.
Я уже говорил вам. Я ничего об этом не знаю.
Я такое почти каждый день слышу.
На мой взгляд, виноват ты...
и твой хуесос, сутенёр отец.
Я к этому не имею отношения.
Ты проебал мою облаву.
Ты позволил Беликову совершить это.
Я не отвечаю за то, что делает Беликов.
Помоги себе, Рэй. Скажи мне, где твой отец.
Я не знаю.
Когда я найду его, это уже будет совсем другая ситуация.
Мой отец уехал, детектив, ладно?
Уехал, и я надеюсь, что он больше не вернётся.
Полный бак, премиум.
Красивая машина, сэр.
Ага.
Вот жеж блядь!
Что-то не так?
Да, ебучая машина не заводится.
Элитные тачки, как эта, часто ломаются в пустыне.
Это всё пыль и песок.
Возможно, проблема с фильтром.
5 минут назад он работал ещё.
Я бы мог быстро его заменить.
Сколько?
За новый фильтр? 100 баксов.
Чёрт побери.
Добро пожаловать в "Зелёную подкову" Буффало Билла,
родину прославленной подковы за 4 млн долларов.
Купите 5 лотерейных билетов во благо Примма...
Сделай одолжение, Чип.
Завязывай впаривать мне хуйню
и просто налей мне водки с мартини,
и хорошенько смешай.
Не вопрос.
Хаус сойдёт?
Сойдёт.
Почти готово, Алгома.
Что скажешь? Неплохо, да?
Привет.
Где ты?
В продуктовом.
Ты рано ушла.
Да, извини, спал, как убитый, когда я уходила.
Ты в порядке?
Отвёз Терри в церковь.
Бля, точно.
Сегодня ответят на его заявление.
Да.
Кто, сука, надоумил его ехать
в Бразилию?
Не знаю. Увидел где-то на брошюре.
Чёрт возьми.
Тебе что-то нужно, Рэй?
А?
Мне пора, Эбс. Позвоню позже.
Ладно. Увидимся.
Привет.
Я хочу, чтобы ты сейчас же вернулась домой.
Ты знаешь, почему я не могу.
Всё изменилось.
Да, ты так говоришь.
Я изменился, Бридж.
Кроме того, Терри может уехать на несколько лет.
Ребёнок дяди Банчи родится со дня на день.
Мама по тебе скучает, Бридж.
Я скучаю.
Я знаю.
Почему бы тебе не придти сегодня на ужин?
Я стал лучше, Бридж. Уверяю тебя.
Ужин.
Только ужин.
Да.
Мне надо репетировать. Увидимся вечером.
Хорошо.
Мистер Донован, меня зовут Джейкоб Уоллер.
Из полицейского участка.
Так точно.
Чем могу быть полезен?
Я представляю Соню Ковитцки.
Вы знакомы с её галереей?
Да.
Мисс Ковитцки хотела бы встретиться с вами,
желательно сегодня.
По поводу чего?
Мисс Ковитцки хотела бы обсудить это лично.
Это чек на 10 тысяч за ваши услуги.
Можете взяться за работу либо нет.
Деньги всё равно ваши.
Они хотят отрезать мои сиськи.
Прошу прощения?
У меня рак груди.
Судя по всему.
Они только что сообщили мне.
Нулевая стадия.
Слышали о таком?
Нулевая стадия? Разве она не у всех?
Разве не у всех, блядь, нулевая стадия?
Я не знаю.
Мне так жаль.
Я в порядке.
Вы милы, но... я в порядке.
Привет, Эбс.
Рэй, у тебя есть секундочка?
Я поговорил с Бриджет.
Она придёт сегодня на ужин.
Это здорово, Рэй.
Да.
Из-за чего она могла передумать?
Не знаю. Просто спросил.
Ладно.
Я что-нибудь вкусненькое приготовлю.
Что случилось?
А?
Ты мне позвонила.
Да?
Да, я забыла. Я... это пустяки.
Уверена?
Да. Я позабочусь об ужине.
До скорого.
Нахуй. Нахуй всё это.
Что случилось?
В церкви сказали, что я не могу поехать в поездку.
Они отклонили твоё заявление?
Священники говорят, что я могу помочь со службой и песнями,
но я недостаточно участвовал в церковной жизни,
и что моя вера не испытана. Моя!
Я, сука, вернулся из мёртвых!
Уёбок.
Мне жаль, Терри.
Это моя болезнь. Я, сука, это знаю.
Это из-за моей трясучки.
Да хули они знают?
Дай-ка и мне.
У меня встреча с Соней Ковитцки.
Вам нравится?
Моя дочь играет на гитаре.
Помню, когда впервые увидела Стыка.
Это была любовь с первого взгляда.
Чувствительность полотна,
смешивание прошлого с настоящим.
Что я могу для вас сделать?
Насколько я понимаю, у вас есть взаимоотношения
с детективом полиции, Шейлой Манси.
Нехорошие.
Но всё же взаимоотношения.
Я выступала посредником в продаже этих картин в Женеве
для очень престижного клиента.
Почему их изъяли?
Это была ошибка.
Мой клиент собирался пожертвовать картины да Сильвы
крупной организации.
Вы не ответили на вопрос.
Потому что вы задали неправильный вопрос, мистер Донован.
Хотите знать, почему их не вернули, да?
Мой клиент наделся избежать
ненужного налогообложения от таможни.
Значит, вы их ввезли контрабандой, а Манси перехватила их в порту.
Да.
Это было глупо с моей стороны, но да.
Что ж, похоже, что вы можете позволить себе штраф.
Или я могу заплатить вам.
Поговорите с ней от моего имени.
Само собой, её я тоже щедро вознагражу.
Вы просите меня подкупить копа?
Я прошу ваш разрешить проблему.
Разве вы не этим занимаетесь, мистер Донован?
Не такого рода проблемами.
Ну, это не то, что мне рассказывали.
Это была его дочь.
Что?
Субъектом его картины была дочь.
Вы могли ощутить это.
Вот ваш чек.
Не знаю, на кого бы я поставил.
Оба те уёбка — убийцы.
Чёрт побери.
Всё ещё не починили, да?
Ага.
Налить ещё?
Да.
Хотите массаж двумя перьями?
Что это такое?
Одно перо на яйца, а второе в зад.
Оба-на.
Позволь мне...
Я Джози.
Круто, ну здравствуй, Джози.
Где твоя киска?
Чем могу помочь, Ларри?
Малыша Билла сегодня посетил адвокат из Л.А.
Хочет подать в суд.
За что?
Судя по всему, крупный игрок приехал в город,
у него сломалась машина,
и его накачали наркотиками в баре,
и обчистили его номер.
Это ужасно.
У меня тут посетили.
Я отлучусь на секундочку?
Тебе что-нибудь об этом известно, Чип?
Нет, я в не в курсе,
но я буду начеку.
Почему бы нам не пойти ко мне в номер...
Пёрышки.
— И продолжить вечеринку там? — Ладно.
Малыш Билл не слишком рад.
Согласен с ним. Я бы тоже не был рад.
Я забыл телефон. Погоди-ка.
Значит, мы понял друг друга?
Конечно же, Ларри.
Спасибо, Чип.
Я бы никогда не причинил вред казино.
Мне нравится этот галстук "боло".
На мест купил?
Откуда ты родом, Чип?
Я заметил акцент.
С восточного побережья.
Чем ты там занимался?
Ну, всякой ерундой.
Чип О’Мэлли.
Ларри пробил твой номер соц.страхования,
и оказалось, что он принадлежит 17-летнему пареньку из Бостона,
который умер в 1959 году.
Не может быть.
Ещё как.
Я не знаю, кто ты такой на самом деле
или чем ты тут занимаешься,
но вот, что я тебе скажу.
Чтобы ноги твоей в моём казино не было,
иначе обратно ты уже не выйдешь.
Ты меня понял?
Да, сэр.
Хорошо.
Меня выгнали. Ебать их.
Ты — кривое дерево, Чип?
А это хорошо?
То, к чему ты притронешься, прямо не вырастет.
Ты должен искупаться под полумесяцем, Чип.
Это что, пейот?
А, к чёрту. Давай-ка сюда.
Не мог бы передать Ави,
что это, блядь, не его кухня?
Или хотя бы сказать его маме придти сюда и убраться после него,
потому что он, сука, неряха.
Что?
Ты в порядке?
Что?
Я знаю, что у вас с твоей девушкой...
Ты кто?
Она показалась милой... врач.
Я в порядке.
Ладно.
Сделай одолжение... пробей женщину по имени Соня Ковитцки.
Галеристка?
— Да. — Что мне конкретно искать?
Не знаю. Накопай всё, что сможешь.
Эй.
Помнишь того менеджера, Панча?
Да.
Он позвонил и сказал, что Гектор не пришел на тренировку.
Он спрашивал не видел ли ты его.
Гектор?
Что случилось, Гектор?
Я облажался, друг.
Пиздец как налажал.
Хули выставился?
Я облажался, мужик.
Отдай мне пистолет, Гектор.
Я пиздец как налажал.
Помогите! Пожалуйста, прошу!
Что ты наделал?
Я ударил его.
Это ублюдок увидел нас, поэтому я, сука, вырубил его.
Диспетчер, это машина 39. Код 4 на 415 улице.
Принято, 39.
Помогите!
Лина, пробей мне номер жетона.
Полиция Л.А. Симмонс. Номер жетона 41219.
Что здесь было, Гектор?
Я, бля, сорвался, друг.
Сорвался, сука.
Как долго ты принимаешь?
Нет, братан. Это... лишь сегодня, братан.
Я просто...
Не ври мне.
Бля, Рэй. Блядь.
Что это была за девушка?
Просто тёлка, Рэй.
Мы слишком шумели, а затем приехал этот блядский коп.
Ну же, ну же, ну же, старик.
Ты должен помочь мне, друг.
Я должен быть на тренировке,
бой, бля, через два дня, Рэй.
Ну же, Рэй.
Посмотри на меня, друг!
Скажи что-нибудь.
Я накосячил, братан.
Я слаб.
Ты должен помочь мне, братан.
Моя жена, моя доченька.
Эта хуйня должна остаться здесь.
Рэй?
Что ты будешь делать?
Да?
Винсент Симмонс.
Смогла только накопать отстранение
за нетрезвое вождение 2 года назад.
Рэй?
Эй, Рэй.
Я перезвоню.
Езжай домой.
Что ты будешь делать?
Езжай домой, Гектор.
Пистолет.
Винсент, меня зовут Рэй Донован.
Я вытяну кляп, Винсент,
и мы поговорим.
Мы придём с тобой к взаимопониманию.
Может занять некоторое время, но этим мы с тобой займёмся, ладно?
В жопу тебя, и в жопу Гектора Кампоса.
Не стоит так начинать, Винсент.
Вы оба отправитесь в тюрьму, ты в курсе?
Я не пью.
Я тоже.
С возвращением.
Я лишь на ужин заскочила.
Мам?
Мам, перестань.
Мы виделись на прошлой неделе.
Знаю.
Извини. — Всё хорошо.
Ты чё, бля, сделала с волосами?
Заткнись, нормально выглядят.
И шапки за столом не носим, братан.
— Привет, Дэрил. — Как дела, Бридж?
Ты похожа на мою сестру.
Где папа?
Не знаю, что за хуйню ты несёшь,
потому что победитель есть победитель, так что...
Мошенник есть, сука, мошенник, и он, бля...
Это твой квотербек, ты защищаешь его.
Он ебучий мошенник! Я... да.
Скорее всего.
Это не имеет значения, понимаешь?
Мы защищаем своё. Все остальные говно.
Хотя, что ты знаешь о футболе?
Ты ж, блядь, из Л.А.
Почему... почему ты бросил пить?
Почему другие бросают?
Меня поймали пьяным за рулём пару лет назад.
Назначили испытательный срок на работе.
Моя жена и дочь страдали от моего дерьма.
Твоё здоровье.
Что?
Так говорил мой отец.
Что случилось сегодня?
Поступил вызов.
Бытовуха.
Слышал драку и как женщина кричала:
"я люблю тебя, я, блядь, люблю тебя."
А потом услышал, что что-то разбилось, поэтому я выбил дверь
и ебать мой хуй, не это ли Гектор Кампос,
чемпион мира в говённом мотеле,
с голой бабой и наркотой повсюду.
Та женщина, я не... она показалась мне знакомой.
Да?
Кто она?
Да.
Я её раньше видел,
но...
не знаю.
Старик, хуй в чём,
я даже не думал что-либо делать.
Но он, сука, прыгнул на меня.
Держи.
Мне уже хватит, мужик.
Нет, Винсент, не хватит.
Твой трип начался, Чип.
Да?
У тебя всегда сначала рвота.
Не чувствую, что меня накрыло.
Бриджет?
Ты куда собрался, Чип?
Это моя дочь, моя малышка.
Чип?
Ты что делаешь?
Я получил знак.
Ты о чём?
Моя девочка вернулась ко мне.
Она сказала мне украсть зелёную подкову,
продать её, и вернуться домой в Бостон.
Я куплю дом тебе и моим парням.
Хочешь, чтобы я переехала с тобой в Бостон?
Ты и все мои пацаны. Они должны уехать из Л.А.
Это, сука, клоака. Там будет красиво.
Я с твоими сыновьями в Бостоне?
Я позабочусь о тебе. Что скажешь?
Я предупреждал тебя, Чип.
Стой на месте, Чип!
Ближе не подходи.
Подними руки, чтобы я мог их видеть.
Мы взяли его, мистер Примм.
Я направляюсь домой, офицер.
Я просто...
Я просто иду домой.
— Нормально всё? — Ага.
Вот так.
Без резких движений.
Стой, куда ты меня везёшь?
Пристегнись, Винсент.
Через 6 недель, тебя посетит мой коллега.
Повтори.
Эй.
Винсент, очнись.
Что я только что сказал?
Да, через 6 недель кто-то придёт ко мне домой.
Она даст тебе 50 штук.
Она... она коллега?
Она. Так точно.
Держи рот на замке, через полгода,
она тебе даст ещё 50 штук.
Я ничего не понимаю.
Почему... почему 6 недель?
Потому что тогда закончится срок твоей реабилитации.
Схуяли я пойду на реабилитацию?
Ты снова начал бухать за рулём, Винсент.
Что?
Вот, сука!
Чё это... за хуйня произошла?
У тебя случился рецидив, Винсент.
Боже.
Ты в порядке.
Всё будет хорошо, ладно?
Просто запомни.
Ты никогда не видел Гектора Кампоса, ладно?
Запомни это, и всё будет хорошо.
Она, блядь, продолжает писать мне.
Угрожает мне, угрожает убить меня.
Кто она?
Я пытался порвать с ней, друг,
и предлагал ей деньги, и...
она, сука, развела меня.
Мы трахались. Без этого с ней никак.
Коп узнал её.
Мне нужно, сука, имя, Гектор.
Марисоль.
Ты знаешь, где я могу найти её?
Да, я знаю, где ты, сука, можешь найти её.
Я ей дом купил. Уж адрес должен знать.
О чём ты говоришь?
Она моя сестра.
Марисоль.
Она сводная сестра.
Когда тот священник умер...
люди начали говорить.
Рассказывали всякую херню обо мне.
Ты нихуя не знаешь, Рэй.
Марисоль была первой...
первой женщиной.
Ты правильно поступил, братан.
Тот ебучий коп начал бы базарить.
Мне бы пиздец настал.
"Привет, я Гектор, и я лижу пизду своей сестры"?
Это конец.
Ты знаешь каково это, Рэй?
Я твой должник, Рэй.
Кому мой папа расскажет сказку?
Уиттакеру.
Твой папа расскажет сказку Уиттакеру.
Почему ты сидишь на улице?
Я не могу быть священником.
Ебучая церковь не позволяет мне стать даже волонтером.
Мне жаль.
Ты что пил?
Нет, а ты да.
Извините за опоздание.
Привет, пап.
Спасибо за картину. Она чудесна.
Доставили после обеда.
Она такая красивая, но не стоило тебе покупать её.
Я посмотрел в интернете.
Она стоит, сука, 60 штук.
Если бы я знал, что мне тоже такое перепадет,
я бы тоже сбежал.
Спасибо, что пришла сегодня.
Для меня это важно.
Я вас всех так сильно люблю.
Мы тебя тоже, Рэй.
Спасибо, Дэрил.
Рэй?
Привет.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Что?
Иди ко мне.
Что случилось?
Скажи мне, что теперь всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Повтори.
Всё будет хорошо.
Микки?
Я нашла тебя,
ёбаный ты старый пердун.
Синхронизация и правка explosiveskull www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64557/321072
Переводчики: MuJI