Ранее в сериале...
Моё убийство предвидено.
Я умру в сентябре 2044.
Я видела место под названием «Титан».
Мы можем отправиться туда.
— А потом? — Мы убьём Очевидца.
«Титан» ведет лишь к смерти.
Если выберем не ту миссию,
второго шанса не будет.
Мы отправляемся в 57-й.
Cпасибо за то, что вы оба здесь.
— Какой сейчас год? — Прости, Коул.
Чем вы меня напоили?
Нам не успеть. До красного леса рукой подать.
Мы нашли «Титан».
Заприте их.
Мы всё ещё можем успеть.
Никаких «мы» больше нет.
Мама, буря!
Ты говорила, что есть убежища.
Что ты знаешь дорогу. Почему мы туда не идём?
Мама, пожалуйста. У нас мало...
времени.
Сегодня тот самый день.
Тот, что кончается в начале
и начинается в конце.
Воскрешение.
Пора уходить. Чего мы ждём?
Джеймса Коула?
Мама, мы все здесь умрём.
Есть много концовок.
Сегодня — одна из них.
Сколько нам осталось?
Недолго. 6 часов, может, семь.
Готов?
Как скоро я смогу отправиться в 57-й?
Нужно поспешить.
Мы работаем над этим. Масштабный парадокс
сильно затрудняет вычисление координат.
Один неверный расчёт,
и вы можете расщепиться в кирпичной стене
или посреди океана.
Тогда наша единственная надежда остановить шторм
исчезнет навсегда.
Вы уверены, что всё сработает?
Остановим парадокс — исправим время.
Это больше надежда, чем... уверенность.
Вы в порядке?
Всё к этому и шло.
Вот бы мир спасал физик получше.
А здесь только я.
Я бы никогда ничего подобного не сделал,
если бы не верил в вас.
Вы не будете так уверены,
когда увидите, на кого мы полагаемся.
Доктор Ласки?
Томас. — Что?
Нужно ещё минимум шесть часов.
Я работаю так быстро, как могу.
Буря подбирается всё ближе.
Она будет прямо над нами.
Другого выбора нет.
Обычно расчётами занимается доктор Адлер.
Сейчас ему нельзя доверять.
Поэтому он под арестом...
вместе с доктором Райлли и мистером Рамси.
Худшее в предательстве то,
что предают вовсе не враги.
Я думала, вас тоже заперли.
Да... Так и было.
Кто это?
Эй.
Мы привлекли ещё людей.
Не только мы разочаровались в Джонс.
Она понятия не имеет, как остановить бурю.
Как и Коул.
Мы сами всё сделаем.
Ты захватываешь лабораторию.
Мы нашли «Титан».
Расскажите ей.
Я думаю, он находится в Колорадо,
на другом конце страны.
Передвигаться по земле слишком опасно.
Настоящее самоубийство.
Поэтому...
мы расщепимся там.
Путешествие, но не во времени.
Мгновенное перемещение.
Прямо к Очевидцу.
Найдём его
и убьём.
Как мы остановим хронобурю?
После всего, что он сделал,
он должен был найти себе новый способ путешествий, так?
Мы используем его способ, его данные,
чтобы вернуться в прошлое и исправить всё, что он натворил.
Мне придётся запрограммировать прыжок.
Это займёт время.
А что с Коулом?
А что с ним?
Нам не нужно разрешение.
Переворот.
Рамси, ты ведь был в «Острие». Ты знаешь, как опасно...
Взгляни на меня.
Очевидец в «Титане»?
Да?
Да.
Клянёшься жизнью?
Да.
Я хочу, чтобы ты была здесь.
Приготовься.
Когда придёт время...
не смей сомневаться.
Вы уже начали эвакуацию?
Сажаем людей по машинам.
А что насчёт Кэсси и Рамси?
Я решил, что ты захочешь вывести их последними,
а то вдруг чего выкинут.
— Да. — Так я и думал.
Что за чёрт?
Что произошло?
Молния ударила в один из трансформаторов.
Мы не можем прервать эвакуацию.
Отведите всех в западный коридор к гаражу.
Сколько раненых?
Двое, одна в критическом состоянии.
Ей понадобится доктор.
Помощь нужна?
Я справлюсь.
Хотя, мне интересно, какой в этом смысл,
если мы всё равно умрём.
Отправляйся со мной.
В 57-й?
Ты даже не знаешь, кто первостепенный.
Мы найдём их.
«Нет никаких мы», помнишь?
Битва идёт здесь, Коул. Я не стану с тобой убегать.
Ты так это видишь?
Убегать? Я пытаюсь...
Не пытайся меня спасти.
Я лучше попытаю счастья с «Титаном».
Наложите повязку, пожалуйста?
То, что ты делаешь сейчас...
Закрываешься ото всех,
чтобы люди не видели твою боль...
Вот что значит убегать.
Коул... Мы можем вместе пойти туда,
найти Очевидца.
Нам не добраться туда живыми.
Если нас не убьют аномалии,
Это сделают падальщики или повстанцы...
А что, если есть другой способ?
Доннелли, Лоусон, проверьте.
— Да, сэр. — Так точно.
Это была стрельба?
Что ты делаешь?
Этот другой способ включает в себя машину?
Охраняйте комнату. Не спускайте с неё глаз.
Коул. Коул!
Рамси, чёрт тебя дери! Что ты делаешь?
Опусти пистолет! Ты как?
Да.
В меня только что стреляли. Лучше не бывает.
Надо поговорить.
Не стреляй.
Я выхожу.
Вот как всё, значит.
Может быть иначе.
Ты можешь просто отойти. Дать нам использовать машину.
Нет. Времени мало.
Его полно.
Хватит, чтобы запрограммировать последний прыжок.
Ты сам не знаешь, на что идёшь.
Дженнифер сказала, что там нет ничего, только смерть.
Ты не найдёшь Очевидца.
Погибнешь впустую.
Я уже мертв.
Тебе не понять.
У тебя не было семьи.
Ты не был отцом.
Я считал тебя своей семьёй.
И я тебя люблю.
Мы оба погибнем за разные цели.
Ты ведь знаешь это?
Я не позволю тебе захватить машину.
Если встанешь на пути,
в следующий раз я его не остановлю.
Ты правда хочешь такого конца?
Не делай этого, Коул.
Можешь убить меня,
но потом он убьёт тебя.
Тогда никто ничего не добьётся.
Иногда, чтобы победить, нужно что-то потерять.
Ну, один из нас точно победит.
Удачи.
Джонс, у нас проблема.
Рамси с Адлером и Харрисом.
Они идут к машине.
Дверь заперта.
Как они сбежали?
Маркус запер двери. Мы в безопасности.
Но как только расчёты будут готовы,
вам необходимо немедленно расщепиться.
Время на исходе.
Я приду.
Сначала надо немного уравнять шансы.
Дикон.
Что ты делаешь?
Считай это вечеринкой в честь грядущей смерти.
Помру в чём мать родила.
Что ты говоришь?
Хочешь на мечах побиться?
Расслабься. Тебе меня не одолеть.
Господи, оденься.
Мне нужна твоя помощь. — Помощь, значит?
Всем нужна моя помощь, но не я сам.
Моим парням, Кэсси.
Неважно.
О боже. Никогда бы не подумал,
что ты так расклеишься из-за Кэсси.
Вопреки всеобщему мнению
и моим наклонностям социопата,
у меня есть сердце.
Господи.
Я знал, что мои дни с ней сочтены,
когда ты вернулся.
Ничего подобного.
Но Рамси?
Кто бы мог подумать, что он её завоюет?
Всё совсем не так.
У меня идея.
Почему бы... нам не обсудить убийство Рамси
за бутылочкой?
Как в старые добрые.
Вечеринка жалости к себе окончена.
Она будет окончена, когда я скажу.
Мы все умрём прежде, чем ты прикончишь бутылку.
Самое то.
Ты столько дерьма пережил...
Вирус, падальщики, Бригадир,
твой отец...
И ты хочешь умереть вот так?
Боже.
Ты даже говоришь как он.
Как кто?
Мой братишка.
Ты выживаешь.
Ты это умеешь лучше всего.
Время на исходе.
Мне нужна твоя помощь, чтобы мы все выжили.
Ты мне поможешь?
Ладно, Коул.
Давай спасём...
Вот так. Очисти желудок.
В порядке?
На 100 %.
Машина в безопасности. Нужно добраться до ядра.
Зная Рамси, он попытается...
Чёрт.
Постойте-ка, мы не можем просто войти.
Уитли?
Вы чего так долго?
Нет.
Маркус.
Простите, Джонс.
Я знаю, вы пытались всё исправить,
но мы не можем больше гоняться за призраками.
Пора перестать играть в защите.
Адлер, времени настроить машину мало.
Как и энергии, если вы отключили ядро.
Сейчас оно включится снова.
Кто так с тобой?
Коул?
Где он?
Рамси, где он?
Думаешь, я могу хладнокровно убить его?
Точно не уверена.
Ласки, в ваших же интересах
отойти от компьютера.
Нет.
Из-за вас многие пострадают, дамочка.
Вы глупец.
Мы все умрём, если Коул не отправится в 1957.
— Все ваши теории... — Вы не...
Все эти миссии — чушь собачья.
Адлер, за дело.
Джулиан, вы же учёный.
Вы знаете, что у нас есть шанс.
Что я сказал?
Парадокс в 57-м... Мистер Коул может остановить его.
Мы ничего не смогли остановить, Катарина.
Ни эпидемию, ни посланников,
ни чёртову хронобурю.
У вас был шанс. Теперь наш черёд.
Последний прыжок за нами.
Мы направляемся в «Титан».
Чёрта с два.
— Бросай, Коул. — Положи пистолет.
Никто не хочет в тебя стрелять.
Но ты выстрелишь, если придётся?
Пока ты не отомстишь.
Оглянись, Коул.
Ты в меньшинстве.
Ты прав.
Я не остановлю всех вас.
Но мне и не надо.
— Харрис! — Шевелись!
Кэсси!
Убей меня.
Убей Очевидца.
Неважно.
Ты всё так же будешь бояться... себя.
Ведь именно ты его впустила.
Пуля прошла навылет, артерия не задета.
Повязка замедлит кровотечение.
Эй, Кэсс.
Ты как?
Мне это нравится не больше, чем тебе,
но так надо.
Адлер?
Мне нужно время рассчитать траекторию
и ввести координаты.
Маркус, после всех ваших жертв во имя нашей миссии,
вашего отца...
Это ваша миссия. Всегда была.
Теперь она наша.
Ваше время вышло.
Уберите руки.
Вы больше не главная, дамочка.
Вот уже второй раз вы угрожаете мне пистолетом, мистер Рамси.
Уверяю вас, третьего не будет.
Рамси.
Уитли, это Харрис. Приём.
Говори.
Одна из наших машин выехала за ворота.
— Куда она едет? — На север. Приём.
Понял. Сиди смирно и держи меня в курсе.
Это Коул.
Убегает?
«Дочери».
Их лагерь на севере.
Возьми своих людей,
запри все входы и выходы...
Ворота, туннели, вентиляционные люки, всё.
Будь осторожен.
Всё уже заперто.
Кроме того, что Коул открыл, прежде чем уехать.
— Коул не настолько безумен... — Не уровень его безумия
меня беспокоит.
Иди туда.
Если что-то случится с Джонс,
моргнуть не успеешь, как я изменю мнение
насчёт твоего плана.
Док? Лучше поспешить.
Пошли.
Стоять!
Всё в порядке. Пропустите его.
Спокойно! Пропустите его!
Я волновался, что вы уже погибли.
Мать не уходит.
С ней что-то не так.
Она говорила много странностей.
Как по мне, типичная Дженнифер.
Нет, она нас не слушает.
Ты должен убедить её уйти.
Дженнифер.
Мне нужна помощь.
На помощь! Террористы захватили
небоскрёб Накатоми!
Я не знаю, что это значит.
Это значит, Макклейн, что я в курсе, зачем ты пришёл.
Они захватили машину, и ты просишь меня и моих дочерей
прийти на подмогу.
Поможешь?
Я когда-нибудь тебе отказывала?
Инстинкт самосохранения у меня не развит.
Но вот ты кое-что в себе развил.
Я видела это во всех наших приключениях.
Даже в тех, что ещё не случились.
Ты изменился. — Как?
Стал лидером.
Рыбак рыбака.
Вот что я узнала:
лидер должен чем-то жертвовать.
Такова цена лидерства.
Позволишь ли ты дорогому человеку умереть
ради своей миссии?
Ради всеобщего блага?
Скажи вслух.
Позволю.
Когда это случится, не жалей.
Итак, кочевницы!
Седлайте лошадей, готовьте ножи и пушки!
Мы выезжаем!
Куда едем?
В самую бурю.
Ладно, дамы! Вы её слышали!
По коням! Мы отправляемся!
Адлеру лучше поспешить. Снаружи всё плохо.
Как только мы расщепимся,
эвакуируйте ученых
и оставшихся людей.
— Понял. — Коула видно?
Нет. Если он в своём уме, он уже далеко отсюда.
Коул ещё вернётся. Уж поверь.
Мы наблюдаем за севером. На горизонте никого.
Нет-нет. Следите за южной частью.
— Чёрт. — Так я и думал.
— Это Коул. — Он один?
Нет, с «Дочерьми».
Они направляются к южному складу.
— Сколько ещё? — Несколько минут.
Уит, слушай.
Всё, что нужно — держать их подальше от комнаты с машиной
ещё... — Десять.
Десять минут. И мы закончим.
Возвращайся и охраняй коридор.
Увидимся через пять минут.
Харрис, нам пора вниз.
Спускайся.
На колени.
Загадай желание.
А теперь помоги мне хорошо привязать верёвки,
иначе...
Ты в курсе.
Сигнал! Пошли!
Рамси знает, что мы здесь?
Он думает, что ты у склада.
— Отлично. — Ага.
Что-то интересное увидела, бабуля?
Пока нет.
Джеймс!
Моя...
Катарина в опасности?
Все мы, если не попадём в ту комнату.
Вперёд!
Уитли?
Уитли, ты меня понял?
Кто здесь?
«Дочери»!
Ханна!
Сюрприз.
Закончите ввод координат.
Ты в порядке, Катарина?
Да.
Привет, дружище.
Давно не виделись.
Прости, Кэсси.
Всё в порядке. Ничего личного.
Нет, это как раз личное.
Честно, мне плевать, попадёт Коул
в какой-то там год или нет.
Но возможность насолить тебе и Хосе
слишком привлекательна, чтоб упустить её.
Боже ты мой, Тедди. Заканчивай с этим!
Меня зовут Дикон!
Мама, нет!
Сделай что-то!
Сейчас же!
Она доктор. Позвольте ей помочь.
Пожалуйста.
Если мать умрёт... Всё умрут!
Не так больно, как я думала.
Ты об этой жертве говорила?
Угу.
Ты знала, что это случится?
Тик-так, Милые глазки.
Влево, вправо, как маятник в старинных часах.
Не сводишь с меня глаз.
Чёрт побери, Дженнифер.
Сегодня 23 сентября 2044-го.
День моей смерти.
Не обязательно умирать.
Это уже случилось.
Если я умру, мои дочери убьют всех вас.
Только если я не воскресну.
Я не могу исправить это, Дженнифер.
Нет времени программировать машину.
Моим дочерям нужна мать.
Найди ту меня, что нуждается в них.
Воскрешение.
Джонс, запускай машину.
Нет времени программировать...
Нет, вводите точные координаты.
Моего прошлого прыжка.
2016-й. Отель.
Давайте, давайте!
Коул, это и есть моё будущее?
Быть всеобщим разочарованием?
Нет.
Тогда что случится? Как всё кончится?
Концовок много.
Какая верна?
Лишь та, которую выберешь.
Пора увидимся. Скоро увидимся.
И правда скоро.
Дженнифер.
Что случилось?
Ты цел?
Нет времени объяснять.
Если я скажу, что ты нужна мне прямо сейчас,
ты мне поможешь?
Я когда-нибудь тебе отказывала?
Инстинкт самосохранения у тебя не развит.
Божечки, как круто!
Ещё! Ещё!
На такой аттракцион
будет длинная очередь.
Нужно быть как минимум такого роста, без проблем с сердцем
и уж точно не беременной.
Мать?
Мать.
— Мать. — Мать.
Мать.
Привет, яйцо.
Я курица.
Не так близко, иначе обе взорвёмся.
Могу я побыть наедине с собой, пожалуйста?
Какой я была милашкой.
Сегодня 23 сентября 2044?
День, когда мой цикл заканчивается.
Но твой только что круто повернул.
Женщинам за этой дверью нужен лидер.
Годами я обещала им воскрешение.
Нет, я не могу.
Можешь.
И станешь.
Послушай меня.
Ты стоишь перед выбором.
Далеко отсюда есть место,
где Очевидец чувствует себя безопасно.
— «Титан». — Ты слышала это название
от голосов в голове.
Ты знаешь, что там.
Смерть.
Мальчики дерутся за машину.
Милым глазкам нужно спасти нас всех.
Остановить парадокс в 1957.
Но у тебя... есть выбор.
Плюнуть в лицо смерти.
Повести остальных к «Титану»,
пройти через бурю,
вместе с «Дочерьми» одолеть
«Армию 12 обезьян»
раз и навсегда.
Или?
Отвести их как можно дальше
в надежде, что Коул преуспеет,
и однажды всё вернётся на свои места.
Что бы ты выбрала на моём месте?
Не идти к «Титану».
Я не хотела рисковать жизнями своих дочерей.
Может, если бы я была храбрее...
Я могла бы помочь спасти мир.
Но мы не храбрые.
Ты можешь быть лучшей версией меня.
Невозможно.
Есть много концовок.
И верна лишь та...
которую выберешь.
В точку.
Выбери своё приключение.
Я люблю тебя.
Знаю, что странно такое слышать...
но не забывай об этом.
Ну всё, яйцо.
Я умираю.
Дочери,
можете опустить оружие?
Пожалуйста?
Выполняйте.
Ты.
Вернёшься в прошлое и остановишь парадокс.
Времени мало.
Рамси, Кэсси...
Хотите Очевидца?
Достанем ублюдка.
Нет времени рассчитывать координаты
для двух прыжков.
Нам этот зверь не нужен!
Так, дамы?
Хочешь, чтобы мы отправились по земле?
Ты хотя бы знаешь, что там снаружи?
Ты не сможешь провести нас через бурю.
Безопасный путь у меня в голове, начальник.
Дамы... собираемся!
Мы отведём их к «Титану».
Пойдём.
Очевидец всегда на шаг впереди нас.
Он может ждать вас, поэтому...
Знаю. Мы знаем.
Кэсси...
Скоро увидимся.
Мы готовы.
Я отправляю вас в 1957 на целый год.
Это должно дать вам преимущество перед Посланниками.
Хватит времени, чтобы найти первостепенного
и предотвратить парадокс.
Джеймс!
Если вы не справитесь,
мы не сможем вернуть вас обратно.
Спасибо.
За что?
Что верили в меня.
Катарина?
Томас!
Сюда. Сюда.
Беги!
Ханна, тебе нужно бежать!
Нет, я тебя не оставлю!
Ханна, пожалуйста, беги!
Беги!
Пока, мама.
Я больше не хочу бояться.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63386/312332
Переводчики: cloudmachine_, trans_LATE