Перевод выполнил: Don_Leprikon Заходите на огонек :) (vk.com/club92309635)
♪
Это меняет все.
"Враг моего врага"
♪
Давай, приятель, помоги мне, пожалуйста?
♪
Мы почти вышли, так что... Беззубик, просто...
Астрид! Хэй! Хэй.
Ну и что тебя привело сюда в такую рань?
Собираешься полететь на тренировку с Громгильдой?
Да, ну, мы тоже. Только с Беззубиком, конечно,
потому что, с Громгильдой, это было бы, ну знаешь...
Поверить не могу. Ты собираешься лететь на разведку.
В одиночку. Без поддержки. Без прекрытия. Мы это обсуждали.
Знаю. Я просто не хотел никого будить. Это не важно. Правда.
Еще как. Это слишком рискованно.
Иккинг, его там нет.
- Прошли месяцы с того ... - Фиаско с Вигго?
Я хотела сказать "случая".
Пора с этим заканчивать.
Ты загонишь себя в гроб, в поисках того,
кто не хочет быть найденным.
Все хорошо, Астрид. Правда.
К тому же, может Вигго там и нет, но его Охотники там.
- Если удастся допросить одного... - Они ничего не скажут.
Этого ты не знаешь.
Слушай, если уж собрался лететь, то позволь, хотя бы, нам с Громгильдой присоедини?
Ладно.
Так, приятель. Сейчас или никогда.
♪
Когда Астрид узнает, что ты не носишь броню,
я не буду тебя покрывать.
Ю-ху!
Но разве смогли бы мы в броне сделать так?
Да!
Ю-ху!
Боже, этот новый хвост великолепен.
♪
Фух! Я у тебя в долгу.
Ладно.
♪
Попался.
Эй, приятель? Давай, поближе.
Похоже, дракон их изрядно потрепал.
Да, давай убираться.
Что за...
В небо, Беззубик!
Огонь!
Воа!
Беззубик!
♪
Давай, приятель!
♪
Мы справимся!
♪
Воа!
♪
Понял, Беззубик. Я рядом.
♪
Знаю, Драконий корень. Подождем, пока пройдет, приятель.
Но кто знает, сколько это займет.
Давай.
♪
Прости, приятель. Прости, что втянул нас в это.
Я знаю, приятель.
- Что там за большим деревом? - Я не вижу.
Ох, почему я не послушался? Почему я... Да что со мной не так?!
♪
Беззубик, пожалуйста.
Так. Будь здесь и не шуми.
Я выиграю нам немного времени. Я вернусь за тобой.
♪
Обещаю.
♪
- Наверное сюда. - Ладно.
Сюда.
Куда он подевался?
♪
Здесь упал...
♪
Э...
Вон он! Взять его!
За ним!
♪
Что за...
♪
Смотри в оба.
- Вы двое, туда. - Ага!
- Ладно. Пошли. - А вы туда.
♪
Фух!
♪
Мы думаем, они сбежали, сэр.
Не сбежали. Я сам видел, как падал дракон.
♪
Соберем больше людей и вернемся.
И проверьте пещеры. Мы не уйдем,
пока не найдем всадника и эту Ночную Фурию.
Эй. Как ты? Встать сможешь, приятель?
Давай, попробуем тебя поднять. Что говоришь, а?
Давай же, нет, нет, все хорошо.
Я держу, Беззубик. Все хорошо, приятель.
Ох, ну давай же! Думай, Иккинг. Думай.
Ищите!
Ночная Фурия упала где-то здесь.
♪
Нет, нет, нет, Беззубик! Тише, приятель!
Эй, туда!
Ладно. Если они хотят тебя, Беззубик, то им придется иметь дело со мной.
♪
Что?
- Привет, Иккинг. - Дагур?
На твоем месте я бы этого не делал. Беззубик!
♪
Тише, брат.
Иккинг! Я не причиню зла.
Я пришел помочь. Серьезно, тебе нужно успокоиться.
♪
- Ты? - Позже у нас будет куча времени
для ответов на все твои Иккинговские вопросы.
А сейчас, нужно увести твоего дракона, пока эти парни не очнулись.
Или можешь сам с ними разбираться. Хмм?
Так, двигаемся.
- Молодец, Иккинг. - Обойдусь без одобрения.
♪
Приветик.
Да ладно тебе. Если бы я собирался тебе навредить, то, наверное,
- я бы уже это сделал? - Ну не знаю. Ты хитер.
Хмм. Хитер. Спасибо, Иккинг.
Я ценю похвалу. Это же похвала, да?
Ты очень странный.
♪
- Спасибо. - Пожалуйста.
♪
Драконы тяжелее, чем кажутся с виду.
Давай, Иккинг. Вот так. Помоги.
Подожди здесь.
♪
Все хорошо. Пошли.
А?
Ох, так и знал! И о чем я думал?
Иккинг, это не ловушка. Смотри. Там.
Что... Что ты...
Иккинг! Просто глянь! Пожалуйста? Я постою здесь.
♪
Воа!
Осторожнее. Тут может быть...
♪
Беззубик! Давай, приятель!
Мне нужна твоя помощь, Беззубик!
♪
Воа, воа!
♪
Прости. Моя вина.
Нужно было тебя раньше предупредить. Постараюсь исправиться.
А я точно оказался на альтернативном архипелаге.
Так, вот сюда. Отлично, Иккинг.
Да, теперь у меня полно времени.
Вот так, малыш, вот так.
Важно не терять остроту ума.
♪
Да, ответы. Я обещал тебе, что все расскажу.
Так вот, после того, как я осознал тот прискорбный факт,
что Охотники на драконов меня просто использовали,
а под командованием Вигго Злорождающего...
Ох, как бы я хотел увидеть его лицо, когда я заставлю...!
♪
Ты не пробовал? Очищает.
Раньше я думал, что глубокими бывают лишь последние вздохи.
- Как Хедер? - Да, ну знаешь, Хедер, она в норме.
Хорошо. Хорошо. А ее дракон?
- Как там ее, Сирень? - Секвея.
Точно. Извини.
Вот так, малыш.
Ну так вот, после этого поучительного опыта,
я довольно долго дрейфовал по морю, пока не потерпел крушение здесь.
В одиночестве я провел здесь много месяцев.
Знаешь, поразительно, что нахождение на грани смерти
и часы, часы, часы, часы...
часы одиночества делают с разумом, телом и душой, Иккинг.
Попробуй, как-нибудь.
Что смешного?
Ты. Это. Я, конечно, знал, что ты псих, но это совсем из ряда вон.
Я не... псих! Но я понимаю твой скептицизм.
Дагур, ради Тора, почему я должен поверить хоть одному твоему слову?
Не должен. Я не заслуживаю доверия.
Попей немного водички, да, молодец.
Выглядит он не очень.
В него никогда не попадали такими стрелами.
Не знаю, может... может на Ночных Фурий они действуют по-другому?
Никогда мне не нравились эти стрелы с Драконьим корнем. Это обман.
Я ненавижу обманщиков. Знаешь, а для них есть противоядие.
Я видел, как Райкер и его люди его готовили. Я могу сказать тебе ингредиенты,
и вместе мы приготовим противоядие, чтобы спасти твою великолепную Ночную Фурию.
Если, конечно, ты не хочешь рискнуть и дать ему самому попробовать пережить это?
Это может тебе пригодиться. Они все еще там.
Амброзия. Это первый ингредиент.
Выглядит точно также, но темнее.
Ну и с чего вдруг появился новый Дагур?
Я же говорил. Нахождение на грани смерти и куча времени для раздумий.
О чем?
Ну, когда заботишься лишь о себе, то жизнь проста.
Действия ясны. Последствия?
Кому до них есть дело? Потом все изменилось...
- Хедер? - Кровная связь, Иккинг.
Поэтому с ней мы даже ближе чем с тобой.
♪
Разнокрыл!
♪
Что?
Маленький трюк, которому я обучился.
Ладно, теперь нам нужен пучок Огненного папоротника.
Длинное, красное растение, под большим Вязом.
Главное, не вздумай...
♪
...трогать его голыми руками.
- Спасибо, что предупредил заранее. - Надо над этим поработать.
Давай сюда. Пошли, давай. Никуда тебя нельзя брать.
Подержи в воде. Эй!
Следующий ингредиент... - свежая вода.
Ну так, ты собираешься рассказать, почему ты оказался здесь один?
Не хочется. Могу лишь сказать, что не ты один изменился,
после Вигго Злорождающего.
Хмм. Это может уничтожить тебя изнутри, Иккинг.
Месть. Гнев. Одержимость.
Поверь, я знаю.
Это может заставить тебя делать то, чего ты никогда от себя не ожидал.
Заставить тебя рисковать, ошибаться.
Если оно тебя не прикончит, то будет медленно тебя пожирать.
Хмм?
Жить будешь.
- Уверен? - Да, уверен. Пурпурный Олеандр.
Ты всегда столько ноешь?
Шучу.
Чувство юмора? Нет? Чувство юмора? Хмм?
Синий Олеандр может убить дракона. Почему... почему пурпурный действует по-другом?
- Ну, во-первых... - Только не говори, "Он пурпурный".
Я собирался сказать "природа".
Это всегда великая загадка, Иккинг. Взять нас с Хедер.
Мы брат и сестра, а все же очень разные
Я должно быть совсем спятил раз делаю это.
♪
- Лицо. - Ох! Какое приятное чувство.
♪
Дагур!
♪
Я же говорил. Я изменился.
♪
А это зачем?
А? Застряла прямо там, глянь как она...
Меня немного...
♪
Ох!
Фух! Ох уж эти безумные сны.
Жить будешь.
Ты... сделал это? Для меня?
Я не знаю, что сказать. Никто никогда не...
Дагур, это самое меньшее, что я мог сделать.
Думай об этом, как о плате за, ну, за все.
♪
- Как раз собирался дать ему это. - Хмм.
Еще пурпурного. Определенно.
Вот. Должно сработать.
Эй, мы всегда можем подождать, пока эффект от стрел сам пройдет,
и надеяться, что до этого они нас не найдут.
Но это может занять какое-то время. Тебе решать, Иккинг.
Но я бы предложил тебе избавиться от паранойи.
Это ужасное существование. И ты не такой.
♪
Вот так, приятель. Все хорошо.
Все хорошо.
Беззубик? Ты в порядке?
♪
Беззубик!
Что ты наделал?!
Ну давай же. Давай. Будь со мной, приятель!
♪
Держись от него подальше!
Иккинг, я не знал. Ты должен мне верить.
♪
Я тебя убью!
♪
Я не вредил твоему...
♪
Мы найдем этого дракона. Это всего лишь вопрос времени.
Почему бы тебе не упростить нам всем жизнь?
♪
Может это прожжет дыру в твоей памяти.
Сюда.
♪
Теперь ты навсегда станешь частью Охотников на драконов.
Хорошо! Хватит! Хватит!
- Я отведу вас к Ночной Фурии. - Нет, Дагур!
Отправьте с ним еще людей, на всякий случай.
♪
Давай, давай, быстрее, быстрее, быстрее!
♪
Прости, брат. Ты будешь меня тормозить.
Ты подделка, Дагур!
Подделка! Ненавижу тебя!
Ты меня слышишь? Ненавижу!
Оставьте его. Он бесполезен.
Он отведет нас к Ночной Фурии.
За Дагуром вернемся позже, положим конец его жалкой жизни.
♪
Последний шанс. Ты хочешь помочь этому дракону? Помочь себе?
Я скорее умру, чем заговорю.
Значит придется умереть. Вигго посмотрит на это. Берите его.
♪
Двигай.
♪
Что?
♪
Тише, дракон!
♪
Приятель! Я тоже рад тебя видеть!
♪
Понятия не имею, как ты это выносишь.
Ох, Беззубик! Я рад, что ты вернулся!
А теперь, что скажешь, если мы покажем ему как это делается?
♪
Беззубик! Бочка, серия залпов!
♪
Они гораздо храбрее, когда ты связан, а, приятель?
♪
Стой? Куда он делся?
♪
Да. Мы у него в долгу.
К тому же, может он найдет Вигго раньше нас.
Иккинг! Скажи Хедер, что я иду за ней!
Перевод выполнил: Don_Leprikon Заходите на огонек :) (vk.com/club92309635)
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64933/325249
Переводчики: Don_Leprikon