1 00:00:06,763 --> 00:00:09,928 Перевод выполнил: Don_Leprikon Заходите на огонек :) (vk.com/club92309635) 2 00:00:12,317 --> 00:00:15,992 ♪ 3 00:00:32,415 --> 00:00:34,835 Это меняет все. 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,353 "Враг моего врага" 5 00:00:54,354 --> 00:00:56,857 ♪ 6 00:00:58,358 --> 00:01:01,903 Давай, приятель, помоги мне, пожалуйста? 7 00:01:06,533 --> 00:01:07,409 ♪ 8 00:01:13,540 --> 00:01:17,127 Мы почти вышли, так что... Беззубик, просто... 9 00:01:19,421 --> 00:01:22,132 Астрид! Хэй! Хэй. 10 00:01:22,215 --> 00:01:25,135 Ну и что тебя привело сюда в такую рань? 11 00:01:25,218 --> 00:01:27,345 Собираешься полететь на тренировку с Громгильдой? 12 00:01:27,429 --> 00:01:30,265 Да, ну, мы тоже. Только с Беззубиком, конечно, 13 00:01:30,348 --> 00:01:32,726 потому что, с Громгильдой, это было бы, ну знаешь... 14 00:01:32,809 --> 00:01:35,186 Поверить не могу. Ты собираешься лететь на разведку. 15 00:01:35,270 --> 00:01:38,481 В одиночку. Без поддержки. Без прекрытия. Мы это обсуждали. 16 00:01:38,565 --> 00:01:42,402 Знаю. Я просто не хотел никого будить. Это не важно. Правда. 17 00:01:42,485 --> 00:01:44,863 Еще как. Это слишком рискованно. 18 00:01:46,948 --> 00:01:48,804 Иккинг, его там нет. 19 00:01:48,805 --> 00:01:51,745 - Прошли месяцы с того ... - Фиаско с Вигго? 20 00:01:53,038 --> 00:01:54,789 Я хотела сказать "случая". 21 00:01:55,457 --> 00:01:57,042 Пора с этим заканчивать. 22 00:01:57,125 --> 00:01:59,794 Ты загонишь себя в гроб, в поисках того, 23 00:01:59,878 --> 00:02:01,338 кто не хочет быть найденным. 24 00:02:01,421 --> 00:02:03,048 Все хорошо, Астрид. Правда. 25 00:02:03,131 --> 00:02:06,760 К тому же, может Вигго там и нет, но его Охотники там. 26 00:02:06,843 --> 00:02:09,930 - Если удастся допросить одного... - Они ничего не скажут. 27 00:02:10,013 --> 00:02:11,139 Этого ты не знаешь. 28 00:02:13,391 --> 00:02:16,895 Слушай, если уж собрался лететь, то позволь, хотя бы, нам с Громгильдой присоедини? 29 00:02:16,978 --> 00:02:17,812 Ладно. 30 00:02:20,732 --> 00:02:22,484 Так, приятель. Сейчас или никогда. 31 00:02:23,318 --> 00:02:24,653 ♪ 32 00:02:25,153 --> 00:02:26,905 ♪ 33 00:02:29,199 --> 00:02:31,284 Когда Астрид узнает, что ты не носишь броню, 34 00:02:31,368 --> 00:02:33,036 я не буду тебя покрывать. 35 00:02:33,912 --> 00:02:35,330 Ю-ху! 36 00:02:36,373 --> 00:02:40,293 Но разве смогли бы мы в броне сделать так? 37 00:02:45,423 --> 00:02:46,648 Да! 38 00:02:47,008 --> 00:02:49,177 Ю-ху! 39 00:02:50,136 --> 00:02:52,305 Боже, этот новый хвост великолепен. 40 00:02:52,389 --> 00:02:53,848 ♪ 41 00:02:57,727 --> 00:03:00,980 Фух! Я у тебя в долгу. 42 00:03:01,898 --> 00:03:02,732 Ладно. 43 00:03:02,816 --> 00:03:04,025 ♪ 44 00:03:08,321 --> 00:03:09,155 Попался. 45 00:03:11,825 --> 00:03:14,077 Эй, приятель? Давай, поближе. 46 00:03:33,388 --> 00:03:35,765 Похоже, дракон их изрядно потрепал. 47 00:03:35,849 --> 00:03:38,435 Да, давай убираться. 48 00:03:38,518 --> 00:03:40,645 Что за... 49 00:03:41,021 --> 00:03:42,105 В небо, Беззубик! 50 00:03:42,188 --> 00:03:43,356 Огонь! 51 00:03:43,857 --> 00:03:44,691 Воа! 52 00:03:47,110 --> 00:03:48,445 Беззубик! 53 00:03:49,779 --> 00:03:50,989 ♪ 54 00:03:51,072 --> 00:03:52,532 Давай, приятель! 55 00:03:52,907 --> 00:03:54,034 ♪ 56 00:03:55,952 --> 00:03:56,953 Мы справимся! 57 00:03:57,495 --> 00:03:58,830 ♪ 58 00:03:59,664 --> 00:04:01,791 Воа! 59 00:04:01,875 --> 00:04:03,710 ♪ 60 00:04:04,544 --> 00:04:06,379 ♪ 61 00:04:06,838 --> 00:04:09,215 Понял, Беззубик. Я рядом. 62 00:04:11,676 --> 00:04:12,969 ♪ 63 00:04:14,637 --> 00:04:15,638 ♪ 64 00:04:15,722 --> 00:04:18,850 Знаю, Драконий корень. Подождем, пока пройдет, приятель. 65 00:04:18,933 --> 00:04:21,811 Но кто знает, сколько это займет. 66 00:04:27,734 --> 00:04:28,985 Давай. 67 00:04:29,152 --> 00:04:30,570 ♪ 68 00:04:30,862 --> 00:04:32,530 ♪ 69 00:04:45,085 --> 00:04:49,130 Прости, приятель. Прости, что втянул нас в это. 70 00:04:51,424 --> 00:04:53,343 Я знаю, приятель. 71 00:04:55,595 --> 00:04:57,931 - Что там за большим деревом? - Я не вижу. 72 00:04:58,014 --> 00:05:01,559 Ох, почему я не послушался? Почему я... Да что со мной не так?! 73 00:05:01,643 --> 00:05:03,311 ♪ 74 00:05:03,394 --> 00:05:04,562 Беззубик, пожалуйста. 75 00:05:04,646 --> 00:05:07,816 Так. Будь здесь и не шуми. 76 00:05:07,899 --> 00:05:11,027 Я выиграю нам немного времени. Я вернусь за тобой. 77 00:05:11,111 --> 00:05:11,945 ♪ 78 00:05:12,695 --> 00:05:13,696 Обещаю. 79 00:05:17,617 --> 00:05:19,369 ♪ 80 00:05:27,418 --> 00:05:30,004 - Наверное сюда. - Ладно. 81 00:05:30,755 --> 00:05:31,881 Сюда. 82 00:05:31,965 --> 00:05:32,966 Куда он подевался? 83 00:05:33,424 --> 00:05:34,676 ♪ 84 00:05:35,718 --> 00:05:36,593 Здесь упал... 85 00:05:36,636 --> 00:05:37,637 ♪ 86 00:05:37,720 --> 00:05:38,847 Э... 87 00:05:42,809 --> 00:05:44,644 Вон он! Взять его! 88 00:05:44,727 --> 00:05:45,812 За ним! 89 00:05:45,895 --> 00:05:47,355 ♪ 90 00:05:49,399 --> 00:05:50,233 ♪ 91 00:05:51,901 --> 00:05:52,861 ♪ 92 00:05:56,489 --> 00:05:57,365 Что за... 93 00:05:57,448 --> 00:05:59,033 ♪ 94 00:05:59,117 --> 00:05:59,951 ♪ 95 00:06:00,034 --> 00:06:01,244 ♪ 96 00:06:04,122 --> 00:06:05,248 ♪ 97 00:06:06,583 --> 00:06:07,834 ♪ 98 00:06:08,209 --> 00:06:09,294 Смотри в оба. 99 00:06:09,377 --> 00:06:10,837 - Вы двое, туда. - Ага! 100 00:06:10,920 --> 00:06:14,906 - Ладно. Пошли. - А вы туда. 101 00:06:15,049 --> 00:06:16,092 ♪ 102 00:06:16,593 --> 00:06:17,427 Фух! 103 00:06:18,595 --> 00:06:19,429 ♪ 104 00:06:20,221 --> 00:06:21,431 ♪ 105 00:06:24,809 --> 00:06:26,185 Мы думаем, они сбежали, сэр. 106 00:06:26,269 --> 00:06:29,397 Не сбежали. Я сам видел, как падал дракон. 107 00:06:29,480 --> 00:06:31,399 ♪ 108 00:06:31,482 --> 00:06:33,067 Соберем больше людей и вернемся. 109 00:06:33,151 --> 00:06:35,844 И проверьте пещеры. Мы не уйдем, 110 00:06:35,879 --> 00:06:38,323 пока не найдем всадника и эту Ночную Фурию. 111 00:06:47,040 --> 00:06:50,397 Эй. Как ты? Встать сможешь, приятель? 112 00:06:50,398 --> 00:06:53,755 Давай, попробуем тебя поднять. Что говоришь, а? 113 00:06:53,838 --> 00:06:55,322 Давай же, нет, нет, все хорошо. 114 00:06:55,323 --> 00:06:57,550 Я держу, Беззубик. Все хорошо, приятель. 115 00:06:57,634 --> 00:07:00,929 Ох, ну давай же! Думай, Иккинг. Думай. 116 00:07:01,012 --> 00:07:01,919 Ищите! 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,641 Ночная Фурия упала где-то здесь. 118 00:07:06,267 --> 00:07:07,101 ♪ 119 00:07:07,185 --> 00:07:10,605 Нет, нет, нет, Беззубик! Тише, приятель! 120 00:07:10,688 --> 00:07:12,232 Эй, туда! 121 00:07:14,817 --> 00:07:19,846 Ладно. Если они хотят тебя, Беззубик, то им придется иметь дело со мной. 122 00:07:20,281 --> 00:07:21,532 ♪ 123 00:07:22,033 --> 00:07:22,867 Что? 124 00:07:30,959 --> 00:07:34,045 - Привет, Иккинг. - Дагур? 125 00:07:37,215 --> 00:07:40,301 На твоем месте я бы этого не делал. Беззубик! 126 00:07:40,385 --> 00:07:41,844 ♪ 127 00:07:44,514 --> 00:07:45,640 Тише, брат. 128 00:07:45,723 --> 00:07:48,184 Иккинг! Я не причиню зла. 129 00:07:48,977 --> 00:07:52,855 Я пришел помочь. Серьезно, тебе нужно успокоиться. 130 00:07:52,939 --> 00:07:53,940 ♪ 131 00:07:54,732 --> 00:07:55,566 ♪ 132 00:07:56,150 --> 00:07:57,110 ♪ 133 00:08:01,281 --> 00:08:04,221 - Ты? - Позже у нас будет куча времени 134 00:08:04,222 --> 00:08:06,244 для ответов на все твои Иккинговские вопросы. 135 00:08:06,327 --> 00:08:09,289 А сейчас, нужно увести твоего дракона, пока эти парни не очнулись. 136 00:08:09,372 --> 00:08:12,750 Или можешь сам с ними разбираться. Хмм? 137 00:08:14,502 --> 00:08:16,170 Так, двигаемся. 138 00:08:16,254 --> 00:08:19,257 - Молодец, Иккинг. - Обойдусь без одобрения. 139 00:08:20,508 --> 00:08:21,759 ♪ 140 00:08:22,719 --> 00:08:23,553 Приветик. 141 00:08:25,763 --> 00:08:28,787 Да ладно тебе. Если бы я собирался тебе навредить, то, наверное, 142 00:08:28,788 --> 00:08:31,811 - я бы уже это сделал? - Ну не знаю. Ты хитер. 143 00:08:31,894 --> 00:08:35,148 Хмм. Хитер. Спасибо, Иккинг. 144 00:08:35,231 --> 00:08:39,485 Я ценю похвалу. Это же похвала, да? 145 00:08:39,569 --> 00:08:41,487 Ты очень странный. 146 00:08:42,322 --> 00:08:43,239 ♪ 147 00:08:46,701 --> 00:08:49,037 - Спасибо. - Пожалуйста. 148 00:08:49,954 --> 00:08:50,830 ♪ 149 00:08:50,913 --> 00:08:53,552 Драконы тяжелее, чем кажутся с виду. 150 00:08:53,587 --> 00:08:56,210 Давай, Иккинг. Вот так. Помоги. 151 00:08:57,670 --> 00:08:58,504 Подожди здесь. 152 00:09:01,049 --> 00:09:02,216 ♪ 153 00:09:02,300 --> 00:09:03,718 Все хорошо. Пошли. 154 00:09:06,304 --> 00:09:07,138 А? 155 00:09:11,893 --> 00:09:14,145 Ох, так и знал! И о чем я думал? 156 00:09:14,228 --> 00:09:17,023 Иккинг, это не ловушка. Смотри. Там. 157 00:09:17,106 --> 00:09:18,024 Что... Что ты... 158 00:09:18,107 --> 00:09:21,569 Иккинг! Просто глянь! Пожалуйста? Я постою здесь. 159 00:09:28,868 --> 00:09:30,536 ♪ 160 00:09:33,831 --> 00:09:35,041 Воа! 161 00:09:35,124 --> 00:09:36,626 Осторожнее. Тут может быть... 162 00:09:37,627 --> 00:09:38,836 ♪ 163 00:09:39,212 --> 00:09:41,464 Беззубик! Давай, приятель! 164 00:09:41,547 --> 00:09:43,257 Мне нужна твоя помощь, Беззубик! 165 00:09:44,050 --> 00:09:45,385 ♪ 166 00:09:45,718 --> 00:09:46,886 ♪ 167 00:09:48,596 --> 00:09:49,764 Воа, воа! 168 00:09:50,390 --> 00:09:51,557 ♪ 169 00:09:51,891 --> 00:09:55,186 ♪ 170 00:09:55,269 --> 00:09:56,854 Прости. Моя вина. 171 00:09:56,938 --> 00:09:59,524 Нужно было тебя раньше предупредить. Постараюсь исправиться. 172 00:10:00,942 --> 00:10:04,987 А я точно оказался на альтернативном архипелаге. 173 00:10:06,155 --> 00:10:09,242 Так, вот сюда. Отлично, Иккинг. 174 00:10:18,793 --> 00:10:21,796 Да, теперь у меня полно времени. 175 00:10:24,799 --> 00:10:27,802 Вот так, малыш, вот так. 176 00:10:27,885 --> 00:10:30,430 Важно не терять остроту ума. 177 00:10:30,513 --> 00:10:31,764 ♪ 178 00:10:34,142 --> 00:10:37,145 Да, ответы. Я обещал тебе, что все расскажу. 179 00:10:39,105 --> 00:10:41,482 Так вот, после того, как я осознал тот прискорбный факт, 180 00:10:41,566 --> 00:10:44,652 что Охотники на драконов меня просто использовали, 181 00:10:44,735 --> 00:10:47,488 а под командованием Вигго Злорождающего... 182 00:10:47,572 --> 00:10:51,284 Ох, как бы я хотел увидеть его лицо, когда я заставлю...! 183 00:10:51,951 --> 00:10:52,785 ♪ 184 00:10:53,327 --> 00:10:56,080 ♪ 185 00:10:56,164 --> 00:10:57,957 Ты не пробовал? Очищает. 186 00:10:58,040 --> 00:11:02,295 Раньше я думал, что глубокими бывают лишь последние вздохи. 187 00:11:02,378 --> 00:11:06,674 - Как Хедер? - Да, ну знаешь, Хедер, она в норме. 188 00:11:06,757 --> 00:11:08,550 Хорошо. Хорошо. А ее дракон? 189 00:11:08,551 --> 00:11:11,762 - Как там ее, Сирень? - Секвея. 190 00:11:11,846 --> 00:11:13,347 Точно. Извини. 191 00:11:13,431 --> 00:11:16,350 Вот так, малыш. 192 00:11:16,434 --> 00:11:19,311 Ну так вот, после этого поучительного опыта, 193 00:11:19,312 --> 00:11:22,848 я довольно долго дрейфовал по морю, пока не потерпел крушение здесь. 194 00:11:22,849 --> 00:11:25,151 В одиночестве я провел здесь много месяцев. 195 00:11:25,234 --> 00:11:28,196 Знаешь, поразительно, что нахождение на грани смерти 196 00:11:28,279 --> 00:11:33,034 и часы, часы, часы, часы... 197 00:11:33,117 --> 00:11:36,370 часы одиночества делают с разумом, телом и душой, Иккинг. 198 00:11:36,454 --> 00:11:38,206 Попробуй, как-нибудь. 199 00:11:38,289 --> 00:11:40,166 Что смешного? 200 00:11:40,249 --> 00:11:45,213 Ты. Это. Я, конечно, знал, что ты псих, но это совсем из ряда вон. 201 00:11:45,296 --> 00:11:50,301 Я не... псих! Но я понимаю твой скептицизм. 202 00:11:50,384 --> 00:11:53,512 Дагур, ради Тора, почему я должен поверить хоть одному твоему слову? 203 00:11:53,596 --> 00:11:56,613 Не должен. Я не заслуживаю доверия. 204 00:11:58,309 --> 00:12:01,812 Попей немного водички, да, молодец. 205 00:12:01,896 --> 00:12:03,522 Выглядит он не очень. 206 00:12:03,606 --> 00:12:05,107 В него никогда не попадали такими стрелами. 207 00:12:05,191 --> 00:12:07,735 Не знаю, может... может на Ночных Фурий они действуют по-другому? 208 00:12:07,818 --> 00:12:11,280 Никогда мне не нравились эти стрелы с Драконьим корнем. Это обман. 209 00:12:11,364 --> 00:12:15,368 Я ненавижу обманщиков. Знаешь, а для них есть противоядие. 210 00:12:15,451 --> 00:12:18,496 Я видел, как Райкер и его люди его готовили. Я могу сказать тебе ингредиенты, 211 00:12:18,579 --> 00:12:21,624 и вместе мы приготовим противоядие, чтобы спасти твою великолепную Ночную Фурию. 212 00:12:21,707 --> 00:12:25,269 Если, конечно, ты не хочешь рискнуть и дать ему самому попробовать пережить это? 213 00:12:27,672 --> 00:12:29,799 Это может тебе пригодиться. Они все еще там. 214 00:12:35,221 --> 00:12:38,349 Амброзия. Это первый ингредиент. 215 00:12:38,432 --> 00:12:40,101 Выглядит точно также, но темнее. 216 00:12:40,184 --> 00:12:42,895 Ну и с чего вдруг появился новый Дагур? 217 00:12:42,979 --> 00:12:46,857 Я же говорил. Нахождение на грани смерти и куча времени для раздумий. 218 00:12:46,941 --> 00:12:47,942 О чем? 219 00:12:48,025 --> 00:12:50,987 Ну, когда заботишься лишь о себе, то жизнь проста. 220 00:12:51,070 --> 00:12:53,281 Действия ясны. Последствия? 221 00:12:53,364 --> 00:12:55,783 Кому до них есть дело? Потом все изменилось... 222 00:12:55,866 --> 00:12:58,090 - Хедер? - Кровная связь, Иккинг. 223 00:12:58,125 --> 00:13:00,413 Поэтому с ней мы даже ближе чем с тобой. 224 00:13:05,376 --> 00:13:06,877 ♪ 225 00:13:08,671 --> 00:13:09,505 Разнокрыл! 226 00:13:09,588 --> 00:13:11,173 ♪ 227 00:13:12,758 --> 00:13:13,968 ♪ 228 00:13:14,051 --> 00:13:15,678 ♪ 229 00:13:15,761 --> 00:13:17,596 ♪ 230 00:13:18,973 --> 00:13:21,225 Что? 231 00:13:21,309 --> 00:13:23,769 Маленький трюк, которому я обучился. 232 00:13:26,355 --> 00:13:29,525 Ладно, теперь нам нужен пучок Огненного папоротника. 233 00:13:29,608 --> 00:13:32,778 Длинное, красное растение, под большим Вязом. 234 00:13:32,862 --> 00:13:34,030 Главное, не вздумай... 235 00:13:34,113 --> 00:13:35,531 ♪ 236 00:13:36,157 --> 00:13:38,701 ...трогать его голыми руками. 237 00:13:38,784 --> 00:13:41,620 - Спасибо, что предупредил заранее. - Надо над этим поработать. 238 00:13:41,704 --> 00:13:44,707 Давай сюда. Пошли, давай. Никуда тебя нельзя брать. 239 00:13:45,666 --> 00:13:48,064 Подержи в воде. Эй! 240 00:13:48,065 --> 00:13:51,505 Следующий ингредиент... - свежая вода. 241 00:13:52,923 --> 00:13:55,509 Ну так, ты собираешься рассказать, почему ты оказался здесь один? 242 00:13:55,593 --> 00:13:59,096 Не хочется. Могу лишь сказать, что не ты один изменился, 243 00:13:59,180 --> 00:14:00,639 после Вигго Злорождающего. 244 00:14:00,723 --> 00:14:03,559 Хмм. Это может уничтожить тебя изнутри, Иккинг. 245 00:14:03,642 --> 00:14:06,062 Месть. Гнев. Одержимость. 246 00:14:06,145 --> 00:14:07,355 Поверь, я знаю. 247 00:14:07,438 --> 00:14:09,857 Это может заставить тебя делать то, чего ты никогда от себя не ожидал. 248 00:14:09,940 --> 00:14:11,984 Заставить тебя рисковать, ошибаться. 249 00:14:12,068 --> 00:14:14,862 Если оно тебя не прикончит, то будет медленно тебя пожирать. 250 00:14:15,780 --> 00:14:16,614 Хмм? 251 00:14:17,698 --> 00:14:18,741 Жить будешь. 252 00:14:22,536 --> 00:14:26,290 - Уверен? - Да, уверен. Пурпурный Олеандр. 253 00:14:26,374 --> 00:14:28,042 Ты всегда столько ноешь? 254 00:14:28,125 --> 00:14:29,794 Шучу. 255 00:14:29,877 --> 00:14:31,921 Чувство юмора? Нет? Чувство юмора? Хмм? 256 00:14:32,672 --> 00:14:36,342 Синий Олеандр может убить дракона. Почему... почему пурпурный действует по-другом? 257 00:14:36,425 --> 00:14:39,637 - Ну, во-первых... - Только не говори, "Он пурпурный". 258 00:14:39,720 --> 00:14:41,743 Я собирался сказать "природа". 259 00:14:41,744 --> 00:14:45,017 Это всегда великая загадка, Иккинг. Взять нас с Хедер. 260 00:14:45,101 --> 00:14:48,229 Мы брат и сестра, а все же очень разные 261 00:14:48,854 --> 00:14:51,816 Я должно быть совсем спятил раз делаю это. 262 00:14:51,899 --> 00:14:53,859 ♪ 263 00:15:00,241 --> 00:15:01,367 ♪ 264 00:15:02,993 --> 00:15:06,288 - Лицо. - Ох! Какое приятное чувство. 265 00:15:06,956 --> 00:15:08,124 ♪ 266 00:15:09,125 --> 00:15:09,959 Дагур! 267 00:15:15,423 --> 00:15:17,383 ♪ 268 00:15:24,724 --> 00:15:26,475 Я же говорил. Я изменился. 269 00:15:26,851 --> 00:15:28,394 ♪ 270 00:15:28,477 --> 00:15:29,520 ♪ 271 00:15:30,187 --> 00:15:31,272 А это зачем? 272 00:15:31,355 --> 00:15:35,943 А? Застряла прямо там, глянь как она... 273 00:15:37,486 --> 00:15:39,488 Меня немного... 274 00:15:43,868 --> 00:15:46,078 ♪ 275 00:15:47,163 --> 00:15:48,873 ♪ 276 00:16:04,263 --> 00:16:06,098 ♪ 277 00:16:06,766 --> 00:16:07,767 ♪ 278 00:16:08,642 --> 00:16:09,643 Ох! 279 00:16:12,146 --> 00:16:14,315 Фух! Ох уж эти безумные сны. 280 00:16:15,649 --> 00:16:16,650 Жить будешь. 281 00:16:17,777 --> 00:16:20,154 Ты... сделал это? Для меня? 282 00:16:20,237 --> 00:16:22,907 Я не знаю, что сказать. Никто никогда не... 283 00:16:22,990 --> 00:16:24,700 Дагур, это самое меньшее, что я мог сделать. 284 00:16:24,784 --> 00:16:29,163 Думай об этом, как о плате за, ну, за все. 285 00:16:29,830 --> 00:16:31,999 ♪ 286 00:16:34,084 --> 00:16:36,212 - Как раз собирался дать ему это. - Хмм. 287 00:16:37,463 --> 00:16:39,882 Еще пурпурного. Определенно. 288 00:16:42,343 --> 00:16:43,886 Вот. Должно сработать. 289 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Эй, мы всегда можем подождать, пока эффект от стрел сам пройдет, 290 00:16:54,563 --> 00:16:56,565 и надеяться, что до этого они нас не найдут. 291 00:16:56,649 --> 00:16:59,568 Но это может занять какое-то время. Тебе решать, Иккинг. 292 00:16:59,652 --> 00:17:01,946 Но я бы предложил тебе избавиться от паранойи. 293 00:17:02,029 --> 00:17:04,824 Это ужасное существование. И ты не такой. 294 00:17:05,366 --> 00:17:06,408 ♪ 295 00:17:06,909 --> 00:17:07,785 ♪ 296 00:17:07,868 --> 00:17:10,913 Вот так, приятель. Все хорошо. 297 00:17:10,996 --> 00:17:12,039 Все хорошо. 298 00:17:12,915 --> 00:17:15,751 Беззубик? Ты в порядке? 299 00:17:15,835 --> 00:17:17,461 ♪ 300 00:17:21,507 --> 00:17:22,508 Беззубик! 301 00:17:24,260 --> 00:17:25,803 Что ты наделал?! 302 00:17:28,681 --> 00:17:30,516 Ну давай же. Давай. Будь со мной, приятель! 303 00:17:30,599 --> 00:17:31,433 ♪ 304 00:17:31,517 --> 00:17:33,060 Держись от него подальше! 305 00:17:33,143 --> 00:17:35,646 Иккинг, я не знал. Ты должен мне верить. 306 00:17:35,729 --> 00:17:37,648 ♪ 307 00:17:37,731 --> 00:17:38,899 ♪ 308 00:17:40,015 --> 00:17:43,480 ♪ 309 00:17:44,405 --> 00:17:45,322 ♪ 310 00:17:46,031 --> 00:17:47,283 ♪ 311 00:17:53,247 --> 00:17:54,707 Я тебя убью! 312 00:17:54,790 --> 00:17:56,709 ♪ 313 00:17:56,792 --> 00:17:58,294 Я не вредил твоему... 314 00:17:59,169 --> 00:18:00,462 ♪ 315 00:18:06,135 --> 00:18:09,597 Мы найдем этого дракона. Это всего лишь вопрос времени. 316 00:18:09,680 --> 00:18:11,891 Почему бы тебе не упростить нам всем жизнь? 317 00:18:11,974 --> 00:18:13,517 ♪ 318 00:18:13,851 --> 00:18:16,437 Может это прожжет дыру в твоей памяти. 319 00:18:17,479 --> 00:18:20,591 Сюда. 320 00:18:21,317 --> 00:18:22,651 ♪ 321 00:18:24,695 --> 00:18:27,489 Теперь ты навсегда станешь частью Охотников на драконов. 322 00:18:27,615 --> 00:18:29,366 Хорошо! Хватит! Хватит! 323 00:18:29,367 --> 00:18:33,784 - Я отведу вас к Ночной Фурии. - Нет, Дагур! 324 00:18:36,206 --> 00:18:38,709 Отправьте с ним еще людей, на всякий случай. 325 00:18:40,836 --> 00:18:43,005 ♪ 326 00:18:46,675 --> 00:18:47,635 ♪ 327 00:18:50,262 --> 00:18:51,305 ♪ 328 00:18:52,473 --> 00:18:54,892 Давай, давай, быстрее, быстрее, быстрее! 329 00:18:54,975 --> 00:18:56,560 ♪ 330 00:18:56,644 --> 00:18:59,146 Прости, брат. Ты будешь меня тормозить. 331 00:19:03,776 --> 00:19:05,924 Ты подделка, Дагур! 332 00:19:05,925 --> 00:19:08,072 Подделка! Ненавижу тебя! 333 00:19:08,155 --> 00:19:11,075 Ты меня слышишь? Ненавижу! 334 00:19:14,912 --> 00:19:16,730 Оставьте его. Он бесполезен. 335 00:19:16,731 --> 00:19:19,458 Он отведет нас к Ночной Фурии. 336 00:19:19,541 --> 00:19:24,046 За Дагуром вернемся позже, положим конец его жалкой жизни. 337 00:19:25,506 --> 00:19:26,674 ♪ 338 00:19:30,719 --> 00:19:33,931 Последний шанс. Ты хочешь помочь этому дракону? Помочь себе? 339 00:19:34,556 --> 00:19:36,225 Я скорее умру, чем заговорю. 340 00:19:36,308 --> 00:19:39,979 Значит придется умереть. Вигго посмотрит на это. Берите его. 341 00:19:40,062 --> 00:19:41,397 ♪ 342 00:19:42,815 --> 00:19:43,732 ♪ 343 00:19:43,816 --> 00:19:44,984 Двигай. 344 00:19:45,609 --> 00:19:47,361 ♪ 345 00:19:49,279 --> 00:19:51,073 ♪ 346 00:19:51,156 --> 00:19:52,749 Что? 347 00:19:53,784 --> 00:19:56,120 ♪ 348 00:20:04,628 --> 00:20:06,797 ♪ 349 00:20:10,217 --> 00:20:12,594 Тише, дракон! 350 00:20:12,678 --> 00:20:13,679 ♪ 351 00:20:14,763 --> 00:20:15,639 ♪ 352 00:20:17,516 --> 00:20:18,976 ♪ 353 00:20:20,978 --> 00:20:24,792 ♪ 354 00:20:27,359 --> 00:20:30,320 Приятель! Я тоже рад тебя видеть! 355 00:20:30,404 --> 00:20:31,989 ♪ 356 00:20:33,615 --> 00:20:36,535 Понятия не имею, как ты это выносишь. 357 00:20:41,206 --> 00:20:43,709 Ох, Беззубик! Я рад, что ты вернулся! 358 00:20:44,251 --> 00:20:47,212 А теперь, что скажешь, если мы покажем ему как это делается? 359 00:20:47,296 --> 00:20:48,380 ♪ 360 00:20:53,469 --> 00:20:56,346 Беззубик! Бочка, серия залпов! 361 00:20:58,057 --> 00:20:59,475 ♪ 362 00:21:00,851 --> 00:21:02,227 ♪ 363 00:21:09,109 --> 00:21:10,277 ♪ 364 00:21:12,946 --> 00:21:16,450 Они гораздо храбрее, когда ты связан, а, приятель? 365 00:21:21,622 --> 00:21:22,664 ♪ 366 00:21:23,540 --> 00:21:24,792 ♪ 367 00:21:27,336 --> 00:21:28,879 ♪ 368 00:21:32,007 --> 00:21:33,300 Стой? Куда он делся? 369 00:21:36,447 --> 00:21:39,687 ♪ 370 00:21:47,940 --> 00:21:48,857 ♪ 371 00:21:48,941 --> 00:21:51,360 Да. Мы у него в долгу. 372 00:21:51,443 --> 00:21:54,238 К тому же, может он найдет Вигго раньше нас. 373 00:22:02,830 --> 00:22:06,934 Иккинг! Скажи Хедер, что я иду за ней! 374 00:22:08,994 --> 00:22:12,738 Перевод выполнил: Don_Leprikon Заходите на огонек :) (vk.com/club92309635) 375 00:22:12,748 --> 00:22:15,238 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64933/325249 376 00:22:15,248 --> 00:22:16,238 Переводчики: Don_Leprikon