«Марко Поло» Сезон 2, серия 10 «Братство»
В этот день мы собрали
всех кровных принцев, всех вождей орды
и всех потомков владыки Чингисхана.
Мы молим Голубое Небо дать нам благословение
на решение, что мы примем сегодня.
Благословенное духовное знамя владыки Чингиса
стоит перед белыми знамёнами мира.
— Белые знамёна мира? — Защити нас, Тенгри.
Ты подтёрся миром.
Поднял чёрные знамёна, я бы сказал. Знамя войны. Закончить, что начал.
Ты проявляешь неуважение к ритуалу.
А ты обесчестил эти ритуалы своей агрессией.
...Хан всех Ханов.
Да начнётся курултай.
Какой стыд, что Наяна здесь нет.
Сочувствую о твоём брате.
Это ты похитил своего отца из нашего лагеря.
Зачем скрываться среди холмов?
Почему не отвёл его к Хану?
Я бы обрёк его на смерть.
Самый важный день в жизни Хана...
а единственный сын подле него — бледнокожий.
Где же могут быть остальные?
Лучники расставлены на всех стенах.
Никто не войдёт и не выйдет.
Как и было приказано. — Превосходно, Сук.
Преклони колено.
Учитывая твою самоотверженную службу в эти нестабильные времена,
властью, дарованной мне Ханом всех Ханов,
как вице-регент и канцлер
я жалую тебе титул орлока.
Ты будешь командовать всеми генералами Хана и их армиями.
Ура!
Отпусти своих людей.
Вернуться на посты.
Вице-регент...
Тебе отдали приказ, генерал.
Это очень необычно.
Прикуси язык.
Немонгол назначает немонгола орлоком...
так необычно.
Беспрецедентно.
Сук...
убери клинок.
Генерал...
как тебя зовут?
Казар.
Генерал Казар очевидно расстроен
этим необычным временем, в котором мы живём.
Я не расстроен.
У меня сомнения.
Сук не зря достал оружие.
При обычных обстоятельствах такие сомнения стоили бы тебе головы.
Как вы и сказали,
это необычные обстоятельства, вице-регент.
Так что вы можете оценить мои сомнения.
Разумеется.
Что мне сделать, чтобы развеять твои опасения?
Покажите нам приказ Хана.
Возвращайся на пост, охраняй свой участок, и я немедленно подготовлю приказ.
Это удовлетворит тебя, Казар?
— Назад. — Я требую встречи с вице-регентом.
Назад.
Открыть ворота. Живо!
Стоять! Назад!
Выпей.
Что это?
Вода.
Спасибо.
Это честь, принимать участие в курултае.
А когда они подсчитают голоса, и никто меня не выберет...
какая в этом честь?
Даже если все голоса будут за тебя, отец,
что тогда?
Это вернёт Оруса?
Чем могу служить, господин?
Всеобъёмлимость.
Вот в чём они меня обвиняют.
Главная из их жалоб.
Если хочешь служить, латинянин...
просто исчезни.
Он тычет моему сыну в лицо его же поражением.
Его поражением?
Я думала, это твой род.
Это твоё поражение, твоя вина.
Ты виновата за всё это.
Я виновата, и с гордостью это принимаю.
С тобой говорил небесный волк,
или это всё время был Ахмад, нашептывающий тебе в ухо?
Если бы не араб,
я не смогла уговорить твоего отца бросить вызов Хубилаю.
Ты никогда не собиралась бороться честно.
С самого начала.
Зачем начинать войну, которую не выиграть?
Потому что Орус мёртв...
а отец раздавлен.
Из-за тебя.
Твоё тело придёт в норму через какое-то время.
Отдохнешь, тогда и появится молоко.
Слишком поздно.
Все женщины разные.
Давай не будем лгать, мама.
Моё тело даёт знать.
Что я не мать.
Оно всем даёт это знать.
Любая толстая кормилица может накормить твоих детей.
Ты должна их вырастить.
Ты должна воспитать их подобающе Хану и принцесс,
закалить их характер.
Иди, мама.
К своему Хану.
В тебе он нуждается сейчас больше, чем я.
Всё это будет напрасно, если он не победит.
Ты им нужна.
Они твои дети, Кокочин. Твоя плоть и кровь.
И это будет неизменно.
Я здесь.
Видите меня?
Мне бросили вызов, и я пришёл.
Я приехал издалека с уважением и верой...
но меня встретили мятеж и война.
Поступки, совершённые в порыве гнева, обречены на неудачу.
Так сказал наш дед Чингисхан.
Мы кочевники.
Разве не чувствуем мы досаду? Не кипит наша кровь?
Когда наш народ, наша земля...
и наш образ жизни под угрозой...
мы не боимся начинать войну.
Если моё тело будет умирать, дайте ему умереть.
Но не дайте умереть Монголии.
Я удивлена, что мы снова заговорили.
А Голубое Небо не покрылось льдом.
— Так сказал Чингисхан. — Как ты предсказывала.
Победа не достаётся тем, кто живёт по правилам.
Она достаётся тем, кто эти правила создаёт...
кто использует правила против своих врагов.
Так сказал рождённый со сгустком крови в кулаке,
с огнём в его глазах и озарённым светом лицом!
Он рождён голубой волчицей и красным оленем.
Прародитель кочевников.
Хайду говорит об образе жизни.
Он говорит о кочевниках, словно я предал свою кровь.
Разве я не прискакал сюда на лошади?
Завоевать мир, сидя на лошади, легко.
Управлять им — вот что сложно.
Так сказал Чингисхан в год овна.
Кажется, твой сын не знает, когда именно он проиграл.
— ...меньшее искустсво... — Семейная черта.
— ...чем покорение человека. — Твой муж жирный.
Тоже семейная черта.
Побороть человека легко, сложнее же побороть себя.
Разве не сказал Чингис: «Найдите мне человека, который не пьёт,
и он поведёт все мои войска.»
Так сказал Чингис.
Но он ещё сказал:
Придерживайтесь одной веры.
Я своими собственными глазами видел,
что у каждой веры есть храм в городе Хана.
Там, в Китае, это называют капитуляцией.
Нет, Хайду, это называют завистью.
Наших собственных родственников.
Нашей золотой семьи.
Такого было предназначение. Мы были избраны.
Вас отодвинули в сторону, забыли.
А ты простолюдинка. У тебя нет ханской крови.
И тысячи украденных выборов не смогут изменить этого.
...ядовитыми зубами чёрной змеи...
И всё же мой сын будет Ханом, и его сын вслед за ним.
Давайте доверять друг другу.
Мой род продлится, твой же прервётся этой ночью.
Я говорю это не просто как монгол,
но как подданный Монгольской империи.
Открой ворота чужакам, и секреты будут раскрыты!
Брат.
Стоило оставить тебя истекать кровью в той пещере.
Возможно...
но ты этого не сделал.
Где они?
С кем из игрушек Хана ты пришёл за мной?
Марко?
Бьямба?
Сотня Глаз?
Кто-нибудь? Все вместе?
Отправь поисковые отряды в трущобы.
Найди его сообщников и приведи ко мне.
Хотите, что я оставил вас одного...
с ним?
Он не собирается меня убивать.
Он хочет попытаться уговорить меня сдаться.
Разделиться! Найти их!
Они ищут нас.
Вперёд!
Твой ход, монах.
Обыскать деревню!
Смотрите на лица!
В сторону.
Я сказал, в сторону.
Не злись на них за выполнение моих приказов.
Тебя не должно быть здесь.
Если ты так же беспокоишься за неё, как она за тебя.
Это правда... что она мне сказала?
Не лгите.
Зачем?
Потому что это какое-то юношеское предубеждение для тебя?
Это моя жизнь.
Вы сделали ужасную вещь.
И позволь приветствовать тебя в братстве, в котором почти все мы состоим.
Я предал своего отца ради Хана.
И Хубилай груб... в лучшем случае...
когда приходит пора понять жертвы своих слуг.
Но я не такая.
Возвращайся домой.
Домой.
Вы забыли, моя императрица, я не могу уехать.
Мой Хан не позволит мне. — Ты не можешь помочь себе.
Он будет держать тебя поблизости, пока не осознает, что только ты можешь навреди?
Ты не захочешь быть здесь, когда настанет это день.
Утром, когда Хан будет искать тебя,
я прослежу, чтобы наши разведчики доложили, что ты едешь на восток.
Я буду хранить твою тайну, пока ты хранишь мою.
Вы попрощаетесь со мной за меня?
Пока твой отец жив...
заведи столько друзей, сколько сможешь...
повидай стран, сколько сможешь.
Помните эти слова? Помните?
Игры кончились.
Напитки выпиты, еда съедена.
Молитв больше не осталось.
Мне оказали честь, задать каждому из вас по вопросу
от имени этих благородных вождей.
Господин Хайду...
вы заявляете, что не хотите никаких связей с внешними силами,
но вы собрали армию с христианами
и сговорились с вице-регентом, чтобы сместить своего Хана.
И теперь этот самый вице-регент занял и закрыл
столицу нашей великой империи.
Я сделал это.
Кто-нибудь слышал вопрос?
Это факты. Неоспоримые.
А вот вопрос.
Было ли в числе этих предательств то, что вы, прячась под знамёнами Хубилай-хана,
убили моих людей?
Всё что я сделал...
было ради защиты ханства,
чтобы защитить нас от его беспутных воззрений.
Отвечайте на вопрос.
То, что было размыто в ваших сердцах.
Отвечайте.
Вице-регент не отнимал нашу столицу... наш дом.
Право по рождению наших детей не там, где заявляет Хубилай.
А здесь на этой земле.
Под Голубым Небом, где мы сегодня все вместе стоим!
Отвечайте... на вопрос.
Я сделал это.
Господин Хубилай...
вы останетесь Ханом всех Ханов.
Когда пройдут выборы, как вы поступите с ним?
Я возьму Хайду...
всю его родню...
и всех сторонников, кто остался в роду Угэдэя...
и похороню их здесь...
в его любимой грязи.
Значит так слепой монах прошёл через стену?
Любая легенда должна заканчиваться.
Положите оружие.
Мы не хотим навредить тебе или твоим людям.
Положите, или я сам отберу его у вас.
Ты служишь предателю.
Я служу вице-регенту, монах, по приказу моего Хана.
А мой отец послал нас его остановить.
У вас нет никаких полномочий.
Положите оружие, и я приведу вас к принцу и вице-регенту.
Мы приехали с принцем.
Он сдался, чтобы мы могли пробраться незамеченными.
Он пленник.
Думаешь совпадение, что мы здесь?
Он мой брат. Это ничего не значит?
Хайду или Хану.
Я не знаю, кому ты служишь, бастард.
А монах? Ты сомневаешься в его преданности Хану?
Ты знаешь, с своём сердце.
Моему сердцу не известно ничего, кроме долга империи.
Заберите у них оружие.
В моей руке письмо, которое может спасти эту семью.
Послание от Ахмада.
Без сомнений предназначенное тебе.
Что же...
ты определённо заслужила моё внимание.
Если отец прочтёт его вождям, этого может оказаться достаточным.
Достаточным для чего?
Уничтожить Хана.
Араб опять нас спас.
Спас...
или нет.
Ты хочешь сжечь наше спасение?
Я хочу, чтобы ложь и мошенничество подошли к концу.
Это не случится.
Если разрешить продлиться царству террора Хубилая,
будет ещё больше лжи и мошенничества,
пока мы не смешаемся в общем котле
с лживыми чужаками и продажными чиновниками всех мастей.
Столько боли и страдания не породят ничего хорошего.
Я ведь заставила его, ты знаешь?
Что?
Твоего отца.
Я заставила вырезать тебя из неё, вырезать тебя из твоей матери.
И твой отец никогда не хотел, чтобы ты знала, что он убил её ради тебя.
Поступишь ли ты правильно ради него?
Или вся эта боль и страдания были напрасны?
Будущее рода Угэдэя и нашей семьи...
в твоих руках.
Сжечь его...
или нет.
Решать тебе.
Ты ждёшь, что армия поддержит тебя, когда Хан вернётся?
Если он вернётся, он не будет больше Ханом.
Разведчики не доложили тебе о нашей победе у рек-близнецов?
Доложили.
И как реальность вяжется с твоей фантазией?
Как ты смирился с тем, что я все эти годы
действовал незамеченно?
Ты действительно верил, что у меня нет плана на случай победы Хубилая?
Посмотри, где я сижу и где ты стоишь.
Ахмад...
есть ещё время остановиться.
Пойдём со мной, скажешь отцу, что тобой манипулировали...
Мной никто не манипулировал.
Никогда.
Но это может стать правдой.
Слово предателя против слова его сына.
Я не хочу, чтобы это стало правдой.
Ты не понимаешь?
Я хочу, что это было недвусмысленно понято...
что мальчик, отнятый от своих родителей...
с его жалким происхождением вырос...
и незаметно уничтожил самого могущественного человека в истории.
Что делает его самым могущественным человеком в истории.
И не обманывай себя.
Это не переговоры.
Я не сдамся ни на каких условиях.
А ты, мой брат...
не выберешься отсюда живым.
Вы позвали меня.
Перед тем, как уложить их спать,
я рассказывал своим детям истории о наших предках.
Истории о войне...
о предательстве...
о чести.
Это были уроки и предупреждения, на которые нужно обратить внимание.
Уроки жизни и лидерства.
История о Бортэ была любимой.
Первая жена и первая мать Ханов.
Она вышла замуж за Темучжина,
человека, что станет известен как Чингисхан.
Её похитили три меркита прямо посреди ночи.
Она наблюдала, как муж оставил её,
растворяясь в деревьях.
Он нашёл её, сразился за её свободу
и казнил всех, чтобы вернуть её восемь месяцев спустя.
Восемь месяцев.
Когда она вернулась в дом Темучжина, она была беременна их первым ребёнком.
Смысл истории, чтобы усыпить меня?
Пошли слухи.
Слухи, которые не мог остановить даже могучий Чингис.
Слухи, что ребёнок не его.
Слухи, что могли уничтожить шансы мальчика
вырасти и претендовать на престол по праву рождения.
Всё это кровопролитие...
всё это предательство...
все эти сделки...
Слухи могут всё порушить.
Моя дочь получила от твоего вице-регента послание
касательно принцессы Кокочин и твоих наследников рода Толуя.
Мне стоит прочесть?
Лучше я позволю императрице тебе всё объяснить.
У тебя есть время, пока не прозвучит рог о начале голосования.
Если народ Монголии не получит твоё отречение от престола,
я выйду к ним и донесу этот слух до каждого.
Что за безумие охватило твой разум?
Ты можешь защитить свою власть...
либо защитить свою семью.
Это твой выбор.
Кокочин.
Ты пришёл попрощаться.
Зачем ты мне рассказала?
— Это должен был быть ты. — Нет.
Дети с глазами цвета моря.
Нет.
Принц...
Чинким действительно любит тебя.
Скажи, что любишь меня, Марко.
Скажи, что любишь Нергуи.
Кокочин.
Уходи.
Я победил.
Победил.
Как ты и хотела.
Уговаривал, торговался...
играл по правилам.
А теперь я должен уйти.
Отдать всё ему. Из-за тебя!
Мы будем отрицать.
Четыре жены. И ничего до самого нужного момента.
Скажи, чей сын взойдёт на мой трон?
Чей?
Никто.
Это был... никто.
Я уничтожила нашу семью.
Ты сделала, что было должно.
— Нет. — Да. Да.
Ты совершила трудный поступок.
Ради нашей семьи.
Ради нашего государства.
— Я заслужила твой гнев. — Нет.
— Я заслужила твои удары. — Нет, Чаби.
Нет.
Ты сделал это ради меня.
Я был неправ, моя жена...
думая, что смогу обойтись без тебя.
И теперь...
всё кончено.
Кто ещё знает?
— Кто ещё... — Знает.
Кокочин.
Марко.
Что?
Я отправила его обратно в Венецию, где ему и место.
С секретом, что может всех нас уничтожить?
Это неважно.
Кому он расскажет? Кому до этого есть дело на западе?
Больше никто?
Что ж...
теперь Хутулун...
Хайду.
Вино из серебряного дерева.
Ненавижу его.
Оно ведь отличается?
У Мункэ всегда был... вкус.
Это лишь одна из сторон твоего брата.
Где Хутулун?
Это между тобой и мной.
Хорошо.
Я всегда знал или надеялся, что знал,
если быть честным,
какую цену я не смогу заплатить
за свои достижения и влияние.
Этой ценой, как оказалось, был мой сын.
Сегодня он не станет предметом торга.
Итак...
как мне сообщить людям?
Ты выйдешь отсюда...
и скажешь им, что я буду следующим Ханов всех Ханов.
И ты заставишь их поверить.
Уйдите. Не возвращайтесь.
За мирный переход.
Я не хотел такой победы.
Правда?
Я был готов уничтожить тебя с самого начала.
Но меня отговорили от этого пути мои близкие.
Совет, как я теперь понял...
был извращён...
и был на пользу другой стороне.
Тебе.
Ты выиграл, Хайду...
старомодным способом.
Любой ценой.
Кокочин!
Я иду к тебе.
Кокочин...
Мне жаль.
Всё в порядке...
мама.
Ваши пленники, вице-регент.
Отличная работа, генерал.
Тебя щедро вознаградят
за преданность Хану и его делу.
Сук, отведи пленников в камеру.
Теперь я смогу сделать всё по-другому.
Смогу ведь, так?
Завтра ханство станет твоим.
Ты сможешь поступать, как захочешь.
Выпей со мной.
Ты был готов уничтожить меня...
с самого начала.
Яд растения гойо.
Нам надо идти.
Нам надо идти сейчас же.
Возможно, тебе не захочется выпускать его из рук.
Я думал, никогда больше тебя не увижу.
Думал или надеялся?
Думал.
Я надеялся, что ты вернёшься.
Ты нужна мне.
Я нужна тебе?
Ты знаешь, как тренируют наложниц?
Расскажи.
Зеркала.
Зеркала?
Они отводят тебя в комнату с зеркалами.
На дни...
недели.
После этого время перестаёт иметь значение.
Почему зеркала?
Чтобы управлять эмоциями.
Радость.
Скромность.
Горе.
Одиночество.
Но одну эмоцию...
учили не показывать.
Гнев.
Потому что ни один мужчина не захочет женщину, что ему угрожает.
Для выживания...
мы учимся подавлять его...
выжидая удобный момент.
Я никогда не любила тебя.
Но я тебя поддерживала.
Сражалась для тебя.
Может, даже умерла на твоей службе.
Это была сиюминутная оплошность.
Продажа моей дочери всегда была частью твоего плана.
Знай я, что всё так кончится...
я бы выпотрошил её у тебя на виду.
Тогда я рада, что всё так и закончится.
Я могла бы дальше скрываться со своей дочерью.
Вы никогда меня не найдёте.
Где она?
Отправилась на юг... с защитницей.
Никогда не возвращайтесь.
Я сопровожу наложницу к её дочери и прослежу, чтобы она там и осталась.
Когда я удостоверюсь в победе отца,
мы встретимся здесь.
Дома.
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61656/324120
Переводчики: ronaldo