1 00:02:33,218 --> 00:02:36,218 «Марко Поло» Сезон 2, серия 10 «Братство» 2 00:04:33,905 --> 00:04:36,032 В этот день мы собрали 3 00:04:36,115 --> 00:04:39,743 всех кровных принцев, всех вождей орды 4 00:04:39,828 --> 00:04:43,331 и всех потомков владыки Чингисхана. 5 00:04:43,915 --> 00:04:49,087 Мы молим Голубое Небо дать нам благословение 6 00:04:49,170 --> 00:04:51,714 на решение, что мы примем сегодня. 7 00:04:51,798 --> 00:04:55,634 Благословенное духовное знамя владыки Чингиса 8 00:04:55,718 --> 00:04:59,680 стоит перед белыми знамёнами мира. 9 00:04:59,763 --> 00:05:02,600 — Белые знамёна мира? — Защити нас, Тенгри. 10 00:05:02,683 --> 00:05:04,352 Ты подтёрся миром. 11 00:05:05,269 --> 00:05:09,816 Поднял чёрные знамёна, я бы сказал. Знамя войны. Закончить, что начал. 12 00:05:09,899 --> 00:05:11,525 Ты проявляешь неуважение к ритуалу. 13 00:05:11,609 --> 00:05:14,612 А ты обесчестил эти ритуалы своей агрессией. 14 00:05:14,695 --> 00:05:17,198 ...Хан всех Ханов. 15 00:05:17,281 --> 00:05:20,576 Да начнётся курултай. 16 00:05:26,582 --> 00:05:29,127 Какой стыд, что Наяна здесь нет. 17 00:05:32,046 --> 00:05:34,465 Сочувствую о твоём брате. 18 00:05:38,052 --> 00:05:41,430 Это ты похитил своего отца из нашего лагеря. 19 00:05:45,643 --> 00:05:47,853 Зачем скрываться среди холмов? 20 00:05:47,937 --> 00:05:49,981 Почему не отвёл его к Хану? 21 00:05:54,318 --> 00:05:56,195 Я бы обрёк его на смерть. 22 00:05:59,532 --> 00:06:01,910 Самый важный день в жизни Хана... 23 00:06:02,535 --> 00:06:05,329 а единственный сын подле него — бледнокожий. 24 00:06:06,205 --> 00:06:08,041 Где же могут быть остальные? 25 00:06:12,378 --> 00:06:14,838 Лучники расставлены на всех стенах. 26 00:06:14,923 --> 00:06:17,133 Никто не войдёт и не выйдет. 27 00:06:17,216 --> 00:06:19,802 Как и было приказано. — Превосходно, Сук. 28 00:06:22,388 --> 00:06:23,431 Преклони колено. 29 00:06:35,359 --> 00:06:39,072 Учитывая твою самоотверженную службу в эти нестабильные времена, 30 00:06:39,155 --> 00:06:43,367 властью, дарованной мне Ханом всех Ханов, 31 00:06:43,451 --> 00:06:46,495 как вице-регент и канцлер 32 00:06:46,579 --> 00:06:50,583 я жалую тебе титул орлока. 33 00:06:54,378 --> 00:06:57,256 Ты будешь командовать всеми генералами Хана и их армиями. 34 00:06:57,340 --> 00:06:58,674 Ура! 35 00:07:03,887 --> 00:07:05,098 Отпусти своих людей. 36 00:07:10,937 --> 00:07:12,688 Вернуться на посты. 37 00:07:14,065 --> 00:07:15,566 Вице-регент... 38 00:07:20,404 --> 00:07:22,281 Тебе отдали приказ, генерал. 39 00:07:22,365 --> 00:07:24,575 Это очень необычно. 40 00:07:24,658 --> 00:07:26,285 Прикуси язык. 41 00:07:26,369 --> 00:07:30,498 Немонгол назначает немонгола орлоком... 42 00:07:31,249 --> 00:07:32,833 так необычно. 43 00:07:33,960 --> 00:07:35,461 Беспрецедентно. 44 00:07:36,087 --> 00:07:38,714 Сук... 45 00:07:38,797 --> 00:07:40,216 убери клинок. 46 00:07:53,354 --> 00:07:54,688 Генерал... 47 00:07:55,564 --> 00:07:57,233 как тебя зовут? 48 00:07:59,318 --> 00:08:00,486 Казар. 49 00:08:03,322 --> 00:08:04,490 Казар. 50 00:08:04,573 --> 00:08:06,993 Генерал Казар очевидно расстроен 51 00:08:07,076 --> 00:08:10,454 этим необычным временем, в котором мы живём. 52 00:08:18,004 --> 00:08:20,631 Я не расстроен. 53 00:08:20,714 --> 00:08:21,924 У меня сомнения. 54 00:08:24,635 --> 00:08:27,138 Сук не зря достал оружие. 55 00:08:27,221 --> 00:08:31,309 При обычных обстоятельствах такие сомнения стоили бы тебе головы. 56 00:08:33,644 --> 00:08:35,896 Как вы и сказали, 57 00:08:35,979 --> 00:08:39,025 это необычные обстоятельства, вице-регент. 58 00:08:39,108 --> 00:08:41,485 Так что вы можете оценить мои сомнения. 59 00:08:44,155 --> 00:08:45,323 Разумеется. 60 00:08:46,240 --> 00:08:48,742 Что мне сделать, чтобы развеять твои опасения? 61 00:08:49,827 --> 00:08:51,870 Покажите нам приказ Хана. 62 00:08:54,748 --> 00:09:00,213 Возвращайся на пост, охраняй свой участок, и я немедленно подготовлю приказ. 63 00:09:00,296 --> 00:09:02,298 Это удовлетворит тебя, Казар? 64 00:09:29,533 --> 00:09:32,620 — Назад. — Я требую встречи с вице-регентом. 65 00:09:32,703 --> 00:09:34,247 Назад. 66 00:09:39,585 --> 00:09:41,379 Открыть ворота. Живо! 67 00:09:46,175 --> 00:09:48,552 Стоять! Назад! 68 00:09:52,556 --> 00:09:54,057 Назад! 69 00:10:02,316 --> 00:10:03,609 Выпей. 70 00:10:05,361 --> 00:10:06,445 Что это? 71 00:10:06,529 --> 00:10:07,905 Вода. 72 00:10:21,877 --> 00:10:23,212 Спасибо. 73 00:10:26,465 --> 00:10:29,177 Это честь, принимать участие в курултае. 74 00:10:29,260 --> 00:10:33,472 А когда они подсчитают голоса, и никто меня не выберет... 75 00:10:34,848 --> 00:10:36,600 какая в этом честь? 76 00:10:39,102 --> 00:10:42,315 Даже если все голоса будут за тебя, отец, 77 00:10:42,398 --> 00:10:43,857 что тогда? 78 00:10:44,817 --> 00:10:46,444 Это вернёт Оруса? 79 00:10:58,664 --> 00:11:00,499 Чем могу служить, господин? 80 00:11:07,798 --> 00:11:09,717 Всеобъёмлимость. 81 00:11:09,800 --> 00:11:12,303 Вот в чём они меня обвиняют. 82 00:11:13,887 --> 00:11:16,181 Главная из их жалоб. 83 00:11:17,558 --> 00:11:20,185 Если хочешь служить, латинянин... 84 00:11:20,978 --> 00:11:22,438 просто исчезни. 85 00:11:41,457 --> 00:11:44,752 Он тычет моему сыну в лицо его же поражением. 86 00:11:46,044 --> 00:11:48,171 Его поражением? 87 00:11:48,256 --> 00:11:49,923 Я думала, это твой род. 88 00:11:52,760 --> 00:11:56,514 Это твоё поражение, твоя вина. 89 00:11:56,597 --> 00:11:58,516 Ты виновата за всё это. 90 00:11:58,599 --> 00:12:02,311 Я виновата, и с гордостью это принимаю. 91 00:12:02,395 --> 00:12:04,605 С тобой говорил небесный волк, 92 00:12:04,688 --> 00:12:07,983 или это всё время был Ахмад, нашептывающий тебе в ухо? 93 00:12:08,066 --> 00:12:09,277 Если бы не араб, 94 00:12:09,360 --> 00:12:13,447 я не смогла уговорить твоего отца бросить вызов Хубилаю. 95 00:12:16,158 --> 00:12:18,411 Ты никогда не собиралась бороться честно. 96 00:12:20,371 --> 00:12:21,789 С самого начала. 97 00:12:22,498 --> 00:12:24,500 Зачем начинать войну, которую не выиграть? 98 00:12:24,583 --> 00:12:26,460 Потому что Орус мёртв... 99 00:12:27,044 --> 00:12:28,754 а отец раздавлен. 100 00:12:29,505 --> 00:12:31,048 Из-за тебя. 101 00:12:42,435 --> 00:12:45,604 Твоё тело придёт в норму через какое-то время. 102 00:12:45,688 --> 00:12:48,607 Отдохнешь, тогда и появится молоко. 103 00:12:49,858 --> 00:12:51,360 Слишком поздно. 104 00:12:51,860 --> 00:12:53,654 Все женщины разные. 105 00:12:58,116 --> 00:13:00,077 Давай не будем лгать, мама. 106 00:13:00,786 --> 00:13:03,038 Моё тело даёт знать. 107 00:13:03,121 --> 00:13:05,874 Что я не мать. 108 00:13:05,958 --> 00:13:07,751 Оно всем даёт это знать. 109 00:13:07,835 --> 00:13:10,963 Любая толстая кормилица может накормить твоих детей. 110 00:13:12,297 --> 00:13:13,966 Ты должна их вырастить. 111 00:13:14,049 --> 00:13:17,970 Ты должна воспитать их подобающе Хану и принцесс, 112 00:13:18,053 --> 00:13:19,805 закалить их характер. 113 00:13:23,892 --> 00:13:24,935 Иди, мама. 114 00:13:26,269 --> 00:13:27,646 К своему Хану. 115 00:13:29,147 --> 00:13:31,359 В тебе он нуждается сейчас больше, чем я. 116 00:13:33,151 --> 00:13:35,654 Всё это будет напрасно, если он не победит. 117 00:13:45,956 --> 00:13:47,500 Ты им нужна. 118 00:13:49,251 --> 00:13:52,129 Они твои дети, Кокочин. Твоя плоть и кровь. 119 00:13:52,796 --> 00:13:54,798 И это будет неизменно. 120 00:14:09,730 --> 00:14:11,314 Я здесь. 121 00:14:12,566 --> 00:14:13,984 Видите меня? 122 00:14:15,653 --> 00:14:19,698 Мне бросили вызов, и я пришёл. 123 00:14:22,200 --> 00:14:26,622 Я приехал издалека с уважением и верой... 124 00:14:27,498 --> 00:14:31,460 но меня встретили мятеж и война. 125 00:14:33,671 --> 00:14:38,551 Поступки, совершённые в порыве гнева, обречены на неудачу. 126 00:14:39,552 --> 00:14:42,304 Так сказал наш дед Чингисхан. 127 00:14:55,568 --> 00:14:56,860 Мы кочевники. 128 00:14:59,071 --> 00:15:03,576 Разве не чувствуем мы досаду? Не кипит наша кровь? 129 00:15:04,702 --> 00:15:08,581 Когда наш народ, наша земля... 130 00:15:09,665 --> 00:15:12,585 и наш образ жизни под угрозой... 131 00:15:12,668 --> 00:15:15,128 мы не боимся начинать войну. 132 00:15:22,511 --> 00:15:26,474 Если моё тело будет умирать, дайте ему умереть. 133 00:15:27,516 --> 00:15:30,436 Но не дайте умереть Монголии. 134 00:15:30,519 --> 00:15:33,230 Я удивлена, что мы снова заговорили. 135 00:15:33,313 --> 00:15:36,191 А Голубое Небо не покрылось льдом. 136 00:15:36,274 --> 00:15:38,569 — Так сказал Чингисхан. — Как ты предсказывала. 137 00:15:42,948 --> 00:15:46,076 Победа не достаётся тем, кто живёт по правилам. 138 00:15:46,910 --> 00:15:49,872 Она достаётся тем, кто эти правила создаёт... 139 00:15:51,039 --> 00:15:53,542 кто использует правила против своих врагов. 140 00:15:54,126 --> 00:15:57,630 Так сказал рождённый со сгустком крови в кулаке, 141 00:15:57,713 --> 00:16:01,800 с огнём в его глазах и озарённым светом лицом! 142 00:16:01,884 --> 00:16:05,012 Он рождён голубой волчицей и красным оленем. 143 00:16:05,804 --> 00:16:08,807 Прародитель кочевников. 144 00:16:14,647 --> 00:16:17,065 Хайду говорит об образе жизни. 145 00:16:17,733 --> 00:16:22,445 Он говорит о кочевниках, словно я предал свою кровь. 146 00:16:23,781 --> 00:16:26,033 Разве я не прискакал сюда на лошади? 147 00:16:27,618 --> 00:16:31,163 Завоевать мир, сидя на лошади, легко. 148 00:16:31,246 --> 00:16:35,083 Управлять им — вот что сложно. 149 00:16:35,167 --> 00:16:37,920 Так сказал Чингисхан в год овна. 150 00:16:39,838 --> 00:16:42,465 Кажется, твой сын не знает, когда именно он проиграл. 151 00:16:42,550 --> 00:16:44,342 — ...меньшее искустсво... — Семейная черта. 152 00:16:44,426 --> 00:16:46,887 — ...чем покорение человека. — Твой муж жирный. 153 00:16:46,970 --> 00:16:48,931 Тоже семейная черта. 154 00:16:49,014 --> 00:16:53,018 Побороть человека легко, сложнее же побороть себя. 155 00:16:53,727 --> 00:16:57,731 Разве не сказал Чингис: «Найдите мне человека, который не пьёт, 156 00:16:57,815 --> 00:17:01,401 и он поведёт все мои войска.» 157 00:17:02,402 --> 00:17:03,486 Так сказал Чингис. 158 00:17:05,113 --> 00:17:08,200 Но он ещё сказал: 159 00:17:08,283 --> 00:17:11,704 Придерживайтесь одной веры. 160 00:17:12,955 --> 00:17:15,332 Я своими собственными глазами видел, 161 00:17:15,415 --> 00:17:19,127 что у каждой веры есть храм в городе Хана. 162 00:17:19,211 --> 00:17:23,298 Там, в Китае, это называют капитуляцией. 163 00:17:23,381 --> 00:17:25,508 Нет, Хайду, это называют завистью. 164 00:17:26,218 --> 00:17:27,970 Наших собственных родственников. 165 00:17:28,053 --> 00:17:29,930 Нашей золотой семьи. 166 00:17:30,013 --> 00:17:32,766 Такого было предназначение. Мы были избраны. 167 00:17:32,850 --> 00:17:36,061 Вас отодвинули в сторону, забыли. 168 00:17:36,144 --> 00:17:39,982 А ты простолюдинка. У тебя нет ханской крови. 169 00:17:40,065 --> 00:17:42,943 И тысячи украденных выборов не смогут изменить этого. 170 00:17:43,026 --> 00:17:45,613 ...ядовитыми зубами чёрной змеи... 171 00:17:45,696 --> 00:17:50,367 И всё же мой сын будет Ханом, и его сын вслед за ним. 172 00:17:50,450 --> 00:17:52,578 Давайте доверять друг другу. 173 00:17:52,661 --> 00:17:57,791 Мой род продлится, твой же прервётся этой ночью. 174 00:17:57,875 --> 00:18:01,419 Я говорю это не просто как монгол, 175 00:18:01,503 --> 00:18:05,298 но как подданный Монгольской империи. 176 00:18:07,926 --> 00:18:11,096 Открой ворота чужакам, и секреты будут раскрыты! 177 00:18:42,377 --> 00:18:43,420 Брат. 178 00:18:57,600 --> 00:19:00,312 Стоило оставить тебя истекать кровью в той пещере. 179 00:19:00,979 --> 00:19:02,981 Возможно... 180 00:19:03,065 --> 00:19:04,399 но ты этого не сделал. 181 00:19:14,201 --> 00:19:15,577 Где они? 182 00:19:16,870 --> 00:19:19,915 С кем из игрушек Хана ты пришёл за мной? 183 00:19:19,998 --> 00:19:21,124 Марко? 184 00:19:22,250 --> 00:19:23,460 Бьямба? 185 00:19:24,795 --> 00:19:26,088 Сотня Глаз? 186 00:19:26,964 --> 00:19:29,675 Кто-нибудь? Все вместе? 187 00:19:33,095 --> 00:19:35,097 Отправь поисковые отряды в трущобы. 188 00:19:35,180 --> 00:19:38,141 Найди его сообщников и приведи ко мне. 189 00:19:38,225 --> 00:19:39,559 Хотите, что я оставил вас одного... 190 00:19:40,560 --> 00:19:41,770 с ним? 191 00:19:46,358 --> 00:19:47,943 Он не собирается меня убивать. 192 00:19:49,194 --> 00:19:51,947 Он хочет попытаться уговорить меня сдаться. 193 00:20:36,241 --> 00:20:39,077 Разделиться! Найти их! 194 00:20:39,912 --> 00:20:41,955 Они ищут нас. 195 00:20:42,039 --> 00:20:43,581 Вперёд! 196 00:20:43,665 --> 00:20:45,458 Твой ход, монах. 197 00:20:45,542 --> 00:20:47,044 Обыскать деревню! 198 00:20:48,045 --> 00:20:49,838 Смотрите на лица! 199 00:21:31,129 --> 00:21:32,339 В сторону. 200 00:21:34,299 --> 00:21:36,301 Я сказал, в сторону. 201 00:21:36,384 --> 00:21:39,012 Не злись на них за выполнение моих приказов. 202 00:21:42,515 --> 00:21:44,101 Тебя не должно быть здесь. 203 00:21:45,477 --> 00:21:49,689 Если ты так же беспокоишься за неё, как она за тебя. 204 00:21:50,732 --> 00:21:53,693 Это правда... что она мне сказала? 205 00:21:54,277 --> 00:21:55,403 Не лгите. 206 00:21:57,572 --> 00:21:58,656 Зачем? 207 00:21:58,740 --> 00:22:02,327 Потому что это какое-то юношеское предубеждение для тебя? 208 00:22:02,410 --> 00:22:04,621 Это моя жизнь. 209 00:22:04,704 --> 00:22:06,789 Вы сделали ужасную вещь. 210 00:22:06,874 --> 00:22:11,044 И позволь приветствовать тебя в братстве, в котором почти все мы состоим. 211 00:22:14,840 --> 00:22:17,134 Я предал своего отца ради Хана. 212 00:22:18,385 --> 00:22:22,555 И Хубилай груб... в лучшем случае... 213 00:22:22,639 --> 00:22:26,809 когда приходит пора понять жертвы своих слуг. 214 00:22:26,894 --> 00:22:28,311 Но я не такая. 215 00:22:29,646 --> 00:22:30,688 Возвращайся домой. 216 00:22:30,772 --> 00:22:31,899 Домой. 217 00:22:33,108 --> 00:22:36,569 Вы забыли, моя императрица, я не могу уехать. 218 00:22:36,653 --> 00:22:40,240 Мой Хан не позволит мне. — Ты не можешь помочь себе. 219 00:22:40,323 --> 00:22:45,412 Он будет держать тебя поблизости, пока не осознает, что только ты можешь навреди? 220 00:22:45,495 --> 00:22:47,414 Ты не захочешь быть здесь, когда настанет это день. 221 00:22:48,790 --> 00:22:51,418 Утром, когда Хан будет искать тебя, 222 00:22:51,501 --> 00:22:54,504 я прослежу, чтобы наши разведчики доложили, что ты едешь на восток. 223 00:22:57,340 --> 00:23:01,886 Я буду хранить твою тайну, пока ты хранишь мою. 224 00:23:18,361 --> 00:23:20,238 Вы попрощаетесь со мной за меня? 225 00:23:40,008 --> 00:23:42,469 Пока твой отец жив... 226 00:23:42,552 --> 00:23:44,929 заведи столько друзей, сколько сможешь... 227 00:23:45,013 --> 00:23:47,224 повидай стран, сколько сможешь. 228 00:23:48,850 --> 00:23:52,729 Помните эти слова? Помните? 229 00:24:04,907 --> 00:24:07,119 Игры кончились. 230 00:24:07,202 --> 00:24:10,747 Напитки выпиты, еда съедена. 231 00:24:10,830 --> 00:24:13,541 Молитв больше не осталось. 232 00:24:22,050 --> 00:24:25,137 Мне оказали честь, задать каждому из вас по вопросу 233 00:24:25,220 --> 00:24:28,140 от имени этих благородных вождей. 234 00:24:28,223 --> 00:24:29,891 Господин Хайду... 235 00:24:29,974 --> 00:24:32,769 вы заявляете, что не хотите никаких связей с внешними силами, 236 00:24:32,852 --> 00:24:35,480 но вы собрали армию с христианами 237 00:24:35,563 --> 00:24:39,484 и сговорились с вице-регентом, чтобы сместить своего Хана. 238 00:24:40,610 --> 00:24:44,364 И теперь этот самый вице-регент занял и закрыл 239 00:24:44,447 --> 00:24:47,325 столицу нашей великой империи. 240 00:24:49,494 --> 00:24:50,537 Я сделал это. 241 00:24:51,829 --> 00:24:53,706 Кто-нибудь слышал вопрос? 242 00:24:58,878 --> 00:25:03,258 Это факты. Неоспоримые. 243 00:25:06,344 --> 00:25:07,929 А вот вопрос. 244 00:25:09,222 --> 00:25:13,810 Было ли в числе этих предательств то, что вы, прячась под знамёнами Хубилай-хана, 245 00:25:13,893 --> 00:25:15,770 убили моих людей? 246 00:25:19,649 --> 00:25:21,359 Всё что я сделал... 247 00:25:23,236 --> 00:25:25,822 было ради защиты ханства, 248 00:25:25,905 --> 00:25:29,367 чтобы защитить нас от его беспутных воззрений. 249 00:25:29,451 --> 00:25:31,286 Отвечайте на вопрос. 250 00:25:35,082 --> 00:25:38,000 То, что было размыто в ваших сердцах. 251 00:25:38,085 --> 00:25:39,794 Отвечайте. 252 00:25:39,877 --> 00:25:45,467 Вице-регент не отнимал нашу столицу... наш дом. 253 00:25:46,218 --> 00:25:51,556 Право по рождению наших детей не там, где заявляет Хубилай. 254 00:25:52,807 --> 00:25:55,185 А здесь на этой земле. 255 00:25:55,810 --> 00:25:59,522 Под Голубым Небом, где мы сегодня все вместе стоим! 256 00:25:59,606 --> 00:26:02,775 Отвечайте... на вопрос. 257 00:26:20,585 --> 00:26:21,753 Я сделал это. 258 00:26:37,977 --> 00:26:39,854 Господин Хубилай... 259 00:26:39,937 --> 00:26:41,981 вы останетесь Ханом всех Ханов. 260 00:26:44,359 --> 00:26:47,445 Когда пройдут выборы, как вы поступите с ним? 261 00:26:54,702 --> 00:26:57,164 Я возьму Хайду... 262 00:26:57,747 --> 00:26:59,291 всю его родню... 263 00:27:00,875 --> 00:27:05,547 и всех сторонников, кто остался в роду Угэдэя... 264 00:27:06,964 --> 00:27:08,925 и похороню их здесь... 265 00:27:10,343 --> 00:27:12,262 в его любимой грязи. 266 00:27:48,798 --> 00:27:52,176 Значит так слепой монах прошёл через стену? 267 00:27:56,055 --> 00:27:58,391 Любая легенда должна заканчиваться. 268 00:28:13,656 --> 00:28:14,907 Положите оружие. 269 00:28:17,827 --> 00:28:19,246 Мы не хотим навредить тебе или твоим людям. 270 00:28:19,329 --> 00:28:21,664 Положите, или я сам отберу его у вас. 271 00:28:22,290 --> 00:28:24,000 Ты служишь предателю. 272 00:28:24,083 --> 00:28:27,587 Я служу вице-регенту, монах, по приказу моего Хана. 273 00:28:27,670 --> 00:28:29,964 А мой отец послал нас его остановить. 274 00:28:30,047 --> 00:28:33,092 У вас нет никаких полномочий. 275 00:28:33,175 --> 00:28:37,054 Положите оружие, и я приведу вас к принцу и вице-регенту. 276 00:28:37,138 --> 00:28:38,848 Мы приехали с принцем. 277 00:28:39,891 --> 00:28:43,395 Он сдался, чтобы мы могли пробраться незамеченными. 278 00:28:43,478 --> 00:28:44,521 Он пленник. 279 00:28:45,146 --> 00:28:47,315 Думаешь совпадение, что мы здесь? 280 00:28:48,190 --> 00:28:50,360 Он мой брат. Это ничего не значит? 281 00:28:51,653 --> 00:28:53,488 Хайду или Хану. 282 00:28:54,531 --> 00:28:56,699 Я не знаю, кому ты служишь, бастард. 283 00:28:56,783 --> 00:29:00,578 А монах? Ты сомневаешься в его преданности Хану? 284 00:29:10,004 --> 00:29:11,839 Ты знаешь, с своём сердце. 285 00:29:15,468 --> 00:29:18,555 Моему сердцу не известно ничего, кроме долга империи. 286 00:29:23,142 --> 00:29:24,686 Заберите у них оружие. 287 00:30:54,191 --> 00:30:57,404 В моей руке письмо, которое может спасти эту семью. 288 00:30:59,364 --> 00:31:01,533 Послание от Ахмада. 289 00:31:02,617 --> 00:31:04,452 Без сомнений предназначенное тебе. 290 00:31:05,370 --> 00:31:06,413 Что же... 291 00:31:07,372 --> 00:31:09,666 ты определённо заслужила моё внимание. 292 00:31:10,583 --> 00:31:14,336 Если отец прочтёт его вождям, этого может оказаться достаточным. 293 00:31:14,421 --> 00:31:16,297 Достаточным для чего? 294 00:31:17,549 --> 00:31:19,341 Уничтожить Хана. 295 00:31:21,803 --> 00:31:23,888 Араб опять нас спас. 296 00:31:25,264 --> 00:31:26,933 Спас... 297 00:31:27,016 --> 00:31:28,393 или нет. 298 00:31:30,437 --> 00:31:32,772 Ты хочешь сжечь наше спасение? 299 00:31:32,855 --> 00:31:35,525 Я хочу, чтобы ложь и мошенничество подошли к концу. 300 00:31:36,568 --> 00:31:38,277 Это не случится. 301 00:31:38,360 --> 00:31:41,363 Если разрешить продлиться царству террора Хубилая, 302 00:31:41,448 --> 00:31:43,866 будет ещё больше лжи и мошенничества, 303 00:31:43,950 --> 00:31:45,785 пока мы не смешаемся в общем котле 304 00:31:45,868 --> 00:31:50,415 с лживыми чужаками и продажными чиновниками всех мастей. 305 00:31:51,040 --> 00:31:54,502 Столько боли и страдания не породят ничего хорошего. 306 00:31:57,004 --> 00:31:59,090 Я ведь заставила его, ты знаешь? 307 00:31:59,173 --> 00:32:00,341 Что? 308 00:32:01,258 --> 00:32:02,677 Твоего отца. 309 00:32:02,760 --> 00:32:06,681 Я заставила вырезать тебя из неё, вырезать тебя из твоей матери. 310 00:32:09,559 --> 00:32:14,313 И твой отец никогда не хотел, чтобы ты знала, что он убил её ради тебя. 311 00:32:15,732 --> 00:32:18,234 Поступишь ли ты правильно ради него? 312 00:32:18,317 --> 00:32:21,488 Или вся эта боль и страдания были напрасны? 313 00:32:23,990 --> 00:32:28,410 Будущее рода Угэдэя и нашей семьи... 314 00:32:28,495 --> 00:32:29,912 в твоих руках. 315 00:32:34,542 --> 00:32:36,503 Сжечь его... 316 00:32:36,586 --> 00:32:38,004 или нет. 317 00:32:38,505 --> 00:32:40,757 Решать тебе. 318 00:32:56,397 --> 00:33:00,109 Ты ждёшь, что армия поддержит тебя, когда Хан вернётся? 319 00:33:00,192 --> 00:33:02,987 Если он вернётся, он не будет больше Ханом. 320 00:33:03,863 --> 00:33:07,241 Разведчики не доложили тебе о нашей победе у рек-близнецов? 321 00:33:08,618 --> 00:33:10,036 Доложили. 322 00:33:11,078 --> 00:33:14,040 И как реальность вяжется с твоей фантазией? 323 00:33:15,374 --> 00:33:18,503 Как ты смирился с тем, что я все эти годы 324 00:33:18,586 --> 00:33:19,962 действовал незамеченно? 325 00:33:21,506 --> 00:33:26,177 Ты действительно верил, что у меня нет плана на случай победы Хубилая? 326 00:33:28,805 --> 00:33:31,307 Посмотри, где я сижу и где ты стоишь. 327 00:33:33,309 --> 00:33:34,602 Ахмад... 328 00:33:36,312 --> 00:33:38,439 есть ещё время остановиться. 329 00:33:40,817 --> 00:33:43,611 Пойдём со мной, скажешь отцу, что тобой манипулировали... 330 00:33:43,695 --> 00:33:45,947 Мной никто не манипулировал. 331 00:33:46,948 --> 00:33:47,990 Никогда. 332 00:33:48,741 --> 00:33:50,451 Но это может стать правдой. 333 00:33:50,535 --> 00:33:53,037 Слово предателя против слова его сына. 334 00:33:53,120 --> 00:33:54,956 Я не хочу, чтобы это стало правдой. 335 00:33:55,873 --> 00:33:57,458 Ты не понимаешь? 336 00:33:57,542 --> 00:34:01,671 Я хочу, что это было недвусмысленно понято... 337 00:34:02,672 --> 00:34:06,008 что мальчик, отнятый от своих родителей... 338 00:34:07,343 --> 00:34:09,887 с его жалким происхождением вырос... 339 00:34:10,888 --> 00:34:15,351 и незаметно уничтожил самого могущественного человека в истории. 340 00:34:15,434 --> 00:34:20,607 Что делает его самым могущественным человеком в истории. 341 00:34:21,941 --> 00:34:23,776 И не обманывай себя. 342 00:34:23,860 --> 00:34:27,154 Это не переговоры. 343 00:34:29,115 --> 00:34:31,784 Я не сдамся ни на каких условиях. 344 00:34:34,996 --> 00:34:37,373 А ты, мой брат... 345 00:34:37,456 --> 00:34:39,458 не выберешься отсюда живым. 346 00:34:44,088 --> 00:34:46,924 Вы позвали меня. 347 00:34:51,345 --> 00:34:53,806 Перед тем, как уложить их спать, 348 00:34:53,890 --> 00:34:57,393 я рассказывал своим детям истории о наших предках. 349 00:34:58,060 --> 00:34:59,812 Истории о войне... 350 00:35:01,272 --> 00:35:02,732 о предательстве... 351 00:35:04,609 --> 00:35:05,943 о чести. 352 00:35:06,527 --> 00:35:09,530 Это были уроки и предупреждения, на которые нужно обратить внимание. 353 00:35:09,614 --> 00:35:11,658 Уроки жизни и лидерства. 354 00:35:13,492 --> 00:35:15,494 История о Бортэ была любимой. 355 00:35:17,413 --> 00:35:19,832 Первая жена и первая мать Ханов. 356 00:35:19,916 --> 00:35:21,333 Она вышла замуж за Темучжина, 357 00:35:21,417 --> 00:35:24,211 человека, что станет известен как Чингисхан. 358 00:35:24,295 --> 00:35:27,506 Её похитили три меркита прямо посреди ночи. 359 00:35:29,175 --> 00:35:31,886 Она наблюдала, как муж оставил её, 360 00:35:31,969 --> 00:35:33,680 растворяясь в деревьях. 361 00:35:33,763 --> 00:35:38,142 Он нашёл её, сразился за её свободу 362 00:35:38,225 --> 00:35:41,520 и казнил всех, чтобы вернуть её восемь месяцев спустя. 363 00:35:42,563 --> 00:35:44,481 Восемь месяцев. 364 00:35:46,651 --> 00:35:52,031 Когда она вернулась в дом Темучжина, она была беременна их первым ребёнком. 365 00:35:54,241 --> 00:35:57,619 Смысл истории, чтобы усыпить меня? 366 00:35:59,706 --> 00:36:01,290 Пошли слухи. 367 00:36:01,916 --> 00:36:05,211 Слухи, которые не мог остановить даже могучий Чингис. 368 00:36:05,294 --> 00:36:09,048 Слухи, что ребёнок не его. 369 00:36:09,131 --> 00:36:12,009 Слухи, что могли уничтожить шансы мальчика 370 00:36:12,093 --> 00:36:14,303 вырасти и претендовать на престол по праву рождения. 371 00:36:17,181 --> 00:36:19,726 Всё это кровопролитие... 372 00:36:19,809 --> 00:36:21,728 всё это предательство... 373 00:36:22,937 --> 00:36:24,646 все эти сделки... 374 00:36:27,108 --> 00:36:30,611 Слухи могут всё порушить. 375 00:36:33,781 --> 00:36:37,326 Моя дочь получила от твоего вице-регента послание 376 00:36:37,409 --> 00:36:40,537 касательно принцессы Кокочин и твоих наследников рода Толуя. 377 00:36:40,621 --> 00:36:42,248 Мне стоит прочесть? 378 00:36:45,626 --> 00:36:48,212 Лучше я позволю императрице тебе всё объяснить. 379 00:36:52,466 --> 00:36:56,012 У тебя есть время, пока не прозвучит рог о начале голосования. 380 00:36:56,095 --> 00:36:59,724 Если народ Монголии не получит твоё отречение от престола, 381 00:36:59,807 --> 00:37:04,645 я выйду к ним и донесу этот слух до каждого. 382 00:37:06,563 --> 00:37:09,650 Что за безумие охватило твой разум? 383 00:37:18,910 --> 00:37:20,912 Ты можешь защитить свою власть... 384 00:37:22,413 --> 00:37:24,456 либо защитить свою семью. 385 00:37:27,960 --> 00:37:29,211 Это твой выбор. 386 00:38:23,975 --> 00:38:25,392 Кокочин. 387 00:38:32,942 --> 00:38:36,028 Ты пришёл попрощаться. 388 00:38:40,407 --> 00:38:42,034 Зачем ты мне рассказала? 389 00:38:46,455 --> 00:38:48,875 — Это должен был быть ты. — Нет. 390 00:38:48,958 --> 00:38:51,460 Дети с глазами цвета моря. 391 00:38:51,543 --> 00:38:54,213 Нет. 392 00:38:55,589 --> 00:38:57,049 Принц... 393 00:38:58,092 --> 00:39:00,386 Чинким действительно любит тебя. 394 00:39:00,469 --> 00:39:02,554 Скажи, что любишь меня, Марко. 395 00:39:05,099 --> 00:39:07,184 Скажи, что любишь Нергуи. 396 00:39:14,775 --> 00:39:16,027 Кокочин. 397 00:39:23,409 --> 00:39:25,286 Уходи. 398 00:39:45,389 --> 00:39:46,723 Я победил. 399 00:39:47,934 --> 00:39:49,226 Победил. 400 00:39:50,644 --> 00:39:52,521 Как ты и хотела. 401 00:39:56,025 --> 00:39:58,319 Уговаривал, торговался... 402 00:39:58,402 --> 00:40:00,071 играл по правилам. 403 00:40:00,988 --> 00:40:03,699 А теперь я должен уйти. 404 00:40:04,616 --> 00:40:07,536 Отдать всё ему. Из-за тебя! 405 00:40:07,619 --> 00:40:09,914 Мы будем отрицать. 406 00:40:11,457 --> 00:40:15,044 Четыре жены. И ничего до самого нужного момента. 407 00:40:17,379 --> 00:40:22,218 Скажи, чей сын взойдёт на мой трон? 408 00:40:24,595 --> 00:40:25,887 Чей? 409 00:40:34,855 --> 00:40:38,150 Никто. 410 00:40:39,735 --> 00:40:41,903 Это был... никто. 411 00:40:56,543 --> 00:41:00,464 Я уничтожила нашу семью. 412 00:41:42,839 --> 00:41:44,466 Ты сделала, что было должно. 413 00:41:44,550 --> 00:41:46,760 — Нет. — Да. Да. 414 00:41:48,095 --> 00:41:49,846 Ты совершила трудный поступок. 415 00:41:51,140 --> 00:41:52,766 Ради нашей семьи. 416 00:41:52,849 --> 00:41:54,726 Ради нашего государства. 417 00:41:54,810 --> 00:41:56,437 — Я заслужила твой гнев. — Нет. 418 00:41:56,520 --> 00:41:58,397 — Я заслужила твои удары. — Нет, Чаби. 419 00:41:59,398 --> 00:42:01,275 Нет. 420 00:42:02,984 --> 00:42:05,321 Ты сделал это ради меня. 421 00:42:11,035 --> 00:42:12,953 Я был неправ, моя жена... 422 00:42:14,663 --> 00:42:16,873 думая, что смогу обойтись без тебя. 423 00:42:27,176 --> 00:42:28,760 И теперь... 424 00:42:30,054 --> 00:42:31,888 всё кончено. 425 00:42:45,111 --> 00:42:46,570 Кто ещё знает? 426 00:42:47,946 --> 00:42:49,490 — Кто ещё... — Знает. 427 00:42:52,784 --> 00:42:54,703 Кокочин. 428 00:42:54,786 --> 00:42:56,622 Марко. 429 00:42:56,705 --> 00:42:57,748 Что? 430 00:42:57,831 --> 00:43:01,252 Я отправила его обратно в Венецию, где ему и место. 431 00:43:04,296 --> 00:43:06,340 С секретом, что может всех нас уничтожить? 432 00:43:06,423 --> 00:43:07,883 Это неважно. 433 00:43:07,966 --> 00:43:11,928 Кому он расскажет? Кому до этого есть дело на западе? 434 00:43:15,266 --> 00:43:17,101 Больше никто? 435 00:43:21,897 --> 00:43:23,315 Что ж... 436 00:43:25,234 --> 00:43:27,403 теперь Хутулун... 437 00:43:28,862 --> 00:43:29,988 Хайду. 438 00:44:02,479 --> 00:44:04,356 Вино из серебряного дерева. 439 00:44:07,484 --> 00:44:08,944 Ненавижу его. 440 00:44:11,029 --> 00:44:13,073 Оно ведь отличается? 441 00:44:14,741 --> 00:44:18,036 У Мункэ всегда был... вкус. 442 00:44:19,455 --> 00:44:21,957 Это лишь одна из сторон твоего брата. 443 00:44:22,958 --> 00:44:24,125 Где Хутулун? 444 00:44:28,672 --> 00:44:30,341 Это между тобой и мной. 445 00:44:31,508 --> 00:44:33,927 Хорошо. 446 00:44:56,367 --> 00:44:59,620 Я всегда знал или надеялся, что знал, 447 00:44:59,703 --> 00:45:01,372 если быть честным, 448 00:45:02,498 --> 00:45:05,959 какую цену я не смогу заплатить 449 00:45:06,042 --> 00:45:08,962 за свои достижения и влияние. 450 00:45:10,506 --> 00:45:12,924 Этой ценой, как оказалось, был мой сын. 451 00:45:14,926 --> 00:45:17,763 Сегодня он не станет предметом торга. 452 00:45:22,518 --> 00:45:24,144 Итак... 453 00:45:24,227 --> 00:45:26,647 как мне сообщить людям? 454 00:45:30,567 --> 00:45:32,152 Ты выйдешь отсюда... 455 00:45:33,904 --> 00:45:37,699 и скажешь им, что я буду следующим Ханов всех Ханов. 456 00:45:39,285 --> 00:45:40,786 И ты заставишь их поверить. 457 00:45:52,589 --> 00:45:54,675 Уйдите. Не возвращайтесь. 458 00:46:52,148 --> 00:46:54,025 За мирный переход. 459 00:47:12,753 --> 00:47:15,046 Я не хотел такой победы. 460 00:47:15,130 --> 00:47:16,339 Правда? 461 00:47:17,340 --> 00:47:20,469 Я был готов уничтожить тебя с самого начала. 462 00:47:21,887 --> 00:47:24,890 Но меня отговорили от этого пути мои близкие. 463 00:47:26,767 --> 00:47:29,603 Совет, как я теперь понял... 464 00:47:29,686 --> 00:47:31,897 был извращён... 465 00:47:33,565 --> 00:47:36,652 и был на пользу другой стороне. 466 00:47:36,735 --> 00:47:38,069 Тебе. 467 00:47:41,072 --> 00:47:42,908 Ты выиграл, Хайду... 468 00:47:43,909 --> 00:47:45,744 старомодным способом. 469 00:47:46,745 --> 00:47:48,622 Любой ценой. 470 00:48:31,457 --> 00:48:32,666 Кокочин! 471 00:48:37,170 --> 00:48:38,630 Я иду к тебе. 472 00:48:58,024 --> 00:48:59,526 Кокочин... 473 00:49:07,325 --> 00:49:10,411 Мне жаль. 474 00:49:19,087 --> 00:49:21,715 Всё в порядке... 475 00:49:21,798 --> 00:49:23,341 мама. 476 00:50:55,601 --> 00:50:58,436 Ваши пленники, вице-регент. 477 00:51:00,063 --> 00:51:01,732 Отличная работа, генерал. 478 00:51:06,612 --> 00:51:08,363 Тебя щедро вознаградят 479 00:51:08,446 --> 00:51:11,532 за преданность Хану и его делу. 480 00:51:14,202 --> 00:51:17,038 Сук, отведи пленников в камеру. 481 00:51:27,132 --> 00:51:29,300 Теперь я смогу сделать всё по-другому. 482 00:51:33,429 --> 00:51:35,598 Смогу ведь, так? 483 00:51:41,604 --> 00:51:44,190 Завтра ханство станет твоим. 484 00:51:46,526 --> 00:51:48,820 Ты сможешь поступать, как захочешь. 485 00:51:51,657 --> 00:51:52,949 Выпей со мной. 486 00:52:02,417 --> 00:52:04,627 Ты был готов уничтожить меня... 487 00:52:06,838 --> 00:52:08,423 с самого начала. 488 00:52:16,181 --> 00:52:18,349 Яд растения гойо. 489 00:54:37,948 --> 00:54:39,449 Нам надо идти. 490 00:54:41,576 --> 00:54:44,079 Нам надо идти сейчас же. 491 00:55:11,189 --> 00:55:13,024 Возможно, тебе не захочется выпускать его из рук. 492 00:55:29,790 --> 00:55:31,709 Я думал, никогда больше тебя не увижу. 493 00:55:31,792 --> 00:55:34,462 Думал или надеялся? 494 00:55:34,545 --> 00:55:35,796 Думал. 495 00:55:37,840 --> 00:55:39,425 Я надеялся, что ты вернёшься. 496 00:55:44,097 --> 00:55:45,473 Ты нужна мне. 497 00:55:46,474 --> 00:55:48,268 Я нужна тебе? 498 00:56:05,868 --> 00:56:08,329 Ты знаешь, как тренируют наложниц? 499 00:56:09,580 --> 00:56:10,748 Расскажи. 500 00:56:11,874 --> 00:56:13,209 Зеркала. 501 00:56:14,335 --> 00:56:15,628 Зеркала? 502 00:56:15,711 --> 00:56:18,339 Они отводят тебя в комнату с зеркалами. 503 00:56:20,383 --> 00:56:21,759 На дни... 504 00:56:22,677 --> 00:56:24,054 недели. 505 00:56:24,679 --> 00:56:27,307 После этого время перестаёт иметь значение. 506 00:56:31,852 --> 00:56:33,063 Почему зеркала? 507 00:56:34,897 --> 00:56:36,357 Чтобы управлять эмоциями. 508 00:56:40,611 --> 00:56:42,072 Радость. 509 00:56:44,449 --> 00:56:45,533 Скромность. 510 00:56:47,118 --> 00:56:48,494 Горе. 511 00:56:49,870 --> 00:56:51,164 Одиночество. 512 00:56:53,749 --> 00:56:57,628 Но одну эмоцию... 513 00:56:58,629 --> 00:57:01,382 учили не показывать. 514 00:57:02,717 --> 00:57:04,094 Гнев. 515 00:57:05,595 --> 00:57:10,225 Потому что ни один мужчина не захочет женщину, что ему угрожает. 516 00:57:11,851 --> 00:57:13,394 Для выживания... 517 00:57:14,520 --> 00:57:16,689 мы учимся подавлять его... 518 00:57:17,607 --> 00:57:19,859 выжидая удобный момент. 519 00:57:25,240 --> 00:57:27,325 Я никогда не любила тебя. 520 00:57:30,036 --> 00:57:32,747 Но я тебя поддерживала. 521 00:57:34,457 --> 00:57:36,001 Сражалась для тебя. 522 00:57:37,918 --> 00:57:40,588 Может, даже умерла на твоей службе. 523 00:57:44,384 --> 00:57:47,428 Это была сиюминутная оплошность. 524 00:57:48,138 --> 00:57:52,683 Продажа моей дочери всегда была частью твоего плана. 525 00:57:55,478 --> 00:57:57,730 Знай я, что всё так кончится... 526 00:58:00,566 --> 00:58:03,361 я бы выпотрошил её у тебя на виду. 527 00:58:03,444 --> 00:58:06,864 Тогда я рада, что всё так и закончится. 528 00:59:14,474 --> 00:59:17,352 Я могла бы дальше скрываться со своей дочерью. 529 00:59:24,275 --> 00:59:26,361 Вы никогда меня не найдёте. 530 00:59:27,237 --> 00:59:28,696 Где она? 531 00:59:28,779 --> 00:59:32,117 Отправилась на юг... с защитницей. 532 00:59:40,500 --> 00:59:42,085 Никогда не возвращайтесь. 533 00:59:45,213 --> 00:59:49,384 Я сопровожу наложницу к её дочери и прослежу, чтобы она там и осталась. 534 00:59:54,097 --> 00:59:56,557 Когда я удостоверюсь в победе отца, 535 00:59:56,641 --> 00:59:58,101 мы встретимся здесь. 536 00:59:59,144 --> 01:00:00,520 Дома. 537 01:01:53,216 --> 01:01:55,218 Перевод N-Team www.nteamsubs.ru 538 01:01:55,228 --> 01:01:57,718 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61656/324120 539 01:01:57,728 --> 01:01:58,718 Переводчики: ronaldo