Конь на E-5.
Отличный ход. Как ответит Леонард?
Пожертвует пешкой или уступит позицию?
Давайте узнаем. Леонард, готов?
Готов
Пошёл.
Черт! Я поскользнулся
Сам виноват. Ты знаком с правилами шахмат с лазерными препятствиями для секретн
Леонард снова убит. Шелдон, твоя очередь.
Несмотря на мою глубокую любовь к шахматам, лазерам и инсектицидам, я вынужден о?
Почему?
- Потому что уже почти 11:00 - И?
И у Пенни есть правило "не стучи в мою дверь до 11:00 или получишь по шее".
Вы знаете, есть отличная идея!
Давайте приведем сюда каких-нибудь девушек и сыграем с ними в шахматы с лазерными
Поверь, Говард, ни одну девушку, которая согласится играть в это, ты не захочешь ув?
Ты меня недооцениваешь.
Пенни. Пенни. Пенни.
Привет, Шелдон.
- Сейчас 11 часов. - Я знаю. Ты в безопасности.
Эта посылка пришла, пока ты была на работе.
О, отлично, мои стразы. Спасибо.
- Минуточку. - Что?
- Ты должна подписать это. - Что это?
Когда я расписался за эту посылку, я стал представителем почтовой службы
и ответственным за её окончательную доставку.
Мне нужно чтобы ты подтвердила получение этой посылки, тем самым освободив меня о?
Шелдон, это всего лишь коробка со стразами.
Хорошо, но содержимое не имеет значения. Было создано узаконенное депонирование
Это для тебя ничего не значит?
Это ни для кого ничего не значит.
Пойдем, я покажу тебе, что я делаю.
Депонирование описывает взаимоотношения в общем праве
когда физическое обладание частной собственностью, или "движимым имуществом"
передается от одной персоны - депонента, другой персоне - депозитарию...
Ну да, да, да. Смотри, смотри! Я открыла своё дело!
И, очевидно, это не услуги по уборке.
Нет, я делаю заколки в виде цветков. Видишь?
Я называю их «Пенни Блоссомс».
Я сделала один для себя, после чего все девушки на работе захотели себе такой.
Потом я их показала женщине, которая владеет магазином в Старом Городе.
Она продает открытки и самодельную бижутерию. Она сказала, что хочет их продават
Я согласилась и за неделю заработала 156 долларов.
Рад за тебя. Распишись здесь.
Шелдон, ты не понял?
Если дело пойдет, мне больше никогда не придется работать официанткой.
Но кто же тогда мне будет приносить мой чизбургер по вторникам?
- Другая официантка. - Как ее зовут?
Я не знаю.
И ты доверишь ей мою еду?
Нэнси. Её зовут Нэнси.
Я думаю, ты только что это выдумала.
Шелдон, мне жаль насчет твоего гамбургера, окей?
Я просто не хочу быть официанткой всю оставшуюся жизнь.
Чизбургер. Я беру чизбургер.
Отлично, чизбургер.
Может, с Нэнси будет лучше.
Ну, как ты считаешь? Я могу этим зарабатывать?
Сколько ты их сможешь сделать за день?
Штук двадцать.
И каков доход от одной... Пенни Блоссом?
Я не знаю, ну, центов 50. Я не уверена.
Конечно ты не уверена. Ладно...
10 долларов в день умножить на 5 дней в неделю и на 52 недели в году - получается 2600 до?
- Всего? - Это до выплаты налогов.
Я не должна платить налоги на это.
Я уверен, что налоговая инспекция будет категорически не согласна.
Но, если ты воспользуешься преимуществами современных приёмов маркетинга и оптим
тогда, возможно, у тебя получится превратить это в жизнеспособное предприятие.
И ты знаешь, как это сделать?
Пенни...
Я физик.
Я владею практическими знаниями обо всей вселенной и всём, что она содержит.
Кто такие Radiohead?
Я владею практическими знаниями о важных вещах во вселенной. Удачи.
Шелдон, погоди.
Ты не мог бы показать мне, как заработать на этом побольше?
- Конечно, мог бы. - Шелдон, подожди!
Покажешь?
Давай внесём ясность. Ты просишь меня о помощи?
Да.
И ты понимаешь, что это подразумевает то, что я буду говорить тебе, что делать?
Я понимаю.
И тебе будет не дозволено использовать сарказм или глумиться надо мной, пока я т?
Ладно.
Хорошо.
Давай начнем с того, что всё, что ты делала до этого момента - неправильно.
О, представьте себе.
- Сарказм. До свидания. - Нет, прости. Подожди!
Пожалуйста, вернись!
.
«Теория Большого Взрыва». S02E18 «Нанокластерная Фоновая Музыка»
Вот. Готово.
Хорошо. 12 минут и 17 секунд.
Неплохо, да?
Это 4.9 "Пенни Блоссом" в час.
Основываясь на стоимости материалов и твоих оптовых ценах,
ты можешь платить себе $5,19 в день
В день?
Дети на заводе кроссовок в Индонезии зарабатывают больше тебя.
Что-то тут не так.
- Ты сомневаешься в моих вычислениях? - Нет, прости.
- Хочешь проверить сама? - Боже мой, нет.
- Пожалуйста, просто объясни, как я должна поступить. - Хорошо.
Ты знакома с изобретением, сделанным благодаря использованию Оноре Бланом
сменных деталей в 1778 году?
Конвеер, конечно же.
Так, знаешь что, раз уж мне нельзя ехидничать, то и тебе не позволено обращаться со
Это не было частью нашего первоначального договора, и я вынужден не согласится с ?
Ладно, отлично. И как нам установить машины и конвейер в моей квартире?
Ты имеешь в виду движущуюся сборочную линию, это понятная, но непростительная оши?
Нет. Но...
Движущаяся сборочная линия была изобретена Генри Фордом в 1908.
Эта инновация сделала возможным существование нашей современной потребительско?
позволив снизить стоимость производимых товаров.
Думается мне, это не одна из тех тем, о которых говорят эти твои Radiohead.
Пошли. Мы пропустим всё развлечение.
В чем дело?
Я думаю, что ушиб яичко, когда ловил последнюю пешку
♪ Поют моряцкую песню Blow The Man Down ♪
Привет?
- Привет. - Привет.
♪ Поют моряцкую песню Blow The Man Down ♪
П-п-подождите, что происходит?
Я полагаю, ты имеешь в виду эту моряцкую песенку.
Это ритмичная рабочая песня, призванная улучшить производительность.
Ага, это - дурдом, но отлично работает.
Смотри, мы сделали эту Пенни Блоссом меньше, чем за 3 минуты.
Прекрасно, но это ставит больше вопросов, чем ответов.
Пенни делает аксессуары для волос.
Я помогаю ей оптимизировать производственный процесс.
Ладно, перерыв окончен.
♪ Поют моряцкую песню Blow The Man Down ♪
А что вы используете в качестве связывающего материала?
- Горячий клей - Да ну?
Любой цианакрилатовый клей подошел бы лучше.
Не годится, цветы слишком пористые.
Что, если мы пропитаем нижний слой силиконовым герметиком, чтобы упрочнить поверх
Звучит заманчиво.
Хороший вопрос. Какие у тебя есть каналы распространения?
Ну... Есть официантки с моей работы и милый маленький магазинчик в старом городе...
Шшшшшшш Практически отсутствуют.
Я думаю, для начала мы откроем ей интернет-магазин на готовом хостинге.
А почему бы не отказаться от посредника?
Мы можем поставить небольшой серверный кластер со статическим IP-адресом у неё в с?
Ей бы понадобилась какая-нибудь промышленная система охлаждения.
Конечно, но до того как мы наладим маркетинг и сбытовую сеть,
мы должны закончить оптимизацию производственного процесса.
Для начала, у нее небольшая проблема со слипанием блесток при попадании влаги
Да, это хреново.
Э-э, я уже с этим сталкивался.
Где?
Для стриптизерш это обычная проблема.
Они танцуют, они потеют, они слипаются
Думаешь добавить поглотитель влаги, например, сульфат кальция?
На самом деле, я думаю об этой стриптизерше по имени Вега.
Но конечно, сульфат кальция подействует.
Давайте думать нестандартно.
Как насчет молекулярного сита?
У меня есть дуршлаг для спагетти на кухне.
Мы могли бы стащить немного микропористого угля из химической лаборатории.
О, великолепно. Радж, почему бы вам с Говардом не сходить за углем?
Леонард, почему бы тебе не заняться разработкой предварительного дизайна для сай?
Я выделю некоторое пространство в нашей квартире, куда мы сможем переместить наше
Ну, а что не так с моей квартирой?
Это не моя квартира.
Эй, подождите, а что мне делать?
Эй, это твой бизнес. Делай, что хочешь.
Хорошо, клево.
Пойду посплю.
Я всё еще немного улучшаю тут всё, но это уже даст вам представление о главной идее
Итак, ребята, что вы думаете?
Хм, как бы я это не выразил, это все равно его расстроит.
Хорошо, что с ним не так?
- Что с ним не так? - Не ты. Я тебя не спрашивал.
Пенни?
Ммм, ну... всё немного по-детски.
Я хочу сказать, что он выглядит как страничка 13-ти летней девочки на MySpace.
Нет, не выглядит.
Да ладно. Репортеры могут использовать его для заманивания педофилов.
Пенни, это твое предприятие, поэтому, в любом случае, это твое решение,
но исходя из качества работы Леонарда, я бы настоятельно рекомендовал избавиться
Ты хочешь уволить меня?
Что я хочу - не относится к делу. Это решение Пенни.
Пенни?
Извиняюсь, но если я так плохо работал, тогда почему у нас уже есть заказы?
- Правда? - Ага, смотри.
Мисс Фиона Фонделл из Хантсвилля, Алабама заказала две.
Кроме шуток. Две?
Посмотри на комментарии.
Спасибо вам, Пенни Блоссомс. Это идеально подойдет для прикрытия моей лысины.
это... это очень мило.
Маскировать лысины.
Это, в большей степени, мужская забота.
Возможно, мы сможем занять еще одну нишу на рынке
Как заколки могут привлечь мужчин?
Мы добавим Bluetooth!
Гениально. Мужчины любят Bluetooth.
Минуточку, подождите, вы собираетесь сделать заколку с Bluetooth?
Пенни, все становится лучше с Bluetooth.
Ё-моё! Кто-то только что заказал тысячу Пенни Блоссомс.
Да ну!
Кому нужна тысяча блестящих цветочных заколок со стразами?
Пятая ежегодная вечеринка в гавайском стиле гей-лесбо-би-трансвеститского альянс
Еще одна ниша - лысеющие геи.
Ставлю на то, что лесбиянки любят Bluetooth.
Мы должны приступать к работе.
Подожди, подожди, почему здесь говорится «Доставка в день заказа»?
С каких это пор мы предлагаем доставку в день заказа?
Amazon предлагает доставку в день заказа.
Да, но им не нужно склеивать книги вместе.
Как же мы сможем сделать тысячу Пэнни Блоссомс за один день?
Не кричи на меня. Я не рабочий, я веб-дизайнер.
Ладно, хорошо, мне придется позвонить им и отменить заказ.
Извини, но разве это не твоя цель?
Финансовая независимость путем блестящей иновационной предпринимательской деят
Моей блестящей и иновационной, но все же.
Я просто не понимаю как мы можем с этим справиться.
А вот это - увиливание и неуверенность в собственных силах - это не американский ду
Дэви Крокетт покинул Аламо?
А Джим Боуи?
Они не ушли. Они были убиты...
газиллионом злых мексиканцев.
Давай посмотрим на это с другой стороны.
Твой валовой доход от этого единичного заказа будет более 3000$ за одну ночь работы.
Парни, начинайте!
- Что ты делаешь? - Собираюсь купить туфли через интернет!
♪Поют "She'll Be Coming 'Round the Mountain"♪
Знаете, если бы я хотел проводить свои субботние вечера, занимаясь этим, я мог бы о?
Хватит нести вздор про страны третьего мира.
Твой отец - гинеколог. И у тебя был дом, полный слуг.
У нас было только четверо слуг.
И двое из них были детьми
Как у нас дела?
У нас 128 различных "Пенни Блоссом", готовых к отправке.
О, Боже! Мы никогда не закончим вовремя.
Кто сделал Шелдона главным?
Похоже, я слышу недовольные разговоры на производственном этаже.
И?
Пенни, рабочая сила - это живой организм, который нужно холить и лелеять.
Любое непродуктивное ворчание должно быть умело прекращено руководством. Смотри.
Меньше слов, больше дела!
- Ловко проделано. - Спасибо.
Услышишь какие-то профсоюзные разговорчики - дай мне знать.
♪ Кто-то на кухне с Дайной... ♪ (амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad)
♪Кто-то на кухне, кого я знаю-аю-аю.. ♪ (амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad)
♪ Кто-то на кухне с Дайной... ♪ (амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad)
Шелдон? Шелдон!
Потому что я продал свою душу компании... (Строфа из песни Sixteen Tons)
Дорогой, хочешь кофе?
Я не пью кофе
Да ладно, если ты не будешь оставаться бодрым, мы не успеем закончить вовремя.
Извини, кофе не обсуждается.
Когда я переехал в Калифорнию, я пообещал матери, что не буду принимать наркотики.
Леонард, помоги.
Шелдон, нам все еще нужно сделать 380 этих штук
Я абсолютно уверен, что вы сделаете их. Спокойной ночи.
Леонард?
Но, Шелдон, без твоей проницательности и лидерства вся эта компания несомненно ру?
Конечно, ты прав.
Вот, это тебе поможет.
Хорошо, но если это приведет меня к опиатам или галлюциногенам,
тебе придется держать ответ перед моей мамой.
Посмотри на постоянную Планка. Люди говорят, что она произвольная.
Она не может быть менее произвольной.
Если бы она слегка изменилась, жизнь, как мы ее знаем, не существовала бы. Бам!
А теперь давайте пересмотрим все рассуждения, но с обратной энтропией и причинно-?
Вы думаете, что вселенная не расширяется
нет, она сбегает из... из вероятностного пространства. Бах!
Это пространство, где мы, как Алиса в Зазеркалье,
стоим перед Красной Королевой и нам предлагают сухарик чтобы утолить нашу жажду.
Бам!
Конечно, в другой Вселенной, назовём её "Вселенная штрих",
есть другой Шелдон, назовём его "Шелдон штрих"...
- Мы должны отпустить его поспать. - Бам.
Не могу поверить, что мы наконец-то это сделали!
1000 чертовых Пэнни Блоссомс
Я хочу, чтобы вы знали, ребята, я очень благодарна вам за помощь.
И с каждого доллара, который я получу, я собираюсь дать вам по 20 центов.
Это вся твоя прибыль
Тогда - проехали.
Я распечатаю наклейки на посылки.
Что?
Мы получили е-мейл от гей-лесбо-би-трансвеститского альянса Восточного Разерфорд?
Они хотят еще 1000 Пэнни Блоссомс
Правда?
Доставка в день заказа.
Действительно, надо убрать эту опцию с веб-сайта.
Ладно, мне кажется, лучше начать работать.
Ты, должно быть, шутишь.
Да ладно. А как же живой организм рабочей силы и американский дух?
И Джимини Крокет в Аламо.
Дэви Крокет. Джимини Крокет был сверчком.
Да, да, я это знаю, хорошо?
Я устала, я уже выпила около 18 чашек кофе.
Смысл в том, что если мы вместе поднажмем, то у нас всё получится.
Кто со мной?
Пенни, возможно тебе в это трудно поверить, но у нас у каждого есть своя жизнь.
Леонард?
Прости.
Мои извинения сообществу геев Восточного Разерфорда, Нью-Джерси.
Зум, зум, зум.
Где кофе?
Мы все выпили.
Нет проблем.
Я вернусь до того, как этот банан упадет на землю.
Зум, зум, зум, зум! Зум, зум, зум, зум!
Да!
Извините, ребята, но Обед Секретного Агента с Лазерными Препятствиями -- просто ид?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/1694/6317
Переводчики: Amberr, KOCTA, Givee, maslvi
Fishkiller, frumpel, ficture, spicyn
selfishcat, stanova, ursula, polkmn
Gent, Iverni, arteg, swelf1986 и ещё 9 человек