www.tvsubtitles.net
Шел 2009 год, Я встречался со своей подругой из колледжа Карен уже пару недель.
Однако моим друзьям она не нравилась.
- Привет всем. - Привет.
Мне жаль, но мы ненадолго.
- Как жалко! - Это печально!
Эй, это настоящие алмазные серьги?
Да. Это они. Спасибо.
Я не говорила, что они мне нравятся.
Ох, хорошо. Я купила их по дешевке, так что...
Клево. Я уверена, что все шахтеры добывающие алмазы в Sierra Leone должны дать тебе высокое пять,
если у них все еще есть их пальцы. Но они действительно красивы.
Встретимся наверху.
Им нужен только один палец, чтобы показать ей то, о чем я думаю.
Да. Тед, Карен зануда.
Зануда???
Да, зануда. И это еще мягко сказано!
Хорошо, верите вы или нет, мои друзья не могут оценивать того с кем я встречаюсь.
Это моя жизнь. Это мое решение.
- Тед, сейчас! - Да, иду!
Я не понимаю что нравится Теду в этой ужасной женщине.
Я думаю, у нее есть СИСЬКИ, но...
и этого достаточно.
По этой же причине они встречались в колледже.
Она была его первой настоящей девушкой.
Мы смотрим на Карен и видим зануду.
Тед смотрит на Карен и видит первого человека, который касался его колбаски, кроме его самого,
его мамы,и его педиатра.
Хорошо,почти 2:00 A.M. Пора идти на работу.
Как они могут называть это "утренним шоу"?
4:00 A.M. это все еще середина ночи.
Не пойму, как ты выдерживаешь.
Я работаю уже почти месяц.
Шоу не такое уж и плохое, правда?
- Оно супер. - Я никогда не видел его.
Вы когда-нибудь видели его ребята?
- Конечно! - Я никогда не видел его.
Правда? Какая твоя любимая часть?
- Погода. - Я никогда не видел его.
- Парни, вы никогда не видели мое шоу? - Извини.
- Это правда. - Что я и сказал.
ÐŸÐ¾Ð½ÑÑ‚Ð½Ð¾, Ð´Ð°, Ð¾Ð½Ð¾ ÑÐºÑƒÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¼Ñ‹ ÑƒÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°ÐµÐ¼ Ð² Ñ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸Ð½Ð³Ðµ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñƒ,
ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ Ñ‚Ð¾ ÐºÐ°Ðº ÐšÐ¸Ð¼ Ð§ÐµÐ½ Ð˜Ñ€ ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° Ð»Ð¾ÑˆÐ°Ð´Ð¸,
но парни, для меня так важно знать, что мои друзья смотрят меня.
Я скажу то что ты хочешь.
Сегодня мы все можем собраться у нас в 3:30 A.M.
Мы все наденем пижамы. И будем смотреть шоу Робин.
Парни, вы лучшие.
Мы просто хотим поддержать тебя.
3:30
Я просто хочу спать!
я ненавижу Робин за ее неудачи.
Привет, народ.
Печальная новость: Карен рассталась со мной.
Сделайте это.
Я знал, что Бог меня услышал! Да!
Как я встретил вашу маму.
Сезон 4. Серия 17. Веранда.
Перевод: Chikus Редакция: JSit
Эй, Эй, мы не должны радоваться.
Тед только что расстался.
Твой взгляд, приятель, говорит нам обо всем. Расскажи что случилось.
Серьезно, не опускай никаких деталей.
Что она сказала? Что ты сказал? Что ты почувствовал?
Если ты решишь сделать это снова, может просто...
Как это случилось?
Это было просто глупо.
Мы просто болтали, было весело...
Ты фанат Chiantis 2002.
Нет, это ты фанат Chiantis 2002.
Подожди. Что это?
Похоже это одна из сережек Робин. Это странно.
- Ты фанат... - Как она попала в твою кровать?
Я не знаю.
Ты спишь с Робин?
Что? Нет, конечно нет!
Видимо она попала при стирке.
Почему я должна тебе верить?
Эм, может быть поскольку я всегда был честен с тобой...
пока ты не обманула меня 6 раз подряд, сучка.
- Заебись! - Хладнокровно!
Правда? Правда?
Но на самом деле...
Почему я должна верить тебе?
Эм, может быть поскольку я всегда был честен с тобой, а ты...
Я люблю тебя...
Я знала - все это было ошибкой. Это все. Это конец.
Вот так все и случилось. Она ушла.
Классная история.
Ты такой смелый, что рассказал об этом.
Подожди. Это твоя пижама?
Ты спишь в пижамном костюме?
Конечно. А по-твоему в чем?
В гробу.
Стиляга, это же не комфортно.
Ты носишь галстук.
Прежде всего, это ночной галстук.
Во-вторых, дело не в удобстве.
Главное выглядеть хорошо в любое время.
Почему ты должен всегда выглядеть хорошо?
Маршалл, позволь мне рассказать тебе небольшую историю о том что случилось пару месяцев назад.
Мы участвовали в конкурсе "Кто озабоченнее" и все измазались в массажном масле.
Хорошая пижама.
Мы воспользуемся твоим душем?
Ты это выдумал. Это точно из порно.
Это не какое-то порно. Это точная сцена из...
Не важно.
Точно, такое может случиться с каждым.
И если бы я не был в костюме, я не выглядел бы абсолютно лучшим для этих потаскушек, и сожалел бы об этом всю оставшуюся жизнь.
Я сожалею, стиляга, но это самая нелепая пижама, которую я видел в жизни.
Во всяком случае...
Маршалл носит ночную рубашку! Маршалл носит ночную рубашку!
Эй,парни, вы знаете как в будущем мы будем говорить "Помните как Маршалл надел ночную рубашку"?
И это тот самый момент!
Это ночная рубашка.
Если хотите, вы можете назвать это Ninja Star Danger Jock.
Ты всё равно останешься носителем женской одежды.
Что еще, стиляга. Это комфортно.
Итак,летать в Neverland с Peter и Tink, было изумительно?
О, позволь я продолжу!
Это было мило, что ты наконец встал с этой большой кровати и взял Чарли на шоколадную фабрику?
O,я,я,я,я!
Эм, что-то о Скрудже!
Народ, ну поддержите меня.
Я не знаю. Я прожил с Маршаллом 12 лет.
И если на нем что-нибудь надето, это уже хорошо.
Тед, шоу начинается!
Сейчас подойду!
Доброе утро, Нью-Йорк. Я Робин...
Маршалл, я только что нашел сережку Робин на твоём комоде.
Ты как-то связан с тем, что вторая оказалась на моей кровати?
О чем ты говоришь?
Ты всегда ненавидел Карен. Ты говорил чтобы я расстался с ней.
И ты сделал это. Ты положил сережку в мою кровать, чтобы Карен ее нашла.
Нет, Тед, Нет! я бы никогда не...
- Сознайся! - Мне не в чем сознаваться!
Тогда что делает сережка Робин на твоём комоде?
Он просто ее примерял!
Маршалл, я клянусь Богом, если ты не расскажешь правду прямо сейчас...
Подожди! Маршалл не делал этого.
Я это сделала.
Я поссорила вас с Карен.
Ты поссорила меня с Карен? Ты сумасшедшая?
Кто тебе дал право делать это?
Тед, я сделала это для твоего же блага.
Ты просто не понимал какой ужасной она была.
Она провалила тест НА ВЕРАНДЕ.
Что еще за тест НА ВЕРАНДЕ?
Тед, ты, я,Маршалл лучшие друзья с колледжа.
Подумай о том как много мы значим друг для друга.
Когда я представляю будущее, Я представляю нас всех вместе.
Как мы состаримся, и будем пить чай на веранде нашего домика на берегу моря,
и играть в бридж целыми днями.
Окей, бридж супер.
Четыре бриджа бьют королевский бридж.
Я принимаю твой бридж и я повышаю тебя еще на три бриджа.
Бридж! Я выиграл!
Вы не знаете как играть в бридж, не так ли?
Мы собираемся играть бридж.
Главное оставаться активным.
Всякий раз когда ты встречался с кем-нибудь достаточно долго, я делала тест НА ВЕРАНДЕ.
Ты знаешь, этот человек будет в нашей группе многие годы?
И когда я думаю что Карен там...
Бридж! Я выиграл!
Чудесно. Опять бридж.
Может почитаете книги или сделаете что-нибудь еще.
Посмотри, дорогая... дельфины.
Они кажутся счастливыми.
Я предполагаю, что их органы еще не сгнили от химикатов с этого элитного пляжа.
Это будущее. Вода убьет вас.
Это токсичная смертельная ловушка.
Я хочу искупаться.
Я с тобой.
Карен провалила тест НА ВЕРАНДЕ. Она должна уйти.
Я не могу поверить в то что ты сделала.
Тед, подумай как круты ты, я, и Маршалл.
Серьезно, подумай об этом.
- Мы достаточно крутые. - Мы полностью крутые!
На ком бы ты не женился, он должен присоединиться к команде крутых,
планка установлена достаточно высоко.
Посмотри, я не говорю что я права, но...
Тебе лучше без нее.
И если ангел Clarence говорит что это правда, это точно правда.
Хорошо, знаешь что? Можешь шутить дальше.
Серьезно, почему ты носишь это?
- На это есть много причин. - Ты не назовешь даже пяти.
Первая: Нет необходимости носить что-нибудь под ним.
Я могу поручиться за это. Не мог бы ты, приятель, скрестить ноги?
Вторая: Это сексуально.
Я могу поручиться за это.
Раздвинь ноги, приятель?
Третья: Мой дедушка Олаф носил его и дожил до 107 лет.
Четвертая: Нет эластичного пояса оставляющего розовые отметки вокруг моего живота.
И в пятых: Каждую ночь когда я ложусь спать, мне так свежо.
Это лучшее чувство в мире.
Я чувствую... что я летаю.
Поэтому каждую ночь я ложусь спать: счастливым и невесомым.
С сердцем полным радости. Что ты скажешь в ответ?
Я должен лежать в одном положении, чтобы не помять свой пижамный костюм.
Но по крайней мере, я не ношу платье.
Так... Ты считаешь меня сумасшедшей?
Я не знаю. Я думаю,
наверное, если вы так уверены насчёт Карен, то может это к лучшему.
Я извиняюсь.
Я очень не хотела делать это снова, но Карен должна уйти.
"Снова"? Подожди. Как часто ты ссорила меня с моими девушками?
Никогда! Шесть.
- С кем? - Ни с кем! С Энджи.
На втором курсе.
Она просто использовала тебя, чтобы вернуть своего парня, и ты не замечал этого,
однажды когда она уснула...
«Creed?»
Боже мой, Я должен порвать с ней.
Так вот куда делся мой диск «Creed»?.
С кем еще?
Помнишь ту помешанную на фантастике девченку которая хотела пожениться спустя месяца?
Тебе она даже нравилась, но ты еще не думал об этом, так...
Послушай, Тед, ты великолепен, и это так трудно,
но я думаю что мы предназначены для разных вещей.
Так, живи долго и процветай. Или что бы там ни было.
Дак это была ты? Это сумасшествие!
Тед, я сделала это, чтобы помочь тебе.
Ты наркоман обязательств.
Ты был бы несчастлив в любви с этими женщинами, даже если бы они заслуживали тебя.
Что если одной из этих женщин было предназначено стать матерью моих детей?
Если когда-либо был крошечный шанс этого, Я клянусь, я бы ничего ни сделала.
Например, как с Викторией или Стеллой.
Или Робин.
или Робин.
Робин, Робин.
Мы расстались из-за тебя?
Прекрати говорить со мной так, как будто я твой враг!
Ты печалишься об этих женщинах, но ты не знаешь того что знаю я:
все эти трагические распады, возможно спасли тебя от дрянного
и очень дорогого первого брака.
Я и Робин разошлись из-за тебя?
Ты не хочешь принять правду, поскольку глубоко внутри, ты хочешь чтобы я присматривала за тобой.
И глубоко внутри, ты знаешь, что ни одна из этих женщин никогда не собиралась быть матерью твоих детей.
- Я и Робин разошлись из-за тебя? - Я сделала то что должна была сделать.
- Я и Робин разошлись из-за тебя? - Да, Ты можешь осуждать меня!
Маршалл, твой дедушка Олаф был мудрым человеком.
Мы разошлись из-за тебя?
- Нет, это не так... - Я не могу поверить в это.
Мне надо выпить.
Знаешь, я чувствую небольшой бриз там. Это прекрасно.
О, это еще не все.
Постой у обогревателя. Твой член будто бы на тропическом острове.
Маленький Барни сказал "Махало."
Серьезно, что происходит с тобой, Лили?
Как ты могла это сделать?
Я сделала это, поскольку забочусь о тебе!
Я так рада что вы смотрели мое шоу!
О Боже, что с тобой случилось?
Вы не смотрели шоу?
Шоу. Извини.
Случилось что-нибудь особенное?
Ничего нового, Ничего нового.
Лили только что рассказала мне, что она виновата в нашем расставании.
Что? Разлучила нас? Что это означает?
И почему они носят платья?
- Ночные рубашки. - Ночные рубашки.
- Это ночные рубашки. - Это ночные рубашки, Робин.
Оказывается Лили виновата в саботаже многих моих отношений, включая наши.
Нет. С Робин всё было иначе. Я не хотела чтобы вы расстались,
но вы хотели совершенно различные вещи от жизни и не могли отказаться от этого.
Я могла представить картину НА ВЕРАНДЕ.
Мм, два черви.
Точно также как сердца двух детей, которых у меня никогда не было, потому что моя жена ненавидит детей.
Мм, двойка.
Моя карьера пошла вниз, как только я решила успокоиться и выйти замуж за Теда.
Бридж! Я выиграла.
Мне не нравится этот сценарий.
Все что я пыталась делать, заставляло вас говорить о ваших проблемах.
Я не знала, что мои слова приведут к вашему разрыву.
Эй, здесь прикольный вопрос, просто для забавы.
Где ты видишь себя через пять лет?
Ты знаешь что интересно? Прикольные вопросы.
Где ты видишь себя через пять лет?
Где ты видишь себя?
Не буду говорить за тебя, но возможно ты хочешь выйти замуж.
Я возможно хочу выйти замуж.
Ты возможно хочешь побывать в Токио или Париже.
Возможно я хочу побывать в Аргентине.
В Аргентине?
Или Токио или Париже.
Наши отношения иссякли, не так ли?
Oх, Боже мой.
Лили, ты не можешь манипулировать людьми!
- Я знаю тебя 12 лет, и я могу честно сказать, что я никогда не был так зол на тебя.
- Слушай, Я не думала что... Я была только... - Нет! Я даже не хочу слышать этого!
Успокойся! Просто успокойся!
Нет, Я должен задать один вопрос.
Как эти плохие мальчики почувствуют себя в постели?
Иди за мной. Проверим.
Итак, если бы не ты, Тед и Я могли бы все еще встречаться?
Или вы были бы вместе слишком долго,
невероятно горько расстались бы и не остались бы даже друзьями,
и тогда ты и я никогда не стали бы лучшими друзьями.
Даже не говори так. Хорошо?
Прекратите обниматься!
Лили, ты не имеешь права вмешиваться в мои отношения.
Ты стала счастливой. Хорошо?
Ты встретила любовь своей жизни в прихожей общежития, когда тебе было 18.
Но это не дает тебе право изображать из себя Бога,
оставшаяся часть - нас смертных все еще ищут кого-то.
Ты слишком обеспокоена тем, с кем вы и Маршалл собираетесь остаться на той веранде.
Хорошо, ты знаешь что?
Живите там сами.
Что случилось с твоим жакетом?
Oх, сажа, хлебные крошки, плацента.
Вы хоть записали шоу?
Так тебе удобно каждую ночь, и Лили все еще занимается сексом с тобой?
Да. Это брак, безоговорочная любовь.
Ты можешь носить все что захочешь, да еще и трахаться.
Расскажи мне больше о том как быть женатым.
Хорошо, иногда, когда ты женат,
ты просыпаешься от запаха уже приготовленного завтрака.
- И кофе тоже? - И кофе тоже.
Иногда, она даже ставит в вазу свежесрезанные цветы.
Я люблю цветы.
И иногда, когда ты волнуешься, что принял неправильные решения в жизни
и ты не являешься тем человеком которым хотел быть, что она делает тогда?
Она говорит что ты великолепен и все становится хорошо.
Это прекрасно.
И она поможет тебе найти цыпочек для секса?
Я думаю,
Возможно да, если вы согласовали это заранее.
Малыш прожил большой день.
Мы поговорим об этом завтра.
Сладких снов, малыш.
Следующей ночью я был все еще сердит на вашу тетю Лили.
Пока...
Что ты...
Лили пришла и объяснила все.
И она дала мне это письмо для тебя.
Тед, я извиняюсь.
Для меня не имеет значения на ком ты женишься.
Я знаю она будет удивительной, поскольку я знаю тебя.
Чтобы доказать это, я приготовила небольшой сюрприз "для тебя и Карен наверху.
C любовью Лили.
P.S. Жаль конверт был уже открыт.
Я должен прочитать что она написала. Маршалл.
Саботаж наших отношений?
Я должна сказать, что даже зная твоих друзей,
Лили действительно превзошла себя на сей раз.
Очевидно мы никогда не увидим ее снова.
Я знаю. Это большая потеря, правда?
Эй, помнишь парня из твоей старой комнаты в колледже?
Он был женат на той противной маленькой слабоумной девочке.
Маршалл. Ох, это было так давно.
О боже, я ненавидела его.
Так или иначе, вот его некролог
И я понял, возможно не должно иметь значения, что мои друзья думают о моей подруге,
но я уверен, имеет значение то, что моя подруга думает о моих друзьях
- Итак, это конец? - Да.
Не хочешь ли быть моей парой на сегодня, Лили адски хороший повар.
Пирог из говядины и сыр, самодельные молочные булочки.
Понятно, неудивительно что Маршалл умрет в 68.
Спасибо тебе.
Итак, Робин и я наслаждались прекрасным обедом.
Для нее это был затрак.
И мы делали то что Лили хотела чтобы мы сделали вовремя:
Мы говорили о наших отношениях.
- Лили разбила наши отношения. - Да.
- Это немного странно. - Да.
Возможно,если бы не она, мы бы все еще встречались?
Может быть.
Но Лили была права. Мы были не готовы.
Мы должны идти дальше и заниматься своими делами.
Я надеюсь на это.
Мы должны заключить договор.
Если пройдут годы, нам обоим будет под 40, и мы будем все еще одни...
Робин Щербатски...
Вы будете моей запасной женой?
Девушка всегда мечтает услышать эти слова.
Да! Да! Миллион раз, да!
- Хорошо, договорились. - Да.
Итак. мы должны обговорить некоторые основные правила договора?
Что именно?
Я не знаю. Никто из нас не может потолстеть. Что-то типа этого.
Отлично,у меня тоже есть предложение: ты не можешь носить ночную рубашку.
- Я никогда не буду носить ночную рубашку. - Спасибо Господи.
Ничего.
Неееееееееееееет!