1 00:00:11,856 --> 00:00:13,322 Ранее в сериале... 2 00:00:13,357 --> 00:00:14,690 Внутри казино, 3 00:00:14,725 --> 00:00:16,258 есть пышная зелёная подкова 4 00:00:16,294 --> 00:00:18,360 забитая четырьмя лямами наличкой. 5 00:00:18,396 --> 00:00:19,662 Никто даже не смотрит за ней. 6 00:00:19,697 --> 00:00:22,565 Твой автобус отъезжает. 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,901 Господи, Тереза, перестань... мне нужно открывать зал. 8 00:00:25,937 --> 00:00:28,404 Ты должен разобраться со своим дерьмом и заняться со мной любовью, Брендан. 9 00:00:28,439 --> 00:00:30,172 Я хочу, чтобы ты сейчас же вернулась домой. 10 00:00:30,208 --> 00:00:32,174 Мама по тебе скучает, Бридж. 11 00:00:32,210 --> 00:00:33,843 Я скучаю. 12 00:00:33,878 --> 00:00:35,611 У меня рак груди. 13 00:00:35,646 --> 00:00:37,179 Они хотят отрезать мои сиськи. 14 00:00:37,215 --> 00:00:40,416 Нулевая стадия? Разве она не у всех? 15 00:00:40,451 --> 00:00:42,585 Разве не у всех, блядь, нулевая стадия? 16 00:00:42,620 --> 00:00:44,186 — Что случилось? — А? 17 00:00:44,222 --> 00:00:46,555 — Ты мне позвонила. — Да, я забыла. 18 00:00:46,591 --> 00:00:48,290 Я... это пустяки. 19 00:00:48,326 --> 00:00:50,259 Чёрная копша, Манси... 20 00:00:50,294 --> 00:00:52,394 Они собираются обвинить его в убийстве Минассян. 21 00:00:52,430 --> 00:00:53,863 Ты знаешь, что он тебя сдаст, 22 00:00:53,898 --> 00:00:54,897 как только я ему предложу сделку. 23 00:00:54,932 --> 00:00:56,198 Поэтому ты здесь. 24 00:00:56,234 --> 00:00:57,766 Хотите Беликова? Дайте мне один день. 25 00:01:00,805 --> 00:01:02,905 Мне нужны стволы, которыми мы пользовались у Минассянов. 26 00:01:02,940 --> 00:01:05,374 Ты хочешь отдать орудия убийства копам? 27 00:01:05,409 --> 00:01:07,776 Повесим Миниссянов на Беликова, Микки выйдет. 28 00:01:07,812 --> 00:01:09,879 На 45-м его отпечатки. 29 00:01:09,914 --> 00:01:11,380 Сумка со стволами под потолком. 30 00:01:11,415 --> 00:01:13,249 Баллистика покажет, что с его убили Минассянов. 31 00:01:13,284 --> 00:01:15,284 За 8 убийств его посадят 32 00:01:15,286 --> 00:01:16,819 на дольше чем за торговлю людьми. 33 00:01:16,854 --> 00:01:18,821 Скажи мне, что теперь всё будет хорошо. 34 00:01:22,830 --> 00:01:27,457 Рэй Донован (Сезон 4) Серия 3 «Зелёная подкова Малыша Билла Примма» 35 00:01:43,681 --> 00:01:45,147 Давайте. Поднимайтесь. 36 00:01:48,986 --> 00:01:50,319 Сюда. 37 00:01:55,326 --> 00:01:57,026 Бедные дети. 38 00:02:51,682 --> 00:02:53,916 — Так и не пришла? — Ага. 39 00:03:04,629 --> 00:03:05,861 Помнишь ту песню, которую ты поставил 40 00:03:05,896 --> 00:03:08,597 по дороге в больницу? 41 00:03:08,633 --> 00:03:10,366 Нет. 42 00:03:10,401 --> 00:03:12,101 Когда Бриджет родилась, 43 00:03:12,136 --> 00:03:14,737 ты поставил диск в машине. 44 00:03:14,772 --> 00:03:16,772 Я не помню. 45 00:03:19,143 --> 00:03:20,342 Боже, это ужасно. 46 00:03:23,214 --> 00:03:27,282 Помнишь того маленького корейского врача? 47 00:03:27,318 --> 00:03:28,417 Да. Как там его звали? 48 00:03:28,452 --> 00:03:30,252 Я не знаю. 49 00:03:30,287 --> 00:03:33,222 Ты так сильно сжал мою руку. 50 00:03:33,257 --> 00:03:36,225 Думала, ты мне пальцы сломаешь. 51 00:03:45,136 --> 00:03:49,104 Поверить не могу, что ей 18. 52 00:03:49,140 --> 00:03:52,307 — Да. — Наша малышка. 53 00:03:52,343 --> 00:03:54,143 Мы сделали всё возможное? 54 00:03:54,178 --> 00:03:56,578 Ты сделала. 55 00:03:56,614 --> 00:04:00,416 Ты отличная мать. 56 00:04:00,451 --> 00:04:02,151 Я почти только этим и занималась, 57 00:04:02,186 --> 00:04:03,786 а теперь это подходит к концу. 58 00:04:03,821 --> 00:04:05,954 Нет, это не так. 59 00:04:05,990 --> 00:04:08,791 Когда мне было 18, я ушла из дома. 60 00:04:08,826 --> 00:04:10,125 Как и ты. 61 00:04:13,264 --> 00:04:16,565 Всё кончилось. 62 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 Ничего не кончилось. 63 00:04:18,436 --> 00:04:20,502 Ложись спать, Эбс. 64 00:04:24,008 --> 00:04:26,275 Она здесь. 65 00:05:13,491 --> 00:05:15,290 Эд в трейлере? 66 00:05:15,326 --> 00:05:17,793 Охотник, 67 00:05:17,828 --> 00:05:20,629 запутавшись в корне Великого Дерева, 68 00:05:20,664 --> 00:05:25,200 пришел в ярость. 69 00:05:25,236 --> 00:05:28,570 Охотник нанёс Великому Дереву 70 00:05:28,606 --> 00:05:32,040 один сильный удар. 71 00:05:32,076 --> 00:05:35,677 Великое Дерево стало Кривым. 72 00:05:35,713 --> 00:05:38,814 Завязывай с этим базаром, Джерри. 73 00:05:38,849 --> 00:05:41,049 Меня зовут Вовока. 74 00:05:41,085 --> 00:05:43,185 Вовока? 75 00:05:43,220 --> 00:05:44,920 Все зовут тебя Джерри. 76 00:05:44,955 --> 00:05:47,823 Вовока. 77 00:05:47,858 --> 00:05:49,858 Так Эд в трейлере или нет? 78 00:05:56,734 --> 00:05:59,902 Если что, то я охотник в этом рассказе. 79 00:05:59,937 --> 00:06:03,505 Охотник сломал свой кулак. 80 00:06:03,541 --> 00:06:06,475 Никогда уже не сможет славно дрочить. 81 00:06:21,458 --> 00:06:23,125 Эд? 82 00:06:27,131 --> 00:06:28,797 Знаю, вы индейцы должны иметь 83 00:06:28,833 --> 00:06:30,365 сверхзвуковое зрелище и всё такое. 84 00:06:30,401 --> 00:06:31,633 Держи. 85 00:06:31,669 --> 00:06:34,903 С помощью такой технологии... 86 00:06:34,939 --> 00:06:37,973 Что это, блядь? 87 00:06:38,008 --> 00:06:39,808 Ключ. 88 00:06:39,844 --> 00:06:42,477 Ключ к четырем миллионам долларов. 89 00:06:57,661 --> 00:07:00,796 Поверить не могу, что ты до сих пор видишься с ним. 90 00:07:00,831 --> 00:07:03,899 Ты шпионишь за мной? 91 00:07:03,934 --> 00:07:07,302 Ты трахалась с ним перед сраным порогом. 92 00:07:07,338 --> 00:07:09,338 Мы не трахались. 93 00:07:12,343 --> 00:07:14,576 Врёшь. 94 00:07:14,612 --> 00:07:16,278 Сегодня было впервые. 95 00:07:16,313 --> 00:07:17,813 Поскольку тебе 18, 96 00:07:17,848 --> 00:07:19,481 теперь в порядке вещей позволить педофилу ебать себя 97 00:07:19,516 --> 00:07:20,582 на переднем сиденье его машины? 98 00:07:20,618 --> 00:07:22,985 Боже, да что ты несёшь, мам. 99 00:07:23,020 --> 00:07:26,355 На улице в его ебучей Хонде 2002-го... 100 00:07:26,390 --> 00:07:28,190 очень романтично. 101 00:07:28,225 --> 00:07:30,692 Это была не Хонда, мам. 102 00:07:30,728 --> 00:07:32,628 Это был сраный Приус. 103 00:07:32,663 --> 00:07:34,263 Реально очень удобный. 104 00:07:34,298 --> 00:07:36,098 Сиденья откидываются довольно далеко. 105 00:07:36,133 --> 00:07:37,633 Не смей насмехаться надо мной. 106 00:07:37,668 --> 00:07:39,501 Это было романтично, ма. 107 00:07:39,536 --> 00:07:40,936 Ебаться всю ночь напролёт... 108 00:07:40,971 --> 00:07:43,338 и у него охуетительно здоровенный член. 109 00:07:43,374 --> 00:07:44,640 Сейчас по губам получишь. 110 00:07:44,675 --> 00:07:46,174 Я вернулась домой 111 00:07:46,210 --> 00:07:47,943 не для этой херни. 112 00:07:47,978 --> 00:07:52,047 Бриджет, не смей уходить! 113 00:07:56,854 --> 00:07:59,021 Бриджет, а ну вернись! 114 00:08:11,368 --> 00:08:13,035 Грег, забери меня. 115 00:08:13,070 --> 00:08:15,671 Нахуй это всё. 116 00:08:22,046 --> 00:08:24,379 В чём дело? 117 00:08:28,953 --> 00:08:31,920 Бриджет трахалась на улице в машине. 118 00:08:31,956 --> 00:08:33,722 Что? 119 00:08:33,757 --> 00:08:35,357 С Донелленом. 120 00:08:38,095 --> 00:08:40,028 Пойдёшь туда? 121 00:08:45,869 --> 00:08:48,236 Чё за хуйня? Ты считаешь до десяти? 122 00:08:52,409 --> 00:08:56,078 — Ей теперь 18. — Что? 123 00:08:56,113 --> 00:08:57,946 Будем перечить ей, станет только хуже. 124 00:09:02,987 --> 00:09:04,820 Слава богу. Она дома. 125 00:09:08,325 --> 00:09:10,993 Не спустишься и поговоришь с ней? 126 00:09:23,507 --> 00:09:24,840 Бридж? 127 00:10:08,652 --> 00:10:12,454 Да еб твою мать. 128 00:10:12,489 --> 00:10:13,288 Сука! 129 00:10:32,843 --> 00:10:34,276 Ебать-копать. 130 00:10:34,311 --> 00:10:36,011 Боже мой. 131 00:10:45,989 --> 00:10:47,889 Хорошо. 132 00:10:48,992 --> 00:10:50,959 Он мёртв. 133 00:10:50,994 --> 00:10:52,394 Боже. 134 00:10:52,429 --> 00:10:54,362 Отдай мне пистолет, милая. 135 00:10:54,398 --> 00:10:56,865 Всё хорошо. Всё в порядке. 136 00:10:56,900 --> 00:10:59,134 — Блядь. — Ты молодец. 137 00:10:59,169 --> 00:11:01,470 Всё хорошо. 138 00:11:01,505 --> 00:11:03,271 Всё в порядке. 139 00:11:06,043 --> 00:11:07,809 Иди наверх, детка. 140 00:11:07,845 --> 00:11:09,711 Иди... Эбби. 141 00:11:09,746 --> 00:11:11,346 Армяне? 142 00:11:11,381 --> 00:11:13,381 Сходи посмотри машину на улице. 143 00:11:13,417 --> 00:11:15,817 Эй, кто смотрит ТВ? Я тут спать пытаюсь. 144 00:11:15,853 --> 00:11:17,652 Возвращайся в постель, приятель. 145 00:11:17,688 --> 00:11:19,054 Я сделаю тише. Извини. 146 00:11:19,089 --> 00:11:20,088 Выключу совсем. 147 00:11:37,808 --> 00:11:40,709 Ави, ты должен приехать ко мне. 148 00:11:40,744 --> 00:11:42,377 Сейчас же. 149 00:11:44,481 --> 00:11:46,047 Так, что они делают? 150 00:11:46,083 --> 00:11:47,616 Нет, не включай. 151 00:11:47,651 --> 00:11:49,217 Свет ослепит тебя. Вот. 152 00:11:50,587 --> 00:11:52,621 Теперь включай. 153 00:11:55,559 --> 00:11:58,560 Видишь? Гениально. 154 00:12:00,831 --> 00:12:02,264 Я не понимаю. 155 00:12:02,299 --> 00:12:03,798 Завтра ночью, 156 00:12:03,834 --> 00:12:05,867 в разгаре вечеринки, мы вырубим электричество. 157 00:12:05,903 --> 00:12:09,604 Затем, когда будет давка, мы зайдём туда с этим, понимаешь? 158 00:12:09,640 --> 00:12:11,139 Мы возьмём подкову, 159 00:12:11,175 --> 00:12:13,909 вынесем её, никто и свистнуть не успеет. 160 00:12:13,944 --> 00:12:16,211 Ёбушки. 161 00:12:16,246 --> 00:12:17,746 Ага. 162 00:12:17,781 --> 00:12:21,583 Так, откуда нам знать, когда вырубать электричество? 163 00:12:21,618 --> 00:12:25,120 У меня есть кое-кто внутри, кто подаст нам сигнал. 164 00:12:25,155 --> 00:12:26,955 Кто, Сильвия? 165 00:12:26,990 --> 00:12:28,657 Не парься по этому поводу. 166 00:12:28,692 --> 00:12:31,259 Нам лишь нужно париться по поводу света. 167 00:12:34,498 --> 00:12:36,431 У меня есть кент, который занимался 168 00:12:36,466 --> 00:12:39,000 ремонтом проводки у Буффало Билла. 169 00:12:39,036 --> 00:12:40,735 Отлично. 170 00:12:40,771 --> 00:12:42,470 Скажи ему, что платим ему 25 штук 171 00:12:42,506 --> 00:12:44,039 за час его работы. 172 00:12:45,609 --> 00:12:50,245 Итак, мы вырубаем свет, заходим туда, дальше... 173 00:12:50,280 --> 00:12:52,814 Не нужно даже будет стрелять. 174 00:12:52,849 --> 00:12:55,016 Тогда что? 175 00:12:55,052 --> 00:12:56,451 Я снял номера 176 00:12:56,486 --> 00:12:58,420 у Джина в "Голд Страйке". 177 00:12:58,455 --> 00:13:00,155 Мы берём подкову. 178 00:13:00,190 --> 00:13:02,857 Прячемся там, делим деньги, 179 00:13:02,893 --> 00:13:04,593 уходим разными путями. 180 00:13:06,330 --> 00:13:07,796 Темно как у негра в жопе, ёпт. 181 00:13:07,831 --> 00:13:09,631 Чёрт! 182 00:13:09,666 --> 00:13:12,033 Джерри, сука! 183 00:13:12,069 --> 00:13:14,369 Вовока. 184 00:13:14,404 --> 00:13:17,639 Ебать тебя тупого индейца. 185 00:13:21,812 --> 00:13:24,679 Разве нельзя просто вызвать полицию? 186 00:13:24,715 --> 00:13:26,214 Рэй, смотри... 187 00:13:26,250 --> 00:13:30,151 у него на шеи тату воры. 188 00:13:30,187 --> 00:13:31,553 Где его машина? 189 00:13:31,588 --> 00:13:33,989 Дальше по улице. Продуктовый фургон. 190 00:13:34,024 --> 00:13:36,791 Отгони его в город. Не глуши. 191 00:13:36,827 --> 00:13:38,693 Избавься от пистолета Эбби. 192 00:13:38,729 --> 00:13:40,195 Убедись, чтобы он не всплыл, Ави. 193 00:13:40,230 --> 00:13:42,230 Хорошо. 194 00:13:42,266 --> 00:13:43,798 Он вломился в наш дом, Рэй. 195 00:13:43,834 --> 00:13:45,233 Мы имели полное право. 196 00:13:53,176 --> 00:13:55,977 Эй, пацан. 197 00:13:56,013 --> 00:13:58,580 Ты сегодня в школу не идёшь. 198 00:13:58,615 --> 00:13:59,881 Почему? 199 00:13:59,916 --> 00:14:01,182 Из-за день рождения твоей сестры. 200 00:14:01,218 --> 00:14:03,752 Мы устраиваем небольшую вечеринку. 201 00:14:03,787 --> 00:14:05,720 Охуенчик. У меня сегодня тест по математике, 202 00:14:05,756 --> 00:14:07,656 который бы я хрен сдал. 203 00:14:07,691 --> 00:14:10,091 — Да? — Привет, народ, чё как? 204 00:14:13,397 --> 00:14:14,729 Даров, я сегодня не иду в школу 205 00:14:14,765 --> 00:14:17,165 из-за дня рождения Бриджет. 206 00:14:17,200 --> 00:14:18,433 Везунчик. 207 00:14:21,405 --> 00:14:22,737 Терри, почему бы тебе не поехать в зал? 208 00:14:22,773 --> 00:14:24,773 И не взять Банчи с Терезой. 209 00:14:24,808 --> 00:14:26,775 Я поеду с Терри. 210 00:14:26,810 --> 00:14:28,843 Лина, останешься с Эбби и Конором? 211 00:14:28,879 --> 00:14:31,613 Да, да. 212 00:14:31,648 --> 00:14:33,615 Можно мы купим пиццы? Жрать охота. 213 00:14:33,650 --> 00:14:35,116 Да, что пожелаешь. 214 00:14:35,152 --> 00:14:37,519 Я останусь с тобой, Рэй. 215 00:14:37,554 --> 00:14:38,953 Эбби. 216 00:14:38,989 --> 00:14:41,956 Я поеду забрать Бриджет только с тобой. 217 00:14:41,992 --> 00:14:43,658 Ладно. 218 00:15:03,313 --> 00:15:04,979 Чип, это Мизинец. 219 00:15:05,015 --> 00:15:07,649 Мизинец, это Чип. 220 00:15:07,684 --> 00:15:10,218 Мизинец? Необычное имя. 221 00:15:10,253 --> 00:15:12,454 Ну, вообще-то, 222 00:15:12,489 --> 00:15:15,724 меня зовут Мизинец Джозефин Мелчер третий, 223 00:15:15,759 --> 00:15:18,326 и причина тому из-за имён моего отца и деда, 224 00:15:18,362 --> 00:15:21,496 Мизинец Джозефин Мелчер первый и второй, соответственно, 225 00:15:21,531 --> 00:15:23,298 потому что, знаешь, когда они родились, 226 00:15:23,333 --> 00:15:26,267 их мизинцы на ногах торчали вот так. 227 00:15:29,439 --> 00:15:32,140 Эд сказал, что ты знаком с проводкой в казино. 228 00:15:32,175 --> 00:15:33,842 Да, да. Я помог с 229 00:15:33,877 --> 00:15:35,510 целой системой... я и моя команда. 230 00:15:35,545 --> 00:15:37,645 Да, сэр. Так точно. Я типа в команде был, сэр. 231 00:15:37,681 --> 00:15:39,247 — Это хорошо. — И, знаете, на самом деле, 232 00:15:39,282 --> 00:15:40,782 когда я учился с школе, ученики дразнили меня, 233 00:15:40,817 --> 00:15:42,250 они говорили: "о, да ты Мизинчик. 234 00:15:42,285 --> 00:15:43,251 Ну ты и полупокер." 235 00:15:43,286 --> 00:15:45,286 А я такой: "хорошо." 236 00:15:45,322 --> 00:15:46,921 Хуяк! И они потом такие: 237 00:15:46,957 --> 00:15:49,290 "Знаешь, я типа обоссался." 238 00:15:49,326 --> 00:15:50,825 А я такой: "ага." 239 00:15:52,696 --> 00:15:54,195 Эд, 240 00:15:54,231 --> 00:15:55,430 можно тебя на секунду? 241 00:15:55,465 --> 00:15:56,898 Да. 242 00:16:00,370 --> 00:16:02,036 Не думаю, что он нам подходит. 243 00:16:04,908 --> 00:16:07,976 А кого мы ещё найдём к вечеру? 244 00:16:08,011 --> 00:16:10,211 Он шарит в электрике. 245 00:16:10,247 --> 00:16:13,815 Ладно, ладно. Но заплатим ему после дела. 246 00:16:21,725 --> 00:16:24,058 Манси, перезвони. 247 00:16:27,364 --> 00:16:28,730 Эбби? 248 00:16:45,015 --> 00:16:46,281 Пёс расстроен. 249 00:16:47,951 --> 00:16:50,552 Мы должны ехать. 250 00:16:50,587 --> 00:16:53,388 Куда Ави отвезёт труп? 251 00:16:53,423 --> 00:16:56,157 Не думай об этом. 252 00:16:56,193 --> 00:16:59,260 Не думать? 253 00:16:59,296 --> 00:17:01,396 Мы позаботимся об этом, Эбби. 254 00:17:04,067 --> 00:17:06,668 Кто он? 255 00:17:06,703 --> 00:17:08,203 Не важно. 256 00:17:08,238 --> 00:17:12,707 Я застрелила того мужика в голову 257 00:17:12,742 --> 00:17:16,110 на нашей, сука, кухне. 258 00:17:16,146 --> 00:17:18,580 Это важно, Рэй. 259 00:17:26,790 --> 00:17:29,457 Он из русской мафии. 260 00:17:29,493 --> 00:17:31,726 А мы тут каким боком? 261 00:17:31,761 --> 00:17:35,029 Это я, Эбс... 262 00:17:35,065 --> 00:17:37,065 только я. 263 00:17:38,969 --> 00:17:40,969 Но теперь это мы. 264 00:17:43,440 --> 00:17:45,273 Во что ты впутался, Рэй? 265 00:17:47,511 --> 00:17:50,445 Когда тебя подстрелили, что на самом деле случилось? 266 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 — Эбби. — Просто расскажи. 267 00:17:52,315 --> 00:17:54,849 Просто, сука, расскажи. 268 00:18:04,327 --> 00:18:06,327 Микки связался с армянской семьёй 269 00:18:06,363 --> 00:18:08,796 в Глендейле. 270 00:18:08,832 --> 00:18:11,966 Настучал копам, чтобы защитить себя. 271 00:18:12,002 --> 00:18:14,335 Настучал на кого? 272 00:18:14,371 --> 00:18:17,071 Сначала на армян, 273 00:18:17,107 --> 00:18:20,508 затем на русского, с которым они вели бизнес. 274 00:18:20,544 --> 00:18:22,977 Но, а мы здесь каким боком? 275 00:18:23,013 --> 00:18:25,313 Армяне узнали. 276 00:18:28,351 --> 00:18:31,119 Когда стреляли в Терри, это была расплата. 277 00:18:33,990 --> 00:18:38,359 Они бы не остановились, Эбби, 278 00:18:38,395 --> 00:18:41,930 поэтому мы решили сами наехать на них. 279 00:18:41,965 --> 00:18:43,665 В каком смысле наехать? 280 00:18:49,139 --> 00:18:50,672 Мы убили их. 281 00:18:50,707 --> 00:18:52,807 Боже мой. 282 00:18:52,842 --> 00:18:54,375 Твою мать. 283 00:18:54,411 --> 00:18:55,710 Милая, посмотри на меня. 284 00:18:55,745 --> 00:18:57,679 Посмотри на меня. 285 00:19:00,317 --> 00:19:03,117 Я всё разрулю. Слышишь меня? 286 00:19:03,153 --> 00:19:04,786 Но мы не можем сейчас оставаться здесь. 287 00:19:04,821 --> 00:19:06,387 Как? 288 00:19:06,423 --> 00:19:08,323 Это тебе не кинозвезда, Рэй. 289 00:19:08,358 --> 00:19:10,792 И не спортсмен-наркоман. 290 00:19:10,827 --> 00:19:12,360 Знаю, детка, знаю. 291 00:19:12,395 --> 00:19:16,197 Мы вообще вернёмся домой? 292 00:19:16,232 --> 00:19:19,968 Рэй? — Нам пора уходить, хорошо? 293 00:19:20,003 --> 00:19:21,736 Идём. 294 00:19:25,108 --> 00:19:26,641 Когда? 295 00:19:26,676 --> 00:19:27,909 Хорошо, милая, повеселись! 296 00:19:27,944 --> 00:19:30,111 Хорошо, передай Манси, что я звонил. 297 00:19:34,951 --> 00:19:36,584 Ты должна поехать с нами, Бридж. 298 00:19:36,620 --> 00:19:38,419 Поверить не могу, что ты сюда приехал. 299 00:19:38,455 --> 00:19:40,355 Я взрослая, он тоже. 300 00:19:40,390 --> 00:19:42,090 Садись в машину, живо. 301 00:19:42,125 --> 00:19:43,358 Ты сказал, что всё изменилось. 302 00:19:43,393 --> 00:19:45,927 Ты сказал, что сам изменился. 303 00:19:45,962 --> 00:19:48,329 Я правда думаю, что нам всем стоит обсудить это. 304 00:19:48,365 --> 00:19:49,697 Идём внутрь. 305 00:19:49,733 --> 00:19:51,399 Попьём кофе. 306 00:19:54,904 --> 00:19:56,571 Я люблю вашу дочь. 307 00:20:01,111 --> 00:20:03,111 Слушай, Бридж, знаю, теперь тебе 18. 308 00:20:03,146 --> 00:20:05,113 Знаю, что обещал, что всё изменится. 309 00:20:05,148 --> 00:20:06,581 Почему пёс в машине? 310 00:20:16,059 --> 00:20:17,692 Пап, что происходит? 311 00:20:17,727 --> 00:20:19,661 Ты должна поехать с нами, Бридж. 312 00:20:30,907 --> 00:20:34,642 Мистер Донован, пожалуйста... 313 00:20:34,678 --> 00:20:36,444 Бриджет! 314 00:21:43,913 --> 00:21:45,980 Вы сюда. 315 00:21:46,015 --> 00:21:47,281 Нам сюда. 316 00:21:47,317 --> 00:21:48,549 Закрой дверь, милая. 317 00:21:48,585 --> 00:21:49,517 Я скоро вернусь. 318 00:21:49,552 --> 00:21:51,986 Конор в 221 со мной, 319 00:21:52,021 --> 00:21:54,322 Банчи и беременная в 222, 320 00:21:54,357 --> 00:21:55,790 а чёрный там. 321 00:21:55,825 --> 00:21:56,791 Где Терри? 322 00:21:56,826 --> 00:21:58,226 Он не придёт. 323 00:21:58,261 --> 00:22:00,328 Что? 324 00:22:00,363 --> 00:22:01,596 Вот, баран ебучий. 325 00:22:04,501 --> 00:22:05,666 Иду. 326 00:22:08,238 --> 00:22:09,370 Где, сука, Терри? 327 00:22:09,405 --> 00:22:11,005 Он не придёт. 328 00:22:11,040 --> 00:22:12,640 Он сказал, что это его клуб, что он старый, 329 00:22:12,675 --> 00:22:14,041 и что в жопу тебя. 330 00:22:14,077 --> 00:22:15,843 Ты его оставил там? 331 00:22:15,879 --> 00:22:17,359 Рэй, да он ствол достал. 332 00:22:17,380 --> 00:22:18,980 Я подумал: "да ну нахуй", и свалил. 333 00:22:19,015 --> 00:22:20,715 Тереза, сука, заставила меня приехать. 334 00:22:20,750 --> 00:22:22,183 Я хочу вернуться в зал. — Брендан, иди сюда! 335 00:22:22,218 --> 00:22:24,886 Вернись, блядь, в свой номер, Банч, живо. 336 00:22:24,921 --> 00:22:26,621 Пиздуй сюда. 337 00:22:28,758 --> 00:22:30,278 — Езжай за ним. — Рэй, он сказал... 338 00:22:30,293 --> 00:22:31,259 Да мне похуй, что он там сказал. 339 00:22:31,294 --> 00:22:32,426 Привези его сюда, сейчас же. 340 00:22:38,401 --> 00:22:41,769 — И это всё. — Всё? 341 00:22:41,805 --> 00:22:43,070 Да, отправь сообщение, 342 00:22:43,106 --> 00:22:45,673 немного... подыграй. 343 00:22:45,708 --> 00:22:49,277 Остальное за мной. 344 00:22:49,312 --> 00:22:51,546 Откуда ты знаешь, что деньги настоящие? 345 00:22:51,581 --> 00:22:53,247 Они настоящие. 346 00:22:56,953 --> 00:22:59,520 Я пою. У меня есть ты. 347 00:22:59,556 --> 00:23:01,122 Я не хочу рисковать. 348 00:23:01,157 --> 00:23:03,724 Ты слишком талантлива для этого места. 349 00:23:03,760 --> 00:23:05,760 Но оно мне нравится. 350 00:23:05,795 --> 00:23:08,095 Не пойми меня неправильно. Примм имеет свой шарм, 351 00:23:08,131 --> 00:23:09,363 но Бостон... 352 00:23:09,399 --> 00:23:11,766 Думаю, мы бы могли отлично жить там. 353 00:23:14,237 --> 00:23:15,903 Дай мне шанс. 354 00:23:15,939 --> 00:23:17,805 Ты не пожалеешь. 355 00:23:26,916 --> 00:23:30,384 Благослови меня, отец, ибо я согрешила. 356 00:23:30,420 --> 00:23:33,788 Блядь. 357 00:23:33,823 --> 00:23:37,124 Радуйся, Мария, благодати полная. 358 00:23:37,160 --> 00:23:39,794 Царство твоё... блядь. 359 00:23:46,836 --> 00:23:48,402 Нет. Нет... нахуй его. 360 00:23:48,438 --> 00:23:51,939 Он вломился, сука, в мой дом. 361 00:23:51,975 --> 00:23:53,507 Блядь. 362 00:23:53,543 --> 00:23:56,978 — Мам? — Да? 363 00:24:05,054 --> 00:24:06,454 Соберись. 364 00:24:10,627 --> 00:24:13,461 Да? 365 00:24:13,496 --> 00:24:16,631 Что на самом деле происходит? 366 00:24:16,666 --> 00:24:19,166 Ничего, Бридж. 367 00:24:19,202 --> 00:24:20,534 Не переживай об этом. 368 00:24:20,570 --> 00:24:21,836 Значит, вы вытащили меня от моего парня 369 00:24:21,871 --> 00:24:25,172 в день моего 18-летия ради ничего? 370 00:24:25,208 --> 00:24:28,509 Отлично название для "моего парня". 371 00:24:28,544 --> 00:24:30,177 Знаешь что? 372 00:24:30,213 --> 00:24:32,146 Он умный, он милый, 373 00:24:32,181 --> 00:24:33,648 и мы постоянно смеемся, 374 00:24:33,683 --> 00:24:35,216 и он заботится обо мне, 375 00:24:35,251 --> 00:24:37,184 и ты не знаешь каково это. 376 00:24:37,220 --> 00:24:38,619 Что? 377 00:24:38,655 --> 00:24:40,021 И разница в возрасте не такая уж большая. 378 00:24:40,056 --> 00:24:41,622 Всего лишь 16 лет. 379 00:24:41,658 --> 00:24:44,959 Если бы мне было 30, а ему 46, 380 00:24:44,994 --> 00:24:46,727 это не было бы странно. 381 00:24:49,432 --> 00:24:51,999 Не было бы. 382 00:24:52,035 --> 00:24:56,337 Ну, к моменту, когда ты захочешь завести детей, 383 00:24:56,372 --> 00:24:58,072 он уже будет слишком стар. 384 00:24:58,107 --> 00:25:00,041 Я не заведу детей. 385 00:25:00,076 --> 00:25:02,343 Бридж, не говори такое. 386 00:25:02,378 --> 00:25:04,378 Я не передам наши чокнутые гены 387 00:25:04,414 --> 00:25:05,913 бедному ребёнку. 388 00:25:05,949 --> 00:25:07,248 Ни за что. 389 00:25:07,283 --> 00:25:08,716 Просто... 390 00:25:13,923 --> 00:25:15,656 Очень задевает мои чувства. 391 00:25:15,692 --> 00:25:19,093 О, боже. 392 00:25:19,128 --> 00:25:21,829 Ты не хочешь иметь детей, 393 00:25:21,864 --> 00:25:24,632 потому что не хочешь, чтобы они закончили как я. 394 00:25:35,878 --> 00:25:37,211 Ты мне расскажешь, что 395 00:25:37,246 --> 00:25:39,947 на самом деле происходит или нет? 396 00:25:53,563 --> 00:25:55,896 Дэрил, ты забрал его? 397 00:25:55,932 --> 00:25:58,232 Он не поедет. 398 00:25:58,267 --> 00:25:59,700 Передай ему, что я сказал, 399 00:25:59,736 --> 00:26:02,970 чтобы он уёбывал оттуда. 400 00:26:03,006 --> 00:26:04,605 Он не уйдёт, Рэй. 401 00:26:04,640 --> 00:26:06,307 Как и я. 402 00:26:09,012 --> 00:26:10,845 Бараны тупые. 403 00:26:13,416 --> 00:26:15,049 Манси! 404 00:27:02,331 --> 00:27:03,831 Господи. 405 00:27:16,179 --> 00:27:18,045 Мне нужно увидеться с Беликовым. 406 00:27:18,081 --> 00:27:19,880 Он в тюрьме, Рэй. Что я могу сделать? 407 00:27:19,916 --> 00:27:21,682 Мне всё равно. Звони Стиву Дэвису. 408 00:27:21,717 --> 00:27:24,185 Звони ебучему Фрэнку Барнсу, если нужно, но проведи меня туда. 409 00:27:25,321 --> 00:27:26,687 Это я. 410 00:27:33,262 --> 00:27:35,362 Вы двое, на выход... 411 00:27:35,398 --> 00:27:37,765 Мне нужно поговорить с Бридж. 412 00:27:55,284 --> 00:27:58,652 Этим утром в нашем доме был убит человек, 413 00:27:58,688 --> 00:28:01,755 и твой отец считает, что за ним могут придти. 414 00:28:05,394 --> 00:28:07,528 Папа убил его? 415 00:28:09,132 --> 00:28:11,398 Боже мой, и ты видела? 416 00:28:11,434 --> 00:28:15,035 Я его убила. 417 00:28:15,071 --> 00:28:16,470 Это была я. 418 00:28:18,875 --> 00:28:21,842 Он вломился в наш дом и напал на твоего отца, 419 00:28:21,878 --> 00:28:24,612 и я застрелила его в голову. 420 00:28:24,647 --> 00:28:27,381 И вы не вызвали полицию? 421 00:28:27,416 --> 00:28:28,949 — Нет. — И ты думаешь, что это нормально? 422 00:28:28,985 --> 00:28:29,950 Так мы поступаем. 423 00:28:29,986 --> 00:28:32,119 Господи, мам. 424 00:28:35,725 --> 00:28:38,792 Ты кого-то убила? 425 00:28:38,828 --> 00:28:40,461 Господи. 426 00:28:43,065 --> 00:28:44,732 Бриджет. 427 00:28:44,767 --> 00:28:46,767 Ничего не говори. 428 00:29:06,489 --> 00:29:08,756 Сколько нужно, чтобы ты отозвал своих парней? 429 00:29:08,791 --> 00:29:11,559 Что? 430 00:29:11,594 --> 00:29:14,595 Что я могу сделать, чтобы это закончилось? 431 00:29:14,630 --> 00:29:16,797 Я не знаю о чём ты говоришь. 432 00:29:16,832 --> 00:29:19,767 Всё решала Манси. 433 00:29:19,802 --> 00:29:24,305 У меня не было выбора. 434 00:29:24,340 --> 00:29:26,840 Пожалуйста, 435 00:29:26,876 --> 00:29:30,277 просто скажи, что я могу сделать. 436 00:29:31,647 --> 00:29:35,583 Ты обратился не к тому, мудак. 437 00:29:35,618 --> 00:29:38,786 А к кому нужно? 438 00:29:41,824 --> 00:29:44,124 Чё это за хуйня? 439 00:29:44,160 --> 00:29:46,760 Близок локоток, 440 00:29:46,796 --> 00:29:49,129 да не укусишь. 441 00:29:49,165 --> 00:29:51,065 К кому обратиться? 442 00:30:03,646 --> 00:30:04,878 Ну же. — Ты труп! 443 00:30:04,914 --> 00:30:06,480 Ты труп! 444 00:30:06,515 --> 00:30:08,882 Тебе пиздец! Тебе пиздец! 445 00:30:13,189 --> 00:30:14,722 Думаешь, они придут? 446 00:30:18,027 --> 00:30:20,861 Скоро стемнеет. 447 00:30:20,896 --> 00:30:25,833 Я вернусь к огню. 448 00:30:25,868 --> 00:30:28,702 Там моя пиздёнка... у огня. 449 00:30:31,274 --> 00:30:33,707 Это Уильям Демарест. 450 00:30:33,743 --> 00:30:36,744 Он в каждом сраном вестерне. 451 00:30:38,881 --> 00:30:41,315 Что, не знаешь, кто такой Уильям Демарест? 452 00:30:41,350 --> 00:30:43,183 Нет. 453 00:30:43,219 --> 00:30:45,085 Вестерны хоть видел? 454 00:30:45,121 --> 00:30:47,888 Нет, мужик, я не смотрю такое говно. 455 00:30:47,923 --> 00:30:50,090 «Дилижанс»? 456 00:30:50,126 --> 00:30:52,026 «Настоящее мужество»? 457 00:30:52,061 --> 00:30:53,427 Нет. 458 00:31:04,540 --> 00:31:07,207 Терри, можно у тебя о кое-чём спросить? 459 00:31:07,243 --> 00:31:09,576 О чём? 460 00:31:09,612 --> 00:31:12,379 Ты видишь во мне брата? 461 00:31:13,916 --> 00:31:15,349 Что? 462 00:31:15,384 --> 00:31:17,618 Настоящего брата? 463 00:31:17,653 --> 00:31:20,754 Конечно. 464 00:31:20,790 --> 00:31:23,390 Я так не думаю. 465 00:31:23,426 --> 00:31:26,327 — Конечно же я вижу. — Потому что я чёрный. 466 00:31:27,797 --> 00:31:30,130 У нас разные мамы. 467 00:31:30,166 --> 00:31:32,533 Да, и из-за этого вы со мной обращаетесь 468 00:31:32,568 --> 00:31:34,868 как с каким-нибудь незнакомцем. 469 00:31:34,904 --> 00:31:36,637 Знаешь, были деньки, в которых я думал, 470 00:31:36,672 --> 00:31:38,906 что я лишь очередной белый парень. 471 00:31:38,941 --> 00:31:40,441 Я вырос, сука, в Палм-Спрингс 472 00:31:40,476 --> 00:31:42,576 с самыми белыми людьми в мире. 473 00:31:48,084 --> 00:31:49,783 Стой, ты хочешь стать белым? 474 00:31:49,819 --> 00:31:51,885 Хуй там, я не хочу быть белым. 475 00:31:51,921 --> 00:31:54,988 Тогда о чём ты, блядь, пиздишь? 476 00:31:55,024 --> 00:31:57,458 Я говорю, что это полный пиздец. 477 00:31:59,128 --> 00:32:00,728 Мой отец ирландец-католик, 478 00:32:00,763 --> 00:32:04,331 моя мама чёрная, а мой отчим еврей. 479 00:32:04,367 --> 00:32:07,267 И что с того? 480 00:32:09,205 --> 00:32:12,005 Тебе легко говорить. 481 00:32:12,041 --> 00:32:15,809 Что, думаешь, я вытащил, сука, нужную спичку? 482 00:32:17,613 --> 00:32:19,046 Посмотри на меня. 483 00:32:26,722 --> 00:32:28,422 "Стоять. 484 00:32:28,457 --> 00:32:30,891 Сделаете шаг, и негр труп." 485 00:32:34,363 --> 00:32:37,197 «Сверкающие сёдла». 486 00:32:37,233 --> 00:32:38,832 Ты не видел «Сверкающие сёдла»? 487 00:32:41,170 --> 00:32:42,703 Эх, друг... 488 00:32:42,738 --> 00:32:45,272 не говори со мной о кино, 489 00:32:45,307 --> 00:32:47,541 если ты не смотрел «Сверкающие сёдла». 490 00:32:50,646 --> 00:32:52,880 "Погодите, мужики. 491 00:32:52,915 --> 00:32:54,615 Я не думаю, что он блефует. 492 00:32:54,650 --> 00:32:57,317 Послушайте его, мужики. 493 00:32:57,353 --> 00:33:00,454 Я думаю, что он достаточно сумасшедший, чтобы сделать это." 494 00:33:00,489 --> 00:33:03,557 "Бросай пушку иначе, клянусь, мозги этого негра 495 00:33:03,592 --> 00:33:05,492 разлетятся по всему городу." 496 00:33:05,528 --> 00:33:09,296 "Боже мой, боже мой, он в отчаянии. 497 00:33:09,331 --> 00:33:10,697 Делай то, что он говорит." 498 00:33:10,733 --> 00:33:12,499 "Делай то, что он говорит." 499 00:33:12,535 --> 00:33:14,334 Ты смотрел его. 500 00:33:18,741 --> 00:33:19,940 Понеслась. 501 00:33:39,528 --> 00:33:41,562 Руки! Руки, суки! 502 00:33:41,597 --> 00:33:44,198 Убери, сука, пистолет. Убери. 503 00:33:44,233 --> 00:33:45,999 Вот, бля. Мы не знали. 504 00:33:46,035 --> 00:33:47,334 — Сам мне сказал придти сюда. — Клянусь, мы не знали. 505 00:33:47,369 --> 00:33:49,002 — Нет, старик, иди-ка ты нахуй. — Дэймон! 506 00:33:49,038 --> 00:33:50,571 Иди нахуй! 507 00:33:50,606 --> 00:33:52,406 Ты ебучий сопляк! 508 00:33:56,145 --> 00:33:57,611 — А парень быстр. — Я знаю. 509 00:33:57,646 --> 00:33:58,946 Бля. 510 00:33:58,981 --> 00:34:00,047 Да ладно. 511 00:34:01,617 --> 00:34:03,283 Нашла что-нибудь? 512 00:34:03,319 --> 00:34:05,686 Да, смотрю на список посетителей Беликова, 513 00:34:05,721 --> 00:34:07,121 и там повторяется только одно имя. 514 00:34:07,156 --> 00:34:08,589 Джейкоб Уоллер. 515 00:34:08,624 --> 00:34:12,259 Он приходил к нему два, три... 516 00:34:12,294 --> 00:34:16,029 не меньше шести раз. 517 00:34:16,065 --> 00:34:17,264 Уверена? 518 00:34:17,299 --> 00:34:18,966 Да, уверена. 519 00:34:19,001 --> 00:34:20,467 Сейчас смотрю. 520 00:34:21,770 --> 00:34:23,804 Хорошо. 521 00:34:27,343 --> 00:34:29,810 Значит, мама действительно засадила пулю в башку чуваку? 522 00:34:31,847 --> 00:34:33,080 Ага. 523 00:34:36,418 --> 00:34:38,952 Эй, Ави. 524 00:34:38,988 --> 00:34:41,154 — Да? — Можно подержать твой ствол? 525 00:34:41,190 --> 00:34:42,556 Зачем? 526 00:34:42,591 --> 00:34:43,757 Потому что это, сука, круто. 527 00:34:43,792 --> 00:34:45,158 Нет. 528 00:34:45,194 --> 00:34:47,127 — Да ладно тебе, Ави. — Нет. 529 00:34:51,367 --> 00:34:54,167 Кем ты хочешь быть, Конор? 530 00:34:54,203 --> 00:34:56,169 В каком смысле? 531 00:34:56,205 --> 00:34:58,739 С твоей жизнью... кем ты хочешь стать? 532 00:34:58,774 --> 00:35:01,341 Охуенным гангстером, как отец. 533 00:35:01,377 --> 00:35:02,976 Твой отец не гангстер. 534 00:35:03,012 --> 00:35:06,680 Ещё какой, бля. Ты видел его тачку, шмотки? 535 00:35:06,715 --> 00:35:08,482 Ты ничего не знаешь. 536 00:35:08,517 --> 00:35:10,484 Ты не станешь преступником. 537 00:35:10,519 --> 00:35:12,653 Нет. 538 00:35:12,688 --> 00:35:14,821 Знаешь, почему он делает то, что делает? 539 00:35:14,857 --> 00:35:16,156 Из-за бабосика. 540 00:35:16,191 --> 00:35:19,793 Заткни свой чёрный рот. 541 00:35:19,828 --> 00:35:22,629 Ради тебя и твоей сестры... вот почему. 542 00:35:22,665 --> 00:35:25,966 Чтобы тебе не пришлось делать то, что он... 543 00:35:26,001 --> 00:35:28,869 что делал его отец. 544 00:35:28,904 --> 00:35:30,604 И когда мне повезёт заиметь ребёнка, 545 00:35:30,639 --> 00:35:32,706 он никогда не увидит оружия. 546 00:35:32,741 --> 00:35:34,808 Ни за что, блядь. 547 00:35:34,843 --> 00:35:36,677 И вы тоже. 548 00:35:36,712 --> 00:35:39,947 Ты должен окончить школу, заняться хедж-фондом. 549 00:35:39,982 --> 00:35:43,684 Я не буду садовником, чувак. 550 00:35:43,719 --> 00:35:46,520 Хедж-фонд — это деньги, пацан. 551 00:35:48,724 --> 00:35:51,058 Бабосики. 552 00:35:51,093 --> 00:35:52,826 Да, как скажешь. 553 00:36:09,244 --> 00:36:10,477 Мистер Донован? 554 00:36:10,512 --> 00:36:12,713 Вы представляете интересы Ивана Беликова? 555 00:36:12,748 --> 00:36:15,816 Боюсь, что это не ваше дело. 556 00:36:15,851 --> 00:36:17,551 Какая у него связь с Соней Ковитцки? 557 00:36:17,586 --> 00:36:19,219 Нет никаких связей. 558 00:36:19,254 --> 00:36:21,555 Миссис Ковитци галеристка, а мистер Беликов... 559 00:36:21,590 --> 00:36:23,390 Галеристка, чьи проблемы в порту 560 00:36:23,425 --> 00:36:24,524 совпадают с Беликовыми. 561 00:36:24,560 --> 00:36:26,827 Совпадение, я уверен. 562 00:36:26,862 --> 00:36:28,595 Боже мой! 563 00:36:28,631 --> 00:36:32,399 Какая у неё связь с Беликовым? 564 00:36:34,770 --> 00:36:37,104 Она работает на него? 565 00:36:40,576 --> 00:36:42,943 Мою семью, сука, преследуют. 566 00:36:42,978 --> 00:36:44,244 Как они связаны? 567 00:36:44,279 --> 00:36:46,613 Пожалуйста, нет. Прошу... 568 00:36:46,649 --> 00:36:48,415 Хватит! 569 00:36:48,450 --> 00:36:50,951 Перестаньте! Нет! 570 00:36:52,955 --> 00:36:54,888 Молодцы, девочки. Давайте! 571 00:37:03,999 --> 00:37:06,533 Да! Так держать! Ура! 572 00:37:06,568 --> 00:37:07,901 Отличный гол! 573 00:37:07,936 --> 00:37:09,136 Так держать, девочки. 574 00:37:10,406 --> 00:37:12,339 Так держать. 575 00:37:14,476 --> 00:37:17,244 Я не знала, что ваш ребёнок учится здесь. 576 00:37:19,615 --> 00:37:21,448 Не учится. 577 00:37:21,483 --> 00:37:22,983 Я шучу, мистер Донован. 578 00:37:23,018 --> 00:37:25,118 Я бы была в курсе. 579 00:37:28,123 --> 00:37:29,623 Пройдёмте к закусочной. 580 00:37:29,658 --> 00:37:30,957 Перекусим. 581 00:37:30,993 --> 00:37:32,526 Я угощаю. 582 00:37:37,833 --> 00:37:40,000 Я сегодня столкнулся с вашим адвокатом. 583 00:37:40,035 --> 00:37:43,236 Моим адвокатом... как он? 584 00:37:43,272 --> 00:37:44,638 Он рассказал пару вещей. 585 00:37:44,673 --> 00:37:46,273 Правда? 586 00:37:46,308 --> 00:37:47,774 Это не похоже на него. 587 00:37:47,810 --> 00:37:49,509 Какова была тема разговора? 588 00:37:49,545 --> 00:37:52,479 Вы. 589 00:37:52,514 --> 00:37:55,615 Вы и Беликов. 590 00:37:55,651 --> 00:37:57,584 Хотите кекс? 591 00:37:57,619 --> 00:37:59,186 Два, пожалуйста. 592 00:37:59,221 --> 00:38:01,154 У них здесь отличные пекари. 593 00:38:01,190 --> 00:38:04,024 Делают потрясающую выпечку. 594 00:38:08,797 --> 00:38:12,032 Дело не только в картинах, не так ли? 595 00:38:12,067 --> 00:38:14,935 Наркотики, девочки... 596 00:38:14,970 --> 00:38:18,705 Беликов управляет всей вашей схемой. 597 00:38:18,741 --> 00:38:20,340 Слушайте, я даже не знал. 598 00:38:20,375 --> 00:38:21,655 Копы тоже ничего не знают. 599 00:38:21,677 --> 00:38:23,510 Манси пропала. 600 00:38:23,545 --> 00:38:26,279 Пожалуйста. Я буду молчать. 601 00:38:26,315 --> 00:38:28,081 Только не впутывайте мою семью. 602 00:38:30,352 --> 00:38:33,386 Ваши дети играют в футбол? 603 00:38:33,422 --> 00:38:35,856 — Давайте ближе к делу? — Играют? 604 00:38:38,494 --> 00:38:40,660 — Сын играл. — Это хороший вид спорта. 605 00:38:40,696 --> 00:38:43,130 Тем не менее, я переживаю о травме головы. 606 00:38:43,165 --> 00:38:44,998 Все эти мелкие сотрясения. 607 00:38:45,033 --> 00:38:46,399 Я могу вытащить его. 608 00:38:46,435 --> 00:38:47,701 Кого? 609 00:38:47,736 --> 00:38:49,269 Беликова... что, если я вытащу его? 610 00:38:51,840 --> 00:38:53,373 Зачем вам это нужно? 611 00:38:53,408 --> 00:38:56,843 Мне нужна неделя. 612 00:38:56,879 --> 00:38:59,379 Неделя — это очень долгий срок. 613 00:39:01,216 --> 00:39:02,783 Что, если я возмещу издержки? 614 00:39:07,055 --> 00:39:09,222 Мистер Уоллер пришлет вам счёт. 615 00:39:22,037 --> 00:39:24,838 Знаешь, что самое лучшее в Бостоне? 616 00:39:24,873 --> 00:39:26,206 Что? 617 00:39:26,241 --> 00:39:28,375 Там есть этот старик, Микки Донован. 618 00:39:28,410 --> 00:39:30,177 Он будет нас там ждать. 619 00:39:30,212 --> 00:39:31,545 Он тебе понравится. 620 00:39:31,580 --> 00:39:33,580 Это твоё настоящее имя? 621 00:39:36,485 --> 00:39:38,251 Да. 622 00:39:43,392 --> 00:39:46,259 Ты подумала о том, что мы обсуждали? 623 00:39:46,295 --> 00:39:47,828 Да. 624 00:39:50,399 --> 00:39:53,066 Застегни, пожалуйста. 625 00:39:53,101 --> 00:39:54,634 Спасибо. 626 00:39:54,670 --> 00:39:56,636 И? 627 00:39:56,672 --> 00:40:00,607 И... 628 00:40:00,642 --> 00:40:05,312 теперь, когда мы по-настоящему знакомы, 629 00:40:05,347 --> 00:40:06,880 я сделаю это, 630 00:40:06,915 --> 00:40:08,849 Микки Донован. 631 00:40:22,297 --> 00:40:23,463 Где ваша мать? 632 00:40:23,498 --> 00:40:25,899 Не знаю. В своём номере? 633 00:40:25,934 --> 00:40:27,334 Блядь. 634 00:40:31,506 --> 00:40:33,440 Эбби ушла. 635 00:40:33,475 --> 00:40:37,010 — Что? — Её здесь нет. 636 00:40:37,045 --> 00:40:38,478 Блядь. 637 00:40:52,728 --> 00:40:54,594 Эбби, где ты шляешься? 638 00:40:54,630 --> 00:40:55,729 Перезвони. 639 00:41:35,938 --> 00:41:38,138 — Привет. Как поживаешь? — Отлично. 640 00:41:53,555 --> 00:41:57,390 По сигналу, ты вырубаешь электричество. 641 00:41:57,426 --> 00:41:59,659 Да, да, да, конечно. 642 00:41:59,695 --> 00:42:02,228 Потом просто уходишь. Ничего большего. 643 00:42:02,264 --> 00:42:04,030 И за это я получу 25 штук? 644 00:42:04,066 --> 00:42:06,032 Да. 645 00:42:06,068 --> 00:42:07,400 Что такое? 646 00:42:07,436 --> 00:42:08,702 Посмотри туда. 647 00:42:12,708 --> 00:42:15,075 — Это хороший знак. — Думаешь? 648 00:42:15,110 --> 00:42:18,545 Да. У Эда есть восьмое чувство, братан. 649 00:42:18,580 --> 00:42:20,947 — Что? — Он чувствует быстрый перепихон. 650 00:42:20,983 --> 00:42:24,250 А шестое и седьмое? 651 00:42:24,286 --> 00:42:26,920 Проёб в лотерею и шлюхи с герпесом. 652 00:42:26,955 --> 00:42:30,924 — Давай, дай пять. Да. — Пора. 653 00:42:35,397 --> 00:42:37,097 Эй, тащите её сюда. 654 00:42:37,132 --> 00:42:40,567 — Ого! — Посмотрите на неё. 655 00:42:40,602 --> 00:42:42,035 Спасибо, что вы все пришли. 656 00:42:42,070 --> 00:42:44,537 Да! 657 00:42:44,573 --> 00:42:46,106 — Да! — Итак. 658 00:42:47,776 --> 00:42:50,877 35 лет назад, мой отец, Большой Билл Примм, 659 00:42:50,912 --> 00:42:53,446 поместил 4 миллиона долларов 660 00:42:53,482 --> 00:42:57,917 в эту большую зелёную подкову. 661 00:42:57,953 --> 00:43:00,286 Она была частью истории Примма. 662 00:43:00,322 --> 00:43:03,790 Фактически, из-за неё Примм есть на карте. 663 00:43:03,825 --> 00:43:08,461 Сегодня, мы собираемся зайти ещё дальше. 664 00:43:08,497 --> 00:43:10,063 Мы разобьём эту штуку, 665 00:43:10,098 --> 00:43:11,564 и на эти деньги построим 666 00:43:11,600 --> 00:43:14,801 самый большой музей индейцев 667 00:43:14,836 --> 00:43:17,003 и культурный центр в мире 668 00:43:17,039 --> 00:43:19,406 в нашем городе. 669 00:43:19,441 --> 00:43:23,243 Те, кто знают меня, знают и мою няню, Алгому. 670 00:43:23,278 --> 00:43:26,346 Она растила меня с пелёнок. 671 00:43:26,381 --> 00:43:29,449 Алгома значит "Долина цветов", 672 00:43:29,484 --> 00:43:31,851 и она мой красивый цветочек. 673 00:43:33,622 --> 00:43:35,655 Она научила меня истории своего народа. 674 00:43:35,690 --> 00:43:36,923 Понеслась. 675 00:43:36,958 --> 00:43:38,825 И поделилась со мной болью. 676 00:43:38,860 --> 00:43:42,162 Она рассказала мне о геноциде, 677 00:43:42,197 --> 00:43:45,598 о массовых убийствах и чистках, 678 00:43:45,634 --> 00:43:47,834 и последующем алкоголизме, который... 679 00:43:47,869 --> 00:43:51,104 ну... 680 00:43:51,139 --> 00:43:53,506 мы обязаны этим людям огромный долг. 681 00:43:54,743 --> 00:43:56,776 Так или иначе, это моя цель, 682 00:43:56,812 --> 00:44:01,281 и без лишних слов, Алгома, этим... 683 00:44:02,383 --> 00:44:03,840 торжественным томагавком, 684 00:44:03,843 --> 00:44:05,685 мы... мы разобьём эту подкову 685 00:44:05,720 --> 00:44:07,821 и потратим деньги во благо. 686 00:44:07,856 --> 00:44:09,656 Окажите честь, мэм. 687 00:44:09,691 --> 00:44:11,524 Давайте. 688 00:44:14,663 --> 00:44:15,662 Давай, пошли, пошли. 689 00:44:16,932 --> 00:44:18,252 Кто-нибудь, включите генератор. 690 00:44:23,205 --> 00:44:26,739 26 Миссисипи, 27 Миссисипи, 691 00:44:26,775 --> 00:44:28,675 28 Миссисипи, 692 00:44:28,710 --> 00:44:31,578 29 Миссисипи. 693 00:44:31,613 --> 00:44:34,981 Нет, Эд, не снимай очки, ещё не время. 694 00:44:37,085 --> 00:44:38,051 Сука! 695 00:44:39,621 --> 00:44:41,855 Двигайтесь, люди! Вперёд! 696 00:45:06,081 --> 00:45:08,515 Ты подумал о доме в Панорама-Сити? 697 00:45:11,453 --> 00:45:13,586 Я не хочу переезжать в долину. 698 00:45:13,622 --> 00:45:16,623 Там полно мексикосов. 699 00:45:16,658 --> 00:45:18,892 Издеваешься, блядь? 700 00:45:18,927 --> 00:45:20,894 Говоришь мне об этом сегодня, 701 00:45:20,929 --> 00:45:22,061 когда я застряла в разгаре 702 00:45:22,097 --> 00:45:24,964 какой-то, сука, ирландской войны? 703 00:45:25,000 --> 00:45:27,400 Мне не стоило бросать Терри и Дэрила. 704 00:45:27,435 --> 00:45:31,571 В чём, блядь, твоя проблема? 705 00:45:31,606 --> 00:45:35,942 Ты там, где должен быть, заботишься о своей семье. 706 00:45:35,977 --> 00:45:38,144 Оставь меня в покое, Тереза. 707 00:45:38,180 --> 00:45:39,812 Оставить тебя в покое. 708 00:45:39,848 --> 00:45:41,814 Ты постоянно оставляешь меня. 709 00:45:41,850 --> 00:45:45,451 Хочешь, чтобы я трахалась с игрушкой. 710 00:45:45,487 --> 00:45:47,387 Да ладно, оставь меня в покое. 711 00:45:47,422 --> 00:45:49,989 Знаешь что? 712 00:45:50,025 --> 00:45:53,259 Мне стоит выебать тебя этой штукой. 713 00:45:53,295 --> 00:45:54,661 Да иди ты. 714 00:45:54,696 --> 00:45:55,662 Смотрите-ка, кто разозлился. 715 00:45:55,697 --> 00:45:57,330 Да, иди ты. 716 00:45:57,365 --> 00:45:59,132 — Насколько ты зол, малыш? — Иди ты нахуй. 717 00:45:59,167 --> 00:46:00,667 — Да? Да? — Да. 718 00:46:00,702 --> 00:46:03,736 Скажите это по-серьёзному. 719 00:46:03,772 --> 00:46:05,672 Пошла ты нахуй! 720 00:46:05,707 --> 00:46:07,640 Наконец-то у тебя хуй встал. 721 00:46:45,814 --> 00:46:47,247 Что ты делаешь? 722 00:46:52,153 --> 00:46:54,621 Мы с Бридж поссорились. 723 00:46:54,656 --> 00:46:55,989 Да? 724 00:46:56,024 --> 00:46:59,792 Она сказала, что не хочет иметь детей. 725 00:46:59,828 --> 00:47:02,061 Вы из-за этого поссорились? 726 00:47:02,097 --> 00:47:04,530 Не знаю. Просто, сука, поссорились. 727 00:47:17,012 --> 00:47:18,778 Ты всё уладил? 728 00:47:21,383 --> 00:47:22,615 Как? 729 00:47:27,088 --> 00:47:29,856 Не важно. 730 00:47:29,891 --> 00:47:31,958 Думаю, теперь это в прошлом, Рэй. 731 00:47:37,465 --> 00:47:39,565 Я заплатил им. 732 00:47:39,601 --> 00:47:41,601 Сколько? 733 00:47:44,272 --> 00:47:45,938 Всё, что у нас было. 734 00:48:00,789 --> 00:48:02,889 Мне жаль, Эбс. 735 00:48:04,726 --> 00:48:06,292 Мне, сука, очень жаль. 736 00:48:06,328 --> 00:48:09,195 Мне плевать. 737 00:48:09,230 --> 00:48:13,900 Мне плевать на это... или на дом с деньгами. 738 00:48:13,935 --> 00:48:15,835 Ты же знаешь это, да? 739 00:48:17,439 --> 00:48:19,372 Да. 740 00:48:19,407 --> 00:48:22,175 Я лишь хочу быть с тобой. 741 00:48:23,611 --> 00:48:25,511 И всё. 742 00:48:26,648 --> 00:48:28,715 Всегда хотела. 743 00:48:28,750 --> 00:48:31,150 И хочу. 744 00:48:38,960 --> 00:48:40,827 Да, я тоже. 745 00:48:47,602 --> 00:48:49,969 Раз уж мы рассказываем о ничего хорошем... 746 00:48:52,374 --> 00:48:54,474 Я сделала маммографию. 747 00:48:54,509 --> 00:48:57,744 Что? 748 00:48:57,779 --> 00:48:59,145 И она показа какую-то херню в моей груди, 749 00:48:59,180 --> 00:49:03,649 поэтому мне сделали биопсию... и МРТ. 750 00:49:03,685 --> 00:49:04,951 Погоди-ка. 751 00:49:04,986 --> 00:49:07,120 Это не страшно, Рэй. 752 00:49:07,155 --> 00:49:09,522 Просто, сука, всё так запутано. 753 00:49:09,557 --> 00:49:13,826 Это... это называется рак груди нулевой стадии. 754 00:49:15,630 --> 00:49:17,263 Но доктор говорит, что мне нужно 755 00:49:17,298 --> 00:49:20,032 удалить молочную железу и пройти курс химиотерапии. 756 00:49:24,239 --> 00:49:26,472 Мы вылечим это. 757 00:49:26,508 --> 00:49:27,373 Ты поняла меня? 758 00:49:27,409 --> 00:49:29,509 Мы, блядь, вылечим это. 759 00:49:29,544 --> 00:49:30,977 Я не пойду на это. 760 00:49:31,012 --> 00:49:32,345 О чём ты говоришь? 761 00:49:32,380 --> 00:49:33,713 Я не буду лечить то, 762 00:49:33,748 --> 00:49:36,449 чем возможно не болею, Рэй. 763 00:49:36,484 --> 00:49:38,785 Я не вернусь обратно к врачам. 764 00:49:38,820 --> 00:49:40,586 Разбежалась. 765 00:49:44,659 --> 00:49:48,361 Ты можешь исправить то, что случилось сегодня, 766 00:49:48,396 --> 00:49:51,831 но остальное за мной, хорошо? 767 00:50:04,245 --> 00:50:06,145 Не бойся. 768 00:50:12,353 --> 00:50:13,553 Да. 769 00:50:13,588 --> 00:50:14,987 Да. — Нравится? 770 00:50:18,259 --> 00:50:20,993 Извини. 771 00:50:21,029 --> 00:50:22,161 Видишь, так и знал, что тебе будет больно. 772 00:50:22,197 --> 00:50:24,530 Нет, тупица, блядь. 773 00:50:24,566 --> 00:50:26,232 Это схватки. 774 00:50:31,206 --> 00:50:32,939 Тереза рожает. 775 00:50:32,974 --> 00:50:34,774 Она, блядь, рожает. Она рожает. 776 00:50:34,809 --> 00:50:37,343 Хорошо, успокойся. Успокойся, всё будет хорошо. 777 00:50:37,378 --> 00:50:39,946 — Мы должны ехать в больницу. — Нет, я не выпущу тебя. 778 00:50:39,981 --> 00:50:41,781 Мне нужно связаться с Рэем. 779 00:50:41,816 --> 00:50:43,583 Пошел ты. 780 00:50:43,618 --> 00:50:45,084 — Пошли. — Пожалуйста. 781 00:50:45,119 --> 00:50:47,220 Пожалуйста, я смогу принять роды. 782 00:50:47,255 --> 00:50:48,754 Ушел нахуй с дороги, мудак. 783 00:50:48,790 --> 00:50:51,090 Ладно, я принесу горячую воду, полотенца, пожалуйста! 784 00:50:51,125 --> 00:50:52,625 Я не буду здесь рожать. 785 00:50:52,660 --> 00:50:54,560 Тереза рожает. 786 00:50:54,596 --> 00:50:56,295 Хорошо, я поеду с тобой. 787 00:50:56,331 --> 00:50:58,364 Я отец ребёнка, Рэй. Я могу это сделать один. 788 00:50:58,399 --> 00:51:00,633 Ладно, езжай. 789 00:51:00,668 --> 00:51:03,436 Блядь. 790 00:51:03,471 --> 00:51:05,571 Отвези это к Уоллеру. Чтобы к вечеру он получил это. 791 00:51:05,607 --> 00:51:07,874 Хорошо. 792 00:51:11,813 --> 00:51:13,980 Сильвия. Сильвия. 793 00:51:14,015 --> 00:51:15,214 Я пришел попрощаться. 794 00:51:15,250 --> 00:51:17,216 Что ты здесь делаешь? 795 00:51:17,252 --> 00:51:18,784 Малыш, пошли внутрь. Люди ищут тебя. 796 00:51:18,820 --> 00:51:20,553 Они забрали деньги. Забрали. 797 00:51:20,588 --> 00:51:23,789 Эд и Мизинец забрали всё, но я их верну. 798 00:51:23,825 --> 00:51:25,391 Так, слушай, перестань говорить бреди. Конечно же... 799 00:51:25,426 --> 00:51:26,759 Ебучий Джерри повторял, что я 800 00:51:26,794 --> 00:51:28,227 кривое дерево... что я проклят. 801 00:51:28,263 --> 00:51:29,462 Тише, тише, нет, нет, нет. 802 00:51:29,497 --> 00:51:30,563 Да, может быть, но кто-то поплатится. 803 00:51:30,598 --> 00:51:31,764 Нет, малыш. 804 00:51:31,799 --> 00:51:32,965 Ты не проклят. 805 00:51:33,001 --> 00:51:34,267 Это просто невезение, вот и всё. 806 00:51:34,302 --> 00:51:35,668 Нам надо тебя спрятать. 807 00:51:35,703 --> 00:51:37,103 Мы что-нибудь придумаем, хорошо? 808 00:51:37,138 --> 00:51:38,638 Я не могу здесь остаться. 809 00:51:38,673 --> 00:51:40,139 Нет, ублюдок. Ты меня не бросишь. 810 00:51:40,174 --> 00:51:41,941 Я не хочу создавать тебе проблем. 811 00:51:41,976 --> 00:51:43,809 Я сам решу создавать себе проблем или нет. 812 00:51:43,845 --> 00:51:45,678 Да перестань, детка. 813 00:51:45,713 --> 00:51:48,033 Милый, может... может, не так уж и плохо быть кривым деревом. 814 00:51:48,049 --> 00:51:49,515 — Да? — Да. 815 00:51:49,551 --> 00:51:50,816 Потому что, когда эти ребята... 816 00:51:50,852 --> 00:51:52,952 когда они придут рубить лес, 817 00:51:52,987 --> 00:51:54,921 они срубят высокие, прямые деревья. 818 00:51:54,956 --> 00:51:56,789 Кривые они не тронут. 819 00:51:56,824 --> 00:51:58,424 Дорогая... 820 00:51:58,459 --> 00:52:01,294 Ты останешься последним, папочка. 821 00:52:01,329 --> 00:52:03,829 Ты и я. 822 00:52:06,401 --> 00:52:08,334 Прощай, красавица. 823 00:52:10,872 --> 00:52:12,872 Я позвоню. 824 00:52:48,443 --> 00:52:50,943 Эй. 825 00:53:07,128 --> 00:53:10,496 Ну, надо же. 826 00:53:10,531 --> 00:53:12,164 Вы только посмотрите. 827 00:53:14,202 --> 00:53:16,736 Посмотрите на новую звёздочку нашей семьи. 828 00:53:16,771 --> 00:53:19,572 Я поднесу тебя к другим звёздам. 829 00:53:21,709 --> 00:53:24,510 Ты такая красивая. 830 00:53:24,545 --> 00:53:26,212 Такая красивая. 831 00:53:28,331 --> 00:53:30,663 Синхронизация и правка VitoSilans www.addic7ed.com 832 00:53:30,673 --> 00:53:32,163 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 833 00:53:32,173 --> 00:53:34,663 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64557/324184 834 00:53:34,673 --> 00:53:35,663 Переводчики: MuJI