- Готов, Базз? - Как только вы будете готовы, лейтенант
Базз! Базз! Сюда
Что? Что тут?
Оросительная система поломана. Плохой знак
Ничего тут страшного
Ладно, Базз, давай отсюда начнём
Попытайтесь улыбаться, лейтенант
Та-даааааа :) :) :)
.
Я же не врал?
Разве это место не прекрасно?
- Эй, Джейсон! - я здесь
Скажи им, что это прекрасное место
Не просто прекрасное
Как риэлтор скажу, что это просто плюшка с кремом
Готовый домик под ключ
3 спальни, з ванные комнаты... И вы толко посмотрите на этот вид!
- эм.. - аж дыхание перехватило
Я думал, ты ищешь дом для аренды
да, поначалу, но.. но..
Базз, ты можешь звук отключить, пожалуйста?
Мы с Шэрон собираемся жить вместе
О, наконец-то
А что не так с её квартирой?
Она слишком мала для нас и Расти
И к тому же, Хэзер сказала, что лучше мне купить дом сейчас,
потому что цены растут
Хэзер? Какая, к чёрту, Хэзер?
"Возвращайся домой с Хэзер"?
Больше похоже на "живи с Хэзер"
Она местный эксперт по недвижимости
Да, по ходу, она была в очень многих домах
Да, маркетинговые методы Хэзер
несколько провокативны
Но незабываемы
Идёмте за мной!
Как вы видите, хозяйка никогда не делала капитального ремонта на кухне,
но зато в этом есть огромный потенциал
А где хозяйка-то?
Эм.. На кладбище Форест Лон
Это одна из причин низкой цены
Смерть в доме её снижает
- Идёмте за мной! - Базз!
Включи звук и продолжай снимать
Я хочу, чтобы Шэрон увидела всё,
на случай, если мы сразу решим заключить сделку
Отлично. Пожалуй, я начну с брошюры
Пойдём сюда
вам точно нужны 3 спальни?
Ну, с нами будет пацан, и, кроме того, я хочу,
чтобы мне было комфортно в моём зрелом возрасте
Не цепляйся так сильно за слово "зрелый"
Разве не прекрасен этот задний двор для семейных посиделок?
Засухоустойчивый ландшафтный дизайн
и потрясающий бассейн
Место расположения просто идеально. Одна миля от Шэрон,
миля от моей дочери,
и я заметил тут только один камень преткновения
- Лейтенант? - Посмотрим, найдёшь ли ты его
О, и мои внуки любят плавать
Лейтенанты! О господи! Просто снимайте меня
Базз? Ты куда?
Базз!
Простите, сэр, мне жаль,
но пользоваться бассейном до оплаты...
о господи!!!! Это же Хэзер!!
Она мёртвая!
Она такая мёртвая... и в бассейне!!
господи, она умерла в бассейне!
Лейтенант, не поможете немного?
Знаешь, этот камень преткновения, который ты упомянул...
думаю, я его нашёл
Позвоните в полицию!! Кто-нибудь, вызовите полицию!
Мы уже здесь, идиот!
Она неплохо выглядит для мёртвой
вы знаете кого-нибудь. кто хотел её убить?
Ну, Хэзер была амбициозна
и резка.. и невероятная сучка
Она воровала бумаги,
она подставляла продавцов и покупателей
и иногда принимала душ в доме, который открывали для осмотра
Риэлтор и мародёр?
да, она далеко зашла
Базз! Сюда
Засними эти следы, пожалуйста
Базз, камера
нужна камера
что-то тут не так. Я ..
мы близки к тому месту, где на жертву напали, и...
Не знаю... Просто засними всё это.. снимай вообще всё
Сэр, тут подписи в книге посещений
Да
Я был последним, кто тут расписался, и что?
Ну, возможно вы последний человек,
видевший нашу жертву живой, сэр
Нет, убийца был последним человеком, видевшим её живой
О! И вы знаете, он тут не распасался
Кендалл! Что ты хочешь мне рассказать?
Меньше, чем хотелось бы
Температура тела быстро падает в воде,
поэтому определить время смерти по ней нельзя
Но факт, что наша жертва плавала на поверхности,
означает, что она была мертва по крайней мере 12 часов
Время смерти не позднее 9 вечера
Её кошелёк, телефон, ключи здесь, так что ограбление исключаем
Я также нашла 7 заполненных предложений на этот дом
О, аукционная война? Дай мне взглянуть
Базз. Обувь, пожалуйста
Эти каблуки точно оставили тут след
прямо от плит, откуда её тащили до бассейна
Эта женщина знала, как приукрашиваться
Ты о чём?
Около 10% её тела полностью синтетические
Думаю, это преувеличение
Щёки, подбородок, грудные импланты
пластика живота, и, похоже, что надавно
она делала химический пилинг
А, и эти прекрасные волосы...
- тоже не её - правда?
Выглядят убедительно,
как мне кажется
И абдоминопластика.. она послеродовая
У вашей жертвы был ребёнок
И с лицом всё то же самое
На самом деле, если вы выясните, кто ей губы подкачал,
узнайте его номер
Посмотрите на её зубы
Они как клавиши на новом рояле
Имея всю эту пластику, мы вообще можем быть уверены,
что это настоящая Хэзер С. Латц?
Я сравнил её отпечатки с данными на лицензии риэлтора,
и это точно она
Просто новая улучшенная версия
как она умерла?
Видите эти линейные трещины вдоль задней части её черепа?
Она была спиной к нападавшему,
когда была поражена тяжёлым плоским предметом
- Смертельный удар. - Нет, она была жива,
но, возможно, без сознания, когда её оттащили
в бассейн и утопили
То сеть она могла выжить, если бы не оказалась в воде?
- думаю, да - признаки сексуального насилия есть?
Нет, но у меня пока только предварительные выводы
если хотите, можете подождать,
у меня тут куча работы
нет, нет, нет. Мне просто интересно,
почему это дело для отдела Особо тяжких?
Это из-за того, где было найдено тело
а что такого особенного в том доме?
Если не думать про мёртвого риэлтора в бассейне,
то это место просто идеально для нас
Она была твоим риэлтором?
что?
нет, мой риэлтор мужчина
не.. не смотри на Хэзер
Смотри на дом и на его цену
Она сказала мне, что желающих на этот дом много
ты была занята, и я взял с собой Провензу,
чтоб он помог оценить дом, и Базза, чтобы заснять его
Если ты захочешь посмотреть на видео, конечно...
О, я думаю, мне придётся
Лейтенант Провенза?
Да, Марк Спитц [перев. — пловец олимпиец] Чем могу помочь?
Я изучалвидео с банкомата,
с ночи, когда убили моего отца и дядю..
и?
- я могу ошибаться.. - вполне возможно
но я думаю, что проводившие тогда расследование...
провалили его проведение
Да, это возможно. Это же был 1986-й
Там была просто эпидемия наркомании
мы тогда были так потрясены всем
В любом случае, оставь видео на моём столе
Я на него позже взгляну. Каптан
мы заняли места и готовы к просмотру
и вот она...
Хэзер С Латц, какой она была сегодня утром
А вот какой она была в 2009, 2012 и 2014
Становится старше, а выглядит моложе
Никогда не удовлетворена собой...
И остальными тоже, вообще-то
Она предъявляла иски домовладельцу, бывшим коллегам, пластическим хирургам,
и есть 4 гражданских иска, связанных с её задницей
- эм.. имплантами, мэм - Это были импланты?
А мне всё было интересно, почему они выглядят...
так искусственно
В том районе бывали другие нападения на риэлторов?
Нет, это единственная смерть
То есть, возможно, тут личные мотивы
Что с телефоном жертвы?
о, простите
она в последнее время получала множество звонков
Её телефон принадлежит агентству недвижимости,
и я узнал её пароль у её начальства
Я загрузил её контакты, сообщения, почту..
пока ничего интересного
Майк, я могу взглянуть?
- конечно, держи - а её семья?
мужа нет, есть сын 8 лет
Он живёт с родителями Хэзер
Да, это, возможно, потому
что она постоянно где-то восстанавливалась
Капитан, вот место,
где я увидел жертву
.
И эти её импланты придали ей плавучести?
Это же смешно) Можно было бы подумать,
что на плаву её будет держать грудь
Ээ, потому что, ну.. те импланты твёрже.. как я слышал
В смысле, они должны быть твёрже
- но кто вообще может наверняка знать? - именно, кто же?
Давайте узнаем, что там за иски
по поводу её имплантов
Капитан, я связался со всеми людьми,
которые претендуют на этот дом,
а так как они все
противники на торгах теперь,
нам нужно их рассматривать как подозреваемых?
Да, пожалуйста Хулио, Эми, уведомите
родителей жертвы и выясните,
почему они опекают её сына
Базз
То, что ты нырнул в бассейн, пытаясь спасти жизнь...
действительно хорошая работа
- спасибо, капитан - пожалуйста
Потрясающе и очень смело
Базз?
Ты не мог бы сделать для меня копию этого видео, чтобы я могла взять её домой?
Конечно, капитан
Флинн, Флинн
Ты действительно хочешь этот дом?
Да. Это может изменить всю мою жизнь
Тогда оставь это мне
.
Тут большая кухня
да, но пол довольно ... изношенный
Ну, мы можем позволить себе заменить его
Цена дома такая низкая
Всё это очень подозрительно
Какой отличный бассейн
который привлекает мертвых людей
давай, Базз
Ты ожидал от него чего-то подобного?
нет
Но чем лучше я его узнаю, тем больше он меня удивляет
.
Я думаю, потеря отца в столь раннем возрасте
сделал его...
робким? тихим?
виноватым
Я думаю, что он винит себя в том, что произошло
с его отцом и дядей
Единственной причиной, по которой они тогда остановились у банкомата,
было то, что они накупили ему сувениров
на хоккее и потратили все наличные
.
Дети берут на себя много неосознанной ответственности
за то, что произошло с их родителями, так ведь?
.
Всё-таки это очень милый дом
о, господи, это действительно Хэзер?
Она была так полна жизни ещё в воскресенье
Вот почему это называется убийством
Полон жизни вчера. А на завтра — уже не особо
Поднимите руки, кто из вас
выставлял предложения о покупке?
осмотритесь. если вы не убивали Хэзер,
вы, возможно, смотрите на человека, который это слелал
Вы правда думаете, что один из нас убийца?
Потому что похоже, что тут собралась группа хороших людей
Которые участвуют в торгах друг против друга
за недорогой дом в отличном районе ЛА
Но у Грега и у меня не было мотива убивать Хэзер
Она обещала нам очень низкие выплаты
Может, недостаточно низкие
Вот
заполните эти опросные листы
Передйате всем
Вопрос первый: " вы кого-нибудь убивали когда-либо?"
Конечно, нет. Нэнси, это же всё бред, так?
Что ты хочешь от меня услышать, Фил?
Что ты флиртовал с ней? что мы ехали в разных машинах?
он не появлялся дома до 8 вечера
я был в Grove
думаешь, это я избил и утопил риэлтора?
С тех пор, как ты перестал оставлять свой телефон на зарядке,
я тебя больше не знаю
Это потенциальные покупатели дома
Провенза вызвался растрясти их немного,
чтобы посмотреть, кто сорвётся
Так вот чем он занимается. Они там в ужасе
Ну, если ты хочешь приготовить омлет,
будь готов побить пару яиц
Нижеподписавшийся соглашается, что полиция ЛА не несёт ответственности
за задержу владения их имуществом
в связи с постоянным ...
боже, как долго всё это будет длиться?
мм, чуть меньше трёх лет
- о, боже - три года?
да, но мы можем покончить со всем этим прямо сейчас,
если один из вас признается
Кто-нибудь?
хорошо
когда вы закончите заполнять анкеты,
офицер Уотсон снимет ваши отпечатки
что?
.
как там дела, лейтенант?
о, поверьте мне, мы будет проверять
их алиби очень агрессивно
Вчера я говорил вам, что жертва ненатуральна на 10%
сегодня я пересмотрел результаты. Уже 15%
все эти штуки, верите или нет,
из Хэзер Латц
эта сумка.. всё здесь одобрено министерством по контролю за качеством медикаменто
То есть она делала и легальную и нелегальную пластику
И очень много
Законный материал легко отследить
остальное, возможно, из Южной..
Южной Кореи. Они сейчас новая столица пластической хирургии,
и у них есть собственный отличительный знак
Да, именно, и согласно шрамам,
большая часть операций была сделана за последние 8 лет
В паспорте жертвы
за это время нет никаких вылетов за границу
Это значит, что все нелегальные операции
проводились здесь
Это тоже не удивляет
в ЛА процветает чёрный рынок
косметических процедур
О, и эти её ягодичные имплантаты ...
они держали её на поверхности, она могла быть
в таком положении с тех пор, как попала в воду
То есть время смерти, что указал Кендалл,
основываясь на том, когда всплывают нормальные тела,
можно выкинуть в окно
Вот блин! я только сейчас понял
я читал тьму её сообщений о том,
как она жалуется на свой зад
Я тогда предположил, что она имеет ввиду отсрочку платежей (complained about her back end)
но она говорила просто о своей заднице
.
Вы должны это исправить. Вы обязаны
И ещё, Ю (Yu) — это корейская фамилия
если тут сработала автокоррекция ...
ага, вот
Yu, Y-U.
Доктор Ю, Кантон драйв, 169
Я проверю, есть ли доктор Ю
в государственной медицинской базе
Капитан
Я долго разговаривал с родителями жертвы,
которые были в Диснейленде с внуком
с утра воскресенья до закрытия парка
И я встретил ребёнка
Как с ним обращаются?
У него есть своя комната и вообще всё есть
И она сказали, что отец мальчика
помогает им материально, мэм
Капитан, в ЛА нет никакого доктора Ю
Однако, есть Джозеф Ю на Кантон Драйв 169,
который учился маркетингу в бизнес-колледже
да, да, это телефон Хэзер,
но вы не можете сейчас описать имущество
мне очень жаль, что у вас проблемы с ипотекой,
и я согласен, что Хэзер могла иметь к этому отношение, но...
вы не понимаете. Хэзер...
Хэзер покинула нас!
Она.. она нас покинула!
она..
.
Вы по спецзаписи на ботокс?
мне жаль, но на сегодня мы уже заняты
И, боюсь, у нас не хватит на вас двоих препаратов
полиция ЛА
мы бы хотели поговорить с доктором Джозефом Ю
О, конечно
подождите минутку, я его позову
Я сейчас вернусь
Я удивлюсь, если она говорила правду
Майк, не окажешь честь?
с удовольствием
резервный офицер Уотсон. Думаю, у нас беглец
господи, что, серьёзно?
стоять! полиция!
стоять!
уберись от меня!!
я владею карате!!!
отпусти меня!
все оставайтесь на местах. Полиция ЛА
Привет
Вы Пола Паундстон?
нет. С чего вы взяли?
да нет, вы же Пола Паундстон
ну ладно. А ты что думал, что я себя йогой в форме держу?
простите, дамы, мне жаль, но доктор Ю будет занят
весь остаток дня
Похоже, что след нелегальных ягодичных имплантов
ведёт в гараж
сюда, ребят
Кэти Гриффин, пожалуйста
да, это срочно
Скажите ей, пусть разворачивается и едет домой
я позже объясню
Доктор Ю, я так понимаю?
Пожалуйста, держите руки так, чтобы мы их видели
простите
мы с миссис Мелман почти закончили
пожалуйста, подождите снаружи
не будет этого, доктор Ю. отойдите назад
мэм, мы вызвали скорую отвезти вас в больницу
что? я в получасе от задницы моей мечты
уйдите
Дамочка, этот человек не доктор
думаете, я этого не знаю?
я лежу лицом вниз в гараже какого-то иммигранта
Я не понимаю. В чём проблема?
вы занимаетесь медициной без лицензии,
и ваш акцент просто ужасен
особенно учитывая, что вы родились в Фуллертоне,
а выросли в Глендейле
ну, что вам сказать...
это удобно для бизнеса
нам нужны все документы по Хэзер Латц
не надо меня сюда тащить! я заплатила...
Это конфиденциально
вы не доктор
хорошо, хорошо
я недавно пересматривал её файлы
Это всё по ней?
Эта женщина бывала тут каждую неделю. ей нужно было то поправить грудь,
то губы, то ягодицы... которые были идеальными
возможно, у меня и нет "медицинской степени",
но я лучший пластический хирург ЛА
На самом деле, если это поможет разобраться с этим недопониманием,
я мог бы сделать вам обоим небольшую подтяжку
бесплатно
да, да, нет ничего невозможного
Не трогай меня
погодите минуту, вы пытаетесь нас покупить
- нелегальной пластикой? - нет, нет, нет, нет
Мне просто нравится, когда люди, которые никогда
не думали о пластике, начинают задумываться об этом
посмотрите в зеркало. Подумайте об этом
Подумайте об этом
Подумайте
отдай сюда
и расскажи нам, как Хэзер Латц платила за всё это
погодите, погодите, погодите
Хэзер не платила вам, так?
Она вымогала
Да! да
Она угрожала сообщить обо мне в компетентные органы,
если я не буду делать, что она хочет
Слушайте, давайте не будем тут всё усложнять,
и я немного вам помогу
- хватит - я что-то нашёл
здесь нужно было указать дополнительные контакты на экстренный случай
Хэзер вписала 2 имени
Крейг Конли и Дональд Ирви
и что?
в поле "отношения" она обоим написала
"бойфренд"
Вообще офицеры полиции не любят использовать слова
вроде "населён призраками" и "проклят",
но похоже, что действительно облако зла
повисло над этим домом
А затем оно опустилось в бассейн
Мы собираемся вынести и проверить всё
из этого обречённого жилища
Вау. просто Ужас Амитивиля
ладно, хорошо, но постарайтесь ответить честно
если закрыть глаза на убийство, что вы думаете об этом доме?
Как месте для жизни? Оно ведь не так уж и прекрасно, разве нет?
Оно точно лучше, чем то, где ты жил 5 лет назад
Я знаю, но я счастлив там, где я сейчас
Прости, ты что, только что признал, что счастлив?
Я просто нигде не жил так долго,
как сейчас в квартире мамы
Я чувствую себя дома
Дом, это место, которое мы носим с собой
И они ещё его не купили,
так что ты переживаешь по поводу того,
- что может вообще не случиться - да, просто, я так понимаю,
очевидно, что моя мама не спешит в таких вещах..
И даже если это будет не этот дом... это..
Что заставило тебя так прыгать в воду?
Я просто знал, что если это сделает кто-то из лейтенантов,
мне придётся доставать два тела
Я говорил ей, я сказал: "Патрис,
слушай, твоя семья меня не любит"
"нет, ты нам нужен".. оу! оу!
вы посмотрите, интервью с Джорджем Клуни
О, погодите, это же я
Ты видел моё интервью, Флинн?
Почему ты просто не сказал репортёрам,
что мы собираемся перекопать задний двор в поисках других трупов?
А ты дождись 11-часовых новостей
Спок, ты нужен на мостике
Чехов, а ты вставай к штурвалу
так вот, я сказал ей: "слушай, если ты хочешь,
я пойду, но ты знаешь, что я им не нравлюсь"
если ты действительно хочешь знать чьё-то мнение об этом доме,
то есть аж два человека, которых ты можешь об этом спросить, и я не являюсь ни одним
У вас есть право хранить молчание
всё, что вы скажете, может и будет использовано
против вас в суде
- вы имеете право на адвоката... - бойфренд 1, Крейг Конли
Бойфред 2, Дональд Ирвин. стоматолог
итак, мистер Конли...
до прошлого месяца, 1 бойфренд,
Крейг Конли, давал нашей жертве $1,000 в месяц
для ребёнка
Что объясняет, почему наличные выплаты были сокращены вполовину
Когда мы сообщили вам о смерти Хэзер,
вы сказали "правда? потрясающе"
это звучит немного жестоко
А почему я так должен звучать?
Хэзер всего лишь забрала у меня всё, что было важно для меня
мою карьеру, моё продвижение по работе и зарплату
И ребёнка, которого я любил больше всего на свете
Это случается, когда вы
влюбляетесь не в того человека
Как вы с Хэзер встретились?
Вы знаете о Сареде?
средства ухода за кожей, парфюмерия, всё для ванны и тела?
Да, я знакома с компанией,
но не могу позволить себе их продукцию
У меня в машине есть пробники
Когда мы тут закончим, могу поделиться
Я у них был лидером по продажам
за 5 лет я продвинулся от продавца в магазине на Третьей улице
до управления бутиками
во всей Южной Калифорнии
И затем они хотели поставить меня
управлять всеми отделениями к западу от Скалистых гор
но это бы значило, что надо уехать от ребёнка, так что...
вы отказались?
Да, я так и сделал
Мда, Хэзер... ну и штучка
качественно работает
Да, быстрее чем вы сможете сказать "семья важнее",
меня понизили до работника одного из магазинов
Что ещё хуже, я больше не мог приносить Хэзер все моющие средства
и скрабы бесплатно
И я пропустил две выплаты алиментов, и знаете, что?
Хэзер мне сказала, что Итан даже не мой сын
- что? - можете в это поверить?
И когда я попытался оспорить это, оказалось, что она никогда
даже не вписывала меня в его свидетельство о рождении
И вы потеряли право видеться с ребёнком
А кто вообще не хотел убить эту женщину?
господи Это же мотив
Я убедил её позволить мне сдать тест на отцовство
И я провалился
- кто проводил тест? - Ю
мы? полиция? (перев. — я так полагаю, игру слов с Yu и You все понимают)
нет, не полиция
Ю
Мы этого не делали
доктор Ю
его английский не очень хорош, но он заслуживает уважения
Он приходил к нам на дом показать образцы
Теперь мы знаем, что его тест на отцовство
был бесполезен
Давайте ещё раз сделаем тест, просто чтобы быть уверенными
- что насчёт её родителей? - родителей Хэзер?
Отличные люди. Пегги и Дейл отличные люди
мы всегда ладили
У вас безупречная кожа, кстати
о, о, спасибо
Тем не менее, если вы будете пользоваться мочалкой Садеры с вазелином,
который образует углеводородную цепь вокруг масел ...
господи, что я делаю?
я себя ненавижу
Рад сотрудничать, но это совершенно ненужно
В проверке фактов вреда нет, доктор Ирвин
Я понимаю, но я знал, что Итан мой сын
ещё до того, как получил результаты
- и как же вы узнали? - по его зубам
Все идеально ровненькие
Действительно редкость. Мой отец был дантистом
И мой брат. И моя сестра
Надеюсь, они сейчас не начнут зубы чистить
Лечение зубов в моей семье очень важно
да, это Хэзел Латц, чем могу помочь?
Я проверял дёсны Итана,
когда у него начали резаться зубы
И как только я их увидел,
язнал, что мы с ним связны. Они были просто отличными
нет. нет, нет, нет, нет Мертва не в смысле смертельной усталости
Мертва как покойник. Она бездыханна, совсем скончалась
Зачем? Зачем принимать сообщение?
Как вы с двое связаны?
Хэзер пришла ко мне 8 лет назад на ламинирование зубов
- и к тому времени, когда с ней всё сделали... - у вас с ней появился ребёнок
Слушайте, я не сплю с пациентами
Хэзер была... почти единственной
Что вы делали для ухода за Итаном?
всё было доброволь
я давал ей деньги каждый месяц и бесплатно оказывал услуги по стоматологии
То есть её ребёнка содержали двое мужчин?
когда вы услышали об убийстве Хэзер...
я был шокирован... а затем не шокирован
Она просто плевала на жизни других людей,
а иногда, я по себе это знаю, это очень задевает
Хотя смерть Хэзер не сказалась
- на моих отношениях с Итаном - а должна была?
Родители Хэзер подавали заявление против неё за опеку над мальчиком,
и они хотели, чтоб я отказался от родительских прав,
что я и собираюсь сделать в скором времени
Но я буду поддерживать мальчика,
и я буду его стоматологом
То есть единственное, что стоит между
родителями и полной опекой над сыном,
это их дочь
мы ведь до сих пор не встречались с единственным человеком,
у которого не было мотива убивать эту женщину
И что будем сейчас делать, капитан?
мы отправимся к бабушке
Лейтенант?
- У тебя найдётся минутка? - да, конечно, что случилось?
я не.. я точно не знаю, как об этом говорить,
но этот дом, где вы нашли жертву,
вы с мамой хотите его купить...
Возможно. А что?
да.. я просто..
это заставляем меня задуматься, может я...
стою у вас на пути
ведь сейчас, когда в с Шэрон будете жить вместе...
.
во-первых, в этом доме три спальни и три ванные комнаты
И я бы никогда не попросил твою маму жить со мной
без тебя
господи, если она думает, что я пытаюсь от тебя избавиться...
я тебе вот что скажу, когда мы разберёмся с этим убийством,
мы все вместе поедем в тот дом,
безо всяких жёлтых лент
и трупов в бассейне, и посмотрим, подходит ли это место
всем нам троим
хорошо?
хорошо
да
бери вот эту, быстрее. Нам уже пора
Мистер и миссис Латц
простите, что беспокоим вас опять прямо после смерти вашей дочери,
но у нас всё ещё есть вопросы
Это ужасная трагедия, и мы бы хотели справиться с ней
Поэтому вы уезжаете из города до похорон вашей дочери?
Это тяжело, но...
мы не можем жить прошлым, так что почему нет?
если мы не уедем до пробок,
мы попадём в Викторвилл ещё на три часа позже
Я не думаю, что вы доберётесь до Викторвилла
за вторую половину дня
дедушка, когда мы уже едем?
- скоро, дорогой - а мама придёт?
осторожнее с пальчиками
простите
он очень любопытный
может, вы нам свои вопросы на е-мейл скинете?
мистер и миссис Латц, либо вы сейчас же
поедете со мной в офис, либо мы найдём место поблизости,
где сможем переговорить без всяких камер
Это полностью зависит от вас
Я вернусь через минутку. Продолжай соединять кристаллы,
потом посмотрим, как далеко ты зашёл, дорогой
ну вот
слушайте, по сути,
наша дочь оставила нас уже давно
мы сами растили этого ребёнка
И больше никого в его жизни не было?
был... отличный парень, мы думали, что он его отец,
но оказалось, что Хэзер лагала об этом
И мы боялись, что может появиться кто-то ещё,
кто женат и уже имеет детей,
и у его будет право
забрать нашего внука
И мы не хотели отдавать его незнакомцу
Не думаю, что это произойдёт
Но, честно говоря, я удивлена,
что вы так... отдалились от своей дочери
А она была нашей дочерью?
мы не воспитывали её такой тщеславной и лживой
мы её с трудом узнавали
Особенно после имплантов в грудь и подбородок
Она поначалу была такой симпатичной
Она была так похожа на Дейла!
Вы собираетесь нас арестовать?
Там не за что вас задерживать
То есть мы можем ехать?
конечно, но без внука
у вас нет прав на его опеку
Нам нужно передать его
в Службу защиты детей
- нет, нет, ни за что
-забудьте об этом - только через мой труп
Хорошо, если вы хотите оставить своего внука,
вам нужно оставаться здесь
Простите
да, Майк
Капитан, у нас новости. Провенза был прав
А хорошая новость в том, что я опознал орудие убийства
на затылке Хэзер были линейные трещины,
появившиеся в результате
удара тяжёлым плоским предемтом
Таким, как сковорода, а не молоток
Именно, так что мы там всё проверили,
что может быть на неё похоже, но я всё думал о том, что вы сказали,
что что-то там не так
рядом с грилем
Ох, тут всё интереснее и интереснее
простите
Это Хэзер, чего вам надо?
Капитан! пожалуйста
Вот это из рекламки
а это с места преступления
О, вижу
в рекламе все эти принадлежности повёрнуты в одну сторону,
но на кадре с видео Базза,
пресс для гриля перевёрнут
Именно. Я его проверил внимательнее
и нашёл следы очень дорогого
чистящего средства, которое обычно не использую для чистки принадлежностей для г?
Дайте угадаю
у него в составе вазелин из дорогого бутика
Нет, это дезинфицирующее средство для медицинского оборудования
в основном, для стоматологических кабинетов
Аа. Это объясняет, почему
я только что разговаривал с миссис Клаудией Ирвин
- женой доктора Ирвина? - чего она хотела, сэр?
Она собиралась подтвердить встречу с Хэзер Латц,
которая должна была сделать оценку стоимости их дома
узнаёте это, доктор?
Эту визитку наша жертва оставила вашей жене
с сообщением, как она с огромным-огромным удовольствием
- продаст ваш дом - я узнаю визитку
Но я впервые слышу, что Хэзер
- пыталась связаться с моей женой - серьёзно?
Доктор дал мне свой компьютер
И насколько сильны улики
против него?
Они очень слабые, но, к счастью, он тоже умом не блещет
было очень умно отказаться от адвоката
... сообщения между вами и мисс Латц
Как мы любим комьютеры
без паролей
конечно. мы с Хэзер переписывались
Но я уверен, что моя жена об этом не знала
То есть, это просто совпадение, что женщина,
с которой у вас был роман и ребёнок,
внезапно пришла к вам поговорить с вашей женой
И оставила свою визитку, чтобы вы знали,
как близко она подобралась к вашей жене и ребёнку
Хэзер нужны были деньги, так ведь?
И причём не единовременная выплата
И кто знал, чем всё может закончиться?
хорошо, хорошо
деньги здесь вооще не были проблемой
Когда они говорят, что деньги не были проблемой, я всегда начинаю думать,
что как раз они-то и проблема
Капитан?
мы проверили браузер Ирвина,
он посещал сайт Хэзер в воскресенье
он знал, где она будет
Жена распоряжалась нашими деньгами
как только она бы выяснила, это был бы мгновенный развод
Хэзер осталась бы ни с чем
Я просто пытался объяснить ей это
Доктор, мы знаем, что вы проверяли, где будет Хэзер
в воскресенье
Вы знали, что она будет в том доме
У вас собой был телефон,
когда вы были в доме
после того, как все ушли?
Потому что ваш телефон скажет нам, где вы были
Слушайте, я там был только чтобы
попросить её держаться подальше от моей семьи
Доктор, это очень важно,
поскольку мы не верим, что вы специально её ударили
И, не смотря на то, что она умерла,
для того, чтобы назвать это убийством, нам нужно доказать намерение
И мы точно уверены, что вы не планировали
убивать Хэзер, когда приехали в тот дом
но
доктор, чтобы мы вас не арестовывали за убийство,
нам нужно, чтобы вы нам об этом сказали
Конечно,
я не планировал её убивать
но прежде, чем я что-то скажу, как вы вообще об этом догадались?
Ну, потому что у вас с собой не было оружия
Вы спорили на заднем дворе
Она повернулась от вас, а затем вы в запале
схватили пресс для гриля и замахнулись на неё
А затем вы его отмыли
дезинфицирующим средством,
которым пользуетесь на работе
О, господи
Такое чувство, что вы там были
Хорошо, так как вы всё поняли, да, всё так и было,
но я не ударял её сильно
В смысле, у неё была шляпа и искусственные волосы
Я удивлён, что получилось так сильно
ну, это просто нападение
Но она упала и не поднялась больше
Я вообще не пытался её убить. Совсем. Совсем
Мы верим
но... видите ли
проблема в том...
- что? - проблема в том,
что затем вы протащили её по заднему двору
и бросили в бассейн, пока она была без сознания
Ооо, так она утонула?
Можно результаты экспертизы?
Это начинает звучать, как убийство первой степени
Я пытался помочь ей прийти в чувство
и, простите, вы должны понять,
это.. это всё так быстро произошло
Слушайте, Хэзер на реагировала,
и я.. я попытался привести её в чувство
Это стандартная практика
Когда человек без сознания,
на него льют воду
тут просто было несколько больше воды, чем обычно
А вы не подумали, что, так как она без сознания, она может утонуть?
Нет, пока этого не произошло
а я плохой пловец
А вы не пробовали воспользоваться
ярко-зелёным шлангом,
который был прямо рядом с бассейном?
Или позвонить в скорую?
Уверен, что они смогут содержать хорошего дантиста в максимальной безопасности
это правда
И жертва совсем несимпатична
Я думаю, я смогу понизить до второй степени,
если он согласится практиковать в тюрьме
Это будет хорошим исходом для всех
Эм.. мне нужен адвокат?
был нужен примерно минут 15 назад
Остался только один важный вопрос,
- который остался без ответа - и что это?
что будет с сыном жертвы?
С этим надо разбираться вам
Базз!
Базз
Это заняло несколько дней,
но... вот что есть
Это все, что я смог найти,
что может быть хоть как-то связано с убийством твоего отца
серьёзно?
Да, я отметил каждое подобное преступление в базе,
в пределах 4 месяцев до и после этого нападения,
и в пределах радиуса в 30 миль
и вот что вышло
И, Базз.. я смотрел запись
Те, кто убил твоего отца, они не были начинающими грабителями
У них, скорее всего, уже был свой шаблон нападений на банкоматы
И как мне с этим разобраться?
потихоньку, по страничке
Тао
Как дела, приятель? смотри, что у меня
машинка
- Крейг! - Что ты тут делаешь?
позвольте объяснить
мы понимаем, чтоу вас было достаточно плохих новостей в последнее время,
так что мы надеемся, что это поможет облегчить боль
Так как ваша дочь обманывала...
хм, вообще всех, мы решили проверить
результаты днк теста обоих мужчин,
которых она называла отцами вашего внука
И сюрприз в том...
Это я
Господи, какое облегчение!
Крейг!
Без тебя всё было похоже на фильм ужасов
Больше не бросай нас
Крейг, Крейг, Крейг!
Привет, малыш! боже, как я скучал по тебе
Мы верим, что вы сможете
хорошо позаботиться о мальчике
Вы правильно верите, сэр
Хорошо, что вы верите и спасибо вам
Пожалуйста, сэр. Полиция ЛА всегда рада
помогать отцам объединяться
с их сыновьями
В каком-то смысле, это именно то, о чём я всегда мечтал
Недорогой дом на Голливудских холмах,
с бассейном и семьёй в нём
Он ещё более привлекательный, чем на видео
Тоже так считаешь? Тут так светло и уютно, согласна?
Абсолютно, и он в очень хорошем состоянии
Понимаю, почему он тебе так нравится
Тут ... столько возможностей
Ну что, много людей его посмотрело,
- с тех пор как вы стали представлять его как агент? - ну, места с такими особенност?
всегда привлекают кучу интереса...
Вы только посмотрите на меня, я вру полиции
Нет. С тех пор, как ваш друг сказал всему миру,
что это место является местным проклятием,
даже свидетели Иеговы
никогда не постучат вам в дверь
- так что всё для вас - Как тебе это?
Впервые в жизни Провенза принёс мне удачу
Тут есть только...
Всего одна вещь, которую я обязан вам рассказать
.
Кода мы таскали туда-сюда мебель, мы заметили,
что на некоторых поверхностях тут...
эм, полагаю, что по-другому никак и не сказать...
эм.... чёрная плесень
- что? - надеюсь, это не
Токсичная плесень? Вы издеваетесь?
Но .. но... но, хоть я и признаю,
- что фраза "токсичная плесень" звучит не очень хорошо... - да неужели
Но... это же такая возможность!
Возможность для чего?
Ну разве вам не захочется разобрать
все эти старые стены
и переделать всё под дом вашей мечты?
- с ценой всей покупки - Энди, я уже наслушалась
... деньги, которые вы сэкономите, и налоги...
- подождите минутку... - Я должен был назвать его имя
Я должен был сказать "Провенза" Должен был
- Расти! - Иду!
Подождите минутку! Лейтенант!
Энди! Мы же должны были оформить сделку!
Поверь мне, если бы здесь нужно было оформить сделку,
моя мать это бы сделала
Но...
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод — nessie