Мистер Робот (Сезон 2) Серия 2
Видишь что-нибудь?
Пока нет.
Кто это? Кто этот парень на велосипеде?
Кажется, он едет прямо на меня.
Так, он приближается. Действуем.
- Нет, подождите. - Это слишком опасно.
- Идём на перехват. - Подождите.
Вы из… E Corp?
- Кто вы? - Просто курьер.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Что это? - Кто-нибудь перехватите велосипедиста.
- Перехватите велосипедиста. - Нет, нет, нет,
они всё ещё не забрали деньги.
Мистер Ноулз, это нежелательно.
Сначала мы пошлём поисковый отряд.
Сэр, вы в порядке?
Нам следует подойти? Вы в порядке?
Это ваш телефон?
У вас есть десять секунд, чтобы следовать инструкции,
или каждый банк вашей системы будет заблокирован.
Сэр, кто звонил?
Мистер Ноулз, что Вы делаете?
Выхода нет.
Вы уже освоили девятьсот миллиардов долларов.
Было бы безответсвенно снабжать вас далее.
И мы не собираемся просить правительство
спонсировать нас.
Как вам удалось спустить столько денег
за тридцать дней?
Что-то у вас есть… здесь
Наконец вы меня понимаете.
Нет, нет, на лице.
Смысл в том, Филип,
что мы уже потратили на вам уйму денег.
Большего мы дать вам не можем.
Что ж, мы продадим казначейские обязательства китайцам
и эти полученные деньги
используем как заём нашей компании.
Видите ли, по сути на программу восстановления уйдут месяцы.
Общественность бережёт деньги.
Рынок недвижимости приходит в упадок.
Большая тройка на грани разорения.
Каждому в комиссии нужно увидеть результат
через три недели,
чтобы мы смогли заняться чем-то другим.
Понимаете, восстановление данных —
единственное решение проблемы.
И это не моё мнение.
Это факты, дамы и господа.
Сейчас, мы сотрудничаем с вами на каждом уровне.
Я даже впустил чёртово ФБР в свой офис.
Дженет, Мэри, Джек, пожалуйста.
Скажите, что вы не просили меня
лететь в Вашингтон
чтобы просто послушать себя, как вы жалуетесь?
Тебе придётся уволиться.
У нас нет другого выбора.
Сейчас президент не может обратиться
в Конгресс за помощью.
На закате Великой Депрессии
Рузвельт закрыл все банки,
а затем он постепенно стал их открывать снова,
когда они сообщали о восстановлении.
Позже историки выяснили, о чём сидящие в этой комнате знают,
что в большинстве своём эти доклады лгали.
И всё же, это сработало.
Это сраюотало, потому что общественность верила,
что правительство контролирует ситуацию.
Видите, это и есть правильное ведение дел
для нашей великой нации.
Каждый рабочий день, когда на бирже звенит звонок,
мы заставляем людей поверить во что-то,
в Американскую мечту, в семейные ценности.
Всё, что мне важно, можно подменить "правильными" понятиями.
Это не принципиально,
пока получается внушить,
а люди ведутся на то,
что нужно нам.
Если я уволюсь,
немногочисленные ростки уверенности,
начавшие заражаться в умах людей, будут уничтожены,
и мы все понимаем,
что убеждения не сработают
без этой уверенности.
Если это была лучшая идея,
что вы смогли придумать,
то увольняться стоит не мне.
Мне нужно вернуться в Нью-Йорк.
Дайте знать если решите окончательно,
и вытрете наконец свой рот.
Что?
Ты дёрнулась.
И?
Я собираюсь наказать тебя.
Ахм.
Ну, ты знаешь, как обычно, кофе, чёрный, сэндвич с индейкой
на цельнозерновом, салат, майонез, мюнстерский сыр.
Уже всё приготовил.
Ты всегда такой ко мне внимательный, Ахмед.
Как твоя жена?
Хорошо, хорошо, спасибо.
О, я что-то её не видела.
Где она сейчас?
- Наша дочь заболела. - Ох, правда?
Это плохо.
- Так, а какая из них? - Салли.
Салли, ага, младшенькая, да?
- Ага. - Салли, такое красивое имя.
Слушай, а это традиционное иранское имя или же…
Поживее, дамочка, я тороплюсь.
Господи, ладно.
Боже, не кипишуй.
Что ж, думаю, пора мне расплатиться, Ахмед,
пока меня тут по кусочкам не порвали.
скажи?
и вот это?
ДиПьерро, он вас ждёт.
Ага.
Когда ты смотришь на границу между порядком
и хаосом,
ты видишь то же, что и я?
Напряжение, слёзы,
проблески сокрытой правды.
Зачем мы так отчаянно боремся за право
прятаться под маской?
Или мы становимся самими собой,
когда надеваем маску?
Иногда я думаю, что же ты прячешь,
мой безмолвный друг.
Что за маску ты носишь?
Или ты боишься так же, как и остальные?
Я?
Страшно ли мне?
Не-а, чувак.
Я другой.
Эй, говнюк,
ты не видишь, что нам мяч нужен?
- Этот мяч? - Да, тот мяч.
Эй, ты отсталый или что?
Что за дела?
Нет, я не отсталый, бро.
Иди купи свой мяч.
- Эй, парень. - Что?
Что-то мешает, чувак?
- Что-то мешает? - Ты мне мешаешь.
Тебе стоит поучиться манерам.
Ага, уважению поучиться, чувак.
Я принёс мяч.
Эй, я принёс его.
Мы сюда ведь поразвлечься пришли, так?
Да, сэр.
Максин какая-то активная стала.
Она прямо оживилась, увидев тебя.
Ты собачник?
Раньше у меня была собака.
Правда?
И что случилось?
Больше у меня её нет.
Эллиот, правильно?
Я Рэй.
Я тебя здесь раньше видел.
Любишь игры, да?
Они поставили Брэстрита.
Он хорошо подаёт.
Давайте, парни.
Посмотри на них. Что ты видишь?
Много труда и силы,
что привело к этой довольно отстойной игре.
Что видит Максин?
Кучку тупых животных, которые думают только о том,
как забросить мяч в кольцо.
А как они хотят выглядеть?
Грёбанные педики…
готовы убить любого, кто к ним сунется.
Вопрос вот…
где правда?
Может, везде.
Может, нигде.
Модет, правды и не существует.
Может, думать — всё, что мы можем,
поэтому я иногда немного завидую Максине,
потому что ей лишь бы пожрать да поспать.
Ведь так, девочка?
Не из болтливых, понятно.
Вот я, я постоянно говорю,
но, думаю, ты уже заметил.
Но это правда круто. Общение…
помогает мне в работе.
Нужно много общаться, это хорошо для бизнеса.
Но в отличие от тебя, когда дело доходит до компьютеров,
что ж,
я в них понимаю ровно столько же, сколько Максин в Каммингсе,
поэтому когда я узнал…
Что бы ты там ни узнал, это неправда.
Я больше этим не занимаюсь.
Просто скажи, что поможешь ему.
Попробуй хоть раз.
Позволь старым чувствам вернуться.
Знаешь, этим утром, за завтраком, моя жена
сказала, что завела себе друга.
Здесь особо не с кем поговорить,
одни эти идиоты.
Нормально, если мы продолжим разговаривать?
Нет, спасибо.
Чёрт, чувак.
Какая-то странная хрень здесь творится.
Приду домой — опять придётся на повторе
Адель слушать.
Окей, намёк понял.
Пошли.
Как долго нам ещё сидеть в этом реальном кошмаре?
Стоькьо, сколько нужно.
Без возможности моего выбора
Мистер Робот отключён, у него нет силы.
Он попытается взять измором,
но пока мы следуем режиму,
контроль получить ему не удасться,
какие бы планы он там не строил.
Я говорю, это позор,
это настоящий позор, что полиция всё ещё не нашла этого человека.
Не только все улики
по атакам пять-девять ведут к ним,
он также и главный подозреваемый
по делу убийства Шэрон Ноулз.
Я говорила это раньше, я скажу это снова.
Женоненавистническая слепота закона на правоприменение в этом...
Моя проблема, Стасси.
Ударила её по *цезура* причине!
Она *цензура* моего бывшего парня…
Эй, "Вандерпамп" началось. Хочешь посмотреть?
- В другой раз. - Знаешь, что?
Я просто уйду и оставлю тебя в покое.
Как всё прошло в этот раз? Я справился?
Я не бил тебя сильно, да?
Ты опять всё портишь.
Я хотя бы не влезал в чужие отношения.
Хочешь выпить чего-нибудь в баре?
Кстати, я знаю тут одного парня,
он делает потрясающие мескальные коктейли.
Мы раньше вместе работали здесь барменами…
Нас не должны видеть рядом, помнишь?
Так мы договаривались.
Это он, да?
Бесит это. Он не может подождать внизу?
Он делает свою работу.
Она всё ещё в ванной.
Ты сказала в два. Сейчас с четвертью.
Подашь мне полотенце?
Идём.
Мы не можем уйти вместе.
Это несправедливо.
Она просто появилась из ниоткуда месяц назад.
Иногда я видела, как она разговаривает сама с собой.
О Боже, ты тоже?
Так странно.
Ага, Мелисса тоже её ненавидит.
Чёрт, я должна ответить.
Я тебе перезвоню.
Я говорю тебе, это не обсуждается.
Никто не даст тебе
бросить эту тему.
Поджёг денег — основная причина,
почему все хотят спец-выпуск.
Блумберг на второй линии.
Исключая CNN, который вы ребята не хотите...
Я тебе перезвоню. Привет, Фостер.
Я думал, что дедлайн — полдень.
Сейчас полдень.
Сейчас пять минут первого, Анжела, и ...
Райдер согласился со списком вопросов.
Он также даст нам новость часа и Келли.
Цена не годится, даже с Келли.
И сдвину время,
но не могу согласиться по вопросу. Это честно.
Поговорите с продюсером и перезвоните.
Анжела, я уже знаю ответ.
Ты должна была решить это пять минут назад...
Просто перезвони мне.
Звони Маркинсону.
Нам не нужен CNBC,
или Fox News для этого.
Думаю ты должна дать Мелиссе разобраться с этим.
- Готово? - Так не пойдет.
Скотт Ноулз сжигает 5.9$ миллиона
и никак по другому.
Мы договариваемся с CNBC.
Они высылают соглашение пока мы говорим.
Вы знаете, я лучше бы выбрала вас.
Тебе придется надавить на них.
Чушь.
Ты только что отключила Блумберга?
Ты добиваешься того, чтобы тебя уволили?
Уйди.
Простите?
Уйди.
Если Мелисса узнает…
Приведи её.
Давай, приведи её. Говори ей что хочешь,
но сейчас просто свали подальше от моего рабочего места.
Ладно, мы это снимем,
но мы расскажем о финансовой помощи
и самоубийстве Плауффа.
Только не Плауффа.
Так не пойдет.
Продюсер вне себя что это так...
Парень совершил самоубийство в прямом эфире на национальном телевидении.
Это неуважение к его семье.
Поверь, я оказываю тебе услугу.
Даже не думай просить об этом.
Перестань, уже месяц прошёл.
Остался один вопрос, и я должна его одобрить.
Привет, Мелисса.
Блумберг ТВ согласился на все условия
по спец-выпуску.
Фостер выслал тебе соглашение.
Мне надо выпить кофе перед планёркой.
Прости, что опоздала.
Добираться в город — это какой-то кошмар.
В туннеле двигались как черепахи.
Пропуск на платные дороги опять не работает.
Говорят теперь на совсем,
но я не могу ехать на поезде в такую жару.
Должно быть сейчас как в девяностые.
Ладно, прости.
Итак?
Я решила остаться.
Мы же хотели это обсудить.
Уже несколько недель.
Тебе напомнить что я была против
соглашаться на предложение Колби о работе с самого начала.
И даже после того, как ты убедила меня
порождать, чтобы посмотреть, к чему это приведёт,
мы остановились на том что это будет временно.
Я думаю, что мы обе заблуждались в их мотивах.
О, я думаю, ты просто доверчивы.
И я не думаю что мы должны обсуждать это вновь.
Мне нравится моя работа, я не уйду.
Это моё решение.
Ты и не собиралась уходить, так?
Я знаю, ты думаешь, что они что-то замыслили,
но это потому что ты не можешь себе представить что кто-то
рассматривает меня в качестве ценного сотрудника,
тогда как в действительности я сделала больше для вас и процесса
чем вы сделали когда-либо для меня и себя самой.
Во мне есть ценность,
и даже если вы этого не видите, они видят.
Они дикари в костюмах за 10 тысяч долларов,
но я вижу твою решительность.
Я знаю как ограничивать свои потери.
Парень подходить к девушке в баре.
Он флиртует с ней.
Он пытается уговорить её,
но она даёт понять, что не пойдёт домой с ним.
Парень говорит: "Что если я дам тебе за ночь
миллион долларов?"
У девушки никогда и не бывало миллиона долларов.
Она серьёзно задумывается над предложение.
Парень передумывает и говорит:
"Что если я снижу сумму
до одного доллара?"
Девушка шокирована.
"За кого ты меня принимаешь?"
Парень говорит: "Это мы уже выяснили.
Сейчас мы просто торгуемся."
Ты одна?
Добро пожаловать в положительные утверждения, сборник три,
успех и деньги.
Вы услышите утверждения дважды.
Я буду делать паузы, что Вы смогли повторить их
про себя или вслух.
Пожалуйста, используйте постоянно,
для формирования новых невральных проводящих путей.
Удачи.
Я верю в себя.
Моя вера сильна.
Моя личность уникальна.
Что бы ни было, я следую за мечтой.
Давай, садись.
Максин захотела прийти и поздороваться.
Она скучала по тебе.
Думаю, это чёртова собака
любит тебя больше, чем меня.
Видишь эту улыбку?
Хотя мы технически не друзья,
Я сказал жене, что мы дружим.,
было бы неловко сказать иначе.
Знаешь, вы двое поладили бы.
Ей тоже нравится игнорировать меня.
Эй, чувак, я не хочу казаться придурком,
но, как я уже говорил, у меня все хорошо.
Прости, я не знаю, почему я смеюсь.
Я подумал, что ты пошутил, а я не догнал,
поэтому просто посмеялся,
но…
правда, я растерян.
Думал, мы на одной волне.
В каком смысле?
Когда мы говорили вчера вечером.
Я не знаю, о чём мы говорили, чувак.
Я не встречался с собой вчера.
Ты правда не помнишь.
Ты в порядке, шеф?
Вот как контролировать, режим, дневник,
мой в совершенстве сконструированный цикл,
то, вокруг чего всё вертелось.
Прошлой ночью до утра,
пока я спал, Я не замечал этого,
разрыв в моём сознании, и каким-то образом он...
Что они видят когда смотрят на тебя?
Вот почему я другой
Иногда моя маска берет верх.
Зачем ты с ним разговаривал?
Потому что я хочу дать тебе понять.
Что?
Что ты даешь мне понять?
Что они видят меня.
Чего здесь смешного?
Мы основали движение.
Мы должны были его возглавить.
Теперь, возвращайся за терминал сейчас же.
Дай мне то чего я хочу или продолжай стрелять.
Скажи мне, где Тайрелл,
или стреляй снова
потому что единственный кто сходит с ума это ты...
не я.
Я опаздываю в свою церковную группу.
Мир.
В этот раз жертвой детально проработанной атаки
с целью вымогательства стал Банк сети E.
Вредоносная программа была направлена на сервера банка
и распространилась на множество филиалов
в Северной Америке, шифруя данные
и выводя на экраны информацию о недоступности систем
и условиями оплаты выкупа.
Это одно из воинствующих хакерских сообществ
склонивших Скотта Ноулза, Тех.Директора E Corp,
публично cжечь 5.9 миллиона долларов.
Вскоре после этого появились снимки в социальных медиа
под именем #OPdailyallowance.
Теперь, это считается прямым ответом
непопулярной программе E Corp,
которая ограничила ежедневную выдачу наличных
для клиентов до 50$.
Какой трюк, А?
Все смеются над этим как над тупым приколом,
но эти ребята знают своё дело.
Кто бы мог подумать что наличные станут так ценны?
Мы вернулись в Черный Вторник,
Великая Депрессия.
Тревожные звоночки ведь были.
То есть, за последние два года
Инженерный корпус армии,
Департамент энергетики, Государственный департамент,
и Государственный Офис управления персоналом
были взломаны.
Правительство заявляло об усилении безопасности,
но что из этого вышло?
То же что и в 1929 году.
Дерьмо упало на вентилятор.
Как будто это изменит людей, изменит общество.
Я просто выпиваю.
Извините,
и я бессвязный как фанатик .
Может хотите поговорить о чем нибудь другом?
Пляжах Барбадоса,
эспрессо на улице Монмартра,
сидеть вокруг костра в Адирондаке?
Я женат.
Я банкрот...
и я знаю что вы Гидеон Годар.
- Я смотрю слишком много новостей . - Господи.
Я не могу поверить, что я сенсация в газетенках.
В основном из-за твердолобых фанатиков.
Ну вот и улыбка.
Я сегодня в ударе.
Когда он от вас ушёл?
Что, в новостях и это было?
Нет, только вашем лице.
Очевидно, почему вас сделали козлом отпущения.
Вам хочется сочувствовать
и верить.
Вы прекрасно прикрываете их ложь.
Да, ну, я не ... Я не знаю
что на это сказать, но, ээ...
Я соглашусь с тем что есть сильное ощущение
того что нечто большее чем я контролирует всё.
Спасибо.
За что?
Завтра я стану героем.
Прошу прощения?
Вы может и простофиля, но важны.
Правда, не думаю что я когда-то встречал
трагического актера такой величины.
Это ради нашей страны.
И смерти не будет уже;
ни плача, ни вопля,
ни болезни уже не будет,
ибо прежнее прошло.
И сказал Сидящий на престоле:
"се, творю все новое."
И говорит мне:
"напиши; ибо слова сии истинны и верны. "
И сказал мне: "совершилось!
"Я есмь Альфа и Омега,
"начало и конец;
"жаждущему дам даром
"от источника воды живой.
"Побеждающий наследует все,
"и буду ему Богом,
"и он будет Мне сыном."
Але?
Это действительно ты?
Кто говорит?
Бонсуар, Эллиот.
Синхронизация и правка Caio www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64656/324452
Переводчики: VassaR, funnymagnet, Indulgent, MuJI